Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,510 --> 00:00:41,510
(آنچه گذشت)
2
00:03:12,909 --> 00:03:53,509
:هماهنگ سازی زیرنویس و ترجمه
nvx
3
00:03:56,734 --> 00:04:00,807
اینجا دیگه واسه تو آخر خطه
آخر خطه، توبی
4
00:04:01,775 --> 00:04:03,210
توبی
5
00:04:06,545 --> 00:04:08,248
تو؟
6
00:04:09,583 --> 00:04:11,251
نیرو های تریزم نیازم رو احساس کنید
7
00:04:11,585 --> 00:04:13,386
ون، فرار کن، از اینجا دور شو
8
00:04:14,323 --> 00:04:16,090
نیرو های آتش
نزد من بیایید
9
00:04:16,225 --> 00:04:17,792
دیگه بسه
10
00:04:17,827 --> 00:04:18,894
نه
11
00:04:19,662 --> 00:04:20,695
بخورش
12
00:04:20,897 --> 00:04:22,432
نه، نه
13
00:04:51,089 --> 00:04:53,260
باید یه کاری بکنیم
14
00:04:53,327 --> 00:04:55,094
باید به یکی خبر بدیم
15
00:04:55,129 --> 00:04:56,696
کسی نیست که بهش خبر بدیم، تموم شد
16
00:04:56,964 --> 00:04:59,199
ولی تو دیدی که چی شد
17
00:04:59,500 --> 00:05:02,434
کوری همین الان میتونه مایل ها از اینجا دور باشه
18
00:05:03,472 --> 00:05:04,972
ما کمک لازم داریم
19
00:05:06,074 --> 00:05:07,874
باید با گارد ساحلی تماس بگیریم
20
00:05:07,942 --> 00:05:09,943
چی میخوای بگی؟
21
00:05:09,978 --> 00:05:11,412
که یه جور گردباد از ناکجا آباد اومد
22
00:05:11,446 --> 00:05:13,214
و اونو پرت کرد تو دریا؟
23
00:05:13,382 --> 00:05:15,083
اونا هیچ وقت حرفتو باور نمیکنن
24
00:05:15,084 --> 00:05:16,250
ون، ببین
25
00:05:16,253 --> 00:05:21,323
فکر نمیکنم در حال حاظر برای کمک کردن بهش کاری از دست کسی بربیاد
26
00:05:22,724 --> 00:05:24,557
توبی، من چیکار کردم؟
27
00:05:25,125 --> 00:05:26,727
ون، تو زندگیمو نجات دادی
28
00:05:27,160 --> 00:05:28,929
زندگیمو نجات دادی
29
00:05:29,430 --> 00:05:30,831
ولی من...
30
00:05:30,899 --> 00:05:31,966
ولی هیچی
31
00:05:32,035 --> 00:05:33,068
خیله خب، تو چاره ای نداشتی
32
00:05:33,603 --> 00:05:34,736
آمبروسیوس باعث این اتفاق شد
33
00:05:35,704 --> 00:05:40,008
تقصیر اونه که کوری، که کوری مرده
34
00:05:40,109 --> 00:05:41,476
ولی کار من بود
35
00:05:41,544 --> 00:05:43,545
اون طوفان یا هرچی که انجام دادم
36
00:05:43,779 --> 00:05:45,780
اصلا چجوری اون کارو کردی؟
37
00:05:45,781 --> 00:05:47,316
نمیدونم
38
00:05:49,483 --> 00:05:50,818
نمیدونم
39
00:05:51,585 --> 00:05:53,685
فقط میدونستم که باید ازت محافظت میکردم
40
00:05:54,621 --> 00:05:56,988
و یه مقدار انرژی خالص رو جاری کردم
41
00:05:59,326 --> 00:06:01,494
کار دیگه ای نیست که اینجا بتونیم انجام بدیم
42
00:06:02,195 --> 00:06:04,696
عجله کن، بیا ببرمت خونه
43
00:06:29,653 --> 00:06:32,058
لازمه که صحبت کنیم
44
00:06:32,926 --> 00:06:34,494
عزیزم من خسته ام
45
00:06:35,397 --> 00:06:37,931
تو گفتی که این چیزا رو ول میکنی
46
00:06:38,267 --> 00:06:39,834
بهم قول داده بودی
47
00:06:41,335 --> 00:06:43,335
میدونم، میتونم توضیح بدم
48
00:06:43,404 --> 00:06:45,272
توضیحتو خوب میدونم
49
00:06:45,273 --> 00:06:47,274
تو فقط نمیتونی به خودت کمک کنی
50
00:06:48,476 --> 00:06:50,010
ببین
51
00:06:50,044 --> 00:06:51,312
این جادو
52
00:06:51,812 --> 00:06:53,080
درون منه
53
00:06:53,248 --> 00:06:55,483
درون منه
چه خوشم بیاد چه نه
54
00:06:55,684 --> 00:06:57,217
بخشی از شخصیت منه
55
00:06:57,252 --> 00:06:59,252
آره و این مکان بهتر از اینشم نمیکنه
56
00:06:59,288 --> 00:07:02,355
خلیج دانته یه سری اثرات عجیبی روت گذاشته
57
00:07:05,759 --> 00:07:07,494
با وسایل من داری چیکار میکنی؟
58
00:07:08,363 --> 00:07:10,697
به هر حال داشتیم به آیووا برای عروسی خواهرم میرفتیم
59
00:07:10,764 --> 00:07:12,399
حالا فقط برای همیشه میریم
60
00:07:15,069 --> 00:07:17,936
میشل، من هیچ جا نمیرم
61
00:07:17,971 --> 00:07:20,073
ون، من بهت اهمیت میدم
62
00:07:20,108 --> 00:07:22,041
و نمیخوام ببینم که توسط
63
00:07:22,076 --> 00:07:25,277
هرچیزی که باعث همه ای این پریشونی ها شده جر بخوری
64
00:07:25,513 --> 00:07:26,880
ولی من گیج نشدم
65
00:07:27,715 --> 00:07:29,482
حس میکنمکه انگار دارم به خودم میام
66
00:07:29,550 --> 00:07:31,318
برای اولین بار توی زندگیم
67
00:07:32,019 --> 00:07:34,053
و منظورت پذیرفتن جنبه تاریکته؟
68
00:07:34,255 --> 00:07:35,355
تاریک نیست
69
00:07:37,525 --> 00:07:38,926
فقط متفاوته
70
00:07:39,393 --> 00:07:41,627
میبینی؟ این همون چیز راجبع توئه که منو میترسونه
71
00:07:41,962 --> 00:07:44,730
و میدونم این شخصیت واقعی تو نیست، میدونم
72
00:07:44,898 --> 00:07:46,199
هست
73
00:07:46,635 --> 00:07:49,435
و من قطعا قرار نیست تو آیووا از این بهتر بشم
74
00:07:52,172 --> 00:07:53,540
تو به کمک احتیاج داری
75
00:07:54,275 --> 00:07:55,876
من اینجزیره رو ترک میکنم ون
76
00:07:55,977 --> 00:07:57,477
میرم خونه
77
00:07:59,147 --> 00:08:00,847
اگه دوستم داری، باهام میای
78
00:08:33,878 --> 00:08:35,415
اوه خدای من
79
00:08:37,349 --> 00:08:39,052
یه نفر کمک کنه
80
00:08:46,490 --> 00:08:48,494
فقط باهاش حرف بزن، شما اینو پشت سر میزارین
81
00:08:49,828 --> 00:08:52,331
یه چیزی هست
82
00:08:52,399 --> 00:08:53,933
توضیح دادن جادو به میشل؟
83
00:08:54,001 --> 00:08:55,402
نه
84
00:08:55,437 --> 00:08:57,538
واردار کردنش به اینکه هرچی تاحالا دیده فراموش کنه
85
00:08:58,471 --> 00:09:00,007
شوخی میکنی؟
86
00:09:00,508 --> 00:09:02,175
باید جلوی رفتنش رو بگیرم
87
00:09:02,243 --> 00:09:03,911
با آشفته کردن ذهنش؟
88
00:09:04,013 --> 00:09:05,947
به من گوش کن، مخفی کردن اینکه واقعا کی هستی
89
00:09:06,014 --> 00:09:07,848
فقط یه راه دیگه برای دروغ گفتنه
90
00:09:09,317 --> 00:09:10,918
فقط میخوام همه چیز رو
91
00:09:10,953 --> 00:09:12,887
به همون حالتی که بود برگردونم
92
00:09:13,022 --> 00:09:14,389
ای کاش میتونستیم
93
00:09:16,224 --> 00:09:17,791
مجبورم که امتحان کنم
94
00:09:28,065 --> 00:09:29,636
چیه؟
95
00:09:29,704 --> 00:09:32,305
میگه که از یه شی شخصی از فرد مورد نظر استفاده کنید
96
00:09:32,341 --> 00:09:35,675
و منم یه دسته مو یا چیز دیگه ای ندارم
97
00:09:37,045 --> 00:09:39,412
ولی تو اتفاقی یه جفت شورتِ میشل رو داری؟
98
00:09:40,147 --> 00:09:41,614
اونم تو سوتینت؟
99
00:09:42,549 --> 00:09:44,284
هر وق آماده بودی، منم آماده ام که ادامه بدم
100
00:09:51,956 --> 00:09:55,560
ای وجهه ماه مقدس، به من قدرت بده
101
00:09:57,030 --> 00:09:59,598
امواج آب های مقدس
مرا بلند کنید
102
00:10:02,269 --> 00:10:05,269
سرگردان شو، ای ذهن، به گذشته سرگردان شو
103
00:10:05,839 --> 00:10:08,973
آنها را فرا میخوانم تا به گذشته برگردی و فراموش کنی
104
00:10:10,477 --> 00:10:14,212
فراموش کن میشل، همه چبز رو فراموش کن!
105
00:10:29,826 --> 00:10:32,831
هی دابژ،حالت خوبه؟
106
00:10:35,734 --> 00:10:37,437
تاحالا یه جسد دیدی؟
107
00:10:37,504 --> 00:10:39,840
نه
108
00:10:39,874 --> 00:10:42,375
حتی شبیه کوری هم نبود
109
00:10:43,310 --> 00:10:45,111
این اصلا درست نیست
110
00:10:45,746 --> 00:10:47,747
با اینجا بودن حس یه آدم دورو رو دارم
111
00:10:47,981 --> 00:10:50,949
ون، باید دست از سرزنش کردن خودت برداری
112
00:11:01,891 --> 00:11:03,330
هی بچه ها
113
00:11:05,297 --> 00:11:07,333
حسابی بگایی ها؟
114
00:11:10,435 --> 00:11:12,438
اگه یه روز به این حال افتادم
(بگا رفتن ناشی از استفاده مواد)
115
00:11:12,472 --> 00:11:14,341
تو اتاقم زندانیم کنین
116
00:11:18,576 --> 00:11:20,113
الان برمیگردم
117
00:11:25,449 --> 00:11:26,920
هی
118
00:11:27,355 --> 00:11:28,889
حالت چطوره؟
119
00:11:29,723 --> 00:11:31,391
خوبم، گمون کنم
120
00:11:33,560 --> 00:11:35,395
کوری رو خیلی خوب میشناختی؟
121
00:11:36,363 --> 00:11:37,397
چی؟
122
00:11:37,931 --> 00:11:39,531
من، من میشل ام
123
00:11:40,534 --> 00:11:41,568
متاسفم که مجبوریم
124
00:11:41,635 --> 00:11:43,370
تحت چنین شرایط ناراحت کننده ای ملاقات کنیم
125
00:11:43,438 --> 00:11:46,473
میشل ایسگا کردنم رو تموم کن
126
00:11:46,674 --> 00:11:47,708
ببخشید؟
127
00:11:49,543 --> 00:11:52,210
جدی ام، الان وقتش نیست
128
00:11:53,647 --> 00:11:57,148
ام، به پدر روحانی گفتم که میرم تو یه کاری کمکش میکنم
129
00:11:57,283 --> 00:11:58,952
میتونی منو ببخشی؟
130
00:12:11,596 --> 00:12:13,366
با میشل حرف زدی؟
(گفتگویی که یه نفر توش اون یکی رو ایگنور میکنه و طرف با بهانه میره)
131
00:12:13,368 --> 00:12:15,102
اون یادش نمیاد-
پدر روحانی: پروردگار شبان من است
132
00:12:15,104 --> 00:12:16,537
پس کار کرده
133
00:12:16,605 --> 00:12:18,606
اون منو یادش نمیاد
کلا یادش نمیاد
134
00:12:18,608 --> 00:12:22,877
چی؟ چطوری؟-
پدر روحانی: او مرا وادار به استراحت کردن در علفزار های سرسبز میکند
135
00:12:22,879 --> 00:12:25,946
یه چیزی اشتباه شده-
پدر روحانی: او مرا هدایت میکند-
136
00:12:25,981 --> 00:12:27,516
پدر روحانی: در کنار آب های آرام
137
00:12:28,520 --> 00:12:30,386
او(پروردگار) مرا به راه مستقیم هدایت میکند
138
00:12:31,422 --> 00:12:32,822
بخاطر نام مبارکش
139
00:12:33,390 --> 00:12:37,060
آری من ازمیان دره تاریکی مرگ عبور میکنم
140
00:12:38,593 --> 00:12:40,228
از هیچ شری نمیترسم
141
00:12:43,496 --> 00:12:46,232
خدا لعنتش کنه، چجوری جون سالم به در برده؟
142
00:12:46,733 --> 00:12:48,300
از طریق قدرت های ماورایی دیگه لعنتی
143
00:12:49,203 --> 00:12:50,670
یه لحظه، تو که به استفاده از جادو
144
00:12:50,704 --> 00:12:52,072
دربرابر آمبروسیوس فکر نمیکنی؟
145
00:12:52,906 --> 00:12:53,974
دیگه چیکار میشه کرد خب؟
146
00:12:54,442 --> 00:12:55,908
نمیتونی با این یارو درگیر بشی، ون
147
00:12:55,943 --> 00:12:59,480
هیچ نمیدونی که با وجود همه ی این بگایی ها
ممکنه چه چیزی آزاد شه
148
00:12:59,514 --> 00:13:01,348
باید درستش کنم
149
00:13:01,416 --> 00:13:03,484
توبی، لطفا، ولم نکن
150
00:13:04,319 --> 00:13:07,087
باشه، باشه، بزار ببینیم
151
00:13:08,721 --> 00:13:11,357
هنوزم برای نامفهوم به نظر میاد
152
00:13:14,061 --> 00:13:15,528
یه چیزی هست که من، من نمیتونم
153
00:13:16,965 --> 00:13:18,299
درواقع کل کتاب رو بخونم
154
00:13:18,533 --> 00:13:20,468
کسخل شدی؟
155
00:13:21,570 --> 00:13:23,037
میرم که یه سر به کِوین بزنم
156
00:13:23,072 --> 00:13:25,873
میدونی چیه، این چیزو(کتاب تریزم) بردار و پرتش کن تو اقیانوس
157
00:13:25,908 --> 00:13:27,375
قبل اینکه باعث مشکلات بیشتری بشه
158
00:13:39,850 --> 00:13:42,787
هی، میخوام راجبع این یارو آمبروسیوس باهات حرف بزنم
159
00:13:42,788 --> 00:13:44,157
توبی، آروم باش
160
00:13:44,225 --> 00:13:45,392
میدونم که دابژمون یکم متفاوته
161
00:13:45,393 --> 00:13:47,194
ولی چیزی برای نگرانی نیست
162
00:13:47,260 --> 00:13:48,161
دابژ؟
163
00:13:48,196 --> 00:13:49,197
الان دابژ هم صداش میکنی؟
164
00:13:49,364 --> 00:13:51,532
چی سر آمبروسیوس اومد پس؟
165
00:13:51,600 --> 00:13:52,267
چیه؟
166
00:13:52,303 --> 00:13:53,504
اون گفت که دابژ صداش کنم
167
00:13:53,505 --> 00:13:55,406
تو دیدیش؟ باهاش حرف زدی؟
168
00:13:55,873 --> 00:13:57,341
توی بار، چیز مهمی نیست
169
00:13:57,375 --> 00:13:59,042
باید از این یارو دور بمونی
170
00:13:59,377 --> 00:14:00,444
چرا انقد عصبانی؟
171
00:14:00,512 --> 00:14:01,847
تاحالا باهات چیکار کرده مگه؟
172
00:14:03,182 --> 00:14:05,849
خیله خب، میدونم که این یکم دیوونگی به نظر میرسه، حتی برای من،
173
00:14:05,918 --> 00:14:09,118
ولی آمبروسیوس یه جور وارلاک قدرتمنده
174
00:14:09,152 --> 00:14:10,152
و اون دنبال توئه
175
00:14:14,057 --> 00:14:16,057
واو، واسه یه ثانیه واقعا ایسگامو گرفته بودی ها
176
00:14:16,125 --> 00:14:17,825
فک کردم، فککردم میخوای بگی که
177
00:14:17,828 --> 00:14:19,561
اون به کودک آزاری یا یه چی تو مایه ها محکوم شده
178
00:14:19,629 --> 00:14:21,130
جدی ام، کِوین، اون سعی کرد منو بکشه
179
00:14:22,097 --> 00:14:25,131
توبی، بسه، بیخیالش شو
180
00:14:25,399 --> 00:14:27,767
این حسودی بازی های دراما کویینی یه ذره هم باحال نیست
181
00:14:28,167 --> 00:14:29,569
جدی میگم
182
00:14:32,471 --> 00:14:34,040
من باید برم سر کار
183
00:15:04,569 --> 00:15:06,072
شما دایانا چایلدز هستین؟
184
00:15:06,073 --> 00:15:07,107
خودمم
185
00:15:09,776 --> 00:15:11,478
چطوری میتونم کمکتون کنم؟
186
00:15:12,279 --> 00:15:13,346
من ون ام
187
00:15:13,415 --> 00:15:15,183
ام، لازمه که برم داخل انجمن تاریخی
188
00:15:15,517 --> 00:15:17,984
اوه، میترسم که ممکن نباشه
189
00:15:18,287 --> 00:15:19,853
بهم گفتن که شما اونجا رو خریدین
190
00:15:19,888 --> 00:15:21,088
باید یه کلیدی داشته باشین
191
00:15:21,155 --> 00:15:22,791
برای بازسازی بسته اس
192
00:15:23,724 --> 00:15:25,158
ولی لازمه که ،
193
00:15:25,194 --> 00:15:26,494
لازمه که برم اونجا
194
00:15:26,562 --> 00:15:28,129
باید یه تحقیقی رو انجام بدم
195
00:15:28,330 --> 00:15:29,531
متاسفم
196
00:15:29,599 --> 00:15:31,232
یکی دوماه بعد با من هماهنگ کن
197
00:15:31,266 --> 00:15:32,934
یکی دو ماه دیگه؟
198
00:15:33,201 --> 00:15:34,168
باشه،
199
00:15:34,203 --> 00:15:36,537
شاید بتونم تو بازسازی کمکت کنم
200
00:15:37,571 --> 00:15:39,372
...فهرست نویسی از وسایل، من
201
00:15:39,407 --> 00:15:40,974
یه جورایی این فقط یه تفریحه برام
202
00:15:41,009 --> 00:15:42,576
اوه، لازم به گفتن نیست
203
00:15:43,544 --> 00:15:46,246
میدونی، انرژی های ماورایی زیادی
اطراف خلیج هست
204
00:15:46,481 --> 00:15:48,682
میدونی، بعضی از مردم حتی ادعا میکنن که روح دیدن
205
00:15:49,450 --> 00:15:51,117
تو به این چیزا باور داری؟
206
00:15:51,184 --> 00:15:52,852
خب من با دید باز بهش نگاه میکنم
207
00:16:06,296 --> 00:16:08,234
مثل اینکه سه جلسه مهم رو
208
00:16:08,302 --> 00:16:09,503
یهویی از سرت پریده
(فراموش کردی)
209
00:16:09,538 --> 00:16:10,938
متاسفم برت
210
00:16:11,006 --> 00:16:12,207
نمیدونم امروز چم شده
211
00:16:12,408 --> 00:16:14,208
باید اون پایین مراقب باشی میشل
212
00:16:14,244 --> 00:16:16,577
فقط بهم بگو اگه مشتاق به انجام دادنش نیستی، باشه؟
213
00:16:18,445 --> 00:16:19,979
فقط نمیخواستم که کنسل کنم
214
00:16:23,183 --> 00:16:25,051
میدونی که، میتونی با من وقت بگذرونی
215
00:16:25,118 --> 00:16:27,086
بدون گذروندن درس غواصی
216
00:16:29,222 --> 00:16:30,790
خب، پس باشه
217
00:16:37,594 --> 00:16:38,831
میشل
218
00:16:38,967 --> 00:16:40,468
سلام، منو یادت میاد؟
219
00:16:41,702 --> 00:16:43,170
اه، از مراسم عزاداری، درسته؟
220
00:16:43,237 --> 00:16:44,305
آره
221
00:16:44,774 --> 00:16:46,374
ما درست و حسابی بهم دیگه معرفی نشدیم
222
00:16:46,442 --> 00:16:47,143
من ون ام
223
00:16:47,178 --> 00:16:49,411
ام، سلام
224
00:16:50,280 --> 00:16:52,013
ببخشید که اونجوری رفتم
225
00:16:52,081 --> 00:16:54,715
کوری یه دوست بود، میدونی؟
226
00:16:55,849 --> 00:16:58,784
آره، ببین، من متاسفم برای فقدانت
227
00:17:06,055 --> 00:17:07,527
چیه؟
228
00:17:07,594 --> 00:17:08,595
،من
229
00:17:08,630 --> 00:17:11,263
من اصلا برات آشنا به نظر نمیام؟
230
00:17:12,598 --> 00:17:14,300
میدونی چیه، نه
231
00:17:15,369 --> 00:17:16,570
باید یه چیزی یادت باشه
232
00:17:16,606 --> 00:17:17,872
میگم که نه
233
00:17:17,940 --> 00:17:19,174
نمیدونم چرا همش مزاحمم میشی
234
00:17:21,410 --> 00:17:22,943
بهم دست نزن زنیکه!
235
00:17:23,078 --> 00:17:24,879
چه غلطی داری میکنی؟
236
00:17:24,914 --> 00:17:25,981
دخالت نکن
237
00:17:25,983 --> 00:17:27,284
ببین، من نمیدونم که کی هستی
238
00:17:27,286 --> 00:17:28,687
ولی میشل تو رو اینجا نمیخواد
239
00:17:28,722 --> 00:17:29,855
پس گم شو
240
00:17:31,624 --> 00:17:32,924
من نمیخوام که بهت آسیب بزنم
241
00:17:33,026 --> 00:17:35,326
گوش کن، تو هیچ وقت تایپ میشل نمیشی
242
00:17:35,361 --> 00:17:37,061
حتی تا یه میلیون سال دیگه
243
00:17:37,129 --> 00:17:39,030
من میدونم، من اونجا بودم
(پیشش بودم)
244
00:17:39,097 --> 00:17:41,098
ببریدش (دعواتون) بیرون، خانوما
245
00:17:41,333 --> 00:17:42,667
ما که بیرونیم
246
00:17:42,670 --> 00:17:44,737
پس ببریدش جای دیگه
منظورم همینه
247
00:17:44,771 --> 00:17:45,772
و همونجا بیخیالش شین
248
00:17:47,940 --> 00:17:49,007
لطفا؟
249
00:17:56,142 --> 00:17:57,777
کارمون اینجا تمومه
250
00:18:00,001 --> 00:18:45,901
مترجم
nvx
251
00:19:07,911 --> 00:19:10,316
،بیا به اتاق پذیرایی من
252
00:19:10,383 --> 00:19:12,618
همونطوری که عنکبوت به پشه گفت
(بیا تو تله من)
253
00:19:19,659 --> 00:19:21,894
بیا تو
254
00:19:30,233 --> 00:19:31,671
اینمال توئه
255
00:19:31,839 --> 00:19:33,540
داستان توئه، تو باید داشته باشیش
256
00:19:34,575 --> 00:19:36,209
یا بسوزونش، اگه دوست داری
257
00:19:38,245 --> 00:19:39,779
تاریخ باستانی
258
00:19:44,114 --> 00:19:45,684
نقاشی میکنی؟
259
00:19:46,820 --> 00:19:48,520
بخاطر اینکه اگه میکردی، درک میکردی
260
00:19:50,624 --> 00:19:52,492
من فقط چیزایی که میدونم رو میکشم
261
00:19:53,027 --> 00:19:55,161
وقتی داشتم اینو میکشیدم، حسش کردم
262
00:19:55,195 --> 00:19:57,296
میدونم زندگی کردنش چجوری بوده
263
00:19:58,565 --> 00:20:02,134
قراره با تجاوز کردنت به گذشته ام تحت تاثیر
قرار بگیرم؟
264
00:20:10,007 --> 00:20:12,778
من و تو به هم وصلیم، و تو اینو میدونی
265
00:20:12,812 --> 00:20:15,580
تا جایی که به من مربوط باشه، تو چیزی به جز یه دزد نیستی
266
00:20:16,315 --> 00:20:18,850
تو خاطراتم رو برای اون نقاشی دزدیدی،
267
00:20:18,885 --> 00:20:20,519
و تو کتابم رو دزدیدی
268
00:20:20,553 --> 00:20:21,554
من اون کتابو پیدا کردم
269
00:20:22,155 --> 00:20:23,190
یا اون منو
270
00:20:25,258 --> 00:20:26,692
بهت احتیاج دارم که تریزم رو بهم یاد بدی
271
00:20:30,998 --> 00:20:33,932
و، ام، چی عاید من میشه؟
272
00:20:36,735 --> 00:20:39,571
جادوگران تریزم یه نژاد خاص هستن
273
00:20:39,639 --> 00:20:40,640
تو حقشو به دست نیاووردی
274
00:20:41,975 --> 00:20:43,209
پس چجوری یاد بدستش بیارم؟
275
00:20:45,412 --> 00:20:47,179
تریزم یه معشوقه ی حسوده
276
00:20:47,214 --> 00:20:49,215
هیچکس رو تو زندگیت نمیتونی داشته باشی
277
00:20:49,383 --> 00:20:51,751
نه، نه برادری، نه خواهری، نه مادری
278
00:20:51,751 --> 00:20:53,320
یا پدری
279
00:20:54,587 --> 00:20:56,255
من هیچ خانواده ای ندارم
280
00:20:56,256 --> 00:20:57,823
تریزم هوایی میشه که نفس میکشی
281
00:20:58,925 --> 00:21:01,326
دلیلی که از خواب بیدار میشی و بخاطرش میخوابی
282
00:21:02,028 --> 00:21:04,230
باید قسم بخوری که زندگی و قدرتت رو
283
00:21:04,263 --> 00:21:06,898
وقف من و اون کنی
284
00:21:09,734 --> 00:21:11,570
من نوکر هیچکس نیستم
285
00:21:13,606 --> 00:21:14,974
پس گمشو، دزد کوچولو
286
00:21:16,009 --> 00:21:18,009
و تا زمانی که چیزی برای پیشنهاد دادن نداری برنگرد
287
00:21:20,477 --> 00:21:21,848
برو
288
00:21:23,072 --> 00:21:44,072
مترجم
nvx
289
00:22:00,518 --> 00:22:03,154
پس این به این معنی که میخوای بمونم؟
290
00:23:44,187 --> 00:23:46,124
شاید تو، آه
291
00:23:46,126 --> 00:23:48,593
شاید بهتر باشه که با این چیزا آروم تر پیش بری
292
00:23:58,001 --> 00:23:59,471
،ببین
293
00:23:59,507 --> 00:24:01,374
تو نمیتونی مدام از گذشتت فرار کنی
294
00:24:02,409 --> 00:24:03,743
،در نهایت باید
295
00:24:04,077 --> 00:24:06,045
باید با یه سری چیزا روبرو بشی
296
00:24:07,147 --> 00:24:08,514
ببین کی داره اینو میگه
297
00:24:09,983 --> 00:24:11,150
چیه؟
298
00:24:11,218 --> 00:24:13,419
پسر خوشگله اهل لاگونا
(شهری ساحلی در ایالت کالیفرنیا)
299
00:24:14,722 --> 00:24:16,789
تو از چی داری فرار میکنی؟
300
00:24:17,857 --> 00:24:19,391
من اومدم اینجا تا با توبی باشم
301
00:24:19,693 --> 00:24:20,893
اوه، درسته
302
00:24:22,729 --> 00:24:23,963
فراموش کردم
303
00:24:30,003 --> 00:24:31,871
من تو ردیف جلویی ام، تا یه دقه دیگه میام پیشت
304
00:24:36,676 --> 00:24:38,277
عجله نکن دایانا
305
00:24:42,547 --> 00:24:43,814
اه، عالی به نظر میرسی
306
00:24:45,417 --> 00:24:46,852
نه به لطف تو
307
00:24:47,154 --> 00:24:48,254
مطمئنی؟
308
00:24:49,489 --> 00:24:50,623
با دقت گوش کن، دوست قدیمی
309
00:24:50,691 --> 00:24:52,258
،اگه به کسی راجبع من بگی
310
00:24:52,326 --> 00:24:53,427
چیزی ازت باقی نمیمونه جز
311
00:24:53,595 --> 00:24:56,429
یه توده کوچیک از خاکستر
312
00:25:05,234 --> 00:25:06,905
کمک لازم داری؟
313
00:25:07,106 --> 00:25:08,875
ممنون
314
00:25:10,476 --> 00:25:11,543
اینجا چیکار میکنی؟
315
00:25:12,411 --> 00:25:14,445
با مکان جدید آشنا میشم
316
00:25:14,614 --> 00:25:16,148
بسیار خب
317
00:25:16,384 --> 00:25:17,484
،درحال ساخت و سازِه
318
00:25:17,519 --> 00:25:19,520
ولی، اه، قراره یه کلبه کوچیک اونجا داشته باشیم
319
00:25:25,689 --> 00:25:27,093
مواظب باش مرد
320
00:25:27,294 --> 00:25:28,360
ممنونم
321
00:25:29,996 --> 00:25:31,030
ماشین خفنیه
322
00:25:32,131 --> 00:25:34,432
تو اون زاویه چطوره؟-
تو جاده شگفت انگیزه-
323
00:25:34,500 --> 00:25:36,568
و وقتی اون بیرونم،
باد بین موهام میوَزِه،
324
00:25:37,203 --> 00:25:38,770
و هیچ کس نمیتونه منو بگیره
325
00:25:39,206 --> 00:25:40,672
مرد، آزادی همینه
326
00:25:41,641 --> 00:25:42,875
آره
327
00:25:43,576 --> 00:25:45,310
پس لذت تو چیه(ازچی لذت میبری)؟
328
00:25:45,344 --> 00:25:46,913
منظورت چیه؟
329
00:25:46,914 --> 00:25:48,981
وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره شی؟
330
00:25:49,916 --> 00:25:51,883
ام، راستش هیچی
331
00:25:52,184 --> 00:25:53,452
اوه، بیخیال
332
00:25:53,554 --> 00:25:55,255
همه رویاهای محقق نشده دارن
333
00:25:58,090 --> 00:25:59,091
باشه
334
00:26:00,927 --> 00:26:02,261
فکرمیکنی که این کاملا احمقانه اس
335
00:26:03,329 --> 00:26:04,930
ولی من میخوام گاراژ خودم رو داشته باشم
336
00:26:06,132 --> 00:26:07,833
با یه ماشین مسابقه ای
337
