All language subtitles for Kodenavn.hunter.S02E02.mkv.Norwegian-WWW.MY-SUBS.CO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 (Politiradio:) Mannen er av afrikansk opprinnelse og går i grønn parkas.

Det var deg!

- En uskyldig, Bjørn - Han var ikke så uskyldig.

- Han skulle likvidere en diplomat. - Leiemorder?

- Det må holdes skjult. - Håper du blir suspendert!

Diplomaten er sentral i fredsprosessen i Mogatu.

Hunter aktiveres og utvides med en fra oss i PST.

Ulrik Berg.

Georg Melbye kan alt være drept. Hans medarbeider er Øystein Sæther.

Han er gift med Melbyes datter.

Ingen opplysninger må komme ut.

- Har den dreptes familie meldt seg? - Nei.

- Søsteren hans ringte! - søsteren?

Jeg fant samtaler fra to SIM- kort. Sigrid Evjen, frilansjournalist.

Du vet hvem det er. Du må fortelle det til meg!

Jeg har lest artiklene hennes om prostitusjon.

Eki, brutt ut av fellesskapet. Gjeldfri.

- Er "kontroller" og prostituert. - Innringeren?

- Var han soldat i Nigeria? - Vet ikke. Kanskje i et annet land?

- Mogatu? - Melbye booket inn på Arlanda.

- Han er på vei til Brussel. - Full dekning når han lander.

(En kvinne hyler og en alarmklokke ringer)

Brussel Airport Fortsett å gå videre, vær så snill.

Norsk sikkerhetspoliti. Hva har skjedd?

Jeg vet ikke. En mann falt ned.

- Var det denne mannen? - Jeg vet ikke.

- Ministeren ventet til vi fant ham. - Forhandlingene er prestisjetunge.

- De har slåss i 20 år. - Vi vet ikke hvem som vil drepe ham.

UD og PST prøver å finne ut om det har med Mogatu å gjøre.

For å ødelegge fredsforhandlingene.

- Ulrik Berg orienterer dere vel? - Vi får satse på det

Er det ham?

Vi må vente på Obduksjonen, men papirene er hans.

- Sender du det til Brussel? - Kanskje Melbye kan identifisere ham.

(Ulriks telefon ringer) Liwakttjenesten.

Ulrik Berg. Er alt under kontroll?

Hva sa du?

Ja. Er du sikker?

Vi har grunn til å tro det kan være mord.

Jeg sender straks en e- post med all nødvendig informasjon.

Ja. Jeg kommer så snart jeg kan. Mange takk, Wilfred.

- Livvaktene kom litt for seint og - Drept?

Hei.

Det er mottatt.

- Vi skal ikke være med. - Det går jo ikke.

- Jeg skal bringe deg til politihuset. - Sånne møter er vanskelig å få til!

- Beklager. - Det bør være en veldig god grunn!

Du har en politimessig god forklaring.

Men hvorfor akkurat deg? Etter alt Carina har måttet tåle!

- Vi var der tilfeldigvis. - Du setter familien i annen rekke!

Skjønner du ikke at du skulle lagt alt dette bak deg?

Ingenting av dette gir deg broren din tilbake!

- Sier Carina det? - Blir du suspendert?

Nei, det ser ikke sånn ut.

Det hadde ikke vært så galt. Et pusterom til å snakke sammen.

Finn tilbake til det dere hadde! Det fins mye annet politiarbeid.

- Du har lovt Carina mer tid. - Jeg har skutt en fyr!

Du kan ikke gjøre dette ugjort, men du kan redde familien din.

(Bjørns mobiltelefon ringer)

Det er Bjørns telefon. Nei. Kan jeg ta en beskjed?

Et øyeblikk. Det er jobben din.

Husk hva vi snakket om, nå.

Det er Bjørn.

Å faen!

Ja. Et kvarter, tjue minutter.

Her. Si til Carina at jeg ringer henne!

Hvordan faen er det mulig ikke å få sikret en mann dere visste var truet?

Folkene hadde under en time på seg.

- Gjelder drapet fredsprosessen? - Dette er ikke et drap.

Offisielt er det en ulykke. Først og fremst pga. fredsforhandlingene.

Departementet vil unngå spekulasjoner.

Derfor er all etterforskning strengt hemmelig.

