1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,440 --> 00:00:08,402
(Politiradio:) Manden er af afrikansk afstamning
oprindelse og bærer en grøn parka.
2
00:00:25,640 --> 00:00:27,688
Det var dig!
3
00:00:34,200 --> 00:00:37,363
- En uskyldig, Bjørn
- Han var ikke så uskyldig.
4
00:00:37,520 --> 00:00:41,650
- Han skulle likvidere en diplomat.
- Assassin?
5
00:00:41,800 --> 00:00:45,805
- Det skal holdes skjult.
- Håber du bliver suspenderet!
6
00:00:45,960 --> 00:00:49,328
Diplomaten er central
i fredsprocessen i Mogatu.
7
00:00:49,480 --> 00:00:53,963
Hunter aktiveres
og er udvidet med en fra os i PST.
8
00:00:54,120 --> 00:00:55,929
Ulrik Berg.
9
00:00:56,080 --> 00:01:00,768
Georg Melbye kan alle blive dræbt.
Hans medarbejder er Øystein Sæther.
10
00:01:00,920 --> 00:01:03,730
Han er gift med Melbyes datter.
11
00:01:03,880 --> 00:01:06,611
Ingen oplysninger må frigives.
12
00:01:06,760 --> 00:01:09,889
- Er den dræbtes familie kommet frem?
- Nej.
13
00:01:10,040 --> 00:01:13,010
- Hans søster ringede!
- søsteren?
14
00:01:13,160 --> 00:01:18,485
Jeg fandt opkald fra to SIM-kort.
Sigrid Evjen, freelancejournalist.
15
00:01:18,640 --> 00:01:22,281
Du ved hvem det er.
Du skal fortælle mig det!
16
00:01:22,440 --> 00:01:26,650
jeg har læst
hendes artikler om prostitution.
17
00:01:26,800 --> 00:01:29,883
Eki, brudt ud af samfundet.
Gæld fri.
18
00:01:30,040 --> 00:01:34,762
- Er "controller" og prostitueret.
- Ringeren?
19
00:01:34,920 --> 00:01:40,689
- Var han soldat i Nigeria?
- Ved det ikke. Måske i et andet land?
20
00:01:40,840 --> 00:01:43,764
- Mogatu?
- Melbye bookede ind på Arlanda.
21
00:01:43,920 --> 00:01:48,005
- Han er på vej til Bruxelles.
- Fuld dækning, når han lander.
22
00:01:54,760 --> 00:01:58,162
(En kvinde hyler
og en alarmklokke ringer)
23
00:02:10,360 --> 00:02:18,290
Bruxelles lufthavn
Fortsæt venligst fremad.
24
00:02:21,320 --> 00:02:25,166
norsk sikkerhedspoliti.
Hvad er der sket?
25
00:02:25,320 --> 00:02:30,121
Jeg ved det ikke.
En mand faldt ned.
26
00:02:30,280 --> 00:02:34,330
- Var det denne mand?
- Jeg ved det ikke.
27
00:02:34,480 --> 00:02:40,487
- Ministeren ventede, til vi fandt ham.
- Forhandlingerne er prestigefyldte.
28
00:02:40,640 --> 00:02:45,646
- De har kæmpet i 20 år.
- Vi ved ikke, hvem der vil dræbe ham.
29
00:02:46,920 --> 00:02:50,925
UD og PST forsøger at finde ud af det
om det har noget med Mogatu at gøre.
30
00:02:51,080 --> 00:02:54,527
At ødelægge fredsforhandlingerne.
31
00:02:54,680 --> 00:03:00,403
- Ulrik Berg informerer dig, ikke?
- Det kan vi satse på
32
00:03:14,920 --> 00:03:18,447
Er det ham?
33
00:03:21,280 --> 00:03:25,285
Vi må vente på obduktionen,
men papirerne er hans.
34
00:03:27,800 --> 00:03:32,328
- Sender du den til Bruxelles?
- Måske kan Melbye identificere ham.
35
00:03:33,760 --> 00:03:36,843
(Ulriks telefon ringer)
Livreddertjenesten.
36
00:03:37,000 --> 00:03:41,483
Ulrik Berg.
Er alt under kontrol?
37
00:03:41,640 --> 00:03:43,927
hvad sagde du
38
00:03:46,000 --> 00:03:48,162
Ja.
Er du sikker?
39
00:04:03,560 --> 00:04:07,281
Vi har grund til at tro, at det kan være mord.
40
00:04:07,440 --> 00:04:11,764
Jeg sender straks en e-mail
med alle nødvendige oplysninger.
41
00:04:11,920 --> 00:04:16,721
Ja. Jeg kommer så snart jeg kan.
Mange tak, Wilfred.
42
00:04:22,840 --> 00:04:27,880
- Livvagterne kom lidt for sent
- Dræbt?
43
00:04:28,040 --> 00:04:31,249
Hej.
44
00:04:36,200 --> 00:04:38,931
Det er modtaget.
45
00:04:39,080 --> 00:04:43,085
- Vi skal ikke med.
- Det vil ikke virke.
46
00:04:43,240 --> 00:04:48,804
- Jeg tager dig med til politistationen.
- Sådanne møder er svære at arrangere!
47
00:04:51,000 --> 00:04:54,800
- Undskyld.
- Der burde være en rigtig god grund!
48
00:04:54,960 --> 00:04:57,884
Det har du
en god politiforklaring.
49
00:04:58,040 --> 00:05:03,126
Men hvorfor lige dig?
Efter alt har Carina måttet udstå!
50
00:05:03,280 --> 00:05:09,845
- Vi var der ved et tilfælde.
- Du sætter din familie først!
51
00:05:10,000 --> 00:05:14,688
Forstår du ikke?
at du skal lægge alt dette bag dig?
52
00:05:14,840 --> 00:05:18,811
Intet af dette
giv dig din bror tilbage!
53
00:05:18,960 --> 00:05:23,522
- Siger Carina det?
- Bliver du suspenderet?
54
00:05:23,680 --> 00:05:26,729
Nej, det ser ikke sådan ud.
55
00:05:26,880 --> 00:05:32,250
Det ville ikke have været så slemt.
Et pusterum til at tale sammen.
56
00:05:33,080 --> 00:05:38,723
Vend tilbage til det, du havde!
Der er meget andet politiarbejde.
57
00:05:38,880 --> 00:05:43,886
- Du har lovet Carina mere tid.
- Jeg har skudt en fyr!
58
00:05:44,040 --> 00:05:51,049
Du kan ikke fortryde dette,
men du kan redde din familie.
59
00:05:51,200 --> 00:05:56,525
(Bjørns mobiltelefon ringer)
60
00:06:01,400 --> 00:06:06,201
Det er Bjørns telefon.
Nej. Kan jeg tage en besked?
61
00:06:08,800 --> 00:06:12,691
Et øjeblik.
Det er dit job.
62
00:06:12,840 --> 00:06:16,208
Husk nu, hvad vi talte om.
63
00:06:16,360 --> 00:06:18,886
Det er Bjørn.
64
00:06:19,040 --> 00:06:20,246
Åh for helvede!
65
00:06:20,400 --> 00:06:24,485
Ja.
Et kvarter til tyve minutter.
66
00:06:24,640 --> 00:06:29,680
Her.
Sig til Carina, at jeg ringer til hende!
67
00:06:32,520 --> 00:06:38,368
Hvordan fanden er det muligt ikke at få
sikret en mand, du vidste var truet?
68
00:06:38,520 --> 00:06:41,683
Folk havde mindre end en time.
69
00:06:41,840 --> 00:06:46,721
- Gælder mordet fredsprocessen?
- Det her er ikke et mord.
70
00:06:46,880 --> 00:06:52,364
Officielt er det en ulykke. Først
og frem for alt på grund af fredsforhandlingerne.
71
00:06:52,520 --> 00:06:55,410
Ministeriet vil
undgå spekulationer.
72
00:06:55,560 --> 00:06:59,610
Derfor er
al undersøgelse strengt hemmelig.
73
00:07:00,760 --> 00:07:03,889
Vi snakkes i morgen. Har det.
74
00:07:07,480 --> 00:07:13,408
Det er bestemt stort, det her. Det er det
sammensætte en særlig gruppe. Jæger.
75
00:07:13,560 --> 00:07:17,167
- Jæger?
- De sender en mand, så snart de kan.
76
00:07:17,320 --> 00:07:20,005
- Sagde de, hvad han hed?
- Ulrik Berg.
77
00:07:20,160 --> 00:07:26,327
Formentlig "spoilere". Folk der gerne vil
bremse eller ødelægge fredsprocessen.
78
00:07:26,480 --> 00:07:30,530
Det er opsigtsvækkende
at de begår mord i Europa!
79
00:07:30,680 --> 00:07:36,005
Estimater i Oslo og Bruxelles på samme tid
vidne om et avanceret netværk.
80
00:07:36,160 --> 00:07:39,960
De nigerianske prostituerede.
Kunne der være et link?
81
00:07:40,120 --> 00:07:46,446
Eki rapporterede morderen.
Formentlig har hun og Evjen kendt ham.
82
00:07:46,600 --> 00:07:49,968
Ikke mindst Sigrid Evjen
er interessant.
83
00:07:50,120 --> 00:07:53,841
- Hvad skal vi med Bruxelles?
- Jeg går selv ned.
84
00:07:54,000 --> 00:07:58,289
- Bruxelles er mit område, er det ikke?
- Kom tilbage, når du er klar her.
85
00:07:58,440 --> 00:08:03,890
Pas på ministeriet og Sæther.
Og Evjens advokat er ankommet.
86
00:08:04,040 --> 00:08:08,762
Oslo Politihus anholdt
Du får ikke blod! Jeg har ikke AIDS!
87
00:08:08,920 --> 00:08:12,811
Jeg søger asyl i Norge!
Jeg er ikke kriminel!
88
00:08:12,960 --> 00:08:17,682
- Prostitution er lovligt i Norge!
- Vi vil ikke tvinge dig.
89
00:08:18,800 --> 00:08:24,091
Men for at lade dig gå,
må vi vide, at Garba var din bror.
90
00:08:24,240 --> 00:08:26,368
Aldrig!
91
00:08:26,520 --> 00:08:32,766
- Jeg vil gerne møde min datter!
- Ja, godt.
92
00:08:32,920 --> 00:08:37,448
Fortæl mig, hvor hun er, så går vi
tage sig af hende. Du skal stole på os!
93
00:08:37,600 --> 00:08:44,006
Har du tillid til jer? Du dræbte Garba.
Hvordan kan jeg stole på dig?
94
00:08:44,400 --> 00:08:47,882
Hvad?
95
00:08:51,680 --> 00:08:55,162
Jeg vil gerne møde journalisten. Sigrid.
96
00:08:55,320 --> 00:08:58,642
Jeg kan ikke give mine kilder!
97
00:08:58,800 --> 00:09:03,362
- Hvorfor sidder jeg her?
- Det fremgår af sigtelsen.
98
00:09:03,520 --> 00:09:07,650
Få indflydelse på undersøgelsen.
Chikanere en embedsmands familie.
99
00:09:07,800 --> 00:09:13,842
Det gjorde de grove beskyldninger
dybt indtryk på sin kone.
100
00:09:14,000 --> 00:09:16,731
Og selvfølgelig på embedsmanden.
101
00:09:16,880 --> 00:09:20,726
- Evjen lånte sin telefon til
- Nu må du give efter!
102
00:09:20,880 --> 00:09:26,683
- Er der beviser?
- Tror du, hun stjal mobiltelefonen -
103
00:09:26,840 --> 00:09:30,401
- og returnerede den?
Fordi du har telefonen nu?
104
00:09:30,560 --> 00:09:32,961
Du behøver ikke at svare på dette.
105
00:09:36,480 --> 00:09:40,929
Klokken er 11.59.
Vi holder en pause i afhøringen.
106
00:09:41,080 --> 00:09:44,641
Jeg skal have en snak med advokaten
under fire øjne.
107
00:09:44,800 --> 00:09:48,361
Det lader til, at I prøver
at placere skylden.
108
00:09:48,520 --> 00:09:54,084
Du har et forklaringsproblem.
En uskyldig er blevet dræbt!
109
00:09:56,720 --> 00:10:00,486
- Frisk advokat.
- Vi har ikke nok til at beholde hende.
110
00:10:11,880 --> 00:10:15,282
Så skal du have mere.
Har PST noget?
111
00:10:15,440 --> 00:10:18,046
- Vi ransagede hendes sted.
- Uden blå plet?
112
00:10:18,200 --> 00:10:21,124
Vi gik lidt i panik
i forhold til tid.
113
00:10:21,280 --> 00:10:24,329
Er det ikke derfor
at jeg er her?
114
00:10:24,480 --> 00:10:29,566
Vi fandt en masse Afrika-materiale.
Vi kopierede hendes harddisk.
115
00:10:29,720 --> 00:10:36,046
Kontakt med flere udgivelser
bevægelser, herunder i Mogatu.
116
00:10:36,200 --> 00:10:39,602
Så hun har forbindelser
til flere af parterne i konflikten.
117
00:10:39,760 --> 00:10:44,322
- Vi kan ikke bruge det!
- Nej, men vi modtager vigtige oplysninger.
118
00:10:44,480 --> 00:10:47,370
Hun er registreret i PSTs arkiv.
119
00:10:47,520 --> 00:10:51,002
Det er mærkeligt, hvis hun tilfældigvis har
stødte på dette.
120
00:10:51,160 --> 00:10:54,130
Jeg foreslår, at vi lader hende gå.
121
00:10:56,360 --> 00:11:01,810
Det kan tage uger, før vi får noget ud
af hende. Hun skal opsøge kontakterne.
122
00:11:01,960 --> 00:11:04,088
Det er risikabelt.
123
00:11:04,240 --> 00:11:07,528
Men det kan hun
ødelægge efterforskningen.
124
00:11:07,680 --> 00:11:10,809
Hun ved næsten intet fra os:
125
00:11:10,960 --> 00:11:16,126
En tilfældig afrikaner bliver skudt,
og Melbye bliver udsat for en ulykke.
126
00:11:16,280 --> 00:11:21,571
Hvis hun forbinder de to sager, afslører hun
at hun har helt særlige kontakter.
127
00:11:21,720 --> 00:11:25,327
Jeg er med.
Vi holder øje med hende døgnet rundt.
128
00:11:25,480 --> 00:11:27,960
Stor styrke.
Fuld kommunikationskontrol.
129
00:11:28,120 --> 00:11:31,966
Bjørn, du kører ordningen.
Jeg skal til Bruxelles.
130
00:11:47,800 --> 00:11:52,522
Der er Melbye.
Der kommer han.
131
00:11:55,040 --> 00:11:58,044
Frakke, rullekuffert, dokumentmappe.
132
00:11:58,200 --> 00:12:00,601
Stop her, tak.
133
00:12:00,760 --> 00:12:05,607
Dokumentmappen, hvor er den nu?
134
00:12:05,760 --> 00:12:09,606
De kunne ikke finde andet
end kufferten.
135
00:12:10,400 --> 00:12:13,290
Ja, hvor fanden er det?
136
00:12:18,680 --> 00:12:24,130
- Hej. Undskyld.
- Håber at Melbye har fået besked.
137
00:12:24,280 --> 00:12:28,080
- Kaffe?
- Hvorfor kan jeg ikke selv ringe til ham?
138
00:12:32,080 --> 00:12:34,970
Tag venligst en plads.
139
00:12:39,160 --> 00:12:44,371
Jeg skal forberede dig på
at jeg har en meget tragisk nyhed.
140
00:12:44,520 --> 00:12:50,926
Georg Melbye døde for tre timer siden
efter at være blevet ramt af et tog.
141
00:12:51,080 --> 00:12:54,971
- Vi ved ikke hvordan
- Nu forstår jeg det ikke
142
00:12:55,120 --> 00:12:59,842
Han skulle hentes af en livvagt,
så du siger han blev ramt?
143
00:13:01,760 --> 00:13:06,209
Vi frygter, at det ikke er et uheld.
144
00:13:32,080 --> 00:13:34,765
Ingen!
