1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,280 --> 00:00:08,170
Politi!
Hold dig rolig!

2
00:00:08,320 --> 00:00:09,731
(Fire skud)

3
00:00:09,880 --> 00:00:16,809
Manden bar en skudklar Luger
og havde billeder af en norsk diplomat.

4
00:00:16,960 --> 00:00:21,443
- Attentatforsøg?
- Diplomaten er en fredsforhandler.

5
00:00:27,040 --> 00:00:33,605
- Overlagt mord?
- Det var meningen, at Melbye skulle møde UD i Bruxelles.

6
00:00:33,760 --> 00:00:39,051
- Jæger?
- Hvordan fik PST fat i dig?

7
00:00:39,200 --> 00:00:44,570
Jeg dræbte et menneske for at redde
dig! Dumt hvis det var forgæves.

8
00:00:44,720 --> 00:00:48,327
Hun var i Canada
af frygt for repressalier.

9
00:00:48,480 --> 00:00:51,131
Det skal eksistere
en kontrakt på hende.

10
00:00:51,280 --> 00:00:55,729
Kan ikke lade nogen tage over for Melbye
før vi ved, at han ikke blev dræbt.

11
00:00:55,880 --> 00:00:59,327
Kun et par ugers forsinkelse,
og alt bryder løs igen.

12
00:00:59,480 --> 00:01:01,369
- Hun hedder Eki.
- Ringeren?

13
00:01:01,520 --> 00:01:05,127
Jeg vil møde journalisten Sigrid.

14
00:01:05,280 --> 00:01:07,760
Jeg giver ikke kilderne.

15
00:01:07,920 --> 00:01:12,084
- Vi lader hende gå.
- Der kan gå en uge, før hun siger noget.

16
00:01:12,240 --> 00:01:18,691
- Hun skal opsøge kontakterne.
- 24-timers overvågning af hende.

17
00:01:18,840 --> 00:01:22,731
Det er her Øystein Sæther bor!
Solveig Sæther.

18
00:01:22,880 --> 00:01:26,327
Objektet møder en mand
af afrikansk oprindelse.

19
00:01:26,480 --> 00:01:28,801
Han har en kniv!
Politi! Hold dig rolig!

20
00:01:28,960 --> 00:01:30,086
(To skud)

21
00:01:34,360 --> 00:01:36,761
Lad mig komme ind!

22
00:01:48,200 --> 00:01:52,205
- Pas på dig selv.
- Også dig. Har det.

23
00:02:38,400 --> 00:02:41,927
(Startermotoren kører,
men motoren starter ikke)

24
00:03:05,800 --> 00:03:12,046
- Hvor skal du hen?
- Rue Archimede.

25
00:03:12,200 --> 00:03:16,125
- Et lille problem med bilen i aften?
- Ja.

26
00:03:17,480 --> 00:03:20,131
Bevæg dig ikke.

27
00:03:20,280 --> 00:03:25,411
Du har en Glock 9 mm i baghovedet.
Sæt næverne på sædet foran dig.

28
00:03:26,640 --> 00:03:28,529
Kom nu!

29
00:03:31,360 --> 00:03:33,567
- Er du bevæbnet?
- Højre fod.

30
00:03:33,720 --> 00:03:36,724
- Forhold?
- Kun mobil.

31
00:03:36,880 --> 00:03:40,805
Ingen vil beskylde dig for
at være dum. Tag våbnet.

32
00:03:45,880 --> 00:03:47,484
Læg den ved siden af ​​dig.

33
00:03:51,520 --> 00:03:55,002
Det samme med mobiltelefonen.

34
00:03:59,440 --> 00:04:03,604
Så lægger du næverne på ryggen.

35
00:04:14,240 --> 00:04:17,210
Så det var dig?

36
00:04:26,320 --> 00:04:30,086
Knivstik.
20 cm fra hjertet.

37
00:04:31,760 --> 00:04:34,286
Hvem er det, der vil slå dig ihjel?

38
00:04:46,440 --> 00:04:51,048
- Du skal på skadestuen.
- Nej.

39
00:05:07,120 --> 00:05:11,682
- Hvad er det?
- Antibiotika. Er du allergisk?

40
00:05:21,600 --> 00:05:25,844
- Er din familie ikke hjemme?
- (Trækker vejret tungt) Nej.

41
00:05:26,000 --> 00:05:28,606
- Må jeg blive?
- Vil du ikke fortælle noget?

42
00:05:28,760 --> 00:05:33,846
- Jeg har problemer! Privat.
- Hvem har ikke?

43
00:05:34,000 --> 00:05:38,608
Hvad synes du?

44
00:05:38,760 --> 00:05:41,286
Jeg tror, ​​du er i lortet.

45
00:05:41,440 --> 00:05:46,002
Hun var i Sudan for at lave
en sag om Læger Uden Grænser.

46
00:05:46,160 --> 00:05:50,484
- Har du haft kontakt med hende her?
- Ja. Sporadisk.

47
00:05:50,640 --> 00:05:55,806
Hun lavede også en sag vedr
barnegraviditeter, som jeg hjalp med.

48
00:05:55,960 --> 00:06:01,490
Og så har vi mødt hinanden flere gange
ved afrikanske kulturarrangementer.

49
00:06:01,640 --> 00:06:05,326
- Hvorfor opsøgte hun dig nu?
- En fortsættelse i VG.

50
00:06:05,480 --> 00:06:12,602
- Og hendes slående engagement?
- Er det slående at være imod krig?

51
00:06:12,760 --> 00:06:16,401
- Deler du og Evjen en politisk holdning?
- Hvad er det her?

52
00:06:16,560 --> 00:06:19,723
Hun er meget kritisk
til Norges rolle i Mogatu.

53
00:06:19,880 --> 00:06:24,761
I sin blog skriver hun
at myndighederne varetager regimets ærinder.

54
00:06:24,920 --> 00:06:27,730
- Hvad antyder du?
- Jeg bekræfter.

55
00:06:27,880 --> 00:06:34,047
Jeg har også udtalt mig kritisk
mod de norske myndigheder.

56
00:06:34,200 --> 00:06:38,762
Det gælder også sagen i Mogatu.

57
00:06:38,920 --> 00:06:44,962
Men fredsforhandlinger er noget andet!
Der skal etableres dialog mellem parterne.

58
00:06:45,120 --> 00:06:49,523
Overvejer du
regeringen i Mogatu som despoter?

59
00:06:49,680 --> 00:06:52,365
Hvem gør ikke?

60
00:07:08,760 --> 00:07:12,651
- Tak. Lad bilen stå her.
- Jeg efterlader taxaen her

61
00:07:12,800 --> 00:07:14,962
Tal engelsk, for helvede!

62
00:07:28,320 --> 00:07:31,529
Sæt dig ned.

63
00:07:32,360 --> 00:07:35,284
Sæt dig ned, sagde jeg.

64
00:08:00,640 --> 00:08:02,768
(Gisela stønner af smerte)

65
00:08:05,360 --> 00:08:08,523
Dig

66
00:08:08,680 --> 00:08:14,528
Du har en kontrakt.
En million euro. Kan du tro det?

67
00:08:14,680 --> 00:08:16,682
Er jeg noteret på børsen?

68
00:08:23,800 --> 00:08:28,362
Jeg hørte ikke helt, hvad du sagde.

69
00:08:49,480 --> 00:08:52,370
(Et brag, da Sigrids pung falder)

70
00:10:39,720 --> 00:10:44,760
- Hvad lavede du i lufthavnen, Rudi?
- Man kan ikke stille spørgsmål.

71
00:10:44,920 --> 00:10:50,563
Har du tænkt over, at andre kan
gøre det? Jeg sendte en rapport.