Vi snakkes i morgen. Ha det.

Det er visst stort, dette. Det er satt sammen en spesialgruppe. Hunter.

- Hunter? - De sender en mann så fort de kan.

- Sa de hva han het? - Ulrik Berg.

Antakelig "spoilere". Folk som vil bremse eller ødelegge fredsprosessen.

Det er oppsiktsvekkende at de begår drap i Europa!

Anslag i Oslo og Brussel samtidig vitner om et avansert nettverk.

De nigerianske prostituerte. Kan det være en link?

Eki meldte attentatmannen. Antakelig har hun og Evjen kjent ham.

Ikke minst Sigrid Evjen er interessant.

- Hva gjør vi med Brussel? - Jeg drar ned selv.

- Brussel er vel mitt område? - Kom etter når du er klar her.

Ta deg av departementet og Sæther. Og Evjens advokat har kommet.

Oslo Politihus arresten Du får ikke blod! Jeg har ikke aids!

Jeg søker asyl i Norge! Jeg er ingen kriminell!

- Prostitusjon er lovlig i Norge! - Vi skal ikke tvinge deg.

Men for å slippe deg, må vi vite at Garba var broren din.

Aldri!

- Jeg vil treffe datteren min! - Ja vel.

Fortell hvor hun er, så skal vi ta oss av henne. Du må stole på oss!

Stole på dere? Dere drepte Garba. Hvordan skal jeg kunne stole på dere?

Hva?

Jeg vil treffe journalisten. Sigrid.

Jeg kan ikke oppgi kildene mine!

- Hvorfor sitter jeg her? - Det kommer fram av siktelsen.

Påvirke etterforskningen. Sjikanere en tjenestemanns familie.

De grove beskyldningene gjorde dypt inntrykk på kona hans.

Og selvfølgelig på tjenestemannen.

- Evjen lånte bort sin telefon til - Nå må du gi deg!

- Fins det bevis? - Mener du at hun stjal mobilen -

- og leverte den tilbake? For du har telefonen nå?

Dette behøver du ikke å svare på.

Klokken er 11.59. Vi tar en pause i avhøret.

Jeg må ha en samtale med advokaten under fire øyne.

Virker som om dere prøver å plassere skyld.

Dere har et forklaringsproblem. En uskyldig er drept!

- Fersk advokat. - Vi har ikke nok til å holde henne.

Da må du ha mer. Har PST noe?

- Vi ransaket hos henne. - Uten blålapp?

Vi fikk litt panikk i forhold til tiden.

Er ikke det grunnen til at jeg er her?

Vi fant mye Afrika- materiale. Vi kopierte harddisken hennes.

Kontakt med flere frigørings- bevegelser, blant annet i Mogatu.

Så hun har tilknytning til flere av partene i konflikten.

- Vi kan ikke bruke det! - Nei, men vi får viktig informasjon.

Hun er registrert i PSTs arkiver.

Det er rart om hun tilfeldig har kommet borti dette.

Jeg foreslår at vi slipper henne.

Det kan ta uker før vi får noe ut av henne. Hun må oppsøke kontaktene.

Det er risikabelt.

Men hun kan ødelegge etterforskningen.

Fra oss vet hun nesten ingenting:

En tilfeldig afrikaner er skutt, og Melbye er utsatt for en ulykke.

Kopler hun de to sakene, avslører hun at hun har helt spesielle kontakter.

Jeg er med. Vi setter døgnspaning på henne.

Stor styrke. Full kommunikasjonskontroll.

Bjørn, du kjører opplegget. Jeg må til Brussel.

Der er Melbye. Der kommer han.

Frakk, trillekoffert, dokumentmappe.

Stans her, er du snill.

Dokumentmappen, hvor er den nå?

De fant jo ikke noe annet enn kofferten.

Ja, hvor faen er den?

- Hei. Beklager. - Håper at Melbye er varslet.

- Kaffe? - Hvorfor får jeg ikke ringe ham selv?

Vær så snill og sett deg.

Jeg må forberede deg på at jeg har svært tragiske nyheter.

Georg Melbye døde for tre timer siden etter å ha blitt påkjørt av et tog.

- Vi vet ikke hvordan - Nå forstår jeg ikke

Han skulle hentes av livvakt, så sier du at han er påkjørt?