145
00:13:37,000 --> 00:13:42,803
Lad det bare være. Jeg tager den
bagefter. Du kan tage min kop.
146
00:13:55,040 --> 00:13:59,887
- Der er en del ting, jeg skal spørge om.
- Har nogen talt med min kone?
147
00:14:00,040 --> 00:14:04,489
Tænkte måske
at du selv ville fortælle hende.
148
00:14:04,640 --> 00:14:08,611
- Må jeg få et glas vand?
- Selvfølgelig.
149
00:14:13,800 --> 00:14:17,964
Her er din mobiltelefon.
150
00:14:21,640 --> 00:14:24,962
Hvis du kan skrive under der
151
00:14:25,120 --> 00:14:27,566
Hej.
152
00:14:27,720 --> 00:14:31,645
Håber det ikke var alt for slemt.
153
00:14:31,800 --> 00:14:36,010
- Er alt okay?
- Fin på glat celle. Du burde prøve.
154
00:14:36,160 --> 00:14:39,448
- Fik hun en madras?
- Ja, så.
155
00:14:39,600 --> 00:14:44,367
- Hvis du tror, det skræmmer mig
- Vi skulle have fat i kvinden, der ringede.
156
00:14:44,520 --> 00:14:48,650
Du var i kontakt med hende.
Vi klarede det selv, så du kan gå.
157
00:14:48,800 --> 00:14:53,681
Jeg må gå, fordi advokaten har
fortalt, hvad du må og ikke må.
158
00:14:53,840 --> 00:14:57,481
Kan du åbne låsen?
159
00:14:57,640 --> 00:15:02,806
Er han dræbt? Nogen kunne blive dræbt
hvis jeg ikke talte.
160
00:15:02,960 --> 00:15:05,930
Det gjorde bestemt ikke indtryk.
161
00:15:06,080 --> 00:15:09,721
Jeg forstår, at du ikke tror mig,
men jeg er ked af det.
162
00:15:09,880 --> 00:15:13,965
Du har ret.
Jeg tror dig ikke.
163
00:15:15,000 --> 00:15:20,040
Så kan du ringe
hvis du finder på noget.
164
00:15:20,200 --> 00:15:23,841
Så er hun på vej.
165
00:15:36,480 --> 00:15:40,883
Ja, jeg ser hende.
166
00:15:53,520 --> 00:15:56,410
Hun er smuk, altså!
167
00:16:03,120 --> 00:16:07,284
"Gratis! Tak for hjælpen. Sigrid."
168
00:16:07,440 --> 00:16:12,970
- "Ingen grund. Lad os tale."
- Det må være advokaten.
169
00:16:13,120 --> 00:16:16,761
"Fortsæt det gode arbejde!"
Ingen afsender.
170
00:16:16,920 --> 00:16:22,131
- Åssen, laver Eki det?
- Hun nægter DNA.
171
00:16:22,280 --> 00:16:27,002
Jeg tog mig af glasset fra afhøringen.
Jeg tager en uformel DNA.
172
00:16:27,160 --> 00:16:30,482
Jeg har kontaktet Nigeria.
Det kan tage år og dage.
173
00:16:30,640 --> 00:16:32,768
Noget mere?
174
00:16:38,560 --> 00:16:42,042
- Hej.
- Ja, vi tager det derop nu.
175
00:16:42,200 --> 00:16:45,010
- Kom nu.
- Så gå en god tur i parken!
176
00:16:46,320 --> 00:16:49,802
- Hej. Jeg har ikke hilst på dig.
- Azid Azad.
177
00:16:49,960 --> 00:16:54,488
Solveig Melbye. Har du talt op?
til ham, at han skulle udskiftes?
178
00:16:54,640 --> 00:16:57,564
- Jeg kommer også.
- Hvorfor det?
179
00:16:57,720 --> 00:17:01,327
- Det er lidt uklart her omkring.
- .Ja ikke?
180
00:17:01,480 --> 00:17:04,802
Det var betryggende.
181
00:17:14,200 --> 00:17:17,727
Er det utænkeligt
At det var et uheld?
182
00:17:18,760 --> 00:17:23,926
George var gammel
og havde et enormt arbejdspres.
183
00:17:24,080 --> 00:17:29,849
- Han var besat af at afslutte.
- Det var som et livs arbejde?
184
00:17:30,000 --> 00:17:33,322
Ja, det kan man godt sige.
Men der er så meget mere.
185
00:17:33,480 --> 00:17:39,044
Det handler om et folk, om fred.
At bringe fred til Mogatu, det
186
00:17:39,200 --> 00:17:42,363
Det er meget mere end at bygge
et monument over sig selv.
187
00:17:42,520 --> 00:17:45,444
Vi udelukker ikke noget.
188
00:17:45,600 --> 00:17:50,003
Vi kan ikke lade nogen tage over for Melbye
før vi ved, at han ikke blev dræbt.
189
00:17:50,160 --> 00:17:54,802
Kun et par ugers forsinkelse
kan få fæstet til at bryde løs.
190
00:17:54,960 --> 00:17:58,851
Den tillid vi har
bygget op i Mogatu, er skrøbelig.
191
00:17:59,000 --> 00:18:02,163
De slagtede hinanden
mens FN lige så på!
192
00:18:02,320 --> 00:18:07,121
UD beder dig tage over, hvis du ønsker det
at vide, at du ikke bliver et offer?
193
00:18:07,280 --> 00:18:11,001
Sådan kan man ikke tænke.
194
00:18:11,160 --> 00:18:17,167
Det er fuldstændig umuligt at tænke sådan
hvis du vil have resultater.
195
00:18:36,600 --> 00:18:39,490
- Overlagt mord?
- Det er en mulighed.
196
00:18:39,640 --> 00:18:44,885
- Og jeg kan ikke tale med nogen?
- Vi har lagt låg på sagen.
197
00:18:46,000 --> 00:18:49,288
Jeg vil have en fuldstændig rapport
om, hvad der er sket.
198
00:18:49,440 --> 00:18:56,722
Der er ikke meget, jeg kan sige. jeg
forstå, at det kommer som et chok.
199
00:19:01,320 --> 00:19:04,051
Jeg er chokeret.
200
00:19:04,200 --> 00:19:08,125
- Over det norske sikkerhedspoliti
forsikrer os om -
201
00:19:08,280 --> 00:19:12,444
- det skal du passe på
ikke kun min far, -
202
00:19:12,600 --> 00:19:19,449
- men garantien for fred i et land
som har været krigshærget i 20 år!
203
00:19:19,600 --> 00:19:24,003
Har du været i Afrika?
204
00:19:24,160 --> 00:19:30,247
Har du set, hvad krig gør?
Har du set de sultne?
205
00:19:30,400 --> 00:19:36,726
De banale sygdomme børn dør af
fordi vi ikke kan få medicin?
206
00:19:36,880 --> 00:19:40,726
Du ved
Hvad vises ikke på tv?
207
00:19:40,880 --> 00:19:44,009
Stanken.
208
00:19:44,160 --> 00:19:47,482
Varmen og den forbandede stank!
209
00:19:47,640 --> 00:19:51,167
Mor!
210
00:19:51,960 --> 00:19:55,362
Ja, Miriam.
Jeg kommer.
211
00:19:55,520 --> 00:19:57,488
Undskyld mig.
212
00:19:58,960 --> 00:20:02,089
Hej!
Hej Miriam.
213
00:20:02,240 --> 00:20:05,130
Var det en dejlig tur?
214
00:20:05,280 --> 00:20:11,481
- Hård dame.
- Hun har måder at håndtere tingene på.
215
00:20:11,640 --> 00:20:15,884
Måske er det godt at kunne tage det på den måde?
216
00:20:16,040 --> 00:20:20,762
Reaktionen vil komme.
Når hun bare slipper det.
217
00:20:40,160 --> 00:20:42,640
Monsieur!
218
00:20:47,720 --> 00:20:52,089
De har ikke fundet andet
end hvad de har vist os.
219
00:20:54,480 --> 00:20:57,211
Hvor er den mappe nu?
220
00:20:57,360 --> 00:21:01,684
Det er muligt, at han mistede det,
og så har nogen taget den.