72
00:10:50,720 --> 00:10:54,281
- Du var ikke sikker på, om det var mig.
- Men dit navn er nævnt.

73
00:10:54,440 --> 00:10:59,970
Hvis jeg pludselig forsvinder,
de ser sammenhængen.

74
00:11:00,120 --> 00:11:04,409
Mordet på en diplomat.
Hvis du nu slår en embedsmand ihjel

75
00:11:04,560 --> 00:11:07,370
Selvmord, Rudi

76
00:11:07,520 --> 00:11:10,683
Det burde du ikke
bekymre dig så meget om mig.

77
00:11:10,840 --> 00:11:14,322
Jeg kan hjælpe dig.
Så må jeg ikke forsvinde.

78
00:11:14,480 --> 00:11:18,804
Forsvinde?
Du kommer ikke til at forsvinde!

79
00:11:18,960 --> 00:11:21,361
Du bliver fundet i aften, du.

80
00:11:21,520 --> 00:11:27,004
På et hospice uden for Bruxelles.
Hvor de har en overdosis om ugen.

81
00:11:27,160 --> 00:11:29,640
Er du sulten?

82
00:11:29,800 --> 00:11:33,964
Det er nudler.
Tag her. Dig

83
00:11:38,200 --> 00:11:41,124
For fanden. Som du spilder.

84
00:11:41,280 --> 00:11:46,844
Ja. Det er de samme billeder
som Garba bar.

85
00:11:47,000 --> 00:11:49,651
Hun er direkte involveret.

86
00:11:49,800 --> 00:11:54,647
- Men hvorfor kom hun til dig?
- Nogen forsøgte at dræbe hende.

87
00:11:57,080 --> 00:12:02,007
- Jeg sender en bil.
- Hvorfor gik hun så højt?

88
00:12:02,160 --> 00:12:06,290
- Hvis hun selv var involveret?
- Billederne kan være stjålet.

89
00:12:06,440 --> 00:12:11,401
- Ekko?
- Muligt. Ellers beskytter hun nogen.

90
00:12:11,560 --> 00:12:16,122
Nogen, der er så vigtig, at endda ikke
at i aften får hende til at sige noget.

91
00:12:16,280 --> 00:12:18,726
Hun vil ikke tale, Dan.

92
00:12:18,880 --> 00:12:23,044
Det har jeg flere muligheder for
at få noget ud af hende her.

93
00:12:23,200 --> 00:12:26,488
- Kom så, Dan!
- Okay. Så giv mig en halv time.

94
00:12:36,200 --> 00:12:39,329
Du er blødt igennem.

95
00:12:39,480 --> 00:12:43,087
Vil du ikke på skadestuen?
Vil du ikke anmelde?

96
00:12:43,240 --> 00:12:48,804
- Har du talt med dine kolleger?
- Ikke endnu.

97
00:12:58,600 --> 00:13:01,922
- Det er ikke relevant.
- Hun har hængt ham ud.

98
00:13:02,080 --> 00:13:04,811
Ikke desto mindre opsøger hun ham.

99
00:13:04,960 --> 00:13:10,171
Dette er en unik mulighed!
Hun har en form for tillid til ham.

100
00:13:10,320 --> 00:13:15,690
- Der er en direkte sammenhæng.
- Som vi taber, hvis hun holder tæt på.

101
00:13:15,840 --> 00:13:19,481
Hun vil tale
når hun er sigtet.

102
00:13:19,640 --> 00:13:23,804
Hun er idealist.
Det her handler om overbevisning.

103
00:13:23,960 --> 00:13:29,330
Hun opsøgte Bjørn, fordi det har hun ikke
nogen at stole på. Han kan nå igennem!

104
00:13:29,480 --> 00:13:33,724
Okay. Han har noget at lave.
Vi giver ham en chance.

105
00:13:33,880 --> 00:13:36,929
Men når hun går ud, tager vi hende.

106
00:13:43,320 --> 00:13:45,971
Se her.
Såret kan blive inficeret.

107
00:13:54,720 --> 00:13:59,806
- Jeg svarer ikke på spørgsmål.
- Det har jeg indset.

108
00:14:02,880 --> 00:14:04,370
(det ringer på døren)

109
00:14:04,520 --> 00:14:09,162
Hvem er det?
Åbn ikke op!

110
00:14:09,320 --> 00:14:12,005
- Hvem er du bange for?
- Bare lad være med at åbne den!

111
00:14:12,160 --> 00:14:14,925
- Sæt dig ned.
- Venligst.

112
00:14:15,080 --> 00:14:19,085
Jeg må gå og se.
Sæt dig ned.

113
00:14:26,880 --> 00:14:30,327
- Bjørn Rønningen?
- Ja.

114
00:14:31,720 --> 00:14:36,009
- Fantastisk. Skal jeg skrive under?
- Nej. Hav en god dag.

115
00:14:36,160 --> 00:14:39,767
- Fejrer du noget?
- Den er kommet ind med blomster.

116
00:14:39,920 --> 00:14:43,766
- Efter din sag blev presset.
- Det er sygt.

117
00:14:43,920 --> 00:14:49,768
- Hvem sender blomster for det?
- Folk ved, at alt ikke er sort og hvidt.

118
00:14:49,920 --> 00:14:51,684
Politiforbundet.

119
00:14:54,400 --> 00:14:58,450
Åh!
Her har vi dem, ja.

120
00:14:58,600 --> 00:15:03,083
(Sigrid:) Havde der ikke været blomster
hvis en nordmand blev skudt.

121
00:15:03,240 --> 00:15:10,283
Havde ikke behøvet at skyde hvis ikke
du havde ringet til hende.

122
00:15:13,320 --> 00:15:19,009
Du troede, Garba var en terrorist.
Ville du have troet det, hvis han var hvid?

123
00:15:19,800 --> 00:15:24,761
Nej. Hvide mænd har magt.
Terror er de magtesløses våben.

124
00:15:24,920 --> 00:15:28,481
- Så du forsvarer terror?
- Nej.

125
00:15:28,640 --> 00:15:31,120
.Jeg prøver at forstå.

126
00:15:31,280 --> 00:15:35,808
Hvis flere gjorde det,
havde terror ikke eksisteret.

127
00:15:38,440 --> 00:15:44,607
Tænk, hvis du var vokset op uden
muligheder. Kun elendighed og krig.

128
00:15:44,760 --> 00:15:48,606
Hvis du forstod
at der var et system i galskaben.

129
00:15:48,760 --> 00:15:52,685
Det var din elendighed
en forudsætning for andres velstand.

130
00:15:52,840 --> 00:15:56,925
Terror er blot en reaktion.

131
00:15:57,080 --> 00:16:01,642
Hvad ville du gøre, hvis det var
din datter der døde af mæslinger?

132
00:16:01,800 --> 00:16:06,488
Og du vidste, at det kunne have været undgået
hvis Vesten bare gav lidt op?

133
00:16:06,640 --> 00:16:12,363
- Som dem, der angreb dig i går?
- Jeg sagde, at jeg ikke ville svare!

134
00:16:12,520 --> 00:16:14,602
- Hvad vil du?!
- At du skal lade mig være!

135
00:16:14,760 --> 00:16:18,845
Først chikanerer du min kone,
hænger du mig ud, -

136
00:16:19,000 --> 00:16:23,244
- og så skal du bruge den her!
Og kræver at få hjælp!

137
00:16:23,400 --> 00:16:25,482
Ryg ikke!

138
00:16:37,120 --> 00:16:42,684
<i>Du.
Hvad skete der egentlig</i> i <i>Canada?</i>

139
00:16:42,840 --> 00:16:45,810
Tror du ikke vi vidste du var der?