Vi frykter at det ikke er en ulykke.

Nei!

Bare la det være. Jeg tar det etterpå. Du kan ta min kopp.

- Det er en del ting jeg må spørre om. - Har noen snakket med kona mi?

Tenkte kanskje at du ville fortelle henne det selv.

- Kan jeg få et glass vann? - Selvfølgelig.

Her er mobiltelefonen din.

Hvis du kan signere der

Hei.

Håper ikke at det var for jævlig.

- Er alt i orden? - Fint på glattcelle. Du burde prøve.

- Hun fikk vel madrass? - Ja da.

- Hvis du tror at det skremmer meg - Vi måtte få tak i hun som ringte.

Du var i kontakt med henne. Vi greide det selv, så du får gå.

Jeg får gå fordi advokaten har fortalt hva dere kan og ikke kan.

Kan du åpne slusa?

Er han drept? Noen kunne bli drept hvis jeg ikke snakket.

Det gjorde visst ikke inntrykk.

Jeg forstår at du ikke tror meg, men jeg beklager.

Du har rett. Jeg tror deg ikke.

Du får ringe, da, hvis du kommer på noe.

Da er hun på vei.

Ja, jeg ser henne.

Hun er fin, altså!

"Fri! Takk for hjelpen. Sigrid."

- "Ingen årsak. Snakkes." - Det må være advokaten.

"Keep up the good work!" Ingen avsender.

- Åssen går det med Eki? - Hun nekter DNA.

Jeg tok vare på glasset fra avhøret. Jeg tar en uformell DNA.

Jeg har kontaktet Nigeria. Det kan ta år og dag.

Noe mer?

- Hei. - Jo, vi tar den oppi der, nå.

- Kom. - Ha en fin tur i parken, da!

- Hei. Jeg har ikke hilst på deg. - Azid Azad.

Solveig Melbye. Har du sagt fra til ham at han skal avløses?

- Jeg kommer i tillegg. - Hvorfor det?

- Det er litt uoversiktlig rundt her. - .Ja vel?

Det var jo betryggende.

Er det utenkelig at det var en ulykke?

Georg var gammel og hadde et enormt arbeidspress.

- Han var besatt av å få sluttført. - Det var liksom livsverket?

Ja, det kan du si. Men det er så mye mer.

Det handler om et folk, om fred. Det å bringe fred til Mogatu, det

Det er mye mer enn å bygge et monument over seg selv.

Vi utelukker ingenting.

Vi kan ikke la noen overta for Melbye før vi vet at han ikke ble drept.

Bare noen ukers utsettelse kan få faenskapen til å bryte løs.

Tilliten vi har bygd opp i Mogatu, er skjør.

De slaktet hverandre mens FN bare så på!

Ber UD deg ta over, ønsker du vel å vite at du ikke blir et offer?

Man kan ikke tenke sånn.

Det er helt umulig å tenke sånn hvis man ønsker å få resultater.

- Overlagt drap? - Det er en mulighet.

- Og jeg kan ikke snakke med noen? - Vi har lagt lokk på saken.

Jeg vil ha full rapport om det som har skjedd.

Det er ikke så mye jeg kan si. Jeg forstår at det kommer som et sjokk.

Jeg er sjokkert.

- Over at norsk sikkerhetspoliti forsikrer oss om -

- at dere skal ta vare på ikke bare min far, -

- men garantien for fred i et land som har vært krigsherjet i 20 år!

Har du vært i Afrika?

Har du sett hva krig gjør? Har du sett sulten?

De banale sykdommene barna dør av fordi vi ikke får fram medisin?

Vet du hva som ikke kommer fram på tv?

Stanken.

Varmen og den jævla stanken!

Mamma!

Ja, Miriam. Jeg kommer.

Unnskyld meg.

Hei! Hei, Miriam.

Var det en fin tur?

- Tøff dame. - Hun har måter å takle ting på.

Kanskje godt å kunne ta det sånn?

Reaksjonen kommer, den. Når hun bare slipper den til.

Monsieur!

De har ikke funnet noe annet enn det de har vist oss.

Hvor er den mappen nå?

Det kan jo hende at han mistet den, og så har noen tatt den.

En av dem som står her, har knabbet den.

(Påls mobil ringer)

Det er Grønseth. Det stemmer.

