Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Лошото управление е напоследък доста проблем.
Е, искаш ли да ти реша проблема?
Ами, чудя се, можеш ли?
Има телета за отбиване.
Съберете си екипировката
и си качете задниците в седлото.
Имате десет минути.
Търся отговори за Уес и Уитни,
кучи сине.
Върви си стягай шибаните боклуци.
Джаксън ще те сдъвчат,
изплюя те,
забрави, че някога си имал име.
Защо? Свърших работата точно както ми каза г-жа Бюла.
Обстоятелствата са се променили.
Това място е сплотено
с тиксо и балираща тел.
Лесна плячка си, Бюла.
Еволюирай или умри.
Какво продаваш?
Ти ме наемаш,
Никой няма да се бори по-усилено за теб.
Преди три седмици,
Намерих труп в имота ни.
Долетя от 10-Петал.
Трябва да бъдем внимателни с това семейство.
Ужасно ме уплаши, братко.
Отново съм в седлото.
Какво е всичко това?
Имах минутка.
Много искам, но е твърде рано да строим креватче.
Не ме интересуват историите на някои съпруги.
Освен това, ще спя по-добре, знаейки, че вече е тук.
Как се чувстваш за днес?
Не е лошо,
стига да не е завинаги.
Нищо не е вечно. Не е твоя работа.
не е мое, не е 10-Petal.
Нито нещо друго , което може да ни се изпречи на пътя.
И това не те плаши?
Да донесеш дете на този свят?
Да имаш баща , който би направил всичко
да го защитя, да го отгледам,
да го обичаш?
Майка, която би направила същото?
Сърце...
И аз се страхувам.
Но ще го решим заедно.
Да?
Да.
Това е сладко.
Сладък/а си.
Свикнах с теб в каубойски ботуши, скъпа.
Е, няма да ги нямам дълго.
Хей. Закуската е готова.
Ето, заповядайте.
Изглежда добре. Благодаря.
Аз ще, ъъъ,
Ще се прибера късно тази вечер.
И аз също.
Да?
Виждаш ли се с Ореана?
Ъъ, тя иска да ходи на риболов,
и после може би да вечеряме след училище.
Хубаво.
Знаеш ли как да ловиш риба?
Сигурен съм, че няма да е толкова трудно за учене.
Да.
Ами, само, ъъъ, не закъснявай твърде много.
Да.
Знам, ъъъ,
напоследък има много промени тук.
Но ще го преодолеем заедно.
Като семейство.
Картър, там ли е, ъъъ,
Има ли нещо, за което искаш да поговорим?
Трябва да отида на час. Имам тест по математика.
Обичам те.
Мамка му.
Бяхме шибано невъзможни на 19, нали?
Скъпа, все още си невъзможна.
Няма защо.
Има едни добри стари момчета в онази барака.
И някои кучи синове.
- Виждал съм и от двете доста. - Старецът ми
се върти в гроба си.
Партньор, очакваш дете.
Хей. Десетте венчелистчета
Имам ново стадо от породата Ангус , което се нуждае от брандиране.
Така че, нека започнем да товарим тези коне.
Ще прекараме нощта, нали?
Не си. Захария, иди си вземи нещата.
Ти ще бъдеш моите очи и уши.
Ще се срещна с всички вас там.
Да, господине.
Добро утро.
Здравей.
Снощи беше забавно.
Да, беше така.
Свали ми шапката от главата.
Значи, ще се видим по-късно тази вечер?
Ъъъ, мисля, че е по-добре
ще спя в собственото си легло тази вечер.
О, добре, тогава аз просто ще, ъъъ...
Ще оставя лампата включена, за всеки случай.
Ето така.
Значи, предстои ти натоварен ден?
Да, трябва да е в клиниката сега, директно.
Да.
- Ето така. - О, уау. Благодаря.
Ами, истината е,
Предпочитам да прекарам деня с теб, отколкото с твоя приятел.
О, по дяволите, Бюла,
Ти и Бет може би имате повече общи неща, отколкото си мислите.
Хмм.
Получих поканата ти.
Звучи като поредната голяма задача.
О, по-голям е.
Ранчото навършва 190 години само веднъж.
Промяната е на хоризонта.
Хм. Това хубаво нещо ли е?
Ами, аз...
Искам да си моята среща.
Ти ли?
Ами, за мен ще бъде чест.
Е, добре тогава.
Ето, започваме.
Азул, виждаш ли някой, който се нуждае от лечение,
- Искам да ги издърпаш, нали? - Да, сър.
Бягай!
Рамос,
най-накрая напусна гнездото.
Нико, не си ли се сринал в девети клас?
Бях зает с каубойски танци, докато ти беше зает
- игра на хващане за задници. - Това се нарича футбол.
Девети клас?
Няма начин, този човек е наистина глупав.
Какво, по дяволите, каза той?
Нещо за кравешки изпражнения, струва ми се.
Тече ми носът, *viejo*.
Издърпайте 57 сега.
Днес удължавам каишката с Ореана.
Тя и момчето Дътън се отправят към езерото.
Да, госпожо.
Благодаря ти, Мигел.
Приятен полет, госпожо.
Благодаря ти.
Вие сте точно както е рекламирано.
Ами, получаваш това, за което плащаш.
Предполагам, че това зависи от решението на Зейн Наш.
Бизнесмени като Зейн,
те правят сделки за детайлите.
Ние го победим, останалите ще ни последват,
така че подготовката е всичко.
Аз също открих, че помага
да се огъва от вятъра.
Той е роден и израснал в южната част на Чикаго.
Започнах да разпределям масите в 15.
Изгради империята си на 30 години, без да наследи и стотинка,
без да ходя в колеж.
Зейн вижда това, което повечето хора не виждат.
Така че това...
това ми помага да се приспособя към това.
Хм. Наведете се, Бет.
Кога ще говориш с майка си?
Когато му дойде времето.
Кога е това?
Трябва да се отпуснеш, човече. Пийни още една бира.
Дадох проклетата си кръв и пот на това семейство.
Поддържах моята част от сделката,
Държах си устата затворена за всичко, което направихте,
и все още ме изхвърляте
- на задника ми? - Ами, само ти
Ще те изхвърлят по задника, ако им позволиш да те бутнат.
По дяволите, не се справи по-добре.
Чет...
...слаб човек
преминава през живота, без никога да се защити
защото започва да брои цената на битката.
Това е сърце на страхливец.
Сега, не искам да вярвам
това е, което е вътре в теб.
Мамка му, знаеш, че не е така.
Не смей
съмнявам се какво е вътре в мен.
Хей, внимавай. Влизай вътре, влизай вътре.
Хей, внимавай. Затворено е. Хей!
Вътрешности.
Да! Хей!
Тази тел за балиране на катарамата?
Да.
Имаш този грубоват вид.
Какво е това? Красавец ли е?
Изчерпано.
Много си красив, приятелю. Не го слушай.
Доста е използвано също.
Разбираш това
каубойска шапка на бензиностанцията?
Направих го, знаеш ли. Баща ти ми показа къде да отида.
Не си нервен, нали?
Ще го затворим след 20 минути.
Искам да се върна на верандата си
с питие в ръка до залез слънце.
Здравейте, тук сме да видим Зейн Наш.
Обзалагам се, че Дуайт обичаше да лови риба.
Частта с пиенето със сигурност.
Не се усеща истинско.
Наистина ли?
Не знам какво да чувствам.
Майка ми почина, когато бях на 11 години.
Баща ми се предозира, когато бях на 14.
Никога не съм имал много никого
или нещо друго, докато Бет не ме намери.
Предполагам, че трябва да съм им благодарен за всичко, което са направили, но...
...някак си аз...
...просто не чувствам, че имам избор
в това кой съм, какво правя или...
по дяволите... дори това, което харесвам.
Трудно е да бъдеш благодарен за това.
Дуайт може би е бил лош човек,
но той беше добър с мен.
Той говореше ужасно много...
...но някак си той слушаше.
И той те харесваше.
Бет и Рип също. Просто...
просто различно.
Това е защото си техен.
Не искам вече да бъда ничий.
Тогава недей.
Дори не и моята.
Ореана?
Да?
Мисля, че те обичам.
Не мисля, че никой от нас наистина знае какво е любов.
Едно...
Не мислиш ли, че това е?
Имаме някъде да бъдем.
Хайде де.
Дръж се.
Добър ден.
Добър ден. Бих искал да видя една република.
И една република би искала да ви види.
Повечето хора позволяват шапката да ги носи.
Аз не съм като повечето хора.
Ами, нека го монтираме.
Изпрати ги.
Последен, момчета.
Не нарани другата ръка. Може да загубиш катарамата.
Мамка му, Рамос, мога да вдигам въжета по-добре от теб без ръце.
Казвам се „РР-Рамос“, партньор.
Рамос!
Това предизвикателство ли е?
Това е просто факт.
О, факт е.
Говориш за важна игра.
Малко хубаво момченце говори нагли думи.
- Хубаво момче? Харесва ли ти това? - Да.
Сестра ти каза това снощи.
- О. - Сто долара.
10-Петал срещу Дътън.
Не искам парите ти, искам
- тази хубава малка катарама. - Ъъъ, искаш тази катарама
- Защото не можеш да спечелиш? - Добре, добре,
Добре. Нека го уредим по старомодния начин.
Той иска тази катарама, 500 на човек, въже за мачове с една ръка.
10-Петал срещу Дътън.
Хайде да тръгваме сега.
- Добре. - Добре.
- Хайде, момчета. - Ммм.
- Лесна работа. - Момче.
Нека един старец те научи, момче.
Ами, осигуряване на вашите кухни
от цял Запад е лош бизнес.
Това е постоянно преобръщане напред-назад.
Животновъди, угоителни стопанства, опаковчици.
Много са посредниците и знам, защото съм един от тях.
Ако имате лиценз с 10-Petal Steaks,
Можеш да се откажеш от всички тези глупости.
А маржовете са толкова волатилни, че е като да губиш пари.
И не знам за теб, Зейн,
но мразя да преплащам.
Ние разполагаме с най-висококачествения Ангус,
отглеждани, хранени и довършени вътрешно.
Ние сме една от малкото операции
която има собствена кланица, одобрена от USDA.
Това е толкова ценен ресурс,
дори аз не можах да се впиша в графика.
Ами, предположил си от какво имам нужда,
но защо ми е нужно от теб?
Хората , които се хранят във вашите ресторанти,
те не плащат най-високата цена
само за един пържола, нали?
Знаеш ли, те искат история.
Те искат преживяване.
Можем да им дадем това, една история,
автентична каубойска история.
В 10-Петал,
то е различно от всяко друго,
и ние сме тук , за да ви предложим първи поглед.
Ами, това е... щедро.
Знаеш ли, аз се отказах от тази сделка
Влизам в офиса ти по някаква причина, Зейн.
Такива оферти влизат в офиса ми през цялото време,
но парите говорят , а глупостите вървят.
Е, все още седим,
- нали? - Вярно е,
и никога не съм имал Дътън
- седнал отсреща на бюрото ми. - Или Джаксън.
Баща ти беше легенда, Бет.
Макчесни Спърс.
Те са красиви.
Носена е, но не от дълго време.
Те са били носени от самия херцог
в *Търсачите*.
Родителите ми работеха нощем и през уикендите.
Двойните функции в The Music Box станаха моята детегледачка.
Екранът, моето бягство от града
и Джон Уейн, моят водач.
Обичах каубои. И престъпници.
Очевидно все още го правиш.
Разкажи ми за Йелоустоун.
Ще се пише за Йелоустоун
в учебниците по история.
Но 10-Petal и Jacksons,
те все още го правят.
190 години те се занимават с животновъдство.
Знаеш, те пристигнаха тук като Съливан, нали?
Бягство от глада в Ирландия.
С мечти
на пълни кореми и топло слънце.
Вместо това, ни хвърлиха право в гърлото
в разгара на Тексаската революция.
Прадядото на моя прадядо , Лиъм Съливан,
избягваше куршуми и пасеше добитък
за О'Конърс в Рефухио.
Той знаеше, че ако холерата не го убие,
команчите или войната биха го направили.
И така, посред нощ,
битка бушува на хоризонта, той прошумоля
бъркотия от дългите рога на шефа му
и ги закара до Зимната градина.
Изгнаник, той прие името Джаксън
от блудницата, с която избяга,
и никога не погледна назад.
По дяволите, Джон Форд не би могъл да си го измисли.
Джон Форд посети ранчото ни, когато бях съвсем малко момиче.
Наистина ли?
Да.
Знаете, семейство Джаксън,
те, ъъъ, те разбраха
че знанието кога да си тръгнеш е също толкова ценно
като да знаеш кога да се биеш.
С удоволствие ще си тръгнем
ако не виждате тази възможност.
Това е възможност да се работи с
две от най-великите животновъдни семейства
в историята на тази страна.
О, какво имаме тук, Оз?
Това Мосберг ли е?
Какво е това?
Харесва ми това.
Всичко е толкова чисто
като задник на монахиня.
Мамка му.
Ловец или ловуван, Чет.
Герой или страхливец.
Знаеш ли, животът винаги се свежда до два избора.
Винаги ловецът.
Как се чувства този?
Като неприятности.
Как ти се струва?
Какво, по дяволите, човече?
Роб-Уил.
Роб-Уил.
Ще ги вземем всичките.
Пушене?
Да, по дяволите.
Гит.
Да тръгваме.
Да, господине.
Ето го.
Той закъсня, но го навакса.
Да тръгваме.
- Хванете го, момчета. - Шест и два.
- Виждаш ли това? - О, да.
Така го правим ние, вакеро.
- Хей, виждаш ли това? - Версия.
- Виждате ли това, момчета? - Мамо, купи това.
за теб на битпазара, или какво?
Да тръгваме.
О!
По дяволите, Франк.
Бърз е този мръсник.
Не, просто си адски бавен.
Закачането на тази примка за глава те нарани ли тук долу?
Мамка му, слушах как се разтяга това въже на петата.
Не чух нищо. Може би започвам да чувам зле.
Нека ние, истинските мъже, ви покажем как се прави.
Бих се изненадал, ако този измит бронзов ездач
дори знае как да люлее въже.
Мамка му, знам как да правя много неща.
Питай сестра си, хубавецо.
Аз съм глава, а ти си пета.
Добре. Хайде да го направим.
Без натиск.
Боже мой.
О, пет-пет.
Хей, вие, задници, имахте късмет!
Така направи и сестра ти.
- Ура, момчета! - Мамка му, това беше бързо.
- Доста добър бягане. - Глупости, нали?
Някакви сертифицирани глупости са това.
Дойде да се занимаваме с въжета?
Не, просто исках да проверя дали Ангъс е разтоварен добре.
Те го направиха.
Мм.
Мога ли да те заведа до къщата за едно питие?
Да. Дай ми един час.
Когато се изхвърли тук, ти беше...
ти беше диво същество.
Тичаш в кръг, няма къде да отидеш.
Оттогава си станал мъж.
- Това ранчо е добро с мен. - Ммм.
Справил си се добре с това.
Знаех, че се бориш.
Знаех, че винаги ще ме подкрепяш.
Винаги.
Знам, че не сме кръв, но...
Бих искал да си мисля, че сме братя.
Ти си този, когото трябваше да имам.
Това означава целия свят за мен.
Това означава, че никой не разбира
какво направихме , за да защитим това ранчо.
Никой няма да го направи.
И никой не знае какво бихме направили, за да го задържим.
Всичко.
Всичко.
Това е твоят дом.
Твоето семейство.
Това е единственото, което имам.
Няма да позволим на никого да ни вземе това, което ни по право принадлежи.
Хей, мамка му!
Да,
Сега привлякох вниманието ти, а?
Не прави нищо, за което можеш да съжаляваш.
Без значение колко е мръсно, колко е гадно,
Направих всичко, което ти и г-жа Бюла поискахте.
Рискувах живота си. Мислех за вас като за семейство.
Ние сме. Ние сме... ние сме семейство, Чет.
Избор, идващ от копелето.
Остави пистолета.
Ние-ние можем да разберем това.
Добре? Хайде да поговорим.
Само говориш, Хоакин.
Говорим в кръгове,
и удари с нож в гръб, и измами, и шибана кражба.
Ти каза, че има само два начина да се напусне това ранчо.
Два варианта.
О, еби ме!
Ти ме застреля. Кучи сине.
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай!
Двулично лайно такова.
Мамка му.
Благодаря ти, Мигел.
Още проблеми, шефе.
Уау, уау.
Чет.
Той не прие уволнението си толкова добре.
Искаш ли да ти оправят ръката?
Не мога да отида в болница.
Няма да те водя в болницата.
Хайде и влез.
Гледайки те на тази среща,
беше като да се погледнеш в огледалото преди 20 години.
Ти си воин и диво цвете, Бет.
Ти си тази , която го очарова, Бюла.
Остаряването просто те прави
боли за части от себе си , които не си осъзнавал
Губеше. Копнеж за това, което беше преди.
Държах се твърде здраво твърде дълго.
Не се притеснявайте. Десетлистният
няма да отиде никъде, обещавам.
Баща ми умря , за да спаси това ранчо.
Той ме помоли да направя същото.
Приказка, стара като времето, нали?
Трудно е да гледаш как човек обича пръстта повече от кръвта.
Ще отида при дамите.
Още един рунд, моля.
Искам да знам кой е поставил тялото в имота ми.
Брат ми е глупак.
Хоакин, познавам много глупаци,
и те не са убийци.
Познаваш ли много убийци?
Достатъчно.
Уес Айърс беше един от нашите помощници.
Той беше и дилър на Роб-Уил и Чет.
- Ммм. - Не знам от колко време.
започна, но излезе извън контрол.
Уес плати най-високата цена.
Чет също, предполагам.
Не знам защо Роб-Уил избра твоята земя.
Ако го питаш,
вероятно и той не би го направил.
Той винаги се е възприемал като принц
който никога не е станал крал, така че кралството да е проклето.
Искам да знам точно къде е брат ти.
Свещената Меса,
рехабилитационен център в Седона.
След това си намерих работа в Ботсвана.
Той ще приема недоволни принцове като себе си
да колят слонове
за да могат да се преструват на героични рицари.
Той никога няма да се върне, Рип.
И ако го направи, ще го убия, по дяволите.
Ще ми кажеш ли какво се е случило?
Мамка му, трябва да го питаш него.
Недоволен каубой.
Ще се оправи ли той, Еверет?
Да, хванах го.
Той не е първият мъж, когото съм зашивал.
Да тръгваме.
Хайде, влез вътре.
Нека да разгледаме това.
Да, спокойно.
Ще наместя костите, но ти ще...
Нужен е хирург , за да изглежда красиво.
Не искам целият окръг да задава въпроси.
Това означава, че не искаш да задавам въпроси?
Сложно е, Еверет.
Да, винаги е със семейството си.
Това ще щипе.
Добър си в това.
Да, с животните е по-лесно.
Спокойно сега. Ето така.
Добре.
Разбирам защо те харесва.
Майка ти харесва всички,
стига да не ѝ пречат.
Да.
Тя е най-щастлива, когато си наоколо.
Може би грешах за Ореана и Картър.
- Благодаря. - Разбира се.
Тя със сигурност го е харесала.
Казах ѝ,
това дете, то има...
той наистина има чисто сърце.
Мм.
Е, значи бременността сигурно е била лека.
Той не беше бременна.
Ммм.
Имам една теория.
Колкото по-тежка е бременността, толкова по-трудно е сърцето.
Трудно ми беше да нося Роб-Уил.
След това се трудих 48 часа
преди да излезе , ритайки и крещейки.
Бях млад,
Не бях готова, чувствах се толкова самотна.
Баща му почина при ужасно наводнение, преди да се роди.
Тогава, малкото бебе Хоакин
беше изпуснато в скута ми.
Да, от работник в ранчо, който, ъъъ...
той се озова от грешната страна на закона.
Бях уплашен/а
докато инстинктът за оцеляване не се задейства.
След това нямах проблем
поставяне на куршум в черепа
от всичко , което заплашваше момчетата ми.
Разбирам това.
Е, проблемът е, че не можеш да стреляш по зависимостта.
Просто се молете експертите да знаят какво, по дяволите, правят.
Ами, това сигурно е трудно.
Ех, ще издържа буря.
Но това е още едно сходство в нашите семейства.
Какво е това?
Приемайки непокорни синове. Хоакин,
Картър.
Бившият главен прокурор на Монтана , Джейми.
Да, вече не мисля за него.
Да, добре, не те обвинявам.
Искам да кажа, но човек трябва да се запита какво всъщност се е случило.
Той изчезна
след случилото се с баща ти?
И аз не мисля за това.
Хмм.. Васкооооо.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.