221
00:21:01,840 --> 00:21:05,925
En af dem, der står her,
har knækket den.
222
00:21:06,080 --> 00:21:07,923
(Påls mobil ringer)
223
00:21:08,080 --> 00:21:11,971
Det er Grønseth.
Det er rigtigt.
224
00:21:12,120 --> 00:21:16,887
Okay.
Så kommer jeg til elevatoren med det samme.
225
00:21:17,040 --> 00:21:22,331
Han havde brug for hjælp
at komme ud af elevatoren.
226
00:21:27,760 --> 00:21:32,402
- Dan Wester, jæger.
- Pål Grønseth, PST. FN-kurset.
227
00:21:32,560 --> 00:21:37,009
- Vipper du mig?
- Utroligt, at elevatoren misser gulvet.
228
00:21:37,160 --> 00:21:40,243
Jeg forstår ikke, hvordan det virker.
229
00:21:44,520 --> 00:21:47,729
Tak, jeg skal nok klare mig.
230
00:21:57,120 --> 00:22:00,886
Ja, det er det
min kollega Gisela Söderlund.
231
00:22:01,040 --> 00:22:05,682
- Hej.
- Dan Wester.
232
00:22:09,520 --> 00:22:13,286
- Hvad har du?
- Optagelse fra et overvågningskamera.
233
00:22:13,440 --> 00:22:16,922
- Vidneforklaringer.
- Jeg vil tale med dig bagefter.
234
00:22:17,080 --> 00:22:21,290
Det mest interessante er
at han havde en mappe.
235
00:22:21,440 --> 00:22:24,808
Det er endnu ikke fundet.
236
00:22:24,960 --> 00:22:28,681
Jeg vil gerne høre, hvad du har oplevet.
Detaljeret.
237
00:22:28,840 --> 00:22:33,129
- Stadig i VG?
- En lang historie med glatte celler.
238
00:22:33,280 --> 00:22:38,684
- Har vi et rekognosceringshold?
- Biler, motorcykler og Petter på rulleskøjter.
239
00:22:38,840 --> 00:22:42,322
Helikopter,
men det er ikke bekræftet.
240
00:22:42,480 --> 00:22:45,051
- (Geir i radioen:) Følg med nu.
- Ja!
241
00:22:45,200 --> 00:22:49,524
- Genstanden er på vej ud.
- Modtaget.
242
00:22:51,120 --> 00:22:53,691
Hun tager et telefonopkald.
243
00:22:53,840 --> 00:22:56,810
(Kathinka i radioen:)
Jeg hører intet.
244
00:22:57,440 --> 00:23:00,649
Geir!
Er du sikker på, hun taler i telefonen?
245
00:23:00,800 --> 00:23:03,565
Ja, tror du, jeg er helt blind?
246
00:23:03,720 --> 00:23:07,008
Sætter sig ind
i en sennepsgul Toyota Yaris.
247
00:23:07,160 --> 00:23:11,210
Registreringsnummeret er DK-21291.
248
00:23:11,360 --> 00:23:15,126
- Tjek, om det er en VG-bil.
- Stadig i telefonen?
249
00:23:15,280 --> 00:23:17,647
Ja.
250
00:23:17,800 --> 00:23:22,089
Hun har skiftet mobiltelefon.
Jeg prøver at spore SIM-kortet.
251
00:23:22,240 --> 00:23:27,326
- Det kunne være en VG-telefon.
- Hun ved, at vi har afluret hende.
252
00:23:27,480 --> 00:23:32,805
Hun laver noget
hun vil ikke blande sig i os.
253
00:23:32,960 --> 00:23:38,205
Det er Kathinka. Kan du rejse dig
alle mobilnumre VG råder over?
254
00:23:50,960 --> 00:23:54,851
- Hvad fanden laver du her?
- Arbejder for PST.
255
00:23:55,000 --> 00:23:57,731
- I Bruxelles?
- Specialkursus.
256
00:23:57,880 --> 00:24:02,283
Sidste gang vi talte sammen
skal du holde dig lav et stykke tid.
257
00:24:02,440 --> 00:24:07,810
- Svensk politi sendte dig til Canada.
- Rafting og hundeslædekørsel holdt ikke.
258
00:24:07,960 --> 00:24:12,010
Og så holder du op og forsvinder bare?
259
00:24:12,160 --> 00:24:16,927
Jeg forsvandt ikke.
Jeg startede i PST.
260
00:24:17,840 --> 00:24:23,529
Hvorfor fanden fortalte du mig det ikke?
Dit liv var truet!
261
00:24:23,680 --> 00:24:30,564
- Blev nervøs for træerne i Canada.
- Og du føler dig mere sikker her?
262
00:24:30,720 --> 00:24:36,329
Hvordan fik PST fat i dig?
Vi gjorde alt for at sikre dig!
263
00:24:36,480 --> 00:24:41,202
PST saboterer alt! Forstå, at du er
interessant, men det virker ikke!
264
00:24:41,360 --> 00:24:48,244
Jeg er ked af, at det blev sådan
med Melbye, men det er ikke vores skyld.
265
00:24:48,400 --> 00:24:51,051
Kan vi køre ned nu?
266
00:24:52,440 --> 00:24:55,922
Jeg dræbte et menneske
for at redde dit liv!
267
00:24:56,080 --> 00:25:00,608
Jeg synes, det er dumt
hvis det skulle være forgæves.
268
00:25:20,840 --> 00:25:26,961
Hvis ministeriet beder dig om det
at overtage Melbyes rolle i Mogatu, -
269
00:25:27,120 --> 00:25:33,969
- hvordan vurderer du din sikkerhed?
- Tilstrækkelig. Det var et uheld.
270
00:25:34,120 --> 00:25:39,968
Beklager Melbyes bortgang,
og forhandlingerne vil fortsætte.
271
00:25:40,120 --> 00:25:43,488
Så sender vi signaler ud vedr
at vi ikke lader os presse.
272
00:25:43,640 --> 00:25:47,929
Udenrigsministeren har anmodet
en sikkerhedsvurdering.
273
00:25:48,080 --> 00:25:54,247
- Vi kan ikke garantere din sikkerhed.
- Det er dejligt, at du sætter sagen først.
274
00:25:54,400 --> 00:25:57,244
Men hvis vi ignorerer dig personligt, -
275
00:25:57,400 --> 00:26:01,724
- hvad bliver konsekvenserne
hvis vi får et nyt mord?
276
00:26:01,880 --> 00:26:07,683
- Det er det værste scenario.
- Set fra politiets synspunkt -
277
00:26:07,840 --> 00:26:13,847
- er det alvorligt, at vi ikke kan
garantere forhandlerens sikkerhed.
278
00:26:14,000 --> 00:26:16,731
Hvor længe kan du
udskyde forhandlingerne?
279
00:26:16,880 --> 00:26:20,885
Hvis det varer mere end 14 dage,
vi har mistet muligheden.
280
00:26:21,040 --> 00:26:23,964
14 dage
281
00:26:34,800 --> 00:26:38,009
Måske skulle vi tage hende
til mobil brug?
282
00:26:42,560 --> 00:26:44,927
Pas på lyskrydset.
283
00:26:45,920 --> 00:26:49,720
- For helvede!
- For helvede idiot!
284
00:26:51,600 --> 00:26:55,525
Han følger efter. Du sviner ikke til
med en sort BMW, du ved.
285
00:27:03,600 --> 00:27:06,444
(BMW - et horn)
286
00:27:06,600 --> 00:27:10,446
- For helvede idiot!
- Måske er det PST? For fanden!
287
00:27:16,640 --> 00:27:22,124
Dette er K-40. Vi kører Ensjøveien,
skjult mission. Problem med en BMW.
288
00:27:22,280 --> 00:27:25,329
BR-52960.
289
00:27:25,480 --> 00:27:28,643
- Kan nogen tage den væk?
- (Radio:) F-30 er i området.
290
00:27:33,120 --> 00:27:39,241
- Rolf Hoffmoes gaden. Vi må flygte!
- Jeg kommer, havde problemer med lyset.
291
00:27:44,440 --> 00:27:50,049
Okay. Slip af med ham. Vent. Det er det
kun to afkørsler fra Vålerenga.
292
00:27:50,200 --> 00:27:53,363
(Radio:) opfattes.
293
00:28:02,000 --> 00:28:06,050
- Vi tager Vålerenggata.
- rigtigt. Åh! Hold lidt fast.
294
00:28:11,160 --> 00:28:14,881
- Hun stopper.
- Holder hun op? Det er her, hun skal hen.
295
00:28:15,040 --> 00:28:18,806
Det er her Øystein Sæther bor!
296
00:28:25,120 --> 00:28:30,729
Det er Bjørn Rønningen, Jæger.
Du kan få besøg af Sigrid Evjen.
297
00:28:30,880 --> 00:28:33,804
- Hvad laver vi?
- Lad hende komme ind.
298
00:28:33,960 --> 00:28:40,206
- Ordren er ikke at lukke nogen ind.
- Jeg tager ansvar for det her.
299
00:28:40,360 --> 00:28:44,524
- Blæs ikke det her for os.
- Jeg vil tjekke med min chef.
300
00:28:44,680 --> 00:28:51,165
Ulrik Berg fra dig er Hunter.
Dette er hans rekognosceringsplan.
301
00:28:58,280 --> 00:29:01,170
For fanden!
302
00:29:08,000 --> 00:29:11,891
- Der?
- Ja. Solveig Sæther.
303
00:29:17,320 --> 00:29:19,084
Okay, ja.
304
00:29:19,240 --> 00:29:22,722
(Ulriks mobil ringer)
305
00:29:24,760 --> 00:29:28,048
Hej Bjørn.
Jeg er på vej til flyet.
306
00:29:28,200 --> 00:29:30,601
- Sigrid Evjen.
- Sker der noget?
307
00:29:30,760 --> 00:29:33,969
Hun gik lige ind
til Solveig Sæther.
308
00:29:34,120 --> 00:29:40,082
Du har mennesker indeni. Sørg for
at de får alt, hvad de taler om.
309
00:29:40,240 --> 00:29:42,971
Jeg laver et telefonopkald.
310
00:29:43,120 --> 00:29:49,685
- Hvad spiller du så?
- Vi skal give sjælen tilbage til naturen.
311
00:29:49,840 --> 00:29:54,880
- Ellers finder den ikke hjem.
- Er det en lille fugl?
312
00:29:55,040 --> 00:29:58,806
Nej, det er bedstefar.
Han blev kørt over af et tog.
313
00:30:06,040 --> 00:30:09,010
Tog?
Det var dengang et makabert spil.
314
00:30:09,160 --> 00:30:12,801
Desværre er det ingen joke.
315
00:30:14,080 --> 00:30:18,005
Er det sandt?
Din far?
316
00:30:18,160 --> 00:30:23,769
Åh min gud, jeg så
at der var noget galt med dig.
317
00:30:26,680 --> 00:30:30,765
Bare sæt dig ned, du.
318
00:30:30,920 --> 00:30:35,244
Det har ikke været i nyhederne.
Han er så central i Mogatu.
319
00:30:35,400 --> 00:30:40,884
På grund af efterforskningen.
Efter i går forstår jeg.
320
00:30:41,040 --> 00:30:46,843
.Jeg kan ikke se, hvordan de kunne
lade det ske, da han blev truet på livet.
321
00:30:47,000 --> 00:30:50,163
Dødstrusler?
Det vidste jeg ikke.
322
00:30:50,320 --> 00:30:55,247
Du skrev ikke om i VG
politimanden, der skød afrikaneren?
323
00:30:56,000 --> 00:30:59,641
Sagde du ikke det var
vil du skrive mere om?
324
00:30:59,800 --> 00:31:03,282
Undskyld mig.
Jeg synes ikke, du skal tale om det.
325
00:31:05,160 --> 00:31:09,961
- Hvem er det?
- De har givet os livvagter.
326
00:31:10,120 --> 00:31:14,489
Det er skørt. har levet
i otte år i Afrika uden livvagt.
327
00:31:14,640 --> 00:31:17,928
Tror du din far blev dræbt?
328
00:31:18,080 --> 00:31:20,811
(Azad harks)
329
00:31:22,800 --> 00:31:26,282
Det kan jeg ikke tale om, Sigrid.
330
00:31:49,040 --> 00:31:53,045
Jeg sad i fængsel, fordi jeg ville
skrive, at politiet skød en uskyldig.
331
00:31:53,200 --> 00:31:56,329
Var han ikke uskyldig,
hvorfor siger du ikke det?
332
00:31:56,480 --> 00:32:01,771
I stedet er der en politimand
i gabet for alle andre!
333
00:32:01,920 --> 00:32:06,528
Jeg har fået besked
at pålægge dig tavshedspligt.
334
00:32:06,680 --> 00:32:11,163
Er det ikke altid sådan
når politiet har noget at skjule?
335
00:32:11,320 --> 00:32:14,722
- Freedom of expression is stifled
- Sigrid!
336
00:32:14,880 --> 00:32:18,441
Du ved
that I respect your work.
337
00:32:18,600 --> 00:32:23,208
Nu beder jeg om, at du må
respect what the police say.
338
00:32:23,360 --> 00:32:29,003
Det forstår jeg godt.
But it is not only in this case.
339
00:32:29,160 --> 00:32:33,722
It is a coincidence that the police have not
shot "terrorists" before.
340
00:32:33,880 --> 00:32:37,123
- We have talked a lot about this!
- Ja.
341
00:32:37,280 --> 00:32:43,890
As long as we don't know if it was murder,
then Øystein could be the next target.
342
00:32:44,040 --> 00:32:48,443
Eller os, familien.
343
00:32:48,600 --> 00:32:51,683
Hvordan tog de det?
344
00:32:51,840 --> 00:32:55,128
They process it in their own way.
345
00:32:55,280 --> 00:33:00,969
You won't say who the police shot.
Det skaber farlige spekulationer.
346
00:33:01,120 --> 00:33:03,851
Jeg er nødt til at spørge dig
at afbryde samtalen.
347
00:33:04,000 --> 00:33:08,881
- Ellers vil du sætte mig ind igen?
- Forstod du ikke, hvad jeg sagde?
348
00:33:09,840 --> 00:33:14,562
Er det eneste du holder af,
at få en annonce i VG?
349
00:33:14,720 --> 00:33:20,284
- Hvorfor skriver du i den avis?
- Fordi folk læser det.
350
00:33:20,440 --> 00:33:23,523
Nu må jeg bede dig om at gå.
351
00:33:24,400 --> 00:33:28,291
Du bestemmer ikke
når mine gæster skal gå!
352
00:33:28,440 --> 00:33:34,607
Forstår du, hvor grænserne går
for dit mandat udløber?
353
00:33:40,960 --> 00:33:46,251
De træder ind i vores hus.
Aflytning af vores telefoner.
354
00:33:46,400 --> 00:33:50,928
Du tror du er alene,
pludselig er der nogen bag dig.
355
00:33:51,080 --> 00:33:55,005
Vi har knyttet en GPS til bilen.
Noget nyt om mobiltelefonen?
356
00:33:55,160 --> 00:34:00,291
(Over radio:) Vi fik fat i VG-telefonen.
Opretter forbindelse nu.
357
00:34:00,440 --> 00:34:03,250
- (Ulrik:) Vi tager hende ind nu!
- Hvorfor?
358
00:34:03,400 --> 00:34:07,405
Sigrid Evjen har samme oplysninger
som Solveig Sæther!
359
00:34:07,560 --> 00:34:09,130
Det kan vi ikke risikere.
360
00:34:09,280 --> 00:34:13,763
- Så kender hun til konsekvenserne.
- Og du stoler på det?
361
00:34:13,920 --> 00:34:17,925
- Vi har lige sluppet hende fri.
- Tag hende ind på 17 D!
362
00:34:18,080 --> 00:34:21,926
Så er hun ude om fire timer.
Nu kan hun føre os videre!
363
00:34:22,080 --> 00:34:25,243
Vi har aflytning og GPS på bilen.
364
00:34:25,400 --> 00:34:29,041
- Jeg vil have hende ind nu!
- Jeg leder rekognosceringen.
365
00:34:29,200 --> 00:34:32,568
- Har du talt med Dan?
- Nu ved hun om os!
366
00:34:32,720 --> 00:34:36,281
Jeg ringer til Dan
og komme tilbage til dig.
367
00:34:36,440 --> 00:34:39,330
Ja, det er hende.
368
00:34:49,920 --> 00:34:53,163
Nej, vent!
369
00:34:53,320 --> 00:34:57,086
- Nej, for helvede!
- Kunne hun have set dig?
370
00:34:57,240 --> 00:35:00,323
- Åh
- For helvede!
371
00:35:07,280 --> 00:35:09,886
Køre.
372
00:35:28,560 --> 00:35:32,724
- Nej, vi tager hende ind.
- Vent.
373
00:35:32,880 --> 00:35:37,681
Ring til taxacentret.
Kathy!
374
00:35:37,840 --> 00:35:43,210
Vi skal have en helikopter. objektet
sætter sig ind i en Oslo taxa.
375
00:35:43,360 --> 00:35:46,170
A-943.
376
00:35:46,320 --> 00:35:49,961
Sort Mercedes.
377
00:35:51,360 --> 00:35:55,763
- Ringede du først til Sigrid?
- Jeg var bange!
378
00:35:55,920 --> 00:36:01,006
- Hvad sagde hun?
- Hun bad mig ringe til politiet.
379
00:36:01,160 --> 00:36:04,050
Jeg tænkte på Garba.
380
00:36:04,200 --> 00:36:08,683
Men hun sagde:
"Tænk på alle dem, der måtte dø!"
381
00:36:08,840 --> 00:36:11,491
"Politiet kan stoppe ham."
382
00:36:11,640 --> 00:36:17,647
Havde jeg vidst, hvordan de ville
stop ham, jeg ville aldrig have ringet.
383
00:36:19,720 --> 00:36:26,080
- Hvor er den telefon, du ringede med?
- Jeg sagde det! Jeg smed den væk!
384
00:36:27,840 --> 00:36:33,609
Hvis jeg ikke havde ringet
385
00:36:33,760 --> 00:36:37,526
Så ville Garba
stadig har været i live.
386
00:36:38,720 --> 00:36:42,008
- Du sagde, du smed den i floden.
- Ja!
387
00:36:42,160 --> 00:36:47,405
- Jeg smed den i åen ved Grønland.
- Vi har ikke fundet det der.
388
00:36:51,840 --> 00:36:54,684
Behage!
389
00:36:56,760 --> 00:37:01,004
Lad mig blive i Norge.
390
00:37:01,160 --> 00:37:04,721
Jeg har et barn!
391
00:37:04,880 --> 00:37:10,489
- Du skal fortælle sandheden.
- Jeg taler sandt!
392
00:37:13,360 --> 00:37:16,364
(Helikopter)
Vi følger taxaen tværs over Grønland.
393
00:37:21,480 --> 00:37:24,962
(Helikopter) Taxaen stopper.
394
00:37:30,880 --> 00:37:35,249
(Helikopter:) Objektet går
taxaen ved Grønlands metro.
395
00:37:42,200 --> 00:37:44,726
(helikopter)
Hun går i retning af metroens udgang.
396
00:37:44,880 --> 00:37:49,044
Jeg følger hende til fods.
397
00:37:54,360 --> 00:37:58,809
For fanden, hun skifter retning.
Er hun opmærksom på os?
398
00:38:00,280 --> 00:38:02,726
(helikopter)
objektet går mod øst.
399
00:38:02,880 --> 00:38:06,646
- Hun går mod Grønland Metro.
- (Geir over radioen:) Er i Brugata.
400
00:38:08,720 --> 00:38:12,770
Hun går over pladsen.
401
00:38:15,480 --> 00:38:18,211
- Hun går ind til Nille.
- Følg med!
402
00:38:18,360 --> 00:38:23,207
- Jeg står udenfor. Hej!
- Åh, undskyld.
403
00:38:26,000 --> 00:38:29,402
Hun er på vej ud på pladsen igen.
404
00:38:33,800 --> 00:38:37,486
Hun møder en afrikaner.
405
00:38:41,160 --> 00:38:43,162
For fanden også
406
00:38:43,320 --> 00:38:49,362
- Er du tæt nok på til at høre dem?
- Forsøger. Hvis du holder kæft!
407
00:38:56,760 --> 00:39:00,048
Du kan ikke høre et stykke lort her.
408
00:39:05,160 --> 00:39:09,882
- De skilles. Jeg følger hende.
- Tag afrikaneren! Jeg sender Petter.
409
00:39:10,040 --> 00:39:13,806
- Vi arresterer hende, hvis hun går på banen!
- rigtigt.
410
00:39:39,720 --> 00:39:45,727
(Petter:) Objektet passerede undergrundsbanens nedgang.
På vej mod Vaterland bro.
411
00:39:45,880 --> 00:39:48,087
Jeg har kontakt.
412
00:39:54,680 --> 00:39:58,526
(Geir:)
Jeg har kontakt.
413
00:40:21,400 --> 00:40:25,405
Det ser ud til, at hun shopper.
Går ind i Agra-tekstur.
414
00:40:25,560 --> 00:40:29,849
Det er en damebutik
med sjaler og kjoler. Jeg venter.
415
00:40:30,800 --> 00:40:33,451
(helikopter)
Vi har mistet kontakten.
416
00:40:33,600 --> 00:40:39,448
Det er Bjørn.
Helikopteren forbliver i standby.
417
00:40:44,760 --> 00:40:47,604
(bjørn:)
Ola, kan du høre mig?
418
00:40:47,760 --> 00:40:51,481
- Habari. Dronningens gade.
- Bliv der.
419
00:40:53,600 --> 00:40:57,764
- (Helikopter:) Skal tænke om 20 min.
- (Bjørn:) Andre enheder:
420
00:40:57,920 --> 00:41:03,290
Optag positioner
omkring Tøyengata og Norbygata.
421
00:41:09,040 --> 00:41:13,284
Der er mange, der går ind og ud.
Har været inde i ti minutter.
422
00:41:13,440 --> 00:41:17,650
- Petter, tjek om hun er der.
- Tak for din tillid.
423
00:41:19,840 --> 00:41:23,765
- Hvor skal du hen?
- Skal bare tale med Ali.
424
00:41:23,920 --> 00:41:28,926
- Der er ingen Ali her.
- Lad være med at rode rundt. Jeg ved, han er her.
425
00:41:29,080 --> 00:41:33,847
- Han skylder mig mange cd'er.
- Kom ud! Jeg ringer til politiet!
426
00:41:34,000 --> 00:41:37,083
Nej, gør det ikke!
Så bliver jeg skræmt!
427
00:41:37,240 --> 00:41:44,010
Hvad er problemet? Er dette ikke
en stofbutik, så? Jeg har tænkt mig at stikke.
428
00:41:44,160 --> 00:41:49,849
- Hun er her ikke.
- Sikre området. Geir, tag føringen.
429
00:41:50,000 --> 00:41:53,447
(Geir:) opfattet. Alle sammen
enheder, indtast status.
430
00:41:53,600 --> 00:41:57,366
Kathinka, vi har mistet Sigrid.
Intet i telefonen?
431
00:41:57,520 --> 00:42:00,808
Nej, men de ringer fra VG,
så finder vi ud af det.
432
00:42:00,960 --> 00:42:04,931
Vi har mistet Evjen.
Telefonen er slukket.
433
00:42:05,080 --> 00:42:09,324
Så har vi ingen kontrol.
Jeg skal tale med redaktøren.
434
00:42:10,760 --> 00:42:14,731
For fanden!
Vi skulle bare have taget hende ind.
435
00:42:19,480 --> 00:42:26,011
- Vi har mistet hende. Hvor er han?
- Grøn skjorte i baren.
436
00:42:31,160 --> 00:42:38,362
- Må jeg se dine papirer?
- Undskyld. Forkert mand. Lovligt ophold.
437
00:42:41,360 --> 00:42:45,809
- Okay. Hør her.
- Undskyld. Jeg nåede ikke at se din.
438
00:42:56,640 --> 00:43:00,645
hr. 5784.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
439
00:43:00,800 --> 00:43:04,725
Du kender Sigrid Evjen, ikke?
440
00:43:04,880 --> 00:43:08,407
- Du talte med hende i Grønland!
Journalisten.
441
00:43:08,560 --> 00:43:14,169
- Hvad talte du om?
- Hvad jeg synes om politiets skyderi.
442
00:43:14,320 --> 00:43:18,882
- Du kontaktede hende.
- Hun skulle ringe til mig.
443
00:43:19,040 --> 00:43:22,487
Hvorfor ville hun ringe til dig?
444
00:43:22,640 --> 00:43:27,328
- Jeg er fra Afrika.
- Så hun ringer til alle afrikanere?
445
00:43:27,480 --> 00:43:30,324
(Bjørns mobiltelefon ringer)
446
00:43:33,880 --> 00:43:36,008
Det er Bjørn.
447
00:43:39,640 --> 00:43:44,328
Ja. Højre.
Udvid søgningen.
448
00:43:46,640 --> 00:43:50,884
Sigrid Evjen er i fare. .Jeg har brug for
din hjælp til at finde hende.
449
00:43:51,040 --> 00:43:55,011
- Hvad er der sket?
- Du skal stole på, at jeg taler sandt.
450
00:43:55,160 --> 00:43:58,960
- Ellers skyder du mig?
- Tager dig til afhøring!
451
00:43:59,120 --> 00:44:02,363
- På hvilket grundlag?
- Vi finder altid en grund.
452
00:44:05,320 --> 00:44:10,281
Jeg er fra et krigshærget land
med korruption og kriminalitet.
453
00:44:10,440 --> 00:44:13,649
Du skal nok finde en grund
at fange mig ind.
454
00:44:13,800 --> 00:44:17,805
- Er du fra Mogatu?
- Korrekt. Du er god!
455
00:44:17,960 --> 00:44:22,682
- Hvordan kender du Sigrid Evjen?
- Vi hjælper hinanden.
456
00:44:22,840 --> 00:44:26,003
- Og hun har hjulpet dig med overnatning.
- Ja.
457
00:44:26,160 --> 00:44:29,528
Tre gange blev jeg afvist.
458
00:44:29,680 --> 00:44:33,401
skulle forberede sig på
at gå tilbage og måske dø.
459
00:44:33,560 --> 00:44:37,770
Du kan ikke forstå det.
Sigrid afslørede en skandale.
460
00:44:37,920 --> 00:44:42,403
Udlændingedirektoratet ignorerede råd
fra FN.
461
00:44:42,560 --> 00:44:46,121
- Nu har du en ny skandale?
- Det ser sådan ud.
462
00:44:46,280 --> 00:44:48,487
Dette er politiet.
Sæt dig ned.
463
00:44:48,640 --> 00:44:51,644
Kender du ham?
464
00:44:54,480 --> 00:44:56,050
Hej!
465
00:45:05,560 --> 00:45:10,600
Træk tilbage!
Tilbage, sagde jeg! Hold dig rolig!
466
00:45:10,760 --> 00:45:14,651
Berolige!
Sidde!
467
00:45:16,880 --> 00:45:20,362
Politi!
Sæt dig ned!
468
00:45:23,320 --> 00:45:27,723
- Tror du, han er en terrorist?
- Han angreb en politimand!
469
00:45:27,880 --> 00:45:32,249
Han er skør. Han er krigsveteran.
Han har lovligt ophold.
470
00:45:32,400 --> 00:45:35,165
- Tjekker du, Ola!
- Her. Tag det roligt.
471
00:45:37,520 --> 00:45:39,966
Berolige.
Hold dig rolig!
472
00:45:40,120 --> 00:45:43,966
Han har brug for en ambulance, ikke politiet.
Han er ustabil.
473
00:45:44,120 --> 00:45:48,205
Det er ikke op til os at dømme.
Sæt dig ned!
474
00:45:49,400 --> 00:45:53,803
Okay.
Hjælp ham, og jeg kan hjælpe dig.
475
00:46:03,640 --> 00:46:08,328
- Hej.
- Det tog tid.
476
00:46:09,200 --> 00:46:12,010
Der er enormt meget prestige på spil.
477
00:46:12,160 --> 00:46:14,925
Begge fra ministeriet
og Sæther selv.
478
00:46:15,080 --> 00:46:20,450
Men de var modvilligt enige
at fastfryse forhandlingerne i 14 dage.
479
00:46:20,600 --> 00:46:25,083
- Hvordan gik det så her?
- Vi tager det på briefingen.
480
00:46:26,720 --> 00:46:29,405
har du spist
481
00:46:29,560 --> 00:46:34,600
- Fortæller Gisela Söderlund dig noget?
- Hun skulle møde Melbye.
482
00:46:34,760 --> 00:46:38,401
- Ved du noget mere?
- Sikkerheden er afklaret. Hvordan det?
483
00:46:38,560 --> 00:46:43,043
- Er det det hele?
- Havde kun en time til at få folk.
484
00:46:43,200 --> 00:46:47,649
Nogen med dig kendte til
Giselas baggrund. Alligevel er hun her.
485
00:46:47,800 --> 00:46:50,610
Hvad er der så i vejen med hende?
486
00:46:50,760 --> 00:46:54,401
Hun arbejdede undercover hos Hunter.
487
00:46:54,560 --> 00:47:00,203
Der blev sat en pris på hendes hoved.
Hun skulle få et nyt liv.
488
00:47:01,360 --> 00:47:04,682
- Og så?
- Hvad fanden laver hun her?
489
00:47:04,840 --> 00:47:11,564
- Ved det ikke. Kan tjekke det for dig.
- For mig? Hun kan være i fare!
490
00:47:12,960 --> 00:47:17,045
- Jeg tjekker det.
- Gør det.
491
00:47:17,200 --> 00:47:21,205
Tillod du Bjørn at spionere på Sigrid?
efter jeg ville have hende med?
492
00:47:21,360 --> 00:47:26,161
- Jeg vælger at stole på mine folk.
- Håber ikke han mister hende.
493
00:47:38,120 --> 00:47:41,966
jeg er
meget taknemmelig for det du gjorde.
494
00:47:42,120 --> 00:47:45,647
Fordi du reddede mit liv.
495
00:47:47,680 --> 00:47:50,684
- Det var det.
- Hvad drikker du?
496
00:47:50,840 --> 00:47:53,161
Øl.
497
00:48:08,520 --> 00:48:12,320
Hvad ville du Sigrid i Grønland?
498
00:48:13,880 --> 00:48:18,090
- Vi har en aftale!
- Jeg hjælper landsmænd i Oslo.
499
00:48:18,240 --> 00:48:22,325
Sigrid kontaktede mig i går
om nogen, der har problemer.
500
00:48:22,480 --> 00:48:25,529
- Garba?
- Nej.
501
00:48:25,680 --> 00:48:28,286
Skjuler du tolk uden identitet?
502
00:48:28,440 --> 00:48:34,209
Jeg hjælper mennesker med problemer.
Spørg ikke om deres papirer.
503
00:48:34,360 --> 00:48:38,888
- Var det Sigrid, der bad om hjælp?
- Ja. Psykiske problemer.
504
00:48:39,040 --> 00:48:43,489
Hun har en datter, som vi tager os af
nogle gange, min kæreste og jeg.
505
00:48:43,640 --> 00:48:48,726
- Et barn? Hvor gammel?
- Seks. Moderen er en nigeriansk prostitueret.
506
00:48:48,880 --> 00:48:52,123
Hun hedder Eki
og bor i Schweigaards gate.
507
00:48:52,280 --> 00:48:57,320
Okay.
Vi har Eki. Er barnet hos dig?
508
00:48:58,400 --> 00:49:03,440
Bjørn til Geir. Mistanke om
at genstanden er i Brochmanns gate.
509
00:49:03,600 --> 00:49:06,206
Du må ikke tage hende!
510
00:49:09,000 --> 00:49:15,042
Sigrid Evjen er freelancer.
Vi har ingen kontrol over hende.
511
00:49:15,200 --> 00:49:19,285
- Men hun arbejder for dig nu, ikke?
- Det kunne være rigtigt.
512
00:49:19,440 --> 00:49:24,287
Det må vi bede dig om
udgiv ikke materiale fra Evjen -
513
00:49:24,440 --> 00:49:29,844
- før vi har godkendt det.
- Af hensyn til efterforskningen?
514
00:49:30,000 --> 00:49:34,562
Det tror vi hun har
sådanne følsomme oplysninger-
515
00:49:34,720 --> 00:49:36,484
- at det kan handle om livet.
516
00:49:36,640 --> 00:49:40,406
Kan vi sige
at hvis du respekterer dette -
517
00:49:40,560 --> 00:49:46,169
- så får du som eneste medie et par stykker
førstehåndsinformation?
518
00:50:01,080 --> 00:50:03,811
Skat, politiet er her.
Tag det roligt, fyre!
519
00:50:03,960 --> 00:50:07,407
Du skal respektere mit hjem!
520
00:50:08,920 --> 00:50:12,322
Bliv bare siddende.
Er Sigrid Evjen her?
521
00:50:13,680 --> 00:50:18,846
- Hvem er du, der buser hos mig?
- Sæt dig ned! Ryddet.
522
00:50:21,040 --> 00:50:23,964
- Du skræmmer barnet.
- Bare vær rolig.
523
00:50:24,120 --> 00:50:28,250
- Har Sigrid Evjen været her i aften?
- Nej.
524
00:50:28,400 --> 00:50:32,405
Hun skulle være kommet i går.
Men vi har ikke hørt mere.
525
00:50:32,560 --> 00:50:35,882
- Pigen er her. Sigrid negativ.
- For helvede.
526
00:50:36,040 --> 00:50:38,202
Negativt også her.
527
00:50:39,000 --> 00:50:43,483
Undskyld at afbryde.
Vi skal håndtere Emma.
528
00:50:44,840 --> 00:50:49,846
Du ved ikke, hvad pigen har været
igennem og kan ikke tvinge et barn.
529
00:50:50,000 --> 00:50:54,369
- Jeg arbejder med børn.
- Har hun fortalt om Ekis bror?
530
00:50:54,520 --> 00:50:56,841
Nej.
Hun har sagt, at hendes far blev dræbt.
531
00:50:57,000 --> 00:51:03,690
- Var det faderen?
- Det er i hvert fald, hvad hun har hørt.
532
00:51:14,520 --> 00:51:17,888
Det lykkedes dig at miste Sigrid Evjen?
533
00:51:19,600 --> 00:51:26,404
- Jeg advarede dig.
- Ja. Du har noget erfaring, ikke?
534
00:51:26,560 --> 00:51:30,042
Hvordan gik det i Bruxelles?
535
00:51:32,000 --> 00:51:37,484
- Dokumentmappen var ikke på stedet.
- Så var der ingen ulykke.
536
00:51:37,640 --> 00:51:41,167
- Hvad laver du nu?
- Du fik ikke mere ud af hende!
537
00:51:41,320 --> 00:51:44,085
Jeg måtte tage en lur
for at se, hvor hun førte os hen.
538
00:51:44,240 --> 00:51:48,609
Hun førte os til Ekis datter.
539
00:51:48,760 --> 00:51:51,650
Datteren sagde, at Garba var faderen.
540
00:51:51,800 --> 00:51:54,644
- Var han det?
- Det tror jeg ikke.
541
00:51:54,800 --> 00:51:59,522
Eki blev sandsynligvis presset til at holde ham
skjult, indtil han skulle handle.
542
00:51:59,680 --> 00:52:03,241
- For hvem?
- Det ved hun ikke.
543
00:52:03,400 --> 00:52:08,327
Jeg har søgt efter hendes madame.
Vi har Garbas DNA i systemet.
544
00:52:08,480 --> 00:52:12,280
- Garba var ret proff.
- Hvem Evjen har haft kontakt med!
545
00:52:12,440 --> 00:52:15,091
- Ja.
- Du tog en forbandet chance!
546
00:52:15,240 --> 00:52:18,608
- Det kan få konsekvenser for dig.
- Ansvaret er mit.
547
00:52:18,760 --> 00:52:22,685
Bjørn briefede mig.
Jeg fortalte dig det i Bruxelles.
548
00:52:22,840 --> 00:52:26,731
Ja.
Det gjorde du sikkert.
549
00:52:28,720 --> 00:52:31,769
- Næste gang giver du mig besked.
- Der var ikke tid.
550
00:52:31,920 --> 00:52:35,242
Giv mig besked efterfølgende.
Jeg kender bakken det er.
551
00:52:35,400 --> 00:52:39,291
- Måske skulle du have lyttet til Ulrik?
- Hvorfor støtter du mig så?
552
00:52:39,920 --> 00:52:44,721
Jeg har valgt folk til Hunter
hvem jeg forventer tager beslutninger.
553
00:52:44,880 --> 00:52:48,282
Nogle gange er beslutningerne forkerte.
Men jeg får besked!
554
00:52:48,440 --> 00:52:52,411
- Okay. Tak.
- Tak mig ikke. Tag et par dage fri.
555
00:52:52,560 --> 00:52:58,602
- Jeg er nødt til at blive færdig.
- Ola tager den. Få orden i familien.
556
00:52:58,760 --> 00:53:04,210
- Familien har det helt fint!
- Fint. Få det ordnet!
557
00:53:28,240 --> 00:53:31,369
(Carina ringer)
558
00:53:38,200 --> 00:53:42,728
Hej...
(Optaget-signal)
559
00:53:51,640 --> 00:53:55,964
- Ja?
- Negativt. Lidt sent at ringe.
560
00:53:56,120 --> 00:54:00,011
- Det er lige meget.
- rigtigt. Jeg tjekker dørene.
561
00:54:29,200 --> 00:54:34,730
Jeg har kontakt med formodet genstand
i Norbygata.
562
00:54:34,880 --> 00:54:37,724
Gåture.
Hvad gør vi?
563
00:54:37,880 --> 00:54:42,044
Prøv at identificere. Kun pågribelse
med fare for at miste hende.
564
00:54:42,200 --> 00:54:46,046
Jeg tjekker
hvis vi har flere i området.
565
00:54:57,720 --> 00:55:01,202
Genstanden går ned ad Herslebs gate.
566
00:55:01,360 --> 00:55:06,651
- Kan bekræfte at det er Sigrid Evjen.
- Sender folk. Arrestér evt.
567
00:55:06,800 --> 00:55:10,805
- Sker der noget, ikke?
- Det er modtaget.
568
00:55:10,960 --> 00:55:14,601
Objektet møder en mand
af afrikansk oprinnelse.
569
00:55:14,760 --> 00:55:19,687
Vi venter nu.
Ser ud som det udvikler sig.
570
00:55:19,840 --> 00:55:23,561
- Skal vi gå ind?
- Nej, vi venter.
571
00:55:23,720 --> 00:55:28,931
Der kommer en mere.
Vi har en situation her.
572
00:55:29,080 --> 00:55:33,051
- Han har en kniv. Hej!
- Vi går ind!
573
00:55:33,200 --> 00:55:36,124
(To skud affyres)
574
00:55:37,240 --> 00:55:41,564
- Skarp situation! Vi bliver skudt på!
- Søg dekning, vi er like ved.
575
00:55:41,720 --> 00:55:46,408
Vi har en skarp situation i krydset
Tøyengata og Herslebs gate.
576
00:55:46,560 --> 00:55:49,291
Beder om våbentilladelse
og assistance fra U05.
577
00:55:49,440 --> 00:55:54,446
Dækker du mig?
En, to, tre!
578
00:56:15,080 --> 00:56:19,688
K-40 anmoder om helikopter assistance.
579
00:56:21,560 --> 00:56:24,803
(Lyden af en helikopter)
580
00:57:06,360 --> 00:57:11,651
(Dørklokken ringer voldsomt)
581
00:57:22,840 --> 00:57:27,129
- Slip mig ind!
- Hvad fanden skete der?
582
00:57:30,440 --> 00:57:35,446
- Du skal på skadestuen.
- Nej, hjælp mig!