Ok. Da kommer jeg til heisen med en gang.

Han trengte hjelp til å komme ut av heisen.

- Dan Wester, Hunter. - Pål Grønseth, PST. FN-kurset.

- Vipper du meg? - Utrolig at heisen bommer på etasjen.

Jeg skjønner ikke at det går an.

Takk, jeg klarer meg.

Ja, dette er min kollega Gisela Söderlund.

- Hei. - Dan Wester.

- Hva har dere? - Opptak fra overvåkingskamera.

- Vitneforklaringer. - Jeg vil snakke med deg etterpå.

Det mest interessante er at han hadde en dokumentmappe.

Den er ennå ikke funnet.

Jeg vil høre hva dere opplevde. Detaljert.

- Fortsatt på VG? - En lang historie om glattceller.

- Har vi fått spaningslag? - Biler, mc og Petter på rollerblades.

Helikopter, men det er ikke bekreftet.

- (Geir på radioen:) Følg med nå. - Ja!

- Objektet er på vei ut. - Mottatt.

Hun tar en telefon.

(Kathinka på radio:) Jeg hører ingenting.

Geir! Er du sikker på at hun er på telefon?

Ja, tror du jeg er helt blind?

Setter seg inn i en sennepsgul Toyota Yaris.

Registreringsnummeret er DK- 21291.

- Sjekk om det er en VG-bil. - Fortsatt i telefon?

Ja.

Hun har skiftet mobil. Jeg prøver å spore SIM- kortet.

- Det kan være en VG-telefon. - Hun vet at vi har avlyttet henne.

Hun driver med noe hun ikke vil blande oss borti.

Det er Kathinka. Kan du få opp alle mobilnummer VG disponerer?

- Hva faen gjør du her? - Jobber for PST.

-I Brussel? - Spesialkurs.

Sist vi snakket sammen skulle du holde deg lavt en stund.

- Svensk politi sendte deg til Canada. - Rafting og hundekjøring holdt ikke.

Og så sier du opp og bare forsvinner?

Jeg forsvant ikke. Jeg begynte i PST.

Hvorfor i helvete ga du ikke beskjed? Du var truet på livet!

- Ble nervøs av trærne i Canada. - Og du føler deg tryggere her?

Hvordan fikk PST tak i deg? Vi gjorde alt for å sikre deg!

PST saboterer alt! Skjønner at du er interessant, men det holder ikke!

Jeg beklager at det gikk slik med Melbye, men det er ikke vår feil.

Kan vi kjøre ned, nå?

Jeg drepte et menneske for å redde livet ditt!

Jeg syns det er dumt om det skulle være forgjeves.

Hvis departementet ber deg om å overta Melbyes rolle i Mogatu, -

-hvordan vurderer du din sikkerhet? - Tilstrekkelig. Det var en ulykke.

Beklage Melbyes bortgang, og forhandlingene vil fortsette.

Da sender vi ut signaler om at vi ikke lar oss presse.

Utenriksministeren har bedt om en sikkerhetsvurdering.

- Vi kan ikke garantere din sikkerhet. - Flott at du setter saken foran.

Men ser vi bort fra deg personlig, -

- hva blir konsekvensene hvis vi får et drap til?

- Det er verste scenarioet. - Sett fra politiets ståsted -

- er det alvorlige at vi ikke kan garantere forhandlerens sikkerhet.

Hvor lenge kan du utsette forhandlingene?

Går det over 14 dager, har vi mistet muligheten.

14 dager

Kanskje vi skal ta henne for mobilbruk?

Pass på trafikklyset.

- Faen! - Jævla idiot!

Han følger etter. Du kødder ikke med en svart BMW, vet du.

(BMW- en tuter)

- Jævla idiot! - Kanskje det er PST? Faen!

Dette er K- 40. Vi kjører Ensjøveien, skjult oppdrag. Problem med en BMW.

BR- 52960.

- Kan noen få den vekk? - (Radio:) F-30 er i området.

- Rolf Hoffmoes gate. Vi må slippe! - Jeg kommer, fikk trøbbel med lysa.

Ok. Kvitt ham. Du venter. Det er bare to utkjøringer fra Vålerenga.

(Radio:) oppfattet.