00:26:09,001 --> 00:26:10,069
ضایعه اس نه؟
338
00:26:11,038 --> 00:26:12,839
حتی یه اسب مسابقه ای هم حامی های خودشو داره
339
00:26:14,006 --> 00:26:15,074
چی؟
340
00:26:15,976 --> 00:26:19,144
ببین تو روششو میدونی و من پولشو دارم
341
00:26:19,178 --> 00:26:21,412
و من دنبال یه سرمایه گذاری ام
342
00:26:22,480 --> 00:26:24,883
من، من باید برگردم سر کار
343
00:26:26,051 --> 00:26:28,386
چیزی که پیشنهاد شده رو بپذیر
344
00:26:34,726 --> 00:26:36,795
پارسال دوست امسال آشنا
345
00:26:40,998 --> 00:26:43,034
کار صدام میزنه
(باید برم سرکار)
346
00:26:44,436 --> 00:26:47,238
تو شلوارت نگهش دار
(دیکشو میگه)
347
00:26:47,975 --> 00:26:51,042
بالاخره من از دوست پسر داغونش جذاب ترم
348
00:26:53,113 --> 00:26:54,813
حواسم بهت هست
349
00:26:55,315 --> 00:26:56,348
هر طور که مایلی
350
00:26:57,217 --> 00:26:58,718
هیچ تفاوتی
351
00:26:58,718 --> 00:27:00,019
ایجاد نمیکنه
352
00:27:09,292 --> 00:27:10,730
هی دابژ
353
00:27:10,797 --> 00:27:12,931
این دور و بر میبینمت مرد
354
00:27:19,969 --> 00:27:22,241
انقد مونده بود تا کِوین رو تحت یه جور طلسم به دست بیاره
355
00:27:22,275 --> 00:27:23,943
مگه رک و پوست کنده راجبع دابژ باهاش حرف نزدی؟
356
00:27:24,012 --> 00:27:24,879
چرا
357
00:27:24,947 --> 00:27:26,615
اون فکر کرد من همه این چیزا رو از خودم درآووردم
358
00:27:26,649 --> 00:27:27,783
چون حسودی میکردم
359
00:27:27,851 --> 00:27:29,219
یه دراما کویین حسود
اینو بهم گفت
360
00:27:29,920 --> 00:27:31,620
آخ-
آره میفهمم-
361
00:27:31,654 --> 00:27:33,654
ولی میتونی سرزنشش کنی؟
362
00:27:33,723 --> 00:27:35,290
،اگه با چشمای خودم همه این چیزا رو نمیدیدم
363
00:27:35,326 --> 00:27:37,793
منم چیزایی که اینجا داره اتفاق میفته رو باور نمیکردم
364
00:27:38,061 --> 00:27:39,561
،خب، اگه نمیتونه حقیقت رو ببینه
365
00:27:39,595 --> 00:27:40,929
چیکار باید بکنیم؟
366
00:27:41,931 --> 00:27:43,565
آمبروسیوس دست بردار نیست، هست؟
367
00:27:45,934 --> 00:27:48,201
شاید بتونم یه راهی برای متوقف کردنش پیدا کنم
368
00:27:49,802 --> 00:27:50,970
تو کتاب
369
00:27:52,239 --> 00:27:54,272
تو مثل آتیش با یه چوب کبریت میمونی
(خیلی خطرناکی)
370
00:27:55,141 --> 00:27:57,609
جواب آتیش رو با آتیش میدن
371
00:27:58,245 --> 00:28:00,478
این مزخرفاتو از کِوین دور نگه دار
372
00:28:22,398 --> 00:28:24,402
الان دیگه چی میخوای؟
373
00:28:25,038 --> 00:28:26,739
اه، همین الان یه نوشیدنی با دوستم میزدم
374
00:28:27,473 --> 00:28:29,007
بازرس بهداشت
375
00:28:29,475 --> 00:28:31,610
اون به یه سری چیزای مشکل دار اشاره کرد
376
00:28:31,644 --> 00:28:33,311
که ممکنه نیاز داشته باشی مخفیشون کنی
377
00:28:33,312 --> 00:28:34,914
یه مقدار از هزینه ها
378
00:28:35,083 --> 00:28:37,884
همین الانشم هزینه ساخت و ساز رو کم کردی
379
00:28:37,951 --> 00:28:40,018
تو که محموله مشروب در تحویل گرفتی
380
00:28:40,252 --> 00:28:41,753
حریص نشو
381
00:28:41,788 --> 00:28:43,488
من حریصنیستم
382
00:28:43,522 --> 00:28:44,456
من یه تاجر ام
383
00:28:44,757 --> 00:28:45,724
مثل تو
384
00:28:46,726 --> 00:28:48,359
ما هیچ شباهتی به همدیگه نداریم
385
00:28:48,360 --> 00:28:49,461
واقعا؟
386
00:28:49,663 --> 00:28:52,664
و تو با اون ساعت هزار دلاری متولد شدی؟
387
00:28:54,465 --> 00:28:56,667
من برای هرچیزی که دارم کار کردم
388
00:28:56,803 --> 00:28:59,738
دوستت، بازرس بهداشت
389
00:29:00,207 --> 00:29:02,207
یک قرون هم از این بار گیرش نمیاد
390
00:29:06,277 --> 00:29:08,646
گمونم میدونی که داری چیکار میکنی
391
00:29:28,464 --> 00:29:30,102
دلتنگم شدی؟
392
00:29:32,037 --> 00:29:33,905
دفعه بعد نمیشم، عزیزم
393
00:29:35,440 --> 00:29:36,841
فکر میکنی که قدرت هات
394
00:29:36,876 --> 00:29:38,877
در حد و اندازه قدرت های من ان؟
395
00:29:38,911 --> 00:29:41,612
شاید هنوز نباشه، ولی قدرت های بیشتری برای داشتن وجود داره
396
00:29:41,646 --> 00:29:43,081
همونطور که خودت خوب میدونی
397
00:29:43,915 --> 00:29:45,683
نمیتونی جدی تصور کنی که
398
00:29:45,719 --> 00:29:48,887
منو تو اعتدالین به چالش بکشی؟
(اعتدالین: انقلاب زمستانی و تابستانی یا به ترتیب همون کوتاه ترین روز سال و بلند ترین روز سال)
399
00:29:49,855 --> 00:29:51,222
من استادت میشم
400
00:29:51,291 --> 00:29:53,392
اووه
اون فرصت رو از دست دادی
401
00:29:53,960 --> 00:29:56,094
علاوه بر اون،مراسم اعتدالین نیازمند دونفره
402
00:29:56,162 --> 00:29:57,829
و، اه
403
00:29:57,831 --> 00:29:59,832
اوه، درسته، تو یدونه داوطلب هم نداری
404
00:30:01,333 --> 00:30:03,169
اوه، خواهم داشت
405
00:30:03,203 --> 00:30:05,871
اوه، کص نگو، تنها راهی که تا حالا باعث شده کِوین بیاد سمتت هم،
406
00:30:05,905 --> 00:30:06,973
به خاطر جادو بوده
407
00:30:07,207 --> 00:30:09,909
که مطمئنم تو هم با همین روش بچه جادوگر جدیدت رو به دست آووردی
408
00:30:11,444 --> 00:30:14,478
اممم، همین الانشم یکی دوتا حقه رو خودش یادگرفته
409
00:30:15,081 --> 00:30:18,848
داری میمیری تا یه توله دست آموز که همون کار رو بکنه رو داشته باشی
410
00:30:20,020 --> 00:30:21,788
اوه از اون قوی هاشه
411
00:30:22,555 --> 00:30:24,556
وقتی که سوگند یاد کنه قدرتشو هنگام اعتدالین در اختیار من بزاره،
412
00:30:24,592 --> 00:30:26,159
شکست ناپذیر میشم
413
00:30:26,228 --> 00:30:27,595
اونقدرا هم نمیتونی نگهش داری
414
00:30:27,597 --> 00:30:29,531
چه خوشت بیاد یا نه، من تنها کسی ام که
415
00:30:29,532 --> 00:30:32,299
تا حالا تو رو شناخته
و همیشه برات مناسب بوده
416
00:30:33,434 --> 00:30:34,502
آمبروسیوس، عزیزم،
417
00:30:35,737 --> 00:30:38,804
من همشو فراموش کردم
مثل اینکه دوست داشتنت اصلا چجوری بود
418
00:30:44,175 --> 00:30:45,844
پتیاره
419
00:30:45,913 --> 00:30:47,913
تعجبی نداره که هنوز باکره اس
420
00:31:25,481 --> 00:31:27,385
نیرو های خورشید
421
00:31:27,653 --> 00:31:29,121
ندای دخترت را بشنو
422
00:31:31,023 --> 00:31:32,524
نیرو های تریزم
423
00:31:33,493 --> 00:31:35,194
نور حقیقی خود را منور ساز
424
00:31:46,935 --> 00:31:48,474
تو کی هستی؟
425
00:31:49,776 --> 00:31:51,009
از کجا اومدی؟
426
00:31:51,210 --> 00:31:52,244
من دایانا هستم
427
00:31:52,279 --> 00:31:54,413
من اینجام که بهت آموزش بدم استاد تریزم بشی
428
00:31:54,482 --> 00:31:56,548
چیزی که گریس هیچ وقت انتظارشو نداشت
429
00:31:56,584 --> 00:31:58,551
گریس؟-
گریس یه دوست قدیمیه منه-
430
00:31:58,587 --> 00:31:59,621
نگران نباش
431
00:32:01,289 --> 00:32:03,056
اینجایی که منو آزاد کنی؟
432
00:32:04,625 --> 00:32:06,159
درحال حاظر، من تمام دنیای تو میشم
433
00:32:07,095 --> 00:32:09,861
تنها کسی که میتونه تو رو همونجوری که هستی ببینه
434
00:32:10,629 --> 00:32:12,230
تنها کسی که بین تو و
435
00:32:12,264 --> 00:32:14,499
دیوونگی ناشی از تنهایی ابدی وایستاده
436
00:32:17,136 --> 00:32:18,337
و تو از من چی میخوای؟
437
00:32:20,305 --> 00:32:23,742
تو در آینده یه نقش خیلی مهم برای بازی کردن داری
438
00:32:23,811 --> 00:32:25,177
،وقتی آموزشت تموم شه
439
00:32:25,245 --> 00:32:26,945
تو قدرت گریس رو خواهی داشت
440
00:32:27,446 --> 00:32:28,947
و حتی بیشتر از اون
441
00:32:32,249 --> 00:32:34,052
این مال پدرم بود
442
00:32:35,155 --> 00:32:37,655
این تبدیل به بهترین دوستی که تاحالا داشتی میشه
443
00:32:41,759 --> 00:32:42,661
این چیه؟
444
00:32:43,063 --> 00:32:45,264
راز قدرت مردان فرقه تریزم رو تو خودش داره
445
00:32:47,031 --> 00:32:48,567
آره
446
00:32:48,701 --> 00:32:50,769
اجداد گریس متنشو تحریف کردن
447
00:32:50,838 --> 00:32:52,672
:اونها فکر میکردن پیشگویی اینجوریه که
448
00:32:52,740 --> 00:32:56,442
قدرت بزرگی از ترکیب شدن قدرت مرد و زن شکل خواهد گرفت
449
00:32:56,477 --> 00:32:58,244
به این معنی که اونها باید مرد رو بکشن
450
00:32:58,280 --> 00:33:00,747
و قدرتش به دخترش منتقل بشه
451
00:33:03,150 --> 00:33:04,883
پس من فقط یه قربانی بودم
452
00:33:06,919 --> 00:33:08,854
بره ای که باید سلاخی بشه
453
00:33:09,221 --> 00:33:11,456
بعد از اینکه دونه اش(اسپرمش) مورد استفاده قرار گرفت
454
00:33:11,490 --> 00:33:12,891
یاد میگیری
455
00:33:14,461 --> 00:33:15,762
و زمانی که وقت مناسبش باشه
456
00:33:15,763 --> 00:33:19,565
قدرت خورشید رو به خلیج دانته برمیگردونی
457
00:33:19,600 --> 00:33:21,100
و تعادل برقرار میشه
458
00:33:24,603 --> 00:33:26,838
یا نه
459
00:33:52,399 --> 00:33:53,765
Oh for heaven's sake.
460
00:33:54,534 --> 00:33:55,434
برو اونور ببینم!
461
00:33:55,502 --> 00:33:57,569
گریس، از خواب های من بکش بیرون
462
00:33:57,938 --> 00:33:59,972
من با خواب های تو چیکار دارم؟
463
00:34:00,140 --> 00:34:02,108
تو امشب اومدی پیش من
464
00:34:03,576 --> 00:34:05,543
و الانم اینجایی
465
00:34:05,745 --> 00:34:07,578
داری وقتم رو هدر میدی
466
00:34:07,615 --> 00:34:09,916
ببین، بهت گفتم که، علاقه ای به آموزش دادنت ندارم
467
00:34:10,417 --> 00:34:13,384
مگر اینکه چیزی برای پیشنهاد دادن داشته باشی
468
00:34:14,719 --> 00:34:16,487
من یه طلسم پیدا کردم
469
00:34:17,356 --> 00:34:18,757
یه راهی که از کِوین محافظت میکنه
470
00:34:18,925 --> 00:34:20,525
و یه راه برای اینکه تو آمبروسیوس رو تنبیه کنی
471
00:34:20,759 --> 00:34:21,993
برای اینکه بهت خیانت کرده
472
00:34:23,895 --> 00:34:25,364
پیدا کردی؟
473
00:34:25,366 --> 00:34:27,367
آمبروسیوس چه چیزی رو از همه بیشتر میخواد؟
474
00:34:27,434 --> 00:34:28,268
کِوین
475
00:34:28,270 --> 00:34:29,704
ما یه طلسم روی کِوین قرار میدیم تا
476
00:34:29,740 --> 00:34:32,740
از هر گونه جادوی عشقی که دابژ سعی میکنه روی اون استفاده کنه جلوگیری کنه
477
00:34:33,974 --> 00:34:35,274
ایده ی جالبیه
478
00:34:36,042 --> 00:34:37,743
ولی دوتا صدا میخواد
(دو نفره باید انجام بشه)
479
00:34:38,910 --> 00:34:40,279
بدون تو نمیتونم انجامش بدم
480
00:34:42,948 --> 00:34:46,649
و تو هم بدون من نمیتونی
481
00:34:50,054 --> 00:34:53,157
حقا که یه پتیاره کوچولو هستی، نیستی؟
482
00:35:07,937 --> 00:35:10,241
میدونی که میتونم برای خودم آشپزی کنم
483
00:35:10,243 --> 00:35:13,177
اوه، شاید، ولی نه به اندازه ای که من خوب میتونم
484
00:35:15,714 --> 00:35:17,048
چی شده؟
485
00:35:18,717 --> 00:35:19,718
نمیدونم، فقط
486
00:35:20,952 --> 00:35:22,087
حس میکنم که دارم زندگی تو رو زندگی میکنم
487
00:35:22,089 --> 00:35:23,456
نه مال خودمو
488
00:35:24,357 --> 00:35:26,158
من هرگز نگفتم که تو مجبور به انجام دادنشی
489
00:35:27,894 --> 00:35:28,927
نمیدونم، من
490
00:35:30,797 --> 00:35:31,897
یه جورایی حس خفگی میکنم
491
00:35:32,899 --> 00:35:34,400
مثل اینکهنمیتونم تو لحظه زندگی کنم
492
00:35:36,536 --> 00:35:38,037
خب، کی باعث میشه اونجوری حس کنی؟
493
00:35:38,038 --> 00:35:39,538
من یا تو؟
494
00:35:39,707 --> 00:35:42,741
خیله خب، چی میشه اگه بگم که میخوام تو
495
00:35:42,810 --> 00:35:45,110
هر کاری که میخوای انجام بدی رو انجام بده
496
00:35:45,113 --> 00:35:47,446
نهکار هایی که فکر میکنی مقدر شده انجام بدی؟
497
00:35:48,247 --> 00:35:49,781
کمک کننده اس
498
00:35:49,917 --> 00:35:51,017
باشه
499
00:35:51,584 --> 00:35:53,752
خب، میخوای چیکار کنی؟
500
00:35:57,487 --> 00:35:59,490
این، برای شروع کار
501
00:36:01,092 --> 00:36:02,761
مراقب باش
502
00:36:03,163 --> 00:36:05,164
لازم داریم که از اون دست ها استفاده کنیم
503
00:36:08,401 --> 00:36:10,236
ون، آیا قدرتت رو
504
00:36:11,403 --> 00:36:12,904
به اراده تریزم واگذار میکنی؟
505
00:36:14,740 --> 00:36:15,741
نه
506
00:36:19,308 --> 00:36:21,079
نه، نه، میبینی
507
00:36:21,080 --> 00:36:24,182
این قسمتی از سوگند برای داوطلب تریزم هست
508
00:36:24,251 --> 00:36:26,718
تو قدرتت رو به معلم الهیت واگذار میکنی
509
00:36:26,887 --> 00:36:29,287
من توافق میکنم که فقط این یک طلسم رو باهات انجام بدم
510
00:36:29,621 --> 00:36:31,222
قبول کن یا بیخیال شو
511
00:36:37,226 --> 00:36:39,864
،وقتی قدرت واقعی تریزم رو حس کردی
512
00:36:40,798 --> 00:36:42,767
نظرت عوض میشه
513
00:36:43,835 --> 00:36:46,136
خب چیزی داری که مال کِوین باشه؟
514
00:36:53,008 --> 00:36:55,179
!!!اونقدر که امیداوار بودم شخصی هم نیست
515
00:36:55,980 --> 00:36:58,015
منکه لباس زیرشو (مثل تو) نمیمالم
516
00:36:58,717 --> 00:37:00,218
خب اینکارو میکنیم
517
00:37:09,958 --> 00:37:12,462
این چطوره؟
518
00:37:15,764 --> 00:37:17,835
...اوه خدا، اون
519
00:37:39,387 --> 00:37:41,659
آمبروسیوس هیچ نفوذی ندارد
520
00:37:42,027 --> 00:37:44,294
کِوین رو دربرابر قدرت هاش محافظت کن
521
00:37:45,297 --> 00:37:46,932
تمام طلسم های عشق رو مسدود کن
522
00:37:48,300 --> 00:37:50,368
هرنوع جادویی رو مسدود کن
523
00:37:51,903 --> 00:37:52,971
هی
524
00:37:55,473 --> 00:37:57,508
خیله خب-
کی اینکارو برات میکنه؟-
525
00:37:59,711 --> 00:38:00,812
ای قدرت اقیانوس
526
00:38:01,047 --> 00:38:02,014
تو میکنی
527
00:38:02,049 --> 00:38:02,849
ای قدرت ماه
528
00:38:03,984 --> 00:38:06,585
جادوی شعله و دود رو باطل کنید
529
00:38:07,453 --> 00:38:09,688
یکی را باطل کن!
همه را باطل کن!
530
00:38:11,157 --> 00:38:13,690
آمبروسیوس روی کِوین هیچ نفوذی ندارد
531
00:38:14,893 --> 00:38:16,927
یکی را باطل کن!
همه را باطل کن!
532
00:38:17,863 --> 00:38:19,430
آمبروسیوس هیچ نفوذی ندارد
533
00:38:19,565 --> 00:38:21,966
یکی را باطل کن!
همه را باطل کن!
534
00:38:22,802 --> 00:38:24,836
کِوین رو در مقابل قدرتش حفظ کن
535
00:38:30,405 --> 00:38:31,343
درست همونجا
536
00:38:31,378 --> 00:38:33,379
برای یه آه و ناله حسابی آماده شو
همونجا، حسش کن
537
00:38:40,416 --> 00:38:42,520
کِوین دیگه تحت تاثیر
538
00:38:42,588 --> 00:38:44,655
طلسم عشق از طرف آمبروسیوس قرار نمیگیره
539
00:38:46,792 --> 00:38:48,426
پس اون در امانه
540
00:38:49,561 --> 00:38:50,629
- Oh,
541
00:38:51,197 --> 00:38:52,730
چیزای زیادی برای یادگرفتن داری
542
00:38:53,098 --> 00:38:54,865
هیچ چیز به این سادگی نیست
543
00:38:54,900 --> 00:38:57,267
نه جادو، نه زندگی
544
00:38:58,404 --> 00:39:01,371
همیشه یه بهایی داره
545
00:39:19,455 --> 00:39:21,625
نظرت راجبع یه سواری به سوی ناشناخته ها چیه؟
546
00:39:23,162 --> 00:39:24,429
در حال حاظر نه
547
00:39:24,832 --> 00:39:26,999
آزادی به تاخیر افتاده که دیگه اصلا ازادی نیست دوست من
548
00:39:28,167 --> 00:39:29,900
فک نمیکنم که متوجه شده باشی
549
00:39:29,936 --> 00:39:31,602
درواقع برای زندگی کردن باید کار کنم
550
00:39:31,903 --> 00:39:33,038
یه شخص خاص میخواد
551
00:39:33,040 --> 00:39:35,240
که قدر چنین ماشینی رو بدونه
(منظورش اینه بیا شوگر ددیت بشم ببم حان)
552
00:39:37,309 --> 00:39:38,543
حتما هم تا وقتی یه راهی پیدا کنی
553
00:39:38,544 --> 00:39:40,311
تا من به صورت مستقل ثرتمند بشم؟
554
00:39:41,046 --> 00:39:42,581
من چنین آدمی نیستم
555
00:39:45,216 --> 00:39:46,551
بیا پیش من کِوین
556
00:39:48,354 --> 00:39:49,588
بیا پیش من کِوین
557
00:39:51,457 --> 00:39:53,124
بیا پیش من کِوین
558
00:40:16,945 --> 00:40:18,583
خب این تخته ی توئه؟
559
00:40:18,650 --> 00:40:20,384
این، آاااه، واقعا بزرررگه
^_^
560
00:40:22,021 --> 00:40:23,222
پس اینجایی جنده
561
00:40:23,356 --> 00:40:24,524
اوه، دوباره چته؟
562
00:40:24,759 --> 00:40:26,427
تو یه طلسم باطل کننده رو کِوین گذاشتی؟
563
00:40:26,995 --> 00:40:29,696
صداتو جلوی گردشگرا پاییننگه دار
564
00:40:32,698 --> 00:40:34,365
به نظر میرسه، آموزش توله دست آموزم
565
00:40:34,432 --> 00:40:35,700
خیلی خوب پیشمیره
566
00:40:35,902 --> 00:40:37,402
بد به حال تو
567
00:40:37,570 --> 00:40:40,537
این آخرین باره که تو زندگیم فضولی کردی گریس
568
00:40:43,474 --> 00:40:45,343
راجبع گردشگرا چی گفته بودم؟
569
00:40:55,217 --> 00:40:56,588
Hmm.
570
00:40:58,823 --> 00:41:00,225
فکر میکنم برش دارم
571
00:41:01,559 --> 00:41:02,994
تموم نشده
572
00:41:03,063 --> 00:41:04,064
نیروی اعتدالین پایان
573
00:41:04,132 --> 00:41:05,566
بازی های کوچیکتون خواهد بود
(یه نوع بازی تخته ای با مهره و تاس)
574
00:41:06,001 --> 00:41:08,201
اگه انتظار داری که قدرت مراسم اعتدالین رو از من بدزدی
575
00:41:08,237 --> 00:41:09,838
معتقدم که به یه داوطلب نیاز داری
576
00:41:09,873 --> 00:41:10,907
که مشتاقانه بهت خدمت کنه
577
00:41:10,943 --> 00:41:12,409
بدون هیچ کمکی از... اه جادو
578
00:41:13,177 --> 00:41:15,678
من برای به دست آووردن یه مرد نیازی به جادو ندارم
579
00:41:16,346 --> 00:41:18,013
البته که نداری عزیزم
(آره ارواح عمت)
580
00:41:18,014 --> 00:41:19,581
موفق باشی
581
00:41:26,618 --> 00:41:28,253
قهوه برای بردن لطفا
582
00:41:33,056 --> 00:41:34,892
نه نرو، مجبور نیستی که بری
583
00:41:35,126 --> 00:41:36,494
عجیب غریب نمیشم
584
00:41:40,030 --> 00:41:42,299
چقدر این گروه موسیقی رو دوست داری؟
585
00:41:43,467 --> 00:41:45,603
من حتی این گروه رو نمیشناسم
586
00:41:45,971 --> 00:41:46,805
چی؟
587
00:41:46,873 --> 00:41:47,739
تو
588
00:41:50,275 --> 00:41:52,643
یکبار با دوست دخترم چادر زدیم
589
00:41:54,111 --> 00:41:56,146
واسه بلیط ها کل شب رو منتظر موندیم
590
00:41:57,482 --> 00:41:59,017
من تاحالا چنین کاری نکردم
591
00:42:05,289 --> 00:42:07,125
خب اهل کجایی؟
592
00:42:07,326 --> 00:42:08,094
اصالتا
593
00:42:08,095 --> 00:42:09,762
منظورم اینکه هیچ کس اهل دانته نیست
(همه مهاجر ان)
594
00:42:09,898 --> 00:42:11,598
چرا اینکار رو با من میکنی؟
595
00:42:14,099 --> 00:42:15,533
منظورت چیه؟
596
00:42:15,535 --> 00:42:17,336
منظورم اینکه مدام تصورات عجیبی تو ذهنم دارم
597
00:42:17,838 --> 00:42:19,871
و هیچکدوم از اونا رو نمیتونم توضیح بدم
598
00:42:22,841 --> 00:42:24,209
احتمالا فقط رویا هست
599
00:42:26,745 --> 00:42:27,746
من حتی نمیشناسمت
600
00:42:28,414 --> 00:42:30,115
!و حالا نمیتونم فکرتو از سرم بیرون کنم؟
601
00:42:32,918 --> 00:42:34,152
مطمئنم که چیز خاصی نیست
602
00:42:35,052 --> 00:42:36,321
خوب میشه
603
00:42:43,627 --> 00:42:45,529
مراقب خودت باش میشل
604
00:42:57,910 --> 00:42:59,111
ورزش میکنی دابژ؟
605
00:42:59,680 --> 00:43:00,681
حدود سه بار در هفته
606
00:43:03,482 --> 00:43:06,515
چقدر پرس کار میکنی؟
(حرکت ورزشی که معمولا با وزنه انجام میشه مثل پرس سینه )
607
00:43:06,618 --> 00:43:08,353
نمیدونم شاید 190 تا
608
00:43:09,021 --> 00:43:10,055
خوبه
609
00:43:10,823 --> 00:43:12,924
من دوست پسر دارم باشه؟-
خیله خب-
610
00:43:13,426 --> 00:43:15,227
یعنی این از حد خارجه
611
00:43:15,328 --> 00:43:16,862
اوه، فهمیدم
612
00:43:17,697 --> 00:43:19,198
پسرِ بابایی
(لیتل بوی)
613
00:43:20,066 --> 00:43:21,732
منظورم این نبود
614
00:43:21,867 --> 00:43:23,601
آرره؟-
نه-
615
00:43:30,175 --> 00:43:31,976
نباید اینکارو بکنیم
616
00:43:36,848 --> 00:43:38,716
این، این ایده ی خوبی نیست
617
00:44:22,890 --> 00:44:24,829
توبی,
Jesus!
618
00:44:28,434 --> 00:44:29,600
چیزی نبود
619
00:44:29,636 --> 00:44:31,536
نمیخوام بشنوم
620
00:44:31,771 --> 00:44:33,604
ای عوضی لعنتی
621
00:44:34,272 --> 00:44:35,273
- Fuck!
622
00:44:43,412 --> 00:44:45,116
همین الان مچ کوین رو درحال سکس
623
00:44:45,184 --> 00:44:46,618
با اون یارو کارگر زحمت کش گرفتم
624
00:44:46,853 --> 00:44:48,287
چی؟-
بیرون تو انبار ابزار-
625
00:44:48,321 --> 00:44:49,522
اونا تو روز روشن سکس میکنن
626
00:44:49,590 --> 00:44:50,791
و منه کسخل براش ناهار میبرم
627
00:44:50,826 --> 00:44:52,894
یه لحظه، صبرکن، آروم باش
628
00:44:53,228 --> 00:44:54,462
چیکار کردی؟
629
00:44:54,964 --> 00:44:56,864
من چیکار کردم؟-
میشناسمت ون-
630
00:44:56,932 --> 00:44:58,667
تو به هیچکس جز خودت گوش نمیدی
631
00:44:58,734 --> 00:45:00,235
توبی
632
00:45:00,403 --> 00:45:01,936
درک میکنم که ناراحتی
633
00:45:01,972 --> 00:45:03,573
ولی اینو گردن طلسم ننداز
634
00:45:03,608 --> 00:45:04,876
باورم نمیشه
635
00:45:04,877 --> 00:45:07,278
تو از جادو روی کِوین استفاده کردی اونم بعد از اینکه ازت خواستم اینکارو نکنی؟
636
00:45:07,313 --> 00:45:08,613
اینکارو برای تو انجام دادم
637
00:45:08,648 --> 00:45:10,248
تو نمیدونی داری چیکار میکنی
638
00:45:11,984 --> 00:45:13,518
ممکنه که من توی جادو متخصص نباشم
639
00:45:13,518 --> 00:45:15,852
ولی، گریس هست
640
00:45:16,153 --> 00:45:17,687
اوه اینو دیگه باور نمیکنم
641
00:45:17,722 --> 00:45:18,922
تو رفتی و گریس رو دیدی؟
642
00:45:19,157 --> 00:45:21,191
داشتم از کِوین دربرابر آمبروسیوس محافظت میکردم
643
00:45:21,258 --> 00:45:22,726
ما یه سپر محافظ روش گذاشتیم
644
00:45:22,795 --> 00:45:24,062
فقط بهش اعتراف کن
645
00:45:24,097 --> 00:45:26,231
تو گند زدی، طلسم نتیجه برعکس داد
646
00:45:26,300 --> 00:45:28,134
مثل همون فراموشی که روی میشل گذاشتی
647
00:45:30,668 --> 00:45:31,835
اون طلسم که کار کرد
648
00:45:31,836 --> 00:45:33,103
اوه اره ارواح عمت
649
00:45:33,139 --> 00:45:35,472
پس الان داری از کِوین
دربرابر آمبروسیوس محافظت میکنی
650
00:45:35,540 --> 00:45:38,208
اونم با وادار کردن کِوین به سکس با هر پسری؟
651
00:45:38,209 --> 00:45:39,643
تو حسابی گند زدی
652
00:45:39,677 --> 00:45:41,178
نمیخوای با حقیقت روبرو بشی
653
00:45:42,013 --> 00:45:43,414
این جادو نیست
654
00:45:43,415 --> 00:45:44,815
اگه کِوین با یه پسر تصادفی ریخته رو هم
655
00:45:44,849 --> 00:45:46,516
پس اون همینه
(همچین ادمیه)
656
00:46:10,498 --> 00:46:12,436
خدا، من یه احمق ام
657
00:46:36,962 --> 00:46:37,763
توبی، گوش کن
658
00:46:38,064 --> 00:46:39,164
من اشتباه کردم، من
659
00:46:41,266 --> 00:46:42,200
این چیه؟
660
00:46:42,334 --> 00:46:43,401
تو جابجا شدی
661
00:46:44,870 --> 00:46:46,104
چی؟
662
00:46:46,173 --> 00:46:47,940
مشخصا یه مقدار فضا لازم داری تا بفهمی
663
00:46:48,009 --> 00:46:50,042
چی یا کی رو میخوای
664
00:46:50,110 --> 00:46:52,111
پس من تو رو به پایین راهرو منتقل کردم
665
00:46:54,079 --> 00:46:55,412
ولی من تو رو میخوام
666
00:46:55,480 --> 00:46:57,414
آره جون عمت، امروز دیدم که چجوری
667
00:46:58,151 --> 00:47:00,652
میدونی، من نگران بودم راجبع اینکه آمبروسیوس بیاد سراغت
668
00:47:01,588 --> 00:47:03,355
ولی الان تازه دارم میفهمم
669
00:47:03,423 --> 00:47:05,191
مشکل اون نیست، مشکل تویی
670
00:47:08,093 --> 00:47:09,627
،ظاهرا که آماده نیستی با من باشی
671
00:47:09,961 --> 00:47:11,296
پس برو برای خودت باش
672
00:47:23,344 --> 00:47:33,344
:هماهنگ سازی زیرنویس و ترجمه
nvx
673
00:47:33,352 --> 00:47:34,420
الان چی شد؟
674
00:47:35,687 --> 00:47:37,222
فقط از هردومون دور بمون
675
00:47:51,146 --> 00:47:53,746
(ادامه دارد)
676
00:47:53,747 --> 00:47:58,846
(آنچه خواهید دید)
58304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof