Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
ï»ż1
00:00:02,440 --> 00:00:08,402
(Politiradio:) Mannen er av afrikansk
opprinnelse og gÄr i grÞnn parkas.
2
00:00:25,640 --> 00:00:27,688
Det var deg!
3
00:00:34,200 --> 00:00:37,363
- En uskyldig, BjĂžrn
- Han var ikke sÄ uskyldig.
4
00:00:37,520 --> 00:00:41,650
- Han skulle likvidere en diplomat.
- Leiemorder?
5
00:00:41,800 --> 00:00:45,805
- Det mÄ holdes skjult.
- HĂ„per du blir suspendert!
6
00:00:45,960 --> 00:00:49,328
Diplomaten er sentral
i fredsprosessen i Mogatu.
7
00:00:49,480 --> 00:00:53,963
Hunter aktiveres
og utvides med en fra oss i PST.
8
00:00:54,120 --> 00:00:55,929
Ulrik Berg.
9
00:00:56,080 --> 00:01:00,768
Georg Melbye kan alt vĂŠre drept.
Hans medarbeider er Ăystein SĂŠther.
10
00:01:00,920 --> 00:01:03,730
Han er gift med Melbyes datter.
11
00:01:03,880 --> 00:01:06,611
Ingen opplysninger mÄ komme ut.
12
00:01:06,760 --> 00:01:09,889
- Har den dreptes familie meldt seg?
- Nei.
13
00:01:10,040 --> 00:01:13,010
- SĂžsteren hans ringte!
- sĂžsteren?
14
00:01:13,160 --> 00:01:18,485
Jeg fant samtaler fra to SIM- kort.
Sigrid Evjen, frilansjournalist.
15
00:01:18,640 --> 00:01:22,281
Du vet hvem det er.
Du mÄ fortelle det til meg!
16
00:01:22,440 --> 00:01:26,650
Jeg har lest
artiklene hennes om prostitusjon.
17
00:01:26,800 --> 00:01:29,883
Eki, brutt ut av fellesskapet.
Gjeldfri.
18
00:01:30,040 --> 00:01:34,762
- Er "kontroller" og prostituert.
- Innringeren?
19
00:01:34,920 --> 00:01:40,689
- Var han soldat i Nigeria?
- Vet ikke. Kanskje i et annet land?
20
00:01:40,840 --> 00:01:43,764
- Mogatu?
- Melbye booket inn pÄ Arlanda.
21
00:01:43,920 --> 00:01:48,005
- Han er pÄ vei til Brussel.
- Full dekning nÄr han lander.
22
00:01:54,760 --> 00:01:58,162
(En kvinne hyler
og en alarmklokke ringer)
23
00:02:10,360 --> 00:02:18,290
Brussel Airport
Fortsett Ä gÄ videre, vÊr sÄ snill.
24
00:02:21,320 --> 00:02:25,166
Norsk sikkerhetspoliti.
Hva har skjedd?
25
00:02:25,320 --> 00:02:30,121
Jeg vet ikke.
En mann falt ned.
26
00:02:30,280 --> 00:02:34,330
- Var det denne mannen?
- Jeg vet ikke.
27
00:02:34,480 --> 00:02:40,487
- Ministeren ventet til vi fant ham.
- Forhandlingene er prestisjetunge.
28
00:02:40,640 --> 00:02:45,646
- De har slÄss i 20 Är.
- Vi vet ikke hvem som vil drepe ham.
29
00:02:46,920 --> 00:02:50,925
UD og PST prĂžver Ă„ finne ut
om det har med Mogatu Ă„ gjĂžre.
30
00:02:51,080 --> 00:02:54,527
For Ă„ Ăždelegge fredsforhandlingene.
31
00:02:54,680 --> 00:03:00,403
- Ulrik Berg orienterer dere vel?
- Vi fÄr satse pÄ det
32
00:03:14,920 --> 00:03:18,447
Er det ham?
33
00:03:21,280 --> 00:03:25,285
Vi mÄ vente pÄ Obduksjonen,
men papirene er hans.
34
00:03:27,800 --> 00:03:32,328
- Sender du det til Brussel?
- Kanskje Melbye kan identifisere ham.
35
00:03:33,760 --> 00:03:36,843
(Ulriks telefon ringer)
Liwakttjenesten.
36
00:03:37,000 --> 00:03:41,483
Ulrik Berg.
Er alt under kontroll?
37
00:03:41,640 --> 00:03:43,927
Hva sa du?
38
00:03:46,000 --> 00:03:48,162
Ja.
Er du sikker?
39
00:04:03,560 --> 00:04:07,281
Vi har grunn til Ă„ tro det kan vĂŠre mord.
40
00:04:07,440 --> 00:04:11,764
Jeg sender straks en e- post
med all nĂždvendig informasjon.
41
00:04:11,920 --> 00:04:16,721
Ja. Jeg kommer sÄ snart jeg kan.
Mange takk, Wilfred.
42
00:04:22,840 --> 00:04:27,880
- Livvaktene kom litt for seint og
- Drept?
43
00:04:28,040 --> 00:04:31,249
Hei.
44
00:04:36,200 --> 00:04:38,931
Det er mottatt.
45
00:04:39,080 --> 00:04:43,085
- Vi skal ikke vĂŠre med.
- Det gÄr jo ikke.
46
00:04:43,240 --> 00:04:48,804
- Jeg skal bringe deg til politihuset.
- SÄnne mÞter er vanskelig Ä fÄ til!
47
00:04:51,000 --> 00:04:54,800
- Beklager.
- Det bĂžr vĂŠre en veldig god grunn!
48
00:04:54,960 --> 00:04:57,884
Du har
en politimessig god forklaring.
49
00:04:58,040 --> 00:05:03,126
Men hvorfor akkurat deg?
Etter alt Carina har mÄttet tÄle!
50
00:05:03,280 --> 00:05:09,845
- Vi var der tilfeldigvis.
- Du setter familien i annen rekke!
51
00:05:10,000 --> 00:05:14,688
SkjĂžnner du ikke
at du skulle lagt alt dette bak deg?
52
00:05:14,840 --> 00:05:18,811
Ingenting av dette
gir deg broren din tilbake!
53
00:05:18,960 --> 00:05:23,522
- Sier Carina det?
- Blir du suspendert?
54
00:05:23,680 --> 00:05:26,729
Nei, det ser ikke sÄnn ut.
55
00:05:26,880 --> 00:05:32,250
Det hadde ikke vÊrt sÄ galt.
Et pusterom til Ă„ snakke sammen.
56
00:05:33,080 --> 00:05:38,723
Finn tilbake til det dere hadde!
Det fins mye annet politiarbeid.
57
00:05:38,880 --> 00:05:43,886
- Du har lovt Carina mer tid.
- Jeg har skutt en fyr!
58
00:05:44,040 --> 00:05:51,049
Du kan ikke gjĂžre dette ugjort,
men du kan redde familien din.
59
00:05:51,200 --> 00:05:56,525
(BjĂžrns mobiltelefon ringer)
60
00:06:01,400 --> 00:06:06,201
Det er BjĂžrns telefon.
Nei. Kan jeg ta en beskjed?
61
00:06:08,800 --> 00:06:12,691
Et Ăžyeblikk.
Det er jobben din.
62
00:06:12,840 --> 00:06:16,208
Husk hva vi snakket om, nÄ.
63
00:06:16,360 --> 00:06:18,886
Det er BjĂžrn.
64
00:06:19,040 --> 00:06:20,246
Ă faen!
65
00:06:20,400 --> 00:06:24,485
Ja.
Et kvarter, tjue minutter.
66
00:06:24,640 --> 00:06:29,680
Her.
Si til Carina at jeg ringer henne!
67
00:06:32,520 --> 00:06:38,368
Hvordan faen er det mulig ikke Ä fÄ
sikret en mann dere visste var truet?
68
00:06:38,520 --> 00:06:41,683
Folkene hadde under en time pÄ seg.
69
00:06:41,840 --> 00:06:46,721
- Gjelder drapet fredsprosessen?
- Dette er ikke et drap.
70
00:06:46,880 --> 00:06:52,364
Offisielt er det en ulykke. FĂžrst
og fremst pga. fredsforhandlingene.
71
00:06:52,520 --> 00:06:55,410
Departementet vil
unngÄ spekulasjoner.
72
00:06:55,560 --> 00:06:59,610
Derfor er
all etterforskning strengt hemmelig.
73
00:07:00,760 --> 00:07:03,889
Vi snakkes i morgen. Ha det.
74
00:07:07,480 --> 00:07:13,408
Det er visst stort, dette. Det er
satt sammen en spesialgruppe. Hunter.