- Vi tar Vålerenggata. - Greit. Oi! Hold an litt.

- Hun stopper. - Stopper hun? Det er hit hun skal.

Det er jo her Øystein Sæther bor!

Det er Bjørn Rønningen, Hunter. Mulig du får besøk av Sigrid Evjen.

- Hva gjør vi? - Slipper henne inn.

- Ordren er å ikke slippe inn noen. - Dette tar jeg ansvaret for.

- Ikke blås dette for oss. - Jeg sjekker med min sjef.

Ulrik Berg fra dere er Hunter. Dette er hans spaningsopplegg.

Faen!

- Der? - Ja. Solveig Sæther.

Ok, ja.

(Ulriks mobil ringer)

Hei, Bjørn. jeg er på vei inn på flyet.

- Sigrid Evjen. - Skjer det noe?

Hun gikk nettopp inn til Solveig Sæther.

Du har folk på innsiden. Sørg for at de får med seg alt de snakker om.

Jeg skal ta en telefon.

- Hva leker dere, da? - Vi må gi sjelen tilbake til naturen.

- Ellers finner den ikke veien hjem. - Er det en liten fugl?

Nei, det er bestefar. Han ble kjørt over av et tog.

Tog? Det var da en makaber lek.

Det er dessverre ingen lek.

Er det sant? Faren din?

Herregud, jeg så at det var et eller annet med deg.

Bare sett deg, du.

Det har ikke vært på nyhetene. Han er jo så sentral i Mogatu.

På grunn av etterforskningen. Etter i går skjønner jeg jo det.

.Jeg skjønner ikke hvordan de kunne la det skje når han var drapstruet.

Drapstruet? Det visste jeg ikke.

Skrev ikke du i VG om politimannen som skjøt afrikaneren?

Sa du ikke at det var det du ville skrive mer om?

Unnskyld. Jeg tror ikke dere skal prate om det.

- Hvem er det? - De har gitt oss livvakter.

Det er vanvittig. Har bodd i åtte år i Afrika uten livvakt.

Du tror at faren din ble drept?

(Azad harker)

Jeg kan ikke snakke om det, Sigrid.

Jeg satt i fengsel fordi jeg ville skrive at politiet skjøt en uskyldig.

Var han ikke uskyldig, hvorfor sier dere ikke det?

I stedet står det en politimann i gapestokk for alle andre!

Jeg har fått beskjed om å pålegge deg taushetsplikt.

Er det ikke alltid sånn når politiet har noe å skjule?

- Ytringsfriheten blir kneblet - Sigrid!

Du vet at jeg respekterer arbeidet ditt.

Nå ber jeg om at du må respektere det politiet sier.

Det skjønner jeg. Men det er ikke bare i denne saken.

Det er tilfeldig at politiet ikke har skutt "terrorister" før.

- Vi har snakket mye om dette! - Ja.

Så lenge vi ikke vet om det var drap, så kan Øystein være det neste målet.

Eller vi, familien.

Hvordan har de tatt det?

De bearbeider det på sin måte.

Du vil ikke si hvem politiet skjøt. Det skaper farlige spekulasjoner.

Jeg må be dere om å kutte ut samtalen.

- Ellers setter dere meg inn igjen? - Skjønte du ikke hva jeg sa?

Er det eneste du er opptatt av, å få inn et oppslag i VG?

- Hvorfor skriver du i den avisa? - Fordi folk leser den.

Nå må jeg be deg gå.

Du bestemmer ikke når gjestene mine må gå!

Skjønner du hvor grensene for mandatet ditt går?

De tråkker inn i huset vårt. Avlytter telefonene våre.

Du tror du er alene, plutselig står det en bak deg.

Vi har festet en GPS på bilen. Noe nytt om mobilen?

(Over radio:) Vi fikk tak i VG- telefonen. Holder på å kople opp nå.

- (Ulrik:) Vi tar henne inn nå! - Hvorfor?

Sigrid Evjen har samme info som Solveig Sæther!

Det kan vi ikke risikere.

- Da vet hun om konsekvensene. - Og det stoler du på?

- Vi har jo nettopp sluppet henne. - Ta henne inn på 17 D!

Da er hun ute om fire timer. Nå kan hun føre oss videre!

Vi har avlytting og GPS på bilen.

- Jeg vil ha henne inn nå! - Jeg leder spaningen.

- Har du snakket med Dan? - Nå vet hun om oss!

Jeg ringer Dan og kommer tilbake til deg.

Ja, det er henne.

Nei, vent!

- Nei, faen! - Kan hun ha sett deg?

- Oi - Helvete!

Kjør.

- Nei, vi tar henne inn. - Vent.

Ring taxisentralen. Kathinka!

Vi må ha helikopter. objektet setter seg inn i en Oslo- taxi.

A- 943.

Svart Mercedes.

- Ringte du Sigrid først? - Jeg var redd!

- Hva sa hun? - Hun ba meg ringe politiet.

Jeg tenkte på Garba.

Men hun sa: "Tenk på alle dem som kan dø!"

"Politiet kan stanse ham."

Hadde jeg visst hvordan de ville stanse ham, ville jeg aldri ha ringt.

- Hvor er telefonen du ringte med? - Jeg har sagt det! Jeg kastet den!

Hadde jeg ikke ringt

Da ville Garba fortsatt ha vært i live.

- Du sa at du kastet den i elva. - Ja!

- Jeg kastet den i elva ved Grønland. - Vi har ikke funnet den der.

Vær så snill!

La meg få bli i Norge.

Jeg har et barn!

- Du må si sannheten. - Jeg sier sannheten!

(Helikopter) Vi følger taxien over Grønland.

(Helikopter) Taxien stopper.

(Helikopter:) Objektet forlater taxien ved Grønland T- bane.

(Helikopter) Hun går i retning av T- banenedgangen.

Jeg følger etter henne til fots.

Faen, hun skifter retning. Er hun klar over oss?

(Helikopter) objektet går mot øst.

- Hun går mot Grønland T-bane. - (Geir over radio:) Er i Brugata.

Hun går tvers over plassen.

- Hun går inn på Nille. - Følg etter!

- Jeg står utenfor. Hei! - A, unnskyld.

Hun er på vei ut på torget igjen.

Hun møter en afrikaner.

Faen også

- Er du nær nok til å høre dem? - Prøver. Hvis du holder kjeft litt!

Det går ikke an å høre en dritt her.

- De skilles. Jeg følger henne. - Ta afrikaneren! Jeg sender Petter.

- Vi pågriper hvis hun går på banen! - Greit.

(Petter:) Objektet passerte nedgangen til T- banen. Går mot Vaterland bro.

Jeg har kontakt.

(Geir:) Jeg har kontakt.

Ser ut som hun er på shopping. Går inn i Agra Texture.

Det er en damebutikk med sjal og kjoler. Jeg avventer.

(Helikopter) Vi har mistet kontakt.

Dette er Bjørn. Helikopteret blir liggende stand- by.

(Bjørn:) Ola, hører du meg?

- Habari. Dronningens gate. - Bli der.

- (Helikopter:) Må tanke om 20 min. - (Bjørn:) Øvrige enheter:

Ta opp posisjoner rundt Tøyengata og Norbygata.

Det går mange ut og inn. Vært inne i ti minutter.

- Petter, sjekk om hun er der. - Takk for tilliten.

- Hvor skal du? - Skal bare prate med Ali.

- Det er ingen Ali her. - Slutt å kødde. Jeg veit han er her.

- Han skylder meg for masse cd-er. - Gå ut! Jeg ringer politiet!

Nei, ikke gjør det! Da blir jeg dritredd!

Hva er problemet? Er ikke dette en stoffbutikk, da? Jeg skal stikke.

- Hun er ikke her. - Sikre området. Geir, ta ledelsen.

(Geir:) oppfattet. Alle enheter, oppgi status.

Kathinka, vi har mistet Sigrid. Ikke noe på telefonen?

Nei, men de ringer opp fra VG, så peiler vi.

Vi har mistet Evjen. Telefonen er avslått.

Da har vi ikke kontroll. Jeg må snakke med redaktøren.

Faen altså! Vi skulle bare ha tatt henne inn.

- Vi har mista henne. Hvor er han? - Grønn skjorte ved baren.

- Kan jeg få se papirene dine? - Beklager. Feil mann. Lovlig opphold.

- Ok. Hør her. - Unnskyld. Jeg rakk ikke å se dine.

Mr. 5784. Hva kan jeg hjelpe deg med?