140
00:16:45,960 --> 00:16:48,122
Hvad?

141
00:16:49,520 --> 00:16:51,887
Tror du vi er dumme?

142
00:16:58,200 --> 00:17:02,205
Træt af klatring?
Vil du flytte?

143
00:17:12,560 --> 00:17:16,565
PST passer godt
til en fisse som dig?

144
00:17:24,240 --> 00:17:27,483
Vil du sende en lille hilsen?

145
00:17:30,200 --> 00:17:34,728
Før vi stolede på hinanden
i denne branche.

146
00:17:34,880 --> 00:17:39,761
Nu har de brug for videobevis.
Se her.

147
00:17:39,920 --> 00:17:44,926
Hører du, hvad jeg siger?
Jeg sagde: Se på mig!

148
00:18:04,560 --> 00:18:08,849
Du fortjener det ikke
at dø på så let en måde.

149
00:18:24,680 --> 00:18:26,887
For pokker, I forbandede amatører!

150
00:18:36,960 --> 00:18:39,804
Hej?
Det er mig.

151
00:18:41,520 --> 00:18:45,081
Du tog ikke alt med.

152
00:18:45,240 --> 00:18:49,325
Jeg har brug for det med det samme.

153
00:18:49,480 --> 00:18:52,723
Så lad mig tale med Kusak!

154
00:19:04,720 --> 00:19:11,126
Der er kondolencer.
Da min mor døde, fik vi fine kort.

155
00:19:11,280 --> 00:19:14,762
Med engle på

156
00:19:24,440 --> 00:19:28,331
Øystein?

157
00:19:28,480 --> 00:19:33,042
Vesla Lund skriver, at det var de
i et bryllup sammen i Sverige

158
00:19:33,200 --> 00:19:37,888
- Hvem er det?
- Mors fætter.

159
00:19:38,040 --> 00:19:44,969
“Håber ikke du tager det ilde op.
Sender det sidste billede af din far."

160
00:19:45,120 --> 00:19:49,808
Melbye var gæst ved Tangens bryllup
aftenen før han døde.

161
00:19:49,960 --> 00:19:53,931
Han var ikke til brylluppet.
men kom til middag kl 18.

162
00:19:54,080 --> 00:19:57,289
Söderstenige Slot
ligger syd for Stockholm.

163
00:19:57,440 --> 00:20:00,842
Vi ved det ikke
hvordan han kom til Sverige. Bil?

164
00:20:01,000 --> 00:20:04,971
- Ved vi noget om Melbye og Tangen?
- Ifølge Solveig Melbye -

165
00:20:05,120 --> 00:20:12,208
- var de ikke venner. Tværtimod.
Han kunne ikke lide Tangens ekstravagance.

166
00:20:12,360 --> 00:20:18,402
Tænk ikke på børnene i Afrika
når man har bryllup til 50 mio.

167
00:20:18,560 --> 00:20:23,407
- Ifølge informerede kilder, Se og Hør.
- Jeg troede, at 15.000 var lige overstået.

168
00:20:23,560 --> 00:20:30,364
Spørgsmålet er, hvorfor Melbye blev ved
det skjulte. Han brød alle procedurer.

169
00:20:30,520 --> 00:20:35,321
Der var sikkert nogen til brylluppet
Han ville ikke have forbindelse?

170
00:20:35,480 --> 00:20:39,530
Men samtidig poserer han
i dette års kendisbryllup!

171
00:20:39,680 --> 00:20:45,164
Måske ville han ses?
For at camouflere en anden dagsorden.

172
00:20:45,320 --> 00:20:48,563
Let at klæbe
ubemærket ved at gå en tur.

173
00:20:48,720 --> 00:20:53,726
Hvis det ikke var en af gæsterne
han skulle mødes. Jeg er nødt til at gå.

174
00:20:53,880 --> 00:20:57,521
Begravelse med Solveig Melbye.

175
00:20:57,680 --> 00:21:01,127
Vi ved ingenting
om Melbyes færden.

176
00:21:01,280 --> 00:21:06,002
Jeg er i kontakt med Sven Tegström,
National kriminalitet i Stockholm.

177
00:21:06,160 --> 00:21:09,562
Brylluppet er
det mest håndgribelige vi har.

178
00:21:09,720 --> 00:21:15,443
Vi kortlægger Melbyes færden i
Stockholm. Taler med alle gæsterne.

179
00:21:15,600 --> 00:21:21,846
Der var mere end 400 gæster.
Jeg skal have mindst ti efterforskere.

180
00:21:22,000 --> 00:21:23,604
Jeg taler med gommen.

181
00:21:23,760 --> 00:21:27,048
- Hvor er Bjørn?
- Derhjemme.

182
00:21:35,160 --> 00:21:38,323
Burde du ikke være på arbejde?

183
00:21:39,600 --> 00:21:41,568
Hvad?

184
00:21:41,720 --> 00:21:46,044
- Skulle du ikke være på arbejde?
- Tag afsted.

185
00:21:46,200 --> 00:21:49,807
- På grund af dette?
- Ja.

186
00:21:51,960 --> 00:21:55,931
tænkte jeg
du gjorde det eneste rigtige.

187
00:21:57,040 --> 00:22:00,362
- De havde vel brug for en syndebuk.
- Sikke et system.

188
00:22:00,520 --> 00:22:03,649
System?
Det er dit system.

189
00:22:03,800 --> 00:22:06,280
Det er dig, der kører.

190
00:22:06,440 --> 00:22:12,971
At hænge ud enkeltpersoner. Kræver
konsekvenser og hoveder rullende.

191
00:22:13,120 --> 00:22:17,523
Det er det, der skaber overskrifter,
er det ikke?

192
00:22:17,680 --> 00:22:23,084
Hvorfor har du ikke?
lige gået ud med attentatet?

193
00:22:23,240 --> 00:22:28,644
- Det kan jeg ikke sige.
- "Af hensyn til efterforskningen."

194
00:22:28,800 --> 00:22:31,963
Eller har du ikke noget at bygge på?

195
00:22:32,120 --> 00:22:34,885
Er ikke usædvanligt
at folk i det miljø er bevæbnet.

196
00:22:35,040 --> 00:22:36,883
Hvilket miljø?

197
00:22:39,640 --> 00:22:44,521
Ved du hvad jeg synes?
Du er virkelig i gang.

198
00:22:44,680 --> 00:22:48,605
Nu er der politisk pres
at hoste op med en god forklaring.

199
00:22:48,760 --> 00:22:53,846
Angrebet på dig i går var også
en del af sammensværgelsen?

200
00:22:57,040 --> 00:23:00,567
Politiet opdigter ikke sager.

201
00:23:00,720 --> 00:23:03,485
Selvfølgelig gør du det!

202
00:23:03,640 --> 00:23:07,042
Du er et værktøj for den herskende elite.

203
00:23:07,200 --> 00:23:10,647
- Jeg kan godt forstå, at du synes det.
- Dig

204
00:23:10,800 --> 00:23:16,682
90 % af alle fængslet,
er fra ressourcesvage grupper.

205
00:23:19,080 --> 00:23:23,642
Jeg forstår det ikke
at du ikke selv ser det!

206
00:23:23,800 --> 00:23:29,682
Eller tror du, folk er født venligere
i Holmenkollen end ved Holmlia?

207
00:24:08,800 --> 00:24:14,967
- Har du det godt?
- Er der noget vand her?

208
00:24:36,720 --> 00:24:40,008
Stakkels far.

209
00:24:40,160 --> 00:24:45,121
Det
Der var noget ved ham.

210
00:24:45,280 --> 00:24:50,730
Sidste gang.
Der var noget galt.

211
00:24:50,880 --> 00:24:55,090
Far havde
En vidunderlig tålmodighed med børnene.

212
00:24:55,240 --> 00:25:00,406
Pludselig står han og brøler
til Miriam på grund af en brækket kop.

213
00:25:00,560 --> 00:25:06,442
Han var fortvivlet bagefter,
men han gad ikke tale om det.

214
00:25:06,600 --> 00:25:10,241
Det var han
simpelthen ikke sig selv.

215
00:25:10,400 --> 00:25:14,962
- Hvorfor har du ikke sagt det før?
- Var bange for, at det ville blive fejlfortolket.

216
00:25:15,120 --> 00:25:18,727
Min far havde
et særligt forhold til Mogatu.

217
00:25:18,880 --> 00:25:25,081
Jeg tror, det var, fordi det var den sidste
landet vi boede i, mens min mor levede.

218
00:25:25,240 --> 00:25:31,521
Han var knyttet til jorden. Dette var
uanset prestige for far.

219
00:25:31,680 --> 00:25:38,564
Det havde han et brændende ønske om
at skabe en bedre fremtid for mennesker.

220
00:25:38,720 --> 00:25:43,044
Det ville han aldrig
sætte fredsprocessen i fare!

221
00:25:43,200 --> 00:25:50,368
- Er der nogen, der har foreslået det?
- Det ser ud til, at alle vil finde fejl!

222
00:25:50,520 --> 00:25:58,803
- Øystein også, mener du?
- Jeg tror, ​​de var uenige om noget.

223
00:25:58,960 --> 00:26:05,684
(Mange telefonopkald
med Tangens bryllupsgæster)

224
00:26:15,920 --> 00:26:22,280
Hvorfor fortæller Solveig Melbye om
en konflikt mellem faderen og manden?

225
00:26:22,440 --> 00:26:28,083
- Sagde hun det?
- Foreslået uenighed i fredsprocessen.

226
00:26:28,240 --> 00:26:33,406
- Det er interessant.
- Det ser ikke ud til, at hun sørger.

227
00:26:33,560 --> 00:26:38,885
Der er formentlig ingen konklusion for sorg,
men hun virker noget velkontrolleret.

228
00:26:39,040 --> 00:26:44,001
Jeg overvejer at indbetale
en person i sikkerhedsteamet.

229
00:26:44,160 --> 00:26:49,087
En der kan fungere som livvagt
og komme ind under huden på Solveig.

230
00:26:49,240 --> 00:26:51,242
Har du nogen i tankerne?

231
00:27:04,280 --> 00:27:10,162
- Hvad venter du på?
- Selv Thomas havde tillid til dig.

232
00:27:16,920 --> 00:27:23,644
Hvorfor lige Frode? Havde det ikke
Var det nemmere at sutte en fyr med en pik?

233
00:27:23,800 --> 00:27:26,610
.Jeg har gjort mange dårlige ting i min tid.

234
00:27:26,760 --> 00:27:30,401
Men det her er "fucked up".

235
00:27:30,560 --> 00:27:33,530
Fortalte han, hvad der skete?

236
00:27:33,680 --> 00:27:38,163
Fortalte han, hvad der skete?!

237
00:27:38,320 --> 00:27:44,407
Lige efter Jonna blev buret inde,
Han var fuldstændig "fucked" i hovedet.

238
00:27:44,560 --> 00:27:47,769
Han gik efter den forkerte fyrs dame.

239
00:27:47,920 --> 00:27:54,201
De afbrød alt hans udstyr
og sendte det til sin bror i fængslet.

240
00:27:54,360 --> 00:27:58,001
"At sætte tingene i perspektiv."
Det er sygt!

241
00:27:58,160 --> 00:28:01,926
Han blev ved med at kneppe mig med at bløde ihjel.

242
00:28:02,080 --> 00:28:06,210
Han nægtede selvfølgelig
at tage imod hjælp. Fuck!

243
00:28:06,960 --> 00:28:11,204
Thomas skar igennem.
Fik ham til lægen.

244
00:28:11,360 --> 00:28:14,887
Han gav ham opgaver. Tillid.

245
00:28:17,040 --> 00:28:20,601
Du fik Frode til at dræbe Thomas.

246
00:28:20,760 --> 00:28:24,242
Det vidste jeg ikke om.

247
00:28:24,400 --> 00:28:27,961
Frode havde gjort
noget for dig.

248
00:28:28,120 --> 00:28:30,851
Jeg blev faktisk også glad for Frode.

249
00:28:31,000 --> 00:28:37,121
- Kunne du lide ham? Det er sødt.
- Jeg var hoppet af med ham.

250
00:28:37,280 --> 00:28:41,888
Leve lykkeligt?
Med en forbandet eunuk?

251
00:28:42,040 --> 00:28:47,888
Fordi du er ekspert i sådanne ting.
Du grinede af en grisefisse i Sverige.

252
00:28:48,040 --> 00:28:50,088
Eller var det en del af historien?

253
00:28:50,240 --> 00:28:54,370
Jeg ved det
at du og Thomas var meget tætte.

254
00:28:54,520 --> 00:28:58,047
- Men jeg har ikke slået ham!
- Det siger jeg ikke.

255
00:28:58,200 --> 00:29:02,250
Hvad fanden prøver du så at sige?
At jeg er homoseksuel?

256
00:29:02,400 --> 00:29:05,051
- Nej
- Hvad?

257
00:29:05,200 --> 00:29:11,970
Forsøger du at sige, at jeg er homoseksuel?!
Hvad? Siger du det?!

258
00:29:12,120 --> 00:29:15,886
Jeg skal fandme vise dig homoseksuel!

259
00:29:17,640 --> 00:29:19,608
Hold dig rolig!

260
00:29:35,040 --> 00:29:38,567
Endnu en trappe.

261
00:29:38,720 --> 00:29:42,850
- Far.
- Nej, far er ikke hjemme nu.

262
00:29:46,120 --> 00:29:48,327
'Bjørn?
'Hej!

263
00:29:48,480 --> 00:29:54,249
- Du skulle have sagt, du kom.
- Silje skal bruge støvlerne i børnehaven.

264
00:29:54,400 --> 00:29:58,530
Jeg skulle have ringet til dig.
Dig

265
00:30:01,840 --> 00:30:05,731
- Hvorfor det? For at advare mig?
- Carina

266
00:30:05,880 --> 00:30:08,531
Karina,
det er ikke som du tror.

267
00:30:08,680 --> 00:30:11,968
Hun er VG-journalist.
Hun blev overfaldet i går aftes!

268
00:30:12,760 --> 00:30:17,482
Hun kom og bad om hjælp.
Der er ikke mere end det.

269
00:30:17,640 --> 00:30:20,530
Det værste er, at jeg tror på dig.

270
00:30:20,680 --> 00:30:24,048
Du har taget arbejdet med dig hjem.

271
00:30:24,200 --> 00:30:30,048
Jeg ville ønske, det var banalt
utroskab. Det havde jeg forstået.

272
00:30:30,200 --> 00:30:32,726
- Fortæl far om det.
- Lille ven.

273
00:30:32,880 --> 00:30:35,531
Nu tager vi afsted.

274
00:30:37,520 --> 00:30:41,525
- Far
- Nej, far skal arbejde.

275
00:30:43,480 --> 00:30:46,609
Jeg er ked af det
(døren smækker)

276
00:30:50,240 --> 00:30:52,527
For fanden

277
00:30:52,680 --> 00:30:56,605
Nej, det er til højre.
En stor fabrik.

278
00:30:56,760 --> 00:30:59,081
Nej, til højre!

279
00:31:25,800 --> 00:31:29,691
Hun har været i vanvid
tryk. Det er uforsvarligt.

280
00:31:29,840 --> 00:31:34,801
Vi taler om en speciel
menneskelig type. Det ved du også.

281
00:31:34,960 --> 00:31:38,282
- Der er en grænse.
- Hun tog Melbyes død som et nederlag.

282
00:31:38,440 --> 00:31:43,082
- Hun har ikke noget med det at gøre!
- Det er ikke rationelt.

283
00:31:43,240 --> 00:31:47,609
Hun talte bare om
at hun kom for sent til udredningen.

284
00:31:47,760 --> 00:31:52,846
- Hun har brug for det her.
- Hun har brug for hjælp til at klare alt.

285
00:31:53,000 --> 00:31:57,289
Tal med hende, når hun kommer.
Hun har selv bedt om det.

286
00:32:12,600 --> 00:32:15,001
Jeg har en aftale med Andreas Tangen.

287
00:32:15,160 --> 00:32:19,245
Sådan er det
som får en til at tænke.

288
00:32:19,400 --> 00:32:24,611
Du møder en person
den ene dag, og den næste dag så

289
00:32:24,760 --> 00:32:31,006
- Det var en speciel lejlighed.
- Tillykke.

290
00:32:31,160 --> 00:32:36,644
- Hvad efterforsker du? En ulykke?
- Det er "et mistænkeligt dødsfald".

291
00:32:36,800 --> 00:32:40,805
Det betyder bare
at der er usikkerhed om dødsfaldet.

292
00:32:40,960 --> 00:32:45,841
Det skal vi finde ud af
hans bevægelser på det seneste.

293
00:32:46,000 --> 00:32:49,209
- Vi håber at få hjælp fra dig.
- Selvfølgelig.

294
00:32:49,360 --> 00:32:55,083
- Hvordan kendte du Melbye?
- Han var ambassadør i Sydafrika.

295
00:32:55,240 --> 00:33:00,007
Det var en forretningsbegivenhed
i Krugerparken.

296
00:33:00,160 --> 00:33:02,731
Siden da har vi haft regelmæssig kontakt.

297
00:33:02,880 --> 00:33:05,929
Ja ved forskellige lejligheder.

298
00:33:06,080 --> 00:33:11,371
Datteren har fortalt, at han plejede
at sige nej til sådanne invitationer.

299
00:33:11,520 --> 00:33:14,763
Du ved
Hvorfor sagde han ja til dig?

300
00:33:14,920 --> 00:33:20,370
Det er svært at sige noget om.
Brylluppet blev hypet op i pressen.

301
00:33:20,520 --> 00:33:23,285
Det var årets mediebegivenhed.

302
00:33:23,440 --> 00:33:28,765
Vi har alle vores svagheder.
Jeg elsker at lave lidt af et cirkus.

303
00:33:30,360 --> 00:33:35,127
Ja, jeg skal desværre til møde.
Du er velkommen til at tage kontakt.

304
00:33:35,280 --> 00:33:39,922
- Ved du, hvordan han kom til Sverige?
- Nej. Vi talte kun kort.

305
00:33:41,560 --> 00:33:48,842
Jeg vil have alt fra brylluppet. Gæst-
lister, bordplacering, fotos

306
00:33:49,000 --> 00:33:53,483
Jeg ved det ikke
hvis jeg uden videre kan acceptere det.

307
00:33:53,640 --> 00:33:56,928
Mit privatliv er
en del af forretningsdriften.

308
00:33:57,080 --> 00:34:03,281
En undersøgelse kan ødelægge
en investering på 50 mio.

309
00:34:03,440 --> 00:34:08,526
.Ja
.Jeg kører en drabsefterforskning.

310
00:34:08,680 --> 00:34:11,001
Ikke et cirkus.

311
00:34:11,160 --> 00:34:17,520
Fra et sikkerhedsperspektiv havde
en privat ceremoni ville have været ønskelig.

312
00:34:17,680 --> 00:34:21,526
Begge parter i konflikten ønsker
at være repræsenteret.

313
00:34:21,680 --> 00:34:28,848
Det er mennesker, der har mistet en ven.
Nu frygter de, at freden kan være tabt.

314
00:34:29,000 --> 00:34:32,891
Afslutning af begravelsen
vil være brændstof på bålet.

315
00:34:33,040 --> 00:34:38,046
Vi ved det ikke
at en af parterne kan være involveret.

316
00:34:39,520 --> 00:34:45,482
Begravelsen vil være åben. Med forbehold
at der kan komme nye øjeblikke.

317
00:34:45,640 --> 00:34:49,804
Så bliver det naturligt
med et møde med parterne.

318
00:34:49,960 --> 00:34:52,804
- Vi blev enige om 14 dage
- Så firkantet!

319
00:34:52,960 --> 00:34:56,043
Den er ikke firkantet.

320
00:34:56,200 --> 00:35:01,127
Sådan et møde er positivt.
Ikke for at fortsætte processen, -

321
00:35:01,280 --> 00:35:06,207
- men for at opretholde dialogen.

322
00:35:06,360 --> 00:35:10,968
Vi får se, hvad vi kan gøre.
Du hører fra os.

323
00:35:14,920 --> 00:35:19,608
Undskyld. Vi risikerer at blive
sat flere år tilbage i processen.

324
00:35:19,760 --> 00:35:23,481
Og jeg kan se
Georg fortjener en værdig begravelse.

325
00:35:23,640 --> 00:35:28,248
- Hvordan var jeres samarbejde?
- Det har jeg forklaret.

326
00:35:28,400 --> 00:35:34,089
- Ikke at du havde en konflikt.
- Hvem sagde det? Solveig?

327
00:35:34,240 --> 00:35:36,811
Hun gjorde mere ud af det, end det var.

328
00:35:36,960 --> 00:35:40,601
- Men var der noget?
- Jeg reagerede på meget.

329
00:35:40,760 --> 00:35:47,769
Han gik i låsetrin, mistede hørelsen.
Gjorde ikke ting, han skulle.

330
00:35:49,240 --> 00:35:53,484
Hvem beskytter du, Sigrid?

331
00:35:59,800 --> 00:36:04,488
Håber han er det værd.
Du risikerer dit liv ved at holde din mund.

332
00:36:09,480 --> 00:36:16,409
To personer er indtil videre blevet dræbt.
Har du tænkt over, hvad du kunne gøre?

333
00:36:20,040 --> 00:36:23,328
Hvordan ved du det
at det ikke var et uheld med Melbye?

334
00:36:23,480 --> 00:36:26,848
- Ved du, det var et uheld?
- Det ville være sket alligevel.

335
00:36:27,000 --> 00:36:29,480
Uanset hvad?
Hvad så?

336
00:36:30,720 --> 00:36:37,285
- Jeg ved ikke noget, der kunne have reddet ham.
- Nej, vel. Så siger vi det sådan.

337
00:36:39,120 --> 00:36:42,761
Men det er ikke min sag,
forstår du det ikke?

338
00:36:42,920 --> 00:36:47,369
- Det er bare syge tilfældigheder!
- Hvad er tilfældigt?

339
00:36:47,520 --> 00:36:53,129
At du blev overfaldet? Det du havde
Mogatu materiale? At du kendte alle?

340
00:36:53,280 --> 00:36:56,090
- Eki, Solveig og Garba?
- Garba var ikke en morder.

341
00:36:56,240 --> 00:36:58,891
Så har du slået ham!

342
00:37:00,640 --> 00:37:03,564
Ja.

343
00:37:08,640 --> 00:37:12,645
Jeg hjalp ham.
Med medicin.

344
00:37:15,200 --> 00:37:19,728
- Du troede, han ville sprænge metroen i luften.
- Han var forvirret!

345
00:37:19,880 --> 00:37:24,886
Karakteriseret af traumer. kunne gøre noget
irrationelt, intet beregnet.

346
00:37:25,040 --> 00:37:27,646
Det tror jeg ikke på.

347
00:37:29,040 --> 00:37:32,681
Det er ikke sandt.

348
00:37:32,840 --> 00:37:38,529
- Vidste du, at han ikke var broderen?
- De var kærester.

349
00:37:38,680 --> 00:37:41,650
Overrasker det
at prostituerede har følelser?

350
00:37:41,800 --> 00:37:43,404
(En SMS på Bjørns mobil)

351
00:37:49,440 --> 00:37:53,968
(Gunhild)
Hans navn er Okechukwu Okoye.

352
00:37:54,120 --> 00:37:59,650
28 år. nigerianere. Professionel
snigmorder. Tidligere som børnesoldat.

353
00:37:59,800 --> 00:38:05,443
Eftersøgt for mord på
en sudanesisk menneskerettighedsaktivist.

354
00:38:05,600 --> 00:38:10,561
- Simone Achman.
- Både hun og hendes fem-årige søn blev dræbt.

355
00:38:10,720 --> 00:38:15,009
- Forbindelse mellem Okoye og MFA?
- Nej. Han er freelancer.

356
00:38:15,160 --> 00:38:17,731
Kunne Melbye have følt sig truet?

357
00:38:17,880 --> 00:38:22,841
Han var til Tangens bryllup og gik
til Bruxelles. Antyder det ikke.

358
00:38:23,000 --> 00:38:28,404
Som har formået at fange Melbye
i Bruxelles foran vores folk.

359
00:38:28,560 --> 00:38:31,040
En organisation med effekt.

360
00:38:31,200 --> 00:38:34,363
- Udenrigsministeriet har den magt.
- Nej.

361
00:38:34,520 --> 00:38:37,967
Så må de have fået hjælp fra nogen.

362
00:38:54,680 --> 00:38:58,082
Der er en måde at undgå dette på.

363
00:39:00,360 --> 00:39:05,241
- Jonna vil vide, hvem der skød Frode.
- Jeg ved det ikke.

364
00:39:05,400 --> 00:39:08,370
Det tror han, du gør.

365
00:39:08,520 --> 00:39:10,727
Han vil ikke vide det.

366
00:39:10,880 --> 00:39:13,724
Politiet skyder, lige meget hvem.

367
00:39:13,880 --> 00:39:17,441
Prøv at fortælle Jonna det.

368
00:39:42,440 --> 00:39:45,364
Nu tror jeg, det bliver en fest.

369
00:39:48,080 --> 00:39:50,447
Ingen!

370
00:39:57,480 --> 00:40:01,087
Hvad er det her for noget?
(Gisela stønner)

371
00:40:04,280 --> 00:40:08,808
Melby var den første
der forlod virksomheden.

372
00:40:08,960 --> 00:40:12,646
- Tangen sagde, at han gik tidligt.
- Boede i Södertälje.

373
00:40:12,800 --> 00:40:18,967
Ankomst 21.07. Men pensionatet
har ikke tilmeldt ham som gæst.

374
00:40:19,120 --> 00:40:24,081
- Måske mødte han nogen?
- Eller gik du videre? Med taxa?

375
00:40:24,240 --> 00:40:30,805
- Hvad med gæsterne på pensionatet?
- Vi har ikke gæstelisten endnu.

376
00:40:30,960 --> 00:40:32,928
Hvad fanden lavede han?

377
00:40:33,080 --> 00:40:36,766
Giv mig et navn.

378
00:40:41,000 --> 00:40:44,004
Få!

379
00:40:52,000 --> 00:40:55,163
Jeg vil vide, hvem der skød Frode.

380
00:41:02,520 --> 00:41:05,444
Dan Wester.

381
00:41:06,360 --> 00:41:08,806
(Gisela skriger af rædsel)

382
00:41:11,360 --> 00:41:13,328
- Nej!
- Tak.

383
00:41:13,480 --> 00:41:18,202
Hvad sagde du om Garba? Forvirret, ikke
i stand til at gøre noget beregnet?

384
00:41:18,360 --> 00:41:21,762
Han var lejesoldat, Sigrid.

385
00:41:21,920 --> 00:41:26,881
- Synes du, de er værd at beskytte?
- .Jeg kendte ham som Ekis kæreste.

386
00:41:27,960 --> 00:41:30,167
Jeg er nødt til at gå.
(Via aflytning:) Jeg skal hjem.

387
00:41:30,320 --> 00:41:32,800
Kom her, så skal jeg vise dig noget.

388
00:41:32,960 --> 00:41:36,248
I-01,
genstanden skal forlade lejligheden.

389
00:41:45,120 --> 00:41:48,727
(Sigrid, via aflytning:)
Er lejligheden overvåget?

390
00:41:48,880 --> 00:41:53,249
Du kom frivilligt. Det kan du ikke
beskyld mig for at gøre mit arbejde!

391
00:41:53,400 --> 00:41:56,609
- Når du går ud, bliver du anholdt.
- For hvad?

392
00:41:56,760 --> 00:42:01,482
Vi har beviser, der forbinder dig
til mordet på Georg Melbye.

393
00:42:01,640 --> 00:42:07,522
Billederne fra dit kamera er dem
Garba havde sammen med et våben.

394
00:42:07,680 --> 00:42:11,207
Jeg har ikke givet ham dem.
Ikke til ham!

395
00:42:11,360 --> 00:42:14,762
Men hvem har du givet dem til?

396
00:42:14,920 --> 00:42:18,242
Hvem gav du billederne til?

397
00:42:20,360 --> 00:42:24,410
Sigrid, hvem gav du billederne til?

398
00:42:26,480 --> 00:42:31,202
- Jonna, vi havde en aftale!
- Du sagde ikke, hun arbejdede for PST.

399
00:42:31,360 --> 00:42:34,842
Det er nok fuldstændig ligegyldigt
hvem arbejder hun for?!

400
00:42:35,000 --> 00:42:39,403
Hun kan blive værdifuld. Sig, hun er
sikkert, hvis hun holder kæft.

401
00:42:39,560 --> 00:42:43,121
Hun kunne være død for alt, hvad jeg ved!

402
00:42:43,280 --> 00:42:49,322
- Få modgift. Du får pengene.
- For helvede! Modgift? Det er umuligt!

403
00:42:49,480 --> 00:42:53,849
Jeg er langt ude på landet!
Jeg satte en dødelig dosis!

404
00:42:54,000 --> 00:42:57,083
Jeg foreslår
at du ikke spilder tid.

405
00:42:57,240 --> 00:43:00,801
At jeg ikke spilder min tid?
I helvede!

406
00:43:04,040 --> 00:43:06,771
Dig

407
00:43:08,240 --> 00:43:12,211
Vågn op.
Hej! Vågn op, for helvede!

408
00:43:15,000 --> 00:43:22,771
Det var stemmen, jeg blev forelsket i.
Han var bare en prik bagerst i salen.

409
00:43:22,920 --> 00:43:28,370
Har du mødt nogen, der har noget
De er villige til at ofre deres liv for?

410
00:43:28,520 --> 00:43:32,969
Jeg ved det ikke...
Det følte jeg vel, da Silje blev født.

411
00:43:33,120 --> 00:43:37,170
Kun at Jim havde det sådan
til et helt folk.

412
00:43:37,320 --> 00:43:41,211
Han kunne bruge sin gratis billet
til et bedre liv.

413
00:43:41,360 --> 00:43:46,002
Men han identificerede sig selv
så stærk med dem, der blev tilbage.

414
00:43:46,160 --> 00:43:50,210
Han ville bygge landet.
Han mente, det skulle gøres -

415
00:43:50,360 --> 00:43:54,126
- med politiske løsninger
og viden.

416
00:43:54,280 --> 00:43:57,523
Han havde modtaget et FN-stipendium.

417
00:43:57,680 --> 00:44:01,401
Han tog tid i London
meget alvorligt.

418
00:44:01,560 --> 00:44:05,042
Han boede hos mig i flere måneder.

419
00:44:05,200 --> 00:44:09,000
I et lille hul i Camden.

420
00:44:09,160 --> 00:44:12,482
Det har jeg aldrig
føltes så stærkt for nogle.

421
00:44:12,640 --> 00:44:14,449
- Kom nu!
- Trækker hun vejret?

422
00:44:14,600 --> 00:44:19,731
- Trækker hun stadig vejret?
- Jeg aner ikke. Måske.

423
00:44:19,880 --> 00:44:22,087
Måske

424
00:44:22,240 --> 00:44:26,768
Fortsæt.

425
00:44:35,560 --> 00:44:37,961
Sådan

426
00:44:39,320 --> 00:44:41,322
(Gisela begynder at hoste)

427
00:44:41,480 --> 00:44:44,484
Vi skal tilbage.

428
00:44:44,640 --> 00:44:49,282
Tag hende til hospitalet.
Hurtig!

429
00:44:50,640 --> 00:44:54,804
Det kan ske
at hun får neurologiske problemer.

430
00:44:54,960 --> 00:44:58,885
Det kan ske
at hun har hjerneskade.

431
00:45:00,320 --> 00:45:04,689
Det er mit problem.
Har det.

432
00:45:07,080 --> 00:45:10,050
En dag var han bare væk.

433
00:45:10,200 --> 00:45:13,921
Der var et brev om det
at jeg ikke behøvede at prøve at finde ham.

434
00:45:14,760 --> 00:45:19,368
Jeg havde opgivet håbet
at se ham igen, når han ringede.

435
00:45:19,520 --> 00:45:23,809
Det var nu i juni.

436
00:45:29,520 --> 00:45:33,286
Men der var mere, ikke?

437
00:45:36,680 --> 00:45:41,527
Udenrigsministeriet mener, at de norske myndigheder er det
involveret i en hestehandel om Kibwe.

438
00:45:41,680 --> 00:45:45,082
(Avlytning: - Kibwe?
- Samuel Kibwe.

439
00:45:45,240 --> 00:45:51,009
Eller "Kommandanten". Det har du helt sikkert
hørt om "Kommandantens Hær".

440
00:45:51,160 --> 00:45:57,361
Han leder en paramilitær styrke
der står bag groteske massakrer.

441
00:45:57,520 --> 00:46:04,051
Regeringen har altid hævdet
at han var uden for deres kontrol.

442
00:46:04,200 --> 00:46:07,727
Men alle ved det
at han gør det hårde arbejde for dem.

443
00:46:07,880 --> 00:46:15,002
- Hvad er groft arbejde?
- Likvidationer, etnisk udrensning.

444
00:46:15,160 --> 00:46:20,371
Udenrigsministeriet formoder, at "Kommandanten" har
fået en ny identitet i Norge.

445
00:46:20,520 --> 00:46:24,366
Og at der har været kontakt
mellem ham og Melbye.

446
00:46:24,520 --> 00:46:31,324
- Hvad får dem til at tro det?
- Ting, der er blevet sagt i forhandlingerne.

447
00:46:32,480 --> 00:46:38,169
- Havde Jim nogen rolle i forhandlingerne?
- Han er ikke på det niveau.

448
00:46:38,320 --> 00:46:43,850
Jeg lavede research og leverede
resultaterne til en kontakt i Oslo.

449
00:46:45,240 --> 00:46:50,804
Hensigten var at dokumentere sagen.
Tryk på den.

450
00:46:50,960 --> 00:46:55,522
Det ville være en politisk skandale
hvis det var tilfældet.

451
00:46:56,400 --> 00:47:02,123
Samuel Kibwe. Hærchef for
en styrke, der blev afvæbnet i 2005 -

452
00:47:02,280 --> 00:47:07,571
- efter længere tids tryk
fra det internationale samfund.

453
00:47:07,720 --> 00:47:12,487
Overlevede mordforsøg i 2006. Er en
brøkdel af hvad Evjen siger, ikke sandt, -

454
00:47:12,640 --> 00:47:15,530
-har MFA-motiv for
tage Melbye af dage.

455
00:47:15,680 --> 00:47:19,924
- Bare mistanken ville være nok.
- Ulrik ved mere, ikke?

456
00:47:20,080 --> 00:47:22,606
Det ser sådan ud.

457
00:47:22,760 --> 00:47:25,809
Dahle har indkaldt til møde. Nu.

458
00:47:25,960 --> 00:47:29,885
Vi kan bekræfte
Evjens oplysninger er lidt på vej.

459
00:47:30,040 --> 00:47:34,250
Kibwe fik ophold
efter attentatet i 2006.

460
00:47:34,400 --> 00:47:38,200
- Han lever under en ny identitet.
- Og du vidste det?

461
00:47:38,360 --> 00:47:42,524
Du har siddet
på hvad kan motivet være?

462
00:47:42,680 --> 00:47:46,890
Det er strengt hemmeligt. Det har vi ikke
havde grund til at informere før.

463
00:47:47,760 --> 00:47:53,085
Hvornår blev det til norsk udenrigspolitik?
at beskytte krigsforbrydere?

464
00:47:54,520 --> 00:48:00,846
Han er hverken sigtet eller dømt.
Men det er ikke en ønskværdig situation.

465
00:48:01,920 --> 00:48:08,610
Nogle gange må man sluge kameler.
Krigen i Mogatu har varet 21 år.

466
00:48:10,080 --> 00:48:16,008
Det var en kæmpe sejr for Melbye
når parterne satte sig sammen.

467
00:48:16,160 --> 00:48:22,088
Prisen var, at Norge måtte
tilbyde en løsning til Kibwe.

468
00:48:22,240 --> 00:48:27,326
Det er en del af historien, at Kibwe
er helligdage for landets premierminister.

469
00:48:27,480 --> 00:48:31,530
Det ser det ikke ud til
om resultatet er blevet som forventet.

470
00:48:31,680 --> 00:48:37,084
Det er tænkeligt, at det var Kibwe
Melbye skulle mødes i Sverige.

471
00:48:37,240 --> 00:48:43,122
- Hvordan ved du det?
- Evjen og Udenrigsministeriet er fejlinformeret.

472
00:48:44,360 --> 00:48:48,365
Aftalen blev indgået
i samarbejde med de svenske myndigheder.

473
00:48:48,520 --> 00:48:51,205
Kibwe fik ophold i Sverige.

474
00:48:51,360 --> 00:48:56,400
Melbye tog til Södertälje
efter brylluppet.

475
00:48:56,560 --> 00:48:59,882
Selvom SÄPO ikke har
tilmeldte ethvert møde.

476
00:49:00,040 --> 00:49:04,125
Hvilke muligheder er der
at forbinde med "The Commander"?

477
00:49:04,280 --> 00:49:08,205
SÄPO forsøger
at arrangere et møde via satellit.

478
00:49:12,320 --> 00:49:14,561
Dig

479
00:49:48,000 --> 00:49:53,325
Jeg ved det ikke
hvis jeg kan tage det så meget mere nu.

480
00:50:12,960 --> 00:50:19,844
- Hvad med efter du var sammen med Solveig?
- Hun fortalte om sin far.

481
00:50:20,000 --> 00:50:23,447
Jeg blev helt sat ud.

482
00:50:23,600 --> 00:50:28,162
For første gang tænkte jeg
at der kunne være en sammenhæng.

483
00:50:28,320 --> 00:50:32,405
Mordet, Bruxelles, Jim

484
00:50:32,560 --> 00:50:36,246
Men jeg kunne ikke tro det.

485
00:50:36,400 --> 00:50:41,088
Jeg ville bare tale med Jim
og høre ham selv sige det.

486
00:50:41,240 --> 00:50:45,131
Men
Kontaktpersonen sagde, at det ikke virkede.

487
00:50:45,280 --> 00:50:50,571
Efter et par timer fik jeg Jim
på en dårlig satellitlinje.

488
00:50:50,720 --> 00:50:55,408
sagde han
at de ikke havde noget med det at gøre.

489
00:50:55,560 --> 00:50:58,484
Så var jeg så lettet.

490
00:51:00,200 --> 00:51:02,680
Så skete dette på vej hjem.

491
00:51:02,840 --> 00:51:09,325
Tror du, det var kontaktpersonens egen
initiativ, eller var det på ordre?

492
00:51:09,480 --> 00:51:13,007
Jeg kan ikke længere ignorere det.

493
00:51:13,440 --> 00:51:18,207
Det er blevet en ren PST-sag.
Jeg foreslår, at vi lukker Hunter ned.

494
00:51:18,360 --> 00:51:21,603
- Det er op til mig.
- Jeg spiller ikke efterforskning.

495
00:51:21,760 --> 00:51:27,130
- Du ved, hvad "tophemmeligt" betyder.
- Det er umuligt at arbejde sådan.

496
00:51:27,280 --> 00:51:33,890
Sigrid Evjen er et gennembrud
PST kunne ikke have opnået.

497
00:51:34,040 --> 00:51:38,568
Hunter er et samarbejdsprojekt
og vil fortsætte sådan.

498
00:51:58,600 --> 00:52:01,809
Kom over det, Rudi.

499
00:52:03,160 --> 00:52:06,846
Jeg har ændret mening.

500
00:52:07,000 --> 00:52:10,527
Du får lov til at leve.

501
00:52:15,240 --> 00:52:21,486
Om lidt kører vi
til Gare Bruxelles- Sud og park.

502
00:52:21,640 --> 00:52:24,291
Så kan du gøre hvad fanden du vil.

503
00:52:24,440 --> 00:52:27,205
Du holder kæft
om, hvad der er sket her.

504
00:52:27,360 --> 00:52:32,446
Det er bedst for dig og Dan Wester.
Forstår du det?

505
00:52:32,600 --> 00:52:35,524
Det er godt.

506
00:52:43,560 --> 00:52:48,726
Få noget søvn, så kører vi
når der er mindre trafik.

507
00:53:18,400 --> 00:53:20,562
Skal vi gå?

508
00:53:21,600 --> 00:53:25,571
Det er en bil
der venter nedenfor.

509
00:53:38,360 --> 00:53:41,682
Hej. vi arbejder med
at arrangere et satellitmøde.

510
00:53:41,840 --> 00:53:45,367
Problemet er at finde anonyme lokaler.

511
00:53:45,520 --> 00:53:47,887
Hvor svært kan det være?

512
00:53:48,040 --> 00:53:52,602
"Kommandanten" har en unik viden
at vi skal have forhandlingerne.

513
00:53:52,760 --> 00:53:58,210
- Tror du, at Melbye tog kontakt uden dig?
- Han var en dygtig diplomat.

514
00:53:58,360 --> 00:54:02,046
Det havde han aldrig gjort
uden at rydde helt til toppen.

515
00:54:02,200 --> 00:54:08,242
Men hvis han gjorde det,
Hvordan vil du vurdere det?

516
00:54:11,640 --> 00:54:14,928
Det ville være galskab.

517
00:54:22,240 --> 00:54:25,403
- <i>Godaften, sir.</i>
- <i>Godaften, hr. Kibwe.</i>

518
00:54:25,560 --> 00:54:29,531
Ulrik Berg,
særlig efterforsker ved PST.

519
00:54:29,680 --> 00:54:34,641
- Vi <i>har spørgsmål.
- Jeg er dybt ked af dit tab.</i>

520
00:54:34,800 --> 00:54:37,883
<i>Hr. Melbye var en stor mand.</i>

521
00:54:38,040 --> 00:54:42,090
- <i>Det må være en stor en? tab for landet.</i>
- <i>Det var det.</i>

522
00:54:42,240 --> 00:54:45,687
Vi håber du kan hjælpe os.

523
00:54:45,840 --> 00:54:47,729
<i>Jeg ville med glæde gøre det, sir.</i>

524
00:54:47,880 --> 00:54:54,923
Det har vi oplysninger, der tyder på
at vores aftale er bekendt af Udenrigsministeriet.

525
00:54:55,080 --> 00:55:00,371
Har du nogen idé om
Hvordan kunne det være sket?

526
00:55:00,520 --> 00:55:04,320
<i>Det burde du være
den første til at vide det?</i>

527
00:55:04,480 --> 00:55:11,409
Det lader til, at Udenrigsministeriet mener, at du
og Melbye har haft uofficiel kontakt -

528
00:55:11,560 --> 00:55:15,167
- efter du ankom til Skandinavien.

529
00:55:15,320 --> 00:55:17,448
Er det rigtigt?

530
00:55:17,600 --> 00:55:23,562
- <i>Tror du, de dræbte ham, fordi det?</i>
- <i>Det er en teori, ja.</i>

531
00:55:23,720 --> 00:55:26,564
Har I mødt hinanden?

532
00:55:26,720 --> 00:55:29,929
<i>Vi er ikke idioter, hr. Berg.</i>

533
00:55:30,080 --> 00:55:36,361
<i>Jeg har ikke talt med hr. Melbye
efter aftalen var indgået.</i>

534
00:55:37,800 --> 00:55:40,531
- <i>Vil du høre min teori?</i>
- <i>Ganske vist.</i>

535
00:55:40,680 --> 00:55:46,961
<i>MFA har intet at vinde
at dræbe hr. Melbye.</i>

536
00:55:47,120 --> 00:55:54,288
<i>Men hvis de troede, vi ramte
hinanden, hvis de troede</i> -

537
00:55:54,440 --> 00:55:59,924
<i>- at han kunne føre dem til mig</i>

538
00:56:00,080 --> 00:56:06,008
- Var der andet, hr. Berg?
- Nej. Tak for din venlighed, sir.

539
00:56:06,160 --> 00:56:10,609
<i>Jeg er glad for at kunne hjælpe, siv.</i>

540
00:56:10,760 --> 00:56:16,563
- Han har måske en pointe.
- Hvis de kendte til mødet.

541
00:56:16,720 --> 00:56:21,203
Synes du, Garba skal følge efter
efter Melbye til "Kommandanten"?

542
00:56:22,880 --> 00:56:26,601
Det blev skåret
fordi Melbye tog en anden vej.

543
00:56:26,760 --> 00:56:30,810
I så fald må han have haft mistanke om det.

544
00:56:31,840 --> 00:56:36,482
Hvis Melbye ikke var destinationen for Udenrigsministeriet,
hvem dræbte ham så?

545
00:57:50,440 --> 00:57:53,046
(Lyden af et opladningsgreb)

546
00:57:56,040 --> 00:57:57,804
(En patron frigives)

547
00:57:57,960 --> 00:58:00,611
(Et skud)