75
00:07:13,560 --> 00:07:17,167
- Hunter?
- De sender en mann sÄ fort de kan.
76
00:07:17,320 --> 00:07:20,005
- Sa de hva han het?
- Ulrik Berg.
77
00:07:20,160 --> 00:07:26,327
Antakelig "spoilere". Folk som vil
bremse eller Ăždelegge fredsprosessen.
78
00:07:26,480 --> 00:07:30,530
Det er oppsiktsvekkende
at de begÄr drap i Europa!
79
00:07:30,680 --> 00:07:36,005
Anslag i Oslo og Brussel samtidig
vitner om et avansert nettverk.
80
00:07:36,160 --> 00:07:39,960
De nigerianske prostituerte.
Kan det vĂŠre en link?
81
00:07:40,120 --> 00:07:46,446
Eki meldte attentatmannen.
Antakelig har hun og Evjen kjent ham.
82
00:07:46,600 --> 00:07:49,968
Ikke minst Sigrid Evjen
er interessant.
83
00:07:50,120 --> 00:07:53,841
- Hva gjĂžr vi med Brussel?
- Jeg drar ned selv.
84
00:07:54,000 --> 00:07:58,289
- Brussel er vel mitt omrÄde?
- Kom etter nÄr du er klar her.
85
00:07:58,440 --> 00:08:03,890
Ta deg av departementet og SĂŠther.
Og Evjens advokat har kommet.
86
00:08:04,040 --> 00:08:08,762
Oslo Politihus arresten
Du fÄr ikke blod! Jeg har ikke aids!
87
00:08:08,920 --> 00:08:12,811
Jeg sĂžker asyl i Norge!
Jeg er ingen kriminell!
88
00:08:12,960 --> 00:08:17,682
- Prostitusjon er lovlig i Norge!
- Vi skal ikke tvinge deg.
89
00:08:18,800 --> 00:08:24,091
Men for Ă„ slippe deg,
mÄ vi vite at Garba var broren din.
90
00:08:24,240 --> 00:08:26,368
Aldri!
91
00:08:26,520 --> 00:08:32,766
- Jeg vil treffe datteren min!
- Ja vel.
92
00:08:32,920 --> 00:08:37,448
Fortell hvor hun er, sÄ skal vi
ta oss av henne. Du mÄ stole pÄ oss!
93
00:08:37,600 --> 00:08:44,006
Stole pÄ dere? Dere drepte Garba.
Hvordan skal jeg kunne stole pÄ dere?
94
00:08:44,400 --> 00:08:47,882
Hva?
95
00:08:51,680 --> 00:08:55,162
Jeg vil treffe journalisten. Sigrid.
96
00:08:55,320 --> 00:08:58,642
Jeg kan ikke oppgi kildene mine!
97
00:08:58,800 --> 00:09:03,362
- Hvorfor sitter jeg her?
- Det kommer fram av siktelsen.
98
00:09:03,520 --> 00:09:07,650
PĂ„virke etterforskningen.
Sjikanere en tjenestemanns familie.
99
00:09:07,800 --> 00:09:13,842
De grove beskyldningene gjorde
dypt inntrykk pÄ kona hans.
100
00:09:14,000 --> 00:09:16,731
Og selvfÞlgelig pÄ tjenestemannen.
101
00:09:16,880 --> 00:09:20,726
- Evjen lÄnte bort sin telefon til
- NÄ mÄ du gi deg!
102
00:09:20,880 --> 00:09:26,683
- Fins det bevis?
- Mener du at hun stjal mobilen -
103
00:09:26,840 --> 00:09:30,401
- og leverte den tilbake?
For du har telefonen nÄ?
104
00:09:30,560 --> 00:09:32,961
Dette behÞver du ikke Ä svare pÄ.
105
00:09:36,480 --> 00:09:40,929
Klokken er 11.59.
Vi tar en pause i avhĂžret.
106
00:09:41,080 --> 00:09:44,641
Jeg mÄ ha en samtale med advokaten
under fire Ăžyne.
107
00:09:44,800 --> 00:09:48,361
Virker som om dere prĂžver
Ă„ plassere skyld.
108
00:09:48,520 --> 00:09:54,084
Dere har et forklaringsproblem.
En uskyldig er drept!
109
00:09:56,720 --> 00:10:00,486
- Fersk advokat.
- Vi har ikke nok til Ă„ holde henne.
110
00:10:11,880 --> 00:10:15,282
Da mÄ du ha mer.
Har PST noe?
111
00:10:15,440 --> 00:10:18,046
- Vi ransaket hos henne.
- Uten blÄlapp?
112
00:10:18,200 --> 00:10:21,124
Vi fikk litt panikk
i forhold til tiden.
113
00:10:21,280 --> 00:10:24,329
Er ikke det grunnen til
at jeg er her?
114
00:10:24,480 --> 00:10:29,566
Vi fant mye Afrika- materiale.
Vi kopierte harddisken hennes.
115
00:10:29,720 --> 00:10:36,046
Kontakt med flere frigĂžrings-
bevegelser, blant annet i Mogatu.
116
00:10:36,200 --> 00:10:39,602
SĂ„ hun har tilknytning
til flere av partene i konflikten.
117
00:10:39,760 --> 00:10:44,322
- Vi kan ikke bruke det!
- Nei, men vi fÄr viktig informasjon.
118
00:10:44,480 --> 00:10:47,370
Hun er registrert i PSTs arkiver.
119
00:10:47,520 --> 00:10:51,002
Det er rart om hun tilfeldig har
kommet borti dette.
120
00:10:51,160 --> 00:10:54,130
Jeg foreslÄr at vi slipper henne.
121
00:10:56,360 --> 00:11:01,810
Det kan ta uker fÞr vi fÄr noe ut
av henne. Hun mÄ oppsÞke kontaktene.
122
00:11:01,960 --> 00:11:04,088
Det er risikabelt.
123
00:11:04,240 --> 00:11:07,528
Men hun kan
Ăždelegge etterforskningen.
124
00:11:07,680 --> 00:11:10,809
Fra oss vet hun nesten ingenting:
125
00:11:10,960 --> 00:11:16,126
En tilfeldig afrikaner er skutt,
og Melbye er utsatt for en ulykke.
126
00:11:16,280 --> 00:11:21,571
Kopler hun de to sakene, avslĂžrer hun
at hun har helt spesielle kontakter.
127
00:11:21,720 --> 00:11:25,327
Jeg er med.
Vi setter dÞgnspaning pÄ henne.
128
00:11:25,480 --> 00:11:27,960
Stor styrke.
Full kommunikasjonskontroll.
129
00:11:28,120 --> 00:11:31,966
BjĂžrn, du kjĂžrer opplegget.
Jeg mÄ til Brussel.
130
00:11:47,800 --> 00:11:52,522
Der er Melbye.
Der kommer han.
131
00:11:55,040 --> 00:11:58,044
Frakk, trillekoffert, dokumentmappe.
132
00:11:58,200 --> 00:12:00,601
Stans her, er du snill.
133
00:12:00,760 --> 00:12:05,607
Dokumentmappen, hvor er den nÄ?
134
00:12:05,760 --> 00:12:09,606
De fant jo ikke noe annet
enn kofferten.
135
00:12:10,400 --> 00:12:13,290
Ja, hvor faen er den?
136
00:12:18,680 --> 00:12:24,130
- Hei. Beklager.
- HĂ„per at Melbye er varslet.
137
00:12:24,280 --> 00:12:28,080
- Kaffe?
- Hvorfor fÄr jeg ikke ringe ham selv?
138
00:12:32,080 --> 00:12:34,970
VÊr sÄ snill og sett deg.
139
00:12:39,160 --> 00:12:44,371
Jeg mÄ forberede deg pÄ
at jeg har svĂŠrt tragiske nyheter.
140
00:12:44,520 --> 00:12:50,926
Georg Melbye dĂžde for tre timer siden
etter Ä ha blitt pÄkjÞrt av et tog.
141
00:12:51,080 --> 00:12:54,971
- Vi vet ikke hvordan
- NÄ forstÄr jeg ikke
142
00:12:55,120 --> 00:12:59,842
Han skulle hentes av livvakt,
sÄ sier du at han er pÄkjÞrt?
143
00:13:01,760 --> 00:13:06,209
Vi frykter at det ikke er en ulykke.
144
00:13:32,080 --> 00:13:34,765
Nei!
145
00:13:37,000 --> 00:13:42,803
Bare la det vĂŠre. Jeg tar det
etterpÄ. Du kan ta min kopp.