Du kjenner Sigrid Evjen, ikke sant?

- Du snakket med henne på Grønland! Journalisten.

- Hva snakket dere om? - Hva jeg syns om at politiet skyter.

- Du tok kontakt med henne. - Hun skulle ringe meg.

Hvorfor skulle hun ringe akkurat deg?

- Jeg er fra Afrika. - Så hun ringer alle afrikanere?

(Bjørns mobil ringer)

Det er Bjørn.

Ja. Greit. Utvid søket.

Sigrid Evjen er i fare. .Jeg trenger din hjelp til å finne henne.

- Hva har skjedd? - Du må stole på at jeg snakker sant.

- Ellers skyter du meg? - Tar deg med på avhør!

- På hvilket grunnlag? - Vi finner alltids en grunn.

Jeg er fra et krigsherjet land med korrupsjon og forbrytelser.

Du finner nok en grunn til å bure meg inn.

- Er du fra Mogatu? - Riktig. Du er god!

- Hvordan kjenner du Sigrid Evjen? - Vi hjelper hverandre.

- Og hun har hjulpet deg med opphold. - Ja.

Tre ganger fikk jeg avslag.

Måtte forberede meg på å dra tilbake og kanskje dø.

Du kan ikke forstå det. Sigrid avslørte en skandale.

Utlendingsdirektoratet ignorerte råd fra FN.

- Nå har dere en ny skandale? - Ser sånn ut.

Dette er politiet. Sett dere.

Kjenner du ham?

Hei!

Trekk tilbake! Tilbake, sa jeg! Stå i ro!

Rolig! Sitt!

Politi! Sitt ned!

- Tror du han er terrorist? - Han angrep en politimann!

Han er gal. Han er krigsveteran. Han har lovlig opphold.

- Sjekker du, Ola! - Her. Ta det rolig.

Rolig. Stå i ro!

Han trenger ambulanse, ikke politi. Han er ustabil.

Det er ikke opp til oss å vurdere. Sett deg!

Ok. Hjelp ham, så kan jeg hjelpe deg.

- Hallo. - Det tok sin tid.

Det er enormt mye prestisje på spill.

Både fra departementet og Sæther selv.

Men de gikk motvillig med på å fryse forhandlingene i 14 dager.

- Hvordan gikk det her, da? - Vi tar det på brifingen.

Har du spist?

- Sier Gisela Söderlund deg noe? - Hun skulle møtt Melbye.

- Vet du noe mer? - Sikkerhetsklarert. Hvordan det?

- Er det alt? - Hadde bare en time på å skaffe folk.

Noen hos dere visste om Giselas bakgrunn. Likevel er hun her.

Hva er det med henne, da?

Hun jobbet som undercover hos Hunter.

Det ble satt en pris på huet hennes. Hun måtte få et nytt liv.

- Og så? - Hva i helvete gjør hun her?

- Vet ikke. Kan sjekke det for deg. - For meg? Hun er kanskje i livsfare!

- Jeg skal sjekke det. - Gjør det.

Tillot du Bjørn å spane på Sigrid etter at jeg ville ha henne inn?

- Jeg velger å stole på folkene mine. - Håper han ikke mister henne.

Jeg er jævlig takknemlig for det du gjorde.

For at du reddet livet mitt.

- Det var det. - Hva drikker du?

Øl.

Hva ville du Sigrid på Grønland?

- Vi har en avtale! - Jeg hjelper landsmenn i Oslo.

Sigrid kontaktet meg i går om en som har problemer.

- Garba? - Nei.

Du skjuler tolk uten identitet?

Jeg hjelper folk med problemer. Spør ikke om papirene deres.

- Var det Sigrid som ba om hjelp? - Ja. Psykiske problemer.

Hun har en datter som vi tar oss av iblant, kjæresten min og jeg.

- Et barn? Hvor gammelt? - Seks. Moren er nigeriansk prostituert.

Hun heter Eki og bor i Schweigaards gate.

Ok. Vi har Eki. Er barnet hos deg?

Bjørn til Geir. Mistanke om at objektet er i Brochmanns gate.

Dere får ikke lov til å ta henne!

Sigrid Evjen er frilans. Vi har ingen kontroll med henne.

- Men hun jobber jo for dere nå? - Det kan stemme.

Vi må be om at dere ikke offentliggjør stoff fra Evjen -

-før vi har godkjent det. - Av hensyn til etterforskningen?

Vi tror hun har så sensitive opplysninger-

- at det kan stå om liv.

Kan vi si at hvis dere respekterer dette -

- så får dere som eneste medium få førstehånds opplysninger?

Kjære, politiet er her. Ta det rolig, dere!

Dere må respektere hjemmet mitt!

Bare bli sittende. Er Sigrid Evjen her?

- Hvem er du som buser inn hos meg? - Sett deg! Klarert.

- Dere skremmer barnet. - Bare vær rolig.

- Har Sigrid Evjen vært heri kveld? - Nei.

Hun skulle ha kommet i går. Men vi har ikke hørt noe mer.

- Jenta er her. Sigrid negativt. - Faen.

Negativt her også.

Beklager at vi buser inn. Vi er nødt til åta med Emma.

Dere vet ikke hva jenta har vært igjennom og kan ikketvinge et barn.

- Jeg jobber med barn. - Har hun fortalt om Ekis bror?

Nei. Hun har fortalt at faren ble drept.

- Var det faren? - Det er iallfall det hun har hørt.

Du klarte å miste Sigrid Evjen?

- Jeg advarte deg. - Ja. Du har vel en viss erfaring?

Hvordan gikk det i Brussel?

- Dokumentmappa var ikke på åstedet. - Da var det ingen ulykke.

- Hva gjør du nå? - Du fikk jo ikke mer ut av henne!

Jeg måtte ta en kjangs for å se hvor hun førte oss.

Hun førte oss til datteren til Eki.

Datteren sa at Garba var faren.

- Var han det? - Det tror jeg ikke.

Eki ble nok presset til å holde ham skjult til han skulle aksjonere.

- For hvem? - Det vet hun ikke.

Jeg har ettersøkt madamen hennes. Vi har Garbas DNA i systemet.

- Garba var nok en proff. - Som Evjen har hatt kontakt med!

- Ja. - Du tok en jævla sjanse!

- Dette kan få følger for deg. - Ansvaret er mitt.

Bjørn orienterte meg. Det fortalte jeg deg i Brussel.

Ja. Du gjorde visst det.

- Neste gang varsler du meg. - Det var ikke tid.

Varsle meg etterpå. Jeg veit åssen det er.

- Kanskje du skulle hørt på Ulrik? - Hvorfor støtter du meg, da?

Jeg har plukket folk til Hunter som jeg regner med tar avgjørelser.

Noen ganger er avgjørelsene feil. Men jeg skal varsles!

- Ok. Takk. - Ikke takk meg. Ta fri noen dager.

- Jeg må bli ferdig. - Ola tar det. Få orden på familien.

- Familien er helt ok! - Fint. Få orden på det!

(Det ringer hos Carina)

He... (Opptattsignal)

- Ja? - Negativt. Litt seint å ringe på.

- Spiller ingen rolle. - Greit. Jeg skal sjekke dører, jeg.

Jeg har kontakt med antatt objekt i Norbygata.

Gående. Hva gjør vi?

Forsøk å identifisere. Pågrip bare ved fare for å miste henne.

Jeg sjekker om vi har flere i området.

Objektet går ned Herslebs gate.

- Kan bekrefte at det er Sigrid Evjen. - Sender folk. Pågrip om nødvendig.

- Skjer det noe, eller? - Det er mottatt.

Objektet møter en mann av afrikansk opprinnelse.

Vi avventer foreløpig. Ser ut som det utvikler seg.

- Skal vi gå inn? - Nei, vi avventer.

Det kommer en til. Vi har en situasjon her.

- Han har kniv. Hei! - Vi går inn!

(To skudd avfyres)

- Skarp situasjon! Vi blir beskutt! - Søk dekning, vi er like ved.

Vi har en skarp situasjon i krysset Tøyengata og Herslebs gate.

Ber om våpentillatelse og assistanse fra U05.

Dekker du meg? En, to, tre!

K- 40 ber om helikopterassistanse.

(Lyden av et helikopter)

(Det ringer heftig på døren)

- Slipp meg inn! - Hva faen har skjedd?

- Du må på legevakta. - Nei Hjelp meg!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.