Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Wait, wait, wait!
Hello?
Who?
Uh-huh.
It's Ocean.
Yeah, I'm just walking on the beach.
Whew.
Where?
At P's?
What time?
Oh, yeah, yeah.
Definitely.
Gotcha.
Uh, I'm sorry.
Give me another hour, okay?
Okay, thanks.
Bye-bye.
Haven't you ever been in love before?
You're kidding, right?
We've known each other for what?
42 minutes?
Best 42 minutes of my life.
You're barking up the wrong tree with that bullshit line, stud.
Is that right?
Mm-hmm.
What's that?
Nice.
How'd you get so cynical?
Huh.
Product of a Breckenheim.
What's your excuse?
Mom and Dad died in a car crash when I was seven.
I'm sorry.
Don't be.
What doesn't kill you.
Oh, whoa.
Where are you going?
I gotta be somewhere.
You're just gonna leave?
Consider yourself lucky.
Petey!
Petey, hey.
Hey, Malloy.
What's up?
Hey, anybody been asking for me?
Yeah, some Swedish guy.
Uh-huh.
He's gonna give you a Nobel Prize.
Ah, you're so funny.
Hey, I just had an unbelievable cheeseburger.
Best fucking cheeseburger I ever had.
That fried cheeseburger.
The guys, they put the gravy on the fries.
Unbelievable.
Okay.
Sorry.
Sorry.
Dude, you want my advice?
No.
Here he is.
Hey, fella.
Yates.
How you doing, brother?
Good.
Good.
Good.
Good.
Good.
Budrick?
No, I'm good.
Ready for that chat?
Yeah, let's go.
All right.
Yeah.
Later, Petey.
See ya, man.
Some levo is bringing in a key.
75% pure.
What's it going for?
150 Gs.
Really?
That's a pretty snazzy neighborhood.
How do you want to do this?
What's the play?
Go in heavy, grab the junk, pay the cash and leave.
Sell it back to the levo.
What about it?
What, is there a risk factor?
It's low.
Dealt with these assholes before.
Shouldn't be any need for heavy artillery.
What do you mean, shouldn't be?
What the fucking kind of guarantee is that?
You only guarantee you get yourself a fucking blender.
You in or not?
Yeah, I'm in.
I'm in.
You got a gun?
Yeah, I got a gun.
I got a .38.
I got a sawed-off.
I can get whatever you want.
There's a Holiday Inn on Burke by the airport.
You know it?
I was baptized there.
It was a beautiful thing.
I'll see you there Saturday.
Yeah, yeah, yeah.
Midnight.
All right?
Whoa.
How's Bear?
Listen to this.
He's doing a six-week court audit rehab.
Second night of freedom.
The fucker gets pulled over for a DUI.
It took five cops to get him in the car.
Only five, eh?
Yeah, I bailed him out.
He's good.
So we're on for Saturday?
Yeah, yeah, yeah.
The Holiday Inn.
Behind the Holiday Inn on Burke.
By the airport.
I'm there.
What the fuck do I want a blender for?
Hey, Bear.
Hit me.
Ah, you fucker!
I've been so...
...feeding.
Oh, fuck.
What time is it?
Fuck.
What time is it?
What time is it?
What time is it?
Oh, you motherfuckers.
Fuck.
Fuck.
Fuck.
Where are you going, m'lord?
What?
What?
What?
Yeah, I'm fucking coming.
I'm coming.
Fuck!
Fuck.
Fuck, knuckle.
Oh!
Oh!
Oh!
Fuck!
Don't be a hero.
On the ground.
Come on.
Any other questions?
Another one?
Kick it over.
Come on.
Move it.
On the floor, asshole.
Fuck you!
Get the fuck out!
Get the fuck out!
Cut this piece of shit!
Fuck off!
You have to fucking wipe that.
I love it, mate.
Welcome to the land of the living.
I was driving.
And I felt like I had a...
Like an elephant sat on my chest.
You had a heart attack, Mr. Malloy.
I had a heart attack?
It's hardly surprising given this toxicology report.
My best estimation is that your heart stopped somewhere around the Moss Street exit.
It seems that the impact of your chest hitting
the steering wheel restarted your heart.
Do you understand what I'm telling you, Mr. Malloy?
It's a miracle you're alive.
However, there are indications that you suffered some heart damage.
Heart damage?
It's minor.
With medication, you should be able to live a normal life.
Provided you clean up your act.
That's common sense and therapy.
I gathered skills.
But I do this to control my ownimas.
You've been trained to be the perfect doctor for your own has.
You've gotten to know your loved one.
You've gotten closer to what an addict is, for those who love hypotheses.
I wish I could have a creepy story right away.
To realize the Strength of Happiness for every one of you...
As you chose to become a doctor.
Come on, I want to buy you lunch.
I got something to tell you.
Come here.
I do look hungry, do I?
Yeah, you do a little.
No lie?
Yeah.
I got the ring and everything.
Bullshit.
Well, let's see it.
I didn't bring it to work, did I?
It's expensive.
When are you going to pop the question?
Friday night.
I got it all planned out.
I got a nice new suit.
I'm going to get dressed up really nice.
Yeah.
And then I'm going to...
Parole officer.
We're going to leave you with it, brother.
Thanks.
Hi.
How are you doing?
Good.
Everything going well?
Yep.
All right.
Well, you know the routine.
Let's see it.
Yes, sir.
So, uh, how is your mate Bear?
Keeping out of trouble?
Yeah.
Yeah, no, we're both doing really good.
We're model citizens now.
Yeah, that's good.
Keep it up.
Something funny?
No, no, I was thinking of something.
He was telling me a joke and just registered.
This is new.
Yeah.
She just got her hair cut, so...
I just think she looks stunning.
Well, they sort of make it all worthwhile, don't they?
She does for me.
Well, say hello to your mate Bear for me.
Yeah.
All right.
Yeah, good seeing you.
She does some good work, mate.
Okay.
Thanks.
See you, Bear.
He says hello!
You still haven't told her you're an ex-con?
That's not the easiest thing to work into a conversation.
Yeah, okay.
Well, we'll try this.
She goes, how was work today, Malloy?
You go, better than doing three to five years in long day collection, my honey.
That's a lot of help, Bear.
No, seriously.
Better that she hears it from you than from your P.O.
Baby!
I'm here.
Where's my gorgeous girl?
Oh, look at this.
Hi.
Hi.
How was work?
It was good.
Yeah?
I left early.
I could see that.
It looks great.
Look at that.
Look at this.
I know.
Wow.
We could probably cook in here tonight.
We can cook in here tonight.
But we've got two of everything.
I see a garage sale in our future.
Really?
Yeah.
What else do you see in our future?
Well, actually, I'm trying not to think about it.
Not get too far ahead of myself.
Oh, really?
Yeah.
Really?
Yeah.
And your five-year plan that just doesn't exist?
That's not really a plan.
It's more of a reminder.
Oh, I'll create three new lines of jewelry, establish
an online presence, open a shop in Melbourne.
Yes.
Okay.
Maybe it is a plan.
But seriously.
What?
I'm trying to be less anal about it.
What?
I'm trying to be less anal about it.
That's not what I meant.
What was that?
You hurt me.
You know what?
What?
I love when you talk dirty.
I love it.
Hey, Callan.
Mm-hhm?
I love you so much.
I love you too.
You hungry?
I am so hungry.
Okay.
Well,what do you want me to get?
All right.
Thank you.
What's up, Sammy?
How are the flowers doing tonight?
Heh.
Let me see this.
Hey, uh...
You know why he doesn't ask you for it?
Because he's a pussy.
Holy shit!
When did you get out?
About a week ago.
I thought they had you for another year.
They did.
We cut a deal.
Helped them land a big fish.
How you been?
Good.
Good.
Good, you know.
Just one day at a time.
Yeah, yeah, yeah.
How's your heart?
It's good.
The doctor says if I avoid stress, I'll be good for another 100,000 miles.
That's good.
I gotta say, mate.
You're an original.
Driving that car in a fucking pharmacy.
Fuck.
Wasn't a job when I heard that.
Laughed the fucking ass off.
You got time for a drink?
No, man.
I'm sober.
I've been sober for three years.
Oh, good for you.
Good for you.
That's great.
Look, I wanna call... Look, my parole officer's been on me like bark in a tree.
If he sees me talking to another ex-con, I'm fucked.
He's gonna violate my ass so fast it'll make your head spin, so...
Then I'll make it brief.
Got something on.
Do me a job.
I risk.
I yield.
You've been out a week.
What, you're already looking to go back?
I'm not looking to go back, mate.
I'm just looking for a partner.
Me?
What, to put you out of your mind?
Just leave me out.
Just drop it.
She got you by the balls, eh?
What?
Your girl.
She's got you by the balls.
Anything else?
No, that's it.
That's it.
Hey, mate, we cool?
I'm just fucking with you.
We're cool.
We're cool.
All right.
Open the fucking register.
Yates, just don't.
Just do what he says.
All right, all right, all right.
Easy, easy.
Move over.
Sammy, just do what he says.
Do what he says.
Yates!
Fill him up.
Hurry up.
Let's go.
It's your fucking self.
Fucking hurry up!
Jesus, Yates, what the fuck?
Jesus Christ, Yates.
What the fuck's the matter with you?
The sooner you fill him, the sooner he gets you to your doctor.
All right, all right, all right.
Hang in there, Sammy.
Good.
Go.
And your wallet.
Okay.
Okay.
Here.
Here we go.
All right.
Smile.
And while you're at it, some smokes.
Oh.
Come on.
Oh.
What's up with you, mate?
Oh, Jesus.
Oh.
Oh.
Oh.
Right?
Oh.
Fucking hell.
Oh.
Better living through chemistry, eh?
What the fuck?
Sam.
Sammy?
The fuck are you doing?
Hey, sweetie.
Oh.
Oh.
You scared me.
What took you so long?
Oh.
You're beautiful.
Thank you.
You know what's crazy?
Is that I've got a whole other load of boxes out of my apartment.
Are you okay with this, Jack?
What?
I'm sorry, baby.
What?
I'm giving up this room.
I don't want you to feel like I'm, you know, taking over.
Oh, no, no, no.
It's fine.
I want you to take over.
It's absolutely fine.
I just used it for storage, anyhow.
I'm just sorry it's so small.
Are you kidding me?
I think it's perfect.
Okay.
Two people have been shot dead in an armed
robbery at a convenience store on the Gold Coast.
Residents are now demanding police crack down on gangs of armed
thugs responsible for a wave of crime on the tourist strip.
We cross to our reporter live outside the scene of the latest shooting.
Police who are searching for two white male suspects
in a robbery in which two people were killed.
Honey, can I use some of your muscle?
Yeah.
Please.
Smile.
Cal?
Yeah?
Cal?
My car's running rough.
Can I take you to work and pick you up after?
Yeah, sure.
Of course.
That's mine as yours.
You all right?
Yeah.
Yeah.
I'll see you downstairs.
Okay.
Bye.
Thanks, sweetie.
Have a beautiful day.
Oh, I forgot cash.
Can I borrow some?
Oh, shoot.
I must have lost my wallet.
Oh.
Probably fell out at work again.
Sorry.
No, that's fine.
I'll stop by the ATM at lunch.
All right.
All right.
Bye.
Morning, Lisa.
You would not believe the morning I have had.
Stop it.
Hi.
Oh, I hope you had a better day than I did.
Don't tell me.
Lisa?
Yeah, yeah.
Major melodrama.
What happened now?
Oh, off with a boyfriend again.
I just, I just can't hear it again.
Broken up, back together.
Happy, sad.
Did your wallet turn up?
What?
Your wallet.
Did your wallet turn up?
Uh, no.
I had to cancel the credit cards.
Ah.
Maybe you should call the police.
Hey, hey, Kel.
Have you been messing with my hat?
No.
Not since the EPA declared it harmful to women and small animals.
You coming?
Yeah, I'll be right there.
Critters.
I've got to go.
Honey, I'm beat.
Do you mind if we get takeaway again tonight?
Okay.
We could get Thai.
There's that great place up on Baldwin's.
They do a fantastic curry.
Yeah, that sounds good.
I hope you're hungry.
Got a lot.
What did you order?
I just was about to call you.
Your friend gave me a lot.
It's like Gary potluck.
Who?
Gary.
Gary.
Love what you've done with the place.
There he is.
Hey, big fella.
Guess what I found.
Must have fallen on the dot.
It's all there.
Anyway, uh, guess we're getting out of here.
It's a pleasure meeting you.
You too.
Just for the record.
You're too good for him.
That's what I keep telling you.
Oh, I'm sorry.
Um, why don't you save the dinner?
I've got a tie.
And it never actually occurred to me that somebody sat down with a chunk of silver
and fashioned it into a ring, or a bracelet, or whatever.
I know, it sounds lame.
Sorry.
I, uh, I'm babbling on.
You must be bored stiff.
Not at all.
It's fascinating.
Oh, I have a tendency to, uh, be a bit obsessive.
I asked Jack about my five-year plan.
I've just set up a studio in our spare bedroom.
Really?
Uh-huh.
I'd love to see it.
Really?
Yeah.
Hey, so it's still a work in progress.
I know, it's great.
A little tight, maybe.
Yeah.
It's, um, it's a start.
I want to open up my own shop one day.
That's smart.
Yeah.
Cut out the middleman.
Exactly.
All I need is capital.
Hello?
Oh, that's beautiful.
You just seemed a little jumpy, uh, yesterday.
So I'm just calling up to make sure everything's okay.
Hey, yeah.
And work's all good?
You don't have any issues there you want to talk about?
Work is fine.
You know, it's just, uh... Oh, it's beautiful.
Same old stuff.
Same old, same old.
All right.
Well, just remember, if you need me, you give me a call.
No, I appreciate that.
Yeah, it's kind of your Aztec...
Okay, yep.
...to call you together.
No, no, no.
Thanks.
That was beautiful.
Thank you.
It was absolutely beautiful.
Let's go out and walk you out.
All right.
Hey.
See ya.
See ya.
Nice to meet you.
Yeah, see you around.
Yeah, likewise.
I'll be right back.
So, um, tell me about this, uh, five-year plan.
Stay away from her.
What do you think you're doing?
Hmm?
Look, I don't blame you for not telling her
about a little escapade at the convenience store.
I mean, chicks can be funny about that stuff,
all that... all that violence and stuff.
What's it gonna take to get you out of my life?
Now, why the fuck would I want to get out of your life?
What do you want?
I told you.
I need a partner, someone I can trust.
There's good money in the mine.
Think of Kelly.
Just stay away from us.
If I see you, if I hear you, if I even get a fucking whiff of
you, I'm gonna rip your fucking world apart, you understand me?
All right.
Oh, fuck.
Oh!
Oh!
Oh!
What's going on, mate?
What's going on, big fella?
Oh!
What's this?
Nitroglycerin.
Take when needed.
Guess that's about an hour.
Huh?
You lied about your heart, mate.
Said it was some kind of genetic defect.
You were born with it.
You sold me out, didn't you?
What?
You sold me out.
I had a fucking heart attack.
Stood on a knee, didn't squeal like a fucking pig.
Oh!
You know what?
You're gonna fuc... You're gonna fucking do this for me.
One way or the other, you fucking dog.
Honey,
that was fun last night, wasn't it?
Yeah, it was a blast.
Do you need my car today?
No, I'm all set.
I just need to blow out the fuel filter.
Right.
I love it when you talk dirty.
I love you.
Have a good day.
Gary, hi.
How are you, love?
Hi.
Is everything okay?
Yeah, it's fine.
I just was in the neighbourhood and I wanted to thank you again for last night.
Like I said, anytime.
That's not the real reason I'm here.
Really?
No.
I want to show you something.
Is Jack in on this?
No, no, no, no.
But it does have something to do with your five year plan.
Really?
It's not far from here.
I mean, it's like five minutes.
Um, okay.
Well, I'll just go and get my jacket.
Yeah, yeah, yeah.
Okay?
Alright.
Molloy, boss said you were looking for me.
Yeah.
Did you hear about the convenience store job?
What?
You're different than I expected.
Oh.
How so?
You're not Molloy's type.
Really?
Why is that?
You got too much class.
The video tape is going to show me and Yates talking like we were planning it out.
Ten seconds later, he kills the kid.
Next thing I know, I'm emptying the register.
Ten seconds after that, he kills the woman.
Like you're in it together.
Get out of the car.
Well, if you did, we'd be talking through glass again.
I don't know what to fucking do.
I don't know what to do.
What do you think?
I love it.
Oh my god.
Jack is going to absolutely flip.
Yates.
He didn't just happen to run into you.
He planned this.
He set you up.
He's a crazy fuck.
What am I going to do?
Have you told your woman about any of this?
No, no, no, man.
Listen, Molloy.
I've got to go.
Alright?
But I'm off tomorrow.
Anything you need, you just let me know.
How much do you know about him?
About his past?
Yeah.
I know he moved here from LA about eight years ago.
After a divorce, no kids.
Left a good job in Sydney because of the stress.
This is fantastic.
Why?
You got some dirt on him?
Might have.
Judy calls.
Lisa?
What are you talking about?
What space?
Well, he came by the shop and said that he had something to show me.
And you just went off with him?
Yeah, why wouldn't I?
He's your friend, isn't he?
Yeah, yeah.
I was just...
Anyway, this space is fantastic.
You're gonna love it.
The light is... it's killer.
It's brilliant.
He said he's got some kind of a deal in the works.
What kind of deal?
I don't know.
He didn't go into detail, but just that he's closing in
a week or two and when he's done, he wants to invest.
He wants me to come up with some kind of a business plan by the weekend.
Emily, you should have just gone off with him.
Are you jealous?
No.
You are.
No.
Well, you shouldn't be, because all he talked about was you.
What was that?
It was what?
Honey, what's going on?
Stay right here.
What's going on?
Are you alright?
Yeah, I saw someone checking door handles.
He stole that car.
I was just trying to stop him.
Stopping a moving vehicle?
You're crazy.
It's okay.
Let's go inside.
Maybe we should call the police.
No, I didn't get a license plate number.
You alright?
Yeah.
Yeah.
Rule number one.
Always know where the camera is.
I don't suppose this is the original, is it?
You suppose right.
Piccolo's at Broadbeach.
20 minutes.
Hey, um...
That was someone from work.
I gotta go meet him for some coffee.
He's having some trouble.
Okay.
Come on, Kelly.
Pick up.
Damn it!
Kelly!
Yeah, I mean... That was a long coffee.
I've gotta go.
I just called you like a minute ago.
Well, I just... I was blow drying my hair.
Hey, Malloy.
This was on my desk when I came in this morning.
Thanks, boss.
Oh, fuck!
No!
Yeah?
I hate myself, man.
I really do.
Listen to me, you motherfucker.
If you come near her again, I'm gonna fucking kill ya!
Rule number two.
Don't make a threat unless you can back it up.
Alright.
Look, we need to talk.
We are talking.
No.
No, no, no, no.
Face to face.
You win.
You proved your point.
I'll do the job.
I'm in.
Okay?
I don't know, mate.
I'm feeling the love.
Just do the fucking math.
I want you out of my life.
For good.
You understand me?
I do this job.
I get that videotape.
The original.
And then you disappear.
That's what's gotta happen.
Sounds more than fair.
Meet me there.
Meet me at ten o'clock at Elsewhere.
You know where that is?
I was baptized there.
It was a beautiful thing.
I'll meet you there.
Don't be late, Malloy.
He posted pictures of me on Facebook.
In my army boots.
Naked.
Don't ask, Kel.
This here.
Situation.
The way you tell it, I don't see no good end to it.
All the old days, I'd take him out for him myself.
Chuck a spear in his ass.
But I've got a good woman now.
And she's in a family way.
I'm not asking you to take him out.
I need a gun.
I don't do guns, Malloy.
You know that.
I know.
But you know people who do.
Look, I wouldn't be asking, but I don't know what else to do.
He got into my house and took a videotape of Kelly taking a shower.
And you're gonna do this yourself?
I'm gonna do whatever it takes, yeah.
I always liked you, Malloy.
You bailed me out of more jams than I can count.
You always treated me square.
Like a person.
Like a human being.
And that's why I'm gonna tell you the truth.
You're out of your league with Yates.
What you think waving a pistol around in his
face is gonna put the fear of God in him.
It ain't gonna happen, brother.
He ain't afraid of nothing.
And that includes God.
You flip the situation around.
Say you were fucking with him.
Getting into his shit.
Or sniffing around his woman.
You'd already be dead with your throat cut.
You ain't the man you used to be, Malloy.
And you ain't no killer.
You ain't got it in you.
You know that.
I know that.
And Yates, he knows that too.
Can you get me a gun or not?
Hey, babe, you still at work?
Yeah, I'm just closing up.
Listen, I'm gonna go out with a couple of the guys tonight after work.
Shoot some pool, have a few laughs.
Good.
Seems like you could do with a night out.
Kel?
Jack?
Are you there?
Yeah, I'm here.
I gotta go, baby.
Okay, love you.
Ready?
Yeah.
Are you sure about this?
Yeah, I'm sure.
Ain't much good without these.
What do I owe you?
Maybe you can help me get my land back.
Thanks, I really appreciate this.
No worries.
Why do you think he's doing this?
There's spirits that take over weaker souls like Yates.
Turns them into murderers.
And thieves.
There ain't no why to it.
No understanding it.
It's just the way it is.
The way it's always been.
Evil.
Are you still gonna do this?
I'm meeting him tonight at Ellesweare at 10 o'clock.
Then what?
Kelly?
Kel?
Kelly?
Kelly?
It's been a long night for a while, bud.
Gonna do a fight before a friend.
It won't be long.
Kelly?
Go away!
Please, just let me explain, Kel.
I just need two minutes, that's all I'm asking.
Hey.
The truth, okay?
The truth, all of it.
I had two stints in prison.
One for stealing a car.
And the other one for possession of drugs.
I was doing about three grams, if not more, of coke a day.
I was taking downs to take the edge off and...
I would just drink...
all day long.
I've lied.
I've cheated.
I did about a dozen armed robberies.
And I never gave any of it a second thought.
It's just what I did back then.
But that's the past.
That's... I'm telling you, it's over.
And I had nothing to do... nothing to do with the convenience store.
I was being set up... and blackmailed... by Gary.
His real name is Yates.
I'm so sorry... that I lied to you.
I...
I'm, um...
I'm on parole.
And...
I didn't... I don't know if they were going to throw me in jail...
or deport me back to the US.
And then...
I would have never gotten to see you again.
And I'm not sure... if I was going to be able to take that.
Just to go.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry about our plans, your plans.
Send back her against the flood or she may drown.
God!
Bear.
Hello?
You find my little surprise?
You sick motherfucker!
I take that as a yes.
Elsewhere, 10 o'clock.
Oh my God.
Hey.
Hey, fancy seeing you.
How you doing?
Why don't you go and invite me in?
I was just on my way out.
Kelly just called me.
Is she not here?
No, she's having car trouble.
Why don't you just come in and have a little look around?
Yeah.
Um, you want something to drink?
No, no, I'm good, thanks.
Uh-huh.
I'm good.
Yeah?
Surprised to see you.
Hmm.
Uh, Malloy.
Yeah?
I, uh, don't normally do house calls, as you know.
I got a call from a friend of yours who's a little bit concerned about you.
So here I am.
Oh.
Everything's fine.
Mm-hmm.
Great escape.
Yeah.
It's a great movie.
Classic.
Yeah.
So this is pretty much it.
I, I, I gotta get to Kelly.
Look, I tell you, since I'm here, um, might as well do this.
It'll take a sec.
Yeah.
Yeah.
Up to you.
Okay, I'll be right back.
All right.
Um...
Excuse me.
You all right?
Yeah, yeah, yeah.
Just... Got a little cold, I think.
A bit more blood on the seat.
There you go.
That's good.
Okay.
Sit.
All right.
See, um, so I don't mean to be rude.
I just got to...
So, uh, everything's all right?
Yeah, no, it's great.
She's, um, she's all moved in.
Uh, yeah, it's... it's great.
Well...
You know what?
I might have been wrong about you.
Oh, well, it was the first time for everything, I guess.
Yeah, well, you just, uh, keep out of trouble.
Okay, thanks for stopping by.
Yeah.
Hey.
Should we go talk?
No.
Off to you.
Where we going, matey?
I told you to stay away from us, didn't I?