146
00:13:55,040 --> 00:13:59,887
- Det er en del ting jeg mÄ spÞrre om.
- Har noen snakket med kona mi?
147
00:14:00,040 --> 00:14:04,489
Tenkte kanskje
at du ville fortelle henne det selv.
148
00:14:04,640 --> 00:14:08,611
- Kan jeg fÄ et glass vann?
- SelvfĂžlgelig.
149
00:14:13,800 --> 00:14:17,964
Her er mobiltelefonen din.
150
00:14:21,640 --> 00:14:24,962
Hvis du kan signere der
151
00:14:25,120 --> 00:14:27,566
Hei.
152
00:14:27,720 --> 00:14:31,645
HĂ„per ikke at det var for jĂŠvlig.
153
00:14:31,800 --> 00:14:36,010
- Er alt i orden?
- Fint pÄ glattcelle. Du burde prÞve.
154
00:14:36,160 --> 00:14:39,448
- Hun fikk vel madrass?
- Ja da.
155
00:14:39,600 --> 00:14:44,367
- Hvis du tror at det skremmer meg
- Vi mÄtte fÄ tak i hun som ringte.
156
00:14:44,520 --> 00:14:48,650
Du var i kontakt med henne.
Vi greide det selv, sÄ du fÄr gÄ.
157
00:14:48,800 --> 00:14:53,681
Jeg fÄr gÄ fordi advokaten har
fortalt hva dere kan og ikke kan.
158
00:14:53,840 --> 00:14:57,481
Kan du Ă„pne slusa?
159
00:14:57,640 --> 00:15:02,806
Er han drept? Noen kunne bli drept
hvis jeg ikke snakket.
160
00:15:02,960 --> 00:15:05,930
Det gjorde visst ikke inntrykk.
161
00:15:06,080 --> 00:15:09,721
Jeg forstÄr at du ikke tror meg,
men jeg beklager.
162
00:15:09,880 --> 00:15:13,965
Du har rett.
Jeg tror deg ikke.
163
00:15:15,000 --> 00:15:20,040
Du fÄr ringe, da,
hvis du kommer pÄ noe.
164
00:15:20,200 --> 00:15:23,841
Da er hun pÄ vei.
165
00:15:36,480 --> 00:15:40,883
Ja, jeg ser henne.
166
00:15:53,520 --> 00:15:56,410
Hun er fin, altsÄ!
167
00:16:03,120 --> 00:16:07,284
"Fri! Takk for hjelpen. Sigrid."
168
00:16:07,440 --> 00:16:12,970
- "Ingen Ă„rsak. Snakkes."
- Det mÄ vÊre advokaten.
169
00:16:13,120 --> 00:16:16,761
"Keep up the good work!"
Ingen avsender.
170
00:16:16,920 --> 00:16:22,131
- à ssen gÄr det med Eki?
- Hun nekter DNA.
171
00:16:22,280 --> 00:16:27,002
Jeg tok vare pÄ glasset fra avhÞret.
Jeg tar en uformell DNA.
172
00:16:27,160 --> 00:16:30,482
Jeg har kontaktet Nigeria.
Det kan ta Ă„r og dag.
173
00:16:30,640 --> 00:16:32,768
Noe mer?
174
00:16:38,560 --> 00:16:42,042
- Hei.
- Jo, vi tar den oppi der, nÄ.
175
00:16:42,200 --> 00:16:45,010
- Kom.
- Ha en fin tur i parken, da!
176
00:16:46,320 --> 00:16:49,802
- Hei. Jeg har ikke hilst pÄ deg.
- Azid Azad.
177
00:16:49,960 --> 00:16:54,488
Solveig Melbye. Har du sagt fra
til ham at han skal avlĂžses?
178
00:16:54,640 --> 00:16:57,564
- Jeg kommer i tillegg.
- Hvorfor det?
179
00:16:57,720 --> 00:17:01,327
- Det er litt uoversiktlig rundt her.
- .Ja vel?
180
00:17:01,480 --> 00:17:04,802
Det var jo betryggende.
181
00:17:14,200 --> 00:17:17,727
Er det utenkelig
at det var en ulykke?
182
00:17:18,760 --> 00:17:23,926
Georg var gammel
og hadde et enormt arbeidspress.
183
00:17:24,080 --> 00:17:29,849
- Han var besatt av Ä fÄ sluttfÞrt.
- Det var liksom livsverket?
184
00:17:30,000 --> 00:17:33,322
Ja, det kan du si.
Men det er sÄ mye mer.
185
00:17:33,480 --> 00:17:39,044
Det handler om et folk, om fred.
Det Ă„ bringe fred til Mogatu, det
186
00:17:39,200 --> 00:17:42,363
Det er mye mer enn Ă„ bygge
et monument over seg selv.
187
00:17:42,520 --> 00:17:45,444
Vi utelukker ingenting.
188
00:17:45,600 --> 00:17:50,003
Vi kan ikke la noen overta for Melbye
fĂžr vi vet at han ikke ble drept.
189
00:17:50,160 --> 00:17:54,802
Bare noen ukers utsettelse
kan fÄ faenskapen til Ä bryte lÞs.
190
00:17:54,960 --> 00:17:58,851
Tilliten vi har
bygd opp i Mogatu, er skjĂžr.
191
00:17:59,000 --> 00:18:02,163
De slaktet hverandre
mens FN bare sÄ pÄ!
192
00:18:02,320 --> 00:18:07,121
Ber UD deg ta over, Ăžnsker du vel
Ă„ vite at du ikke blir et offer?
193
00:18:07,280 --> 00:18:11,001
Man kan ikke tenke sÄnn.
194
00:18:11,160 --> 00:18:17,167
Det er helt umulig Ä tenke sÄnn
hvis man Þnsker Ä fÄ resultater.
195
00:18:36,600 --> 00:18:39,490
- Overlagt drap?
- Det er en mulighet.
196
00:18:39,640 --> 00:18:44,885
- Og jeg kan ikke snakke med noen?
- Vi har lagt lokk pÄ saken.
197
00:18:46,000 --> 00:18:49,288
Jeg vil ha full rapport
om det som har skjedd.
198
00:18:49,440 --> 00:18:56,722
Det er ikke sÄ mye jeg kan si. Jeg
forstÄr at det kommer som et sjokk.
199
00:19:01,320 --> 00:19:04,051
Jeg er sjokkert.
200
00:19:04,200 --> 00:19:08,125
- Over at norsk sikkerhetspoliti
forsikrer oss om -
201
00:19:08,280 --> 00:19:12,444
- at dere skal ta vare pÄ
ikke bare min far, -
202
00:19:12,600 --> 00:19:19,449
- men garantien for fred i et land
som har vĂŠrt krigsherjet i 20 Ă„r!
203
00:19:19,600 --> 00:19:24,003
Har du vĂŠrt i Afrika?
204
00:19:24,160 --> 00:19:30,247
Har du sett hva krig gjĂžr?
Har du sett sulten?
205
00:19:30,400 --> 00:19:36,726
De banale sykdommene barna dĂžr av
fordi vi ikke fÄr fram medisin?
206
00:19:36,880 --> 00:19:40,726
Vet du
hva som ikke kommer fram pÄ tv?
207
00:19:40,880 --> 00:19:44,009
Stanken.
208
00:19:44,160 --> 00:19:47,482
Varmen og den jĂŠvla stanken!
209
00:19:47,640 --> 00:19:51,167
Mamma!
210
00:19:51,960 --> 00:19:55,362
Ja, Miriam.
Jeg kommer.
211
00:19:55,520 --> 00:19:57,488
Unnskyld meg.
212
00:19:58,960 --> 00:20:02,089
Hei!
Hei, Miriam.
213
00:20:02,240 --> 00:20:05,130
Var det en fin tur?
214
00:20:05,280 --> 00:20:11,481
- TĂžff dame.
- Hun har mÄter Ä takle ting pÄ.
215
00:20:11,640 --> 00:20:15,884
Kanskje godt Ä kunne ta det sÄnn?
216
00:20:16,040 --> 00:20:20,762
Reaksjonen kommer, den.
NĂ„r hun bare slipper den til.
217
00:20:40,160 --> 00:20:42,640
Monsieur!
218
00:20:47,720 --> 00:20:52,089
De har ikke funnet noe annet
enn det de har vist oss.
219
00:20:54,480 --> 00:20:57,211
Hvor er den mappen nÄ?
220
00:20:57,360 --> 00:21:01,684
Det kan jo hende at han mistet den,
og sÄ har noen tatt den.
221
00:21:01,840 --> 00:21:05,925
En av dem som stÄr her,
har knabbet den.
222
00:21:06,080 --> 00:21:07,923
(PĂ„ls mobil ringer)
223
00:21:08,080 --> 00:21:11,971
Det er GrĂžnseth.
Det stemmer.
224
00:21:12,120 --> 00:21:16,887
Ok.
Da kommer jeg til heisen med en gang.
225
00:21:17,040 --> 00:21:22,331
Han trengte hjelp til
Ă„ komme ut av heisen.
226
00:21:27,760 --> 00:21:32,402
- Dan Wester, Hunter.
- PĂ„l GrĂžnseth, PST. FN-kurset.
227
00:21:32,560 --> 00:21:37,009
- Vipper du meg?
- Utrolig at heisen bommer pÄ etasjen.
228
00:21:37,160 --> 00:21:40,243
Jeg skjÞnner ikke at det gÄr an.
229
00:21:44,520 --> 00:21:47,729
Takk, jeg klarer meg.
230
00:21:57,120 --> 00:22:00,886
Ja, dette er
min kollega Gisela Söderlund.
231
00:22:01,040 --> 00:22:05,682
- Hei.
- Dan Wester.
232
00:22:09,520 --> 00:22:13,286
- Hva har dere?
- Opptak fra overvÄkingskamera.
233
00:22:13,440 --> 00:22:16,922
- Vitneforklaringer.
- Jeg vil snakke med deg etterpÄ.
234
00:22:17,080 --> 00:22:21,290
Det mest interessante er
at han hadde en dokumentmappe.
235
00:22:21,440 --> 00:22:24,808
Den er ennÄ ikke funnet.
236
00:22:24,960 --> 00:22:28,681
Jeg vil hĂžre hva dere opplevde.
Detaljert.
237
00:22:28,840 --> 00:22:33,129
- Fortsatt pÄ VG?
- En lang historie om glattceller.
238
00:22:33,280 --> 00:22:38,684
- Har vi fÄtt spaningslag?
- Biler, mc og Petter pÄ rollerblades.
239
00:22:38,840 --> 00:22:42,322
Helikopter,
men det er ikke bekreftet.
240
00:22:42,480 --> 00:22:45,051
- (Geir pÄ radioen:) FÞlg med nÄ.
- Ja!
241
00:22:45,200 --> 00:22:49,524
- Objektet er pÄ vei ut.
- Mottatt.
242
00:22:51,120 --> 00:22:53,691
Hun tar en telefon.
243
00:22:53,840 --> 00:22:56,810
(Kathinka pÄ radio:)
Jeg hĂžrer ingenting.
244
00:22:57,440 --> 00:23:00,649
Geir!
Er du sikker pÄ at hun er pÄ telefon?
245
00:23:00,800 --> 00:23:03,565
Ja, tror du jeg er helt blind?
246
00:23:03,720 --> 00:23:07,008
Setter seg inn
i en sennepsgul Toyota Yaris.
247
00:23:07,160 --> 00:23:11,210
Registreringsnummeret er DK- 21291.
248
00:23:11,360 --> 00:23:15,126
- Sjekk om det er en VG-bil.
- Fortsatt i telefon?
249
00:23:15,280 --> 00:23:17,647
Ja.
250
00:23:17,800 --> 00:23:22,089
Hun har skiftet mobil.
Jeg prĂžver Ă„ spore SIM- kortet.
251
00:23:22,240 --> 00:23:27,326
- Det kan vĂŠre en VG-telefon.
- Hun vet at vi har avlyttet henne.
252
00:23:27,480 --> 00:23:32,805
Hun driver med noe
hun ikke vil blande oss borti.
253
00:23:32,960 --> 00:23:38,205
Det er Kathinka. Kan du fÄ opp
alle mobilnummer VG disponerer?
254
00:23:50,960 --> 00:23:54,851
- Hva faen gjĂžr du her?
- Jobber for PST.
255
00:23:55,000 --> 00:23:57,731
-I Brussel?
- Spesialkurs.
256
00:23:57,880 --> 00:24:02,283
Sist vi snakket sammen
skulle du holde deg lavt en stund.
257
00:24:02,440 --> 00:24:07,810
- Svensk politi sendte deg til Canada.
- Rafting og hundekjĂžring holdt ikke.
258
00:24:07,960 --> 00:24:12,010
Og sÄ sier du opp og bare forsvinner?
259
00:24:12,160 --> 00:24:16,927
Jeg forsvant ikke.
Jeg begynte i PST.
260
00:24:17,840 --> 00:24:23,529
Hvorfor i helvete ga du ikke beskjed?
Du var truet pÄ livet!
261
00:24:23,680 --> 00:24:30,564
- Ble nervĂžs av trĂŠrne i Canada.
- Og du fĂžler deg tryggere her?
262
00:24:30,720 --> 00:24:36,329
Hvordan fikk PST tak i deg?
Vi gjorde alt for Ă„ sikre deg!
263
00:24:36,480 --> 00:24:41,202
PST saboterer alt! SkjĂžnner at du er
interessant, men det holder ikke!
264
00:24:41,360 --> 00:24:48,244
Jeg beklager at det gikk slik
med Melbye, men det er ikke vÄr feil.
265
00:24:48,400 --> 00:24:51,051
Kan vi kjÞre ned, nÄ?
266
00:24:52,440 --> 00:24:55,922
Jeg drepte et menneske
for Ă„ redde livet ditt!
267
00:24:56,080 --> 00:25:00,608
Jeg syns det er dumt
om det skulle vĂŠre forgjeves.
268
00:25:20,840 --> 00:25:26,961
Hvis departementet ber deg om
Ă„ overta Melbyes rolle i Mogatu, -
269
00:25:27,120 --> 00:25:33,969
-hvordan vurderer du din sikkerhet?
- Tilstrekkelig. Det var en ulykke.
270
00:25:34,120 --> 00:25:39,968
Beklage Melbyes bortgang,
og forhandlingene vil fortsette.
271
00:25:40,120 --> 00:25:43,488
Da sender vi ut signaler om
at vi ikke lar oss presse.
272
00:25:43,640 --> 00:25:47,929
Utenriksministeren har bedt om
en sikkerhetsvurdering.
273
00:25:48,080 --> 00:25:54,247
- Vi kan ikke garantere din sikkerhet.
- Flott at du setter saken foran.
274
00:25:54,400 --> 00:25:57,244
Men ser vi bort fra deg personlig, -
275
00:25:57,400 --> 00:26:01,724
- hva blir konsekvensene
hvis vi fÄr et drap til?
276
00:26:01,880 --> 00:26:07,683
- Det er verste scenarioet.
- Sett fra politiets stÄsted -
277
00:26:07,840 --> 00:26:13,847
- er det alvorlige at vi ikke kan
garantere forhandlerens sikkerhet.
278
00:26:14,000 --> 00:26:16,731
Hvor lenge kan du
utsette forhandlingene?
279
00:26:16,880 --> 00:26:20,885
GĂ„r det over 14 dager,
har vi mistet muligheten.
280
00:26:21,040 --> 00:26:23,964
14 dager
281
00:26:34,800 --> 00:26:38,009
Kanskje vi skal ta henne
for mobilbruk?
282
00:26:42,560 --> 00:26:44,927
Pass pÄ trafikklyset.
283
00:26:45,920 --> 00:26:49,720
- Faen!
- JĂŠvla idiot!
284
00:26:51,600 --> 00:26:55,525
Han fĂžlger etter. Du kĂždder ikke
med en svart BMW, vet du.
285
00:27:03,600 --> 00:27:06,444
(BMW- en tuter)
286
00:27:06,600 --> 00:27:10,446
- JĂŠvla idiot!
- Kanskje det er PST? Faen!
287
00:27:16,640 --> 00:27:22,124
Dette er K- 40. Vi kjĂžrer EnsjĂžveien,
skjult oppdrag. Problem med en BMW.
288
00:27:22,280 --> 00:27:25,329
BR- 52960.
289
00:27:25,480 --> 00:27:28,643
- Kan noen fÄ den vekk?
- (Radio:) F-30 er i omrÄdet.
290
00:27:33,120 --> 00:27:39,241
- Rolf Hoffmoes gate. Vi mÄ slippe!
- Jeg kommer, fikk trĂžbbel med lysa.
291
00:27:44,440 --> 00:27:50,049
Ok. Kvitt ham. Du venter. Det er
bare to utkjĂžringer fra VĂ„lerenga.
292
00:27:50,200 --> 00:27:53,363
(Radio:) oppfattet.
293
00:28:02,000 --> 00:28:06,050
- Vi tar VĂ„lerenggata.
- Greit. Oi! Hold an litt.
294
00:28:11,160 --> 00:28:14,881
- Hun stopper.
- Stopper hun? Det er hit hun skal.
295
00:28:15,040 --> 00:28:18,806
Det er jo her Ăystein SĂŠther bor!
296
00:28:25,120 --> 00:28:30,729
Det er BjĂžrn RĂžnningen, Hunter.
Mulig du fÄr besÞk av Sigrid Evjen.
297
00:28:30,880 --> 00:28:33,804
- Hva gjĂžr vi?
- Slipper henne inn.
298
00:28:33,960 --> 00:28:40,206
- Ordren er Ă„ ikke slippe inn noen.
- Dette tar jeg ansvaret for.
299
00:28:40,360 --> 00:28:44,524
- Ikke blÄs dette for oss.
- Jeg sjekker med min sjef.
300
00:28:44,680 --> 00:28:51,165
Ulrik Berg fra dere er Hunter.
Dette er hans spaningsopplegg.
301
00:28:58,280 --> 00:29:01,170
Faen!
302
00:29:08,000 --> 00:29:11,891
- Der?
- Ja. Solveig SĂŠther.
303
00:29:17,320 --> 00:29:19,084
Ok, ja.
304
00:29:19,240 --> 00:29:22,722
(Ulriks mobil ringer)
305
00:29:24,760 --> 00:29:28,048
Hei, BjĂžrn.
jeg er pÄ vei inn pÄ flyet.
306
00:29:28,200 --> 00:29:30,601
- Sigrid Evjen.
- Skjer det noe?
307
00:29:30,760 --> 00:29:33,969
Hun gikk nettopp inn
til Solveig SĂŠther.
308
00:29:34,120 --> 00:29:40,082
Du har folk pÄ innsiden. SÞrg for
at de fÄr med seg alt de snakker om.
309
00:29:40,240 --> 00:29:42,971
Jeg skal ta en telefon.
310
00:29:43,120 --> 00:29:49,685
- Hva leker dere, da?
- Vi mÄ gi sjelen tilbake til naturen.
311
00:29:49,840 --> 00:29:54,880
- Ellers finner den ikke veien hjem.
- Er det en liten fugl?
312
00:29:55,040 --> 00:29:58,806
Nei, det er bestefar.
Han ble kjĂžrt over av et tog.
313
00:30:06,040 --> 00:30:09,010
Tog?
Det var da en makaber lek.
314
00:30:09,160 --> 00:30:12,801
Det er dessverre ingen lek.
315
00:30:14,080 --> 00:30:18,005
Er det sant?
Faren din?
316
00:30:18,160 --> 00:30:23,769
Herregud, jeg sÄ
at det var et eller annet med deg.
317
00:30:26,680 --> 00:30:30,765
Bare sett deg, du.
318
00:30:30,920 --> 00:30:35,244
Det har ikke vÊrt pÄ nyhetene.
Han er jo sÄ sentral i Mogatu.
319
00:30:35,400 --> 00:30:40,884
PĂ„ grunn av etterforskningen.
Etter i gÄr skjÞnner jeg jo det.
320
00:30:41,040 --> 00:30:46,843
.Jeg skjĂžnner ikke hvordan de kunne
la det skje nÄr han var drapstruet.
321
00:30:47,000 --> 00:30:50,163
Drapstruet?
Det visste jeg ikke.
322
00:30:50,320 --> 00:30:55,247
Skrev ikke du i VG om
politimannen som skjĂžt afrikaneren?
323
00:30:56,000 --> 00:30:59,641
Sa du ikke at det var det
du ville skrive mer om?
324
00:30:59,800 --> 00:31:03,282
Unnskyld.
Jeg tror ikke dere skal prate om det.
325
00:31:05,160 --> 00:31:09,961
- Hvem er det?
- De har gitt oss livvakter.
326
00:31:10,120 --> 00:31:14,489
Det er vanvittig. Har bodd
i Ă„tte Ă„r i Afrika uten livvakt.
327
00:31:14,640 --> 00:31:17,928
Du tror at faren din ble drept?
328
00:31:18,080 --> 00:31:20,811
(Azad harker)
329
00:31:22,800 --> 00:31:26,282
Jeg kan ikke snakke om det, Sigrid.
330
00:31:49,040 --> 00:31:53,045
Jeg satt i fengsel fordi jeg ville
skrive at politiet skjĂžt en uskyldig.
331
00:31:53,200 --> 00:31:56,329
Var han ikke uskyldig,
hvorfor sier dere ikke det?
332
00:31:56,480 --> 00:32:01,771
I stedet stÄr det en politimann
i gapestokk for alle andre!
333
00:32:01,920 --> 00:32:06,528
Jeg har fÄtt beskjed om
Ä pÄlegge deg taushetsplikt.
334
00:32:06,680 --> 00:32:11,163
Er det ikke alltid sÄnn
nÄr politiet har noe Ä skjule?
335
00:32:11,320 --> 00:32:14,722
- Ytringsfriheten blir kneblet
- Sigrid!
336
00:32:14,880 --> 00:32:18,441
Du vet
at jeg respekterer arbeidet ditt.
337
00:32:18,600 --> 00:32:23,208
NÄ ber jeg om at du mÄ
respektere det politiet sier.
338
00:32:23,360 --> 00:32:29,003
Det skjĂžnner jeg.
Men det er ikke bare i denne saken.
339
00:32:29,160 --> 00:32:33,722
Det er tilfeldig at politiet ikke har
skutt "terrorister" fĂžr.
340
00:32:33,880 --> 00:32:37,123
- Vi har snakket mye om dette!
- Ja.
341
00:32:37,280 --> 00:32:43,890
SĂ„ lenge vi ikke vet om det var drap,
sĂ„ kan Ăystein vĂŠre det neste mĂ„let.
342
00:32:44,040 --> 00:32:48,443
Eller vi, familien.
343
00:32:48,600 --> 00:32:51,683
Hvordan har de tatt det?
344
00:32:51,840 --> 00:32:55,128
De bearbeider det pÄ sin mÄte.
345
00:32:55,280 --> 00:33:00,969
Du vil ikke si hvem politiet skjĂžt.
Det skaper farlige spekulasjoner.
346
00:33:01,120 --> 00:33:03,851
Jeg mÄ be dere om
Ă„ kutte ut samtalen.
347
00:33:04,000 --> 00:33:08,881
- Ellers setter dere meg inn igjen?
- SkjĂžnte du ikke hva jeg sa?
348
00:33:09,840 --> 00:33:14,562
Er det eneste du er opptatt av,
Ä fÄ inn et oppslag i VG?
349
00:33:14,720 --> 00:33:20,284
- Hvorfor skriver du i den avisa?
- Fordi folk leser den.
350
00:33:20,440 --> 00:33:23,523
NÄ mÄ jeg be deg gÄ.
351
00:33:24,400 --> 00:33:28,291
Du bestemmer ikke
nÄr gjestene mine mÄ gÄ!
352
00:33:28,440 --> 00:33:34,607
SkjĂžnner du hvor grensene
for mandatet ditt gÄr?
353
00:33:40,960 --> 00:33:46,251
De trÄkker inn i huset vÄrt.
Avlytter telefonene vÄre.
354
00:33:46,400 --> 00:33:50,928
Du tror du er alene,
plutselig stÄr det en bak deg.
355
00:33:51,080 --> 00:33:55,005
Vi har festet en GPS pÄ bilen.
Noe nytt om mobilen?
356
00:33:55,160 --> 00:34:00,291
(Over radio:) Vi fikk tak i VG- telefonen.
Holder pÄ Ä kople opp nÄ.
357
00:34:00,440 --> 00:34:03,250
- (Ulrik:) Vi tar henne inn nÄ!
- Hvorfor?
358
00:34:03,400 --> 00:34:07,405
Sigrid Evjen har samme info
som Solveig SĂŠther!
359
00:34:07,560 --> 00:34:09,130
Det kan vi ikke risikere.
360
00:34:09,280 --> 00:34:13,763
- Da vet hun om konsekvensene.
- Og det stoler du pÄ?
361
00:34:13,920 --> 00:34:17,925
- Vi har jo nettopp sluppet henne.
- Ta henne inn pÄ 17 D!
362
00:34:18,080 --> 00:34:21,926
Da er hun ute om fire timer.
NĂ„ kan hun fĂžre oss videre!
363
00:34:22,080 --> 00:34:25,243
Vi har avlytting og GPS pÄ bilen.
364
00:34:25,400 --> 00:34:29,041
- Jeg vil ha henne inn nÄ!
- Jeg leder spaningen.
365
00:34:29,200 --> 00:34:32,568
- Har du snakket med Dan?
- NĂ„ vet hun om oss!
366
00:34:32,720 --> 00:34:36,281
Jeg ringer Dan
og kommer tilbake til deg.
367
00:34:36,440 --> 00:34:39,330
Ja, det er henne.
368
00:34:49,920 --> 00:34:53,163
Nei, vent!
369
00:34:53,320 --> 00:34:57,086
- Nei, faen!
- Kan hun ha sett deg?
370
00:34:57,240 --> 00:35:00,323
- Oi
- Helvete!
371
00:35:07,280 --> 00:35:09,886
KjĂžr.
372
00:35:28,560 --> 00:35:32,724
- Nei, vi tar henne inn.
- Vent.
373
00:35:32,880 --> 00:35:37,681
Ring taxisentralen.
Kathinka!
374
00:35:37,840 --> 00:35:43,210
Vi mÄ ha helikopter. objektet
setter seg inn i en Oslo- taxi.
375
00:35:43,360 --> 00:35:46,170
A- 943.
376
00:35:46,320 --> 00:35:49,961
Svart Mercedes.
377
00:35:51,360 --> 00:35:55,763
- Ringte du Sigrid fĂžrst?
- Jeg var redd!
378
00:35:55,920 --> 00:36:01,006
- Hva sa hun?
- Hun ba meg ringe politiet.
379
00:36:01,160 --> 00:36:04,050
Jeg tenkte pÄ Garba.
380
00:36:04,200 --> 00:36:08,683
Men hun sa:
"Tenk pÄ alle dem som kan dÞ!"
381
00:36:08,840 --> 00:36:11,491
"Politiet kan stanse ham."
382
00:36:11,640 --> 00:36:17,647
Hadde jeg visst hvordan de ville
stanse ham, ville jeg aldri ha ringt.
383
00:36:19,720 --> 00:36:26,080
- Hvor er telefonen du ringte med?
- Jeg har sagt det! Jeg kastet den!
384
00:36:27,840 --> 00:36:33,609
Hadde jeg ikke ringt
385
00:36:33,760 --> 00:36:37,526
Da ville Garba
fortsatt ha vĂŠrt i live.
386
00:36:38,720 --> 00:36:42,008
- Du sa at du kastet den i elva.
- Ja!
387
00:36:42,160 --> 00:36:47,405
- Jeg kastet den i elva ved GrĂžnland.
- Vi har ikke funnet den der.
388
00:36:51,840 --> 00:36:54,684
VÊr sÄ snill!
389
00:36:56,760 --> 00:37:01,004
La meg fÄ bli i Norge.
390
00:37:01,160 --> 00:37:04,721
Jeg har et barn!
391
00:37:04,880 --> 00:37:10,489
- Du mÄ si sannheten.
- Jeg sier sannheten!
392
00:37:13,360 --> 00:37:16,364
(Helikopter)
Vi fĂžlger taxien over GrĂžnland.
393
00:37:21,480 --> 00:37:24,962
(Helikopter) Taxien stopper.
394
00:37:30,880 --> 00:37:35,249
(Helikopter:) Objektet forlater
taxien ved GrĂžnland T- bane.
395
00:37:42,200 --> 00:37:44,726
(Helikopter)
Hun gÄr i retning av T- banenedgangen.
396
00:37:44,880 --> 00:37:49,044
Jeg fĂžlger etter henne til fots.
397
00:37:54,360 --> 00:37:58,809
Faen, hun skifter retning.
Er hun klar over oss?
398
00:38:00,280 --> 00:38:02,726
(Helikopter)
objektet gÄr mot Þst.
399
00:38:02,880 --> 00:38:06,646
- Hun gÄr mot GrÞnland T-bane.
- (Geir over radio:) Er i Brugata.
400
00:38:08,720 --> 00:38:12,770
Hun gÄr tvers over plassen.
401
00:38:15,480 --> 00:38:18,211
- Hun gÄr inn pÄ Nille.
- FĂžlg etter!
402
00:38:18,360 --> 00:38:23,207
- Jeg stÄr utenfor. Hei!
- A, unnskyld.
403
00:38:26,000 --> 00:38:29,402
Hun er pÄ vei ut pÄ torget igjen.
404
00:38:33,800 --> 00:38:37,486
Hun mĂžter en afrikaner.
405
00:38:41,160 --> 00:38:43,162
Faen ogsÄ
406
00:38:43,320 --> 00:38:49,362
- Er du nĂŠr nok til Ă„ hĂžre dem?
- PrĂžver. Hvis du holder kjeft litt!
407
00:38:56,760 --> 00:39:00,048
Det gÄr ikke an Ä hÞre en dritt her.
408
00:39:05,160 --> 00:39:09,882
- De skilles. Jeg fĂžlger henne.
- Ta afrikaneren! Jeg sender Petter.
409
00:39:10,040 --> 00:39:13,806
- Vi pÄgriper hvis hun gÄr pÄ banen!
- Greit.
410
00:39:39,720 --> 00:39:45,727
(Petter:) Objektet passerte nedgangen til T- banen.
GĂ„r mot Vaterland bro.
411
00:39:45,880 --> 00:39:48,087
Jeg har kontakt.
412
00:39:54,680 --> 00:39:58,526
(Geir:)
Jeg har kontakt.
413
00:40:21,400 --> 00:40:25,405
Ser ut som hun er pÄ shopping.
GĂ„r inn i Agra Texture.
414
00:40:25,560 --> 00:40:29,849
Det er en damebutikk
med sjal og kjoler. Jeg avventer.
415
00:40:30,800 --> 00:40:33,451
(Helikopter)
Vi har mistet kontakt.
416
00:40:33,600 --> 00:40:39,448
Dette er BjĂžrn.
Helikopteret blir liggende stand- by.
417
00:40:44,760 --> 00:40:47,604
(BjĂžrn:)
Ola, hĂžrer du meg?
418
00:40:47,760 --> 00:40:51,481
- Habari. Dronningens gate.
- Bli der.
419
00:40:53,600 --> 00:40:57,764
- (Helikopter:) MĂ„ tanke om 20 min.
- (BjĂžrn:) Ăvrige enheter:
420
00:40:57,920 --> 00:41:03,290
Ta opp posisjoner
rundt TĂžyengata og Norbygata.
421
00:41:09,040 --> 00:41:13,284
Det gÄr mange ut og inn.
VĂŠrt inne i ti minutter.
422
00:41:13,440 --> 00:41:17,650
- Petter, sjekk om hun er der.
- Takk for tilliten.
423
00:41:19,840 --> 00:41:23,765
- Hvor skal du?
- Skal bare prate med Ali.
424
00:41:23,920 --> 00:41:28,926
- Det er ingen Ali her.
- Slutt Ă„ kĂždde. Jeg veit han er her.
425
00:41:29,080 --> 00:41:33,847
- Han skylder meg for masse cd-er.
- GĂ„ ut! Jeg ringer politiet!
426
00:41:34,000 --> 00:41:37,083
Nei, ikke gjĂžr det!
Da blir jeg dritredd!
427
00:41:37,240 --> 00:41:44,010
Hva er problemet? Er ikke dette
en stoffbutikk, da? Jeg skal stikke.
428
00:41:44,160 --> 00:41:49,849
- Hun er ikke her.
- Sikre omrÄdet. Geir, ta ledelsen.
429
00:41:50,000 --> 00:41:53,447
(Geir:) oppfattet. Alle
enheter, oppgi status.
430
00:41:53,600 --> 00:41:57,366
Kathinka, vi har mistet Sigrid.
Ikke noe pÄ telefonen?
431
00:41:57,520 --> 00:42:00,808
Nei, men de ringer opp fra VG,
sÄ peiler vi.
432
00:42:00,960 --> 00:42:04,931
Vi har mistet Evjen.
Telefonen er avslÄtt.
433
00:42:05,080 --> 00:42:09,324
Da har vi ikke kontroll.
Jeg mÄ snakke med redaktÞren.
434
00:42:10,760 --> 00:42:14,731
Faen altsÄ!
Vi skulle bare ha tatt henne inn.
435
00:42:19,480 --> 00:42:26,011
- Vi har mista henne. Hvor er han?
- GrĂžnn skjorte ved baren.
436
00:42:31,160 --> 00:42:38,362
- Kan jeg fÄ se papirene dine?
- Beklager. Feil mann. Lovlig opphold.
437
00:42:41,360 --> 00:42:45,809
- Ok. HĂžr her.
- Unnskyld. Jeg rakk ikke Ă„ se dine.
438
00:42:56,640 --> 00:43:00,645
Mr. 5784.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
439
00:43:00,800 --> 00:43:04,725
Du kjenner Sigrid Evjen, ikke sant?
440
00:43:04,880 --> 00:43:08,407
- Du snakket med henne pÄ GrÞnland!
Journalisten.
441
00:43:08,560 --> 00:43:14,169
- Hva snakket dere om?
- Hva jeg syns om at politiet skyter.
442
00:43:14,320 --> 00:43:18,882
- Du tok kontakt med henne.
- Hun skulle ringe meg.
443
00:43:19,040 --> 00:43:22,487
Hvorfor skulle hun ringe akkurat deg?
444
00:43:22,640 --> 00:43:27,328
- Jeg er fra Afrika.
- SĂ„ hun ringer alle afrikanere?
445
00:43:27,480 --> 00:43:30,324
(BjĂžrns mobil ringer)
446
00:43:33,880 --> 00:43:36,008
Det er BjĂžrn.
447
00:43:39,640 --> 00:43:44,328
Ja. Greit.
Utvid sĂžket.
448
00:43:46,640 --> 00:43:50,884
Sigrid Evjen er i fare. .Jeg trenger
din hjelp til Ă„ finne henne.
449
00:43:51,040 --> 00:43:55,011
- Hva har skjedd?
- Du mÄ stole pÄ at jeg snakker sant.
450
00:43:55,160 --> 00:43:58,960
- Ellers skyter du meg?
- Tar deg med pÄ avhÞr!
451
00:43:59,120 --> 00:44:02,363
- PĂ„ hvilket grunnlag?
- Vi finner alltids en grunn.
452
00:44:05,320 --> 00:44:10,281
Jeg er fra et krigsherjet land
med korrupsjon og forbrytelser.
453
00:44:10,440 --> 00:44:13,649
Du finner nok en grunn
til Ă„ bure meg inn.
454
00:44:13,800 --> 00:44:17,805
- Er du fra Mogatu?
- Riktig. Du er god!
455
00:44:17,960 --> 00:44:22,682
- Hvordan kjenner du Sigrid Evjen?
- Vi hjelper hverandre.
456
00:44:22,840 --> 00:44:26,003
- Og hun har hjulpet deg med opphold.
- Ja.
457
00:44:26,160 --> 00:44:29,528
Tre ganger fikk jeg avslag.
458
00:44:29,680 --> 00:44:33,401
MÄtte forberede meg pÄ
Ă„ dra tilbake og kanskje dĂž.
459
00:44:33,560 --> 00:44:37,770
Du kan ikke forstÄ det.
Sigrid avslĂžrte en skandale.
460
00:44:37,920 --> 00:44:42,403
Utlendingsdirektoratet ignorerte rÄd
fra FN.
461
00:44:42,560 --> 00:44:46,121
- NĂ„ har dere en ny skandale?
- Ser sÄnn ut.
462
00:44:46,280 --> 00:44:48,487
Dette er politiet.
Sett dere.
463
00:44:48,640 --> 00:44:51,644
Kjenner du ham?
464
00:44:54,480 --> 00:44:56,050
Hei!
465
00:45:05,560 --> 00:45:10,600
Trekk tilbake!
Tilbake, sa jeg! StÄ i ro!
466
00:45:10,760 --> 00:45:14,651
Rolig!
Sitt!
467
00:45:16,880 --> 00:45:20,362
Politi!
Sitt ned!
468
00:45:23,320 --> 00:45:27,723
- Tror du han er terrorist?
- Han angrep en politimann!
469
00:45:27,880 --> 00:45:32,249
Han er gal. Han er krigsveteran.
Han har lovlig opphold.
470
00:45:32,400 --> 00:45:35,165
- Sjekker du, Ola!
- Her. Ta det rolig.
471
00:45:37,520 --> 00:45:39,966
Rolig.
StÄ i ro!
472
00:45:40,120 --> 00:45:43,966
Han trenger ambulanse, ikke politi.
Han er ustabil.
473
00:45:44,120 --> 00:45:48,205
Det er ikke opp til oss Ă„ vurdere.
Sett deg!
474
00:45:49,400 --> 00:45:53,803
Ok.
Hjelp ham, sÄ kan jeg hjelpe deg.
475
00:46:03,640 --> 00:46:08,328
- Hallo.
- Det tok sin tid.
476
00:46:09,200 --> 00:46:12,010
Det er enormt mye prestisje pÄ spill.
477
00:46:12,160 --> 00:46:14,925
BĂ„de fra departementet
og SĂŠther selv.
478
00:46:15,080 --> 00:46:20,450
Men de gikk motvillig med pÄ
Ă„ fryse forhandlingene i 14 dager.
479
00:46:20,600 --> 00:46:25,083
- Hvordan gikk det her, da?
- Vi tar det pÄ brifingen.
480
00:46:26,720 --> 00:46:29,405
Har du spist?
481
00:46:29,560 --> 00:46:34,600
- Sier Gisela Söderlund deg noe?
- Hun skulle mĂžtt Melbye.
482
00:46:34,760 --> 00:46:38,401
- Vet du noe mer?
- Sikkerhetsklarert. Hvordan det?
483
00:46:38,560 --> 00:46:43,043
- Er det alt?
- Hadde bare en time pÄ Ä skaffe folk.
484
00:46:43,200 --> 00:46:47,649
Noen hos dere visste om
Giselas bakgrunn. Likevel er hun her.
485
00:46:47,800 --> 00:46:50,610
Hva er det med henne, da?
486
00:46:50,760 --> 00:46:54,401
Hun jobbet som undercover hos Hunter.
487
00:46:54,560 --> 00:47:00,203
Det ble satt en pris pÄ huet hennes.
Hun mÄtte fÄ et nytt liv.
488
00:47:01,360 --> 00:47:04,682
- Og sÄ?
- Hva i helvete gjĂžr hun her?
489
00:47:04,840 --> 00:47:11,564
- Vet ikke. Kan sjekke det for deg.
- For meg? Hun er kanskje i livsfare!
490
00:47:12,960 --> 00:47:17,045
- Jeg skal sjekke det.
- GjĂžr det.
491
00:47:17,200 --> 00:47:21,205
Tillot du BjÞrn Ä spane pÄ Sigrid
etter at jeg ville ha henne inn?
492
00:47:21,360 --> 00:47:26,161
- Jeg velger Ä stole pÄ folkene mine.
- HĂ„per han ikke mister henne.
493
00:47:38,120 --> 00:47:41,966
Jeg er
jĂŠvlig takknemlig for det du gjorde.
494
00:47:42,120 --> 00:47:45,647
For at du reddet livet mitt.
495
00:47:47,680 --> 00:47:50,684
- Det var det.
- Hva drikker du?
496
00:47:50,840 --> 00:47:53,161
Ăl.
497
00:48:08,520 --> 00:48:12,320
Hva ville du Sigrid pÄ GrÞnland?
498
00:48:13,880 --> 00:48:18,090
- Vi har en avtale!
- Jeg hjelper landsmenn i Oslo.
499
00:48:18,240 --> 00:48:22,325
Sigrid kontaktet meg i gÄr
om en som har problemer.
500
00:48:22,480 --> 00:48:25,529
- Garba?
- Nei.
501
00:48:25,680 --> 00:48:28,286
Du skjuler tolk uten identitet?
502
00:48:28,440 --> 00:48:34,209
Jeg hjelper folk med problemer.
SpĂžr ikke om papirene deres.
503
00:48:34,360 --> 00:48:38,888
- Var det Sigrid som ba om hjelp?
- Ja. Psykiske problemer.
504
00:48:39,040 --> 00:48:43,489
Hun har en datter som vi tar oss av
iblant, kjĂŠresten min og jeg.
505
00:48:43,640 --> 00:48:48,726
- Et barn? Hvor gammelt?
- Seks. Moren er nigeriansk prostituert.
506
00:48:48,880 --> 00:48:52,123
Hun heter Eki
og bor i Schweigaards gate.
507
00:48:52,280 --> 00:48:57,320
Ok.
Vi har Eki. Er barnet hos deg?
508
00:48:58,400 --> 00:49:03,440
BjĂžrn til Geir. Mistanke om
at objektet er i Brochmanns gate.
509
00:49:03,600 --> 00:49:06,206
Dere fÄr ikke lov til Ä ta henne!
510
00:49:09,000 --> 00:49:15,042
Sigrid Evjen er frilans.
Vi har ingen kontroll med henne.
511
00:49:15,200 --> 00:49:19,285
- Men hun jobber jo for dere nÄ?
- Det kan stemme.
512
00:49:19,440 --> 00:49:24,287
Vi mÄ be om at dere
ikke offentliggjĂžr stoff fra Evjen -
513
00:49:24,440 --> 00:49:29,844
-fĂžr vi har godkjent det.
- Av hensyn til etterforskningen?
514
00:49:30,000 --> 00:49:34,562
Vi tror hun har
sÄ sensitive opplysninger-
515
00:49:34,720 --> 00:49:36,484
- at det kan stÄ om liv.
516
00:49:36,640 --> 00:49:40,406
Kan vi si
at hvis dere respekterer dette -
517
00:49:40,560 --> 00:49:46,169
- sÄ fÄr dere som eneste medium fÄ
fÞrstehÄnds opplysninger?
518
00:50:01,080 --> 00:50:03,811
KjĂŠre, politiet er her.
Ta det rolig, dere!
519
00:50:03,960 --> 00:50:07,407
Dere mÄ respektere hjemmet mitt!
520
00:50:08,920 --> 00:50:12,322
Bare bli sittende.
Er Sigrid Evjen her?
521
00:50:13,680 --> 00:50:18,846
- Hvem er du som buser inn hos meg?
- Sett deg! Klarert.
522
00:50:21,040 --> 00:50:23,964
- Dere skremmer barnet.
- Bare vĂŠr rolig.
523
00:50:24,120 --> 00:50:28,250
- Har Sigrid Evjen vĂŠrt heri kveld?
- Nei.
524
00:50:28,400 --> 00:50:32,405
Hun skulle ha kommet i gÄr.
Men vi har ikke hĂžrt noe mer.
525
00:50:32,560 --> 00:50:35,882
- Jenta er her. Sigrid negativt.
- Faen.
526
00:50:36,040 --> 00:50:38,202
Negativt her ogsÄ.
527
00:50:39,000 --> 00:50:43,483
Beklager at vi buser inn.
Vi er nĂždt til Ă„ta med Emma.
528
00:50:44,840 --> 00:50:49,846
Dere vet ikke hva jenta har vĂŠrt
igjennom og kan ikketvinge et barn.
529
00:50:50,000 --> 00:50:54,369
- Jeg jobber med barn.
- Har hun fortalt om Ekis bror?
530
00:50:54,520 --> 00:50:56,841
Nei.
Hun har fortalt at faren ble drept.
531
00:50:57,000 --> 00:51:03,690
- Var det faren?
- Det er iallfall det hun har hĂžrt.
532
00:51:14,520 --> 00:51:17,888
Du klarte Ă„ miste Sigrid Evjen?
533
00:51:19,600 --> 00:51:26,404
- Jeg advarte deg.
- Ja. Du har vel en viss erfaring?
534
00:51:26,560 --> 00:51:30,042
Hvordan gikk det i Brussel?
535
00:51:32,000 --> 00:51:37,484
- Dokumentmappa var ikke pÄ Ästedet.
- Da var det ingen ulykke.
536
00:51:37,640 --> 00:51:41,167
- Hva gjÞr du nÄ?
- Du fikk jo ikke mer ut av henne!
537
00:51:41,320 --> 00:51:44,085
Jeg mÄtte ta en kjangs
for Ă„ se hvor hun fĂžrte oss.
538
00:51:44,240 --> 00:51:48,609
Hun fĂžrte oss til datteren til Eki.
539
00:51:48,760 --> 00:51:51,650
Datteren sa at Garba var faren.
540
00:51:51,800 --> 00:51:54,644
- Var han det?
- Det tror jeg ikke.
541
00:51:54,800 --> 00:51:59,522
Eki ble nok presset til Ă„ holde ham
skjult til han skulle aksjonere.
542
00:51:59,680 --> 00:52:03,241
- For hvem?
- Det vet hun ikke.
543
00:52:03,400 --> 00:52:08,327
Jeg har ettersĂžkt madamen hennes.
Vi har Garbas DNA i systemet.
544
00:52:08,480 --> 00:52:12,280
- Garba var nok en proff.
- Som Evjen har hatt kontakt med!
545
00:52:12,440 --> 00:52:15,091
- Ja.
- Du tok en jĂŠvla sjanse!
546
00:52:15,240 --> 00:52:18,608
- Dette kan fÄ fÞlger for deg.
- Ansvaret er mitt.
547
00:52:18,760 --> 00:52:22,685
BjĂžrn orienterte meg.
Det fortalte jeg deg i Brussel.
548
00:52:22,840 --> 00:52:26,731
Ja.
Du gjorde visst det.
549
00:52:28,720 --> 00:52:31,769
- Neste gang varsler du meg.
- Det var ikke tid.
550
00:52:31,920 --> 00:52:35,242
Varsle meg etterpÄ.
Jeg veit Ă„ssen det er.
551
00:52:35,400 --> 00:52:39,291
- Kanskje du skulle hÞrt pÄ Ulrik?
- Hvorfor stĂžtter du meg, da?
552
00:52:39,920 --> 00:52:44,721
Jeg har plukket folk til Hunter
som jeg regner med tar avgjĂžrelser.
553
00:52:44,880 --> 00:52:48,282
Noen ganger er avgjĂžrelsene feil.
Men jeg skal varsles!
554
00:52:48,440 --> 00:52:52,411
- Ok. Takk.
- Ikke takk meg. Ta fri noen dager.
555
00:52:52,560 --> 00:52:58,602
- Jeg mÄ bli ferdig.
- Ola tar det. FÄ orden pÄ familien.
556
00:52:58,760 --> 00:53:04,210
- Familien er helt ok!
- Fint. FÄ orden pÄ det!
557
00:53:28,240 --> 00:53:31,369
(Det ringer hos Carina)
558
00:53:38,200 --> 00:53:42,728
He...
(Opptattsignal)
559
00:53:51,640 --> 00:53:55,964
- Ja?
- Negativt. Litt seint Ä ringe pÄ.
560
00:53:56,120 --> 00:54:00,011
- Spiller ingen rolle.
- Greit. Jeg skal sjekke dĂžrer, jeg.
561
00:54:29,200 --> 00:54:34,730
Jeg har kontakt med antatt objekt
i Norbygata.
562
00:54:34,880 --> 00:54:37,724
GĂ„ende.
Hva gjĂžr vi?
563
00:54:37,880 --> 00:54:42,044
ForsĂžk Ă„ identifisere. PĂ„grip bare
ved fare for Ă„ miste henne.
564
00:54:42,200 --> 00:54:46,046
Jeg sjekker
om vi har flere i omrÄdet.
565
00:54:57,720 --> 00:55:01,202
Objektet gÄr ned Herslebs gate.
566
00:55:01,360 --> 00:55:06,651
- Kan bekrefte at det er Sigrid Evjen.
- Sender folk. PĂ„grip om nĂždvendig.
567
00:55:06,800 --> 00:55:10,805
- Skjer det noe, eller?
- Det er mottatt.
568
00:55:10,960 --> 00:55:14,601
Objektet mĂžter en mann
av afrikansk opprinnelse.
569
00:55:14,760 --> 00:55:19,687
Vi avventer forelĂžpig.
Ser ut som det utvikler seg.
570
00:55:19,840 --> 00:55:23,561
- Skal vi gÄ inn?
- Nei, vi avventer.
571
00:55:23,720 --> 00:55:28,931
Det kommer en til.
Vi har en situasjon her.
572
00:55:29,080 --> 00:55:33,051
- Han har kniv. Hei!
- Vi gÄr inn!
573
00:55:33,200 --> 00:55:36,124
(To skudd avfyres)
574
00:55:37,240 --> 00:55:41,564
- Skarp situasjon! Vi blir beskutt!
- SĂžk dekning, vi er like ved.
575
00:55:41,720 --> 00:55:46,408
Vi har en skarp situasjon i krysset
TĂžyengata og Herslebs gate.
576
00:55:46,560 --> 00:55:49,291
Ber om vÄpentillatelse
og assistanse fra U05.
577
00:55:49,440 --> 00:55:54,446
Dekker du meg?
En, to, tre!
578
00:56:15,080 --> 00:56:19,688
K- 40 ber om helikopterassistanse.
579
00:56:21,560 --> 00:56:24,803
(Lyden av et helikopter)
580
00:57:06,360 --> 00:57:11,651
(Det ringer heftig pÄ dÞren)
581
00:57:22,840 --> 00:57:27,129
- Slipp meg inn!
- Hva faen har skjedd?
582
00:57:30,440 --> 00:57:35,446
- Du mÄ pÄ legevakta.
- Nei Hjelp meg!
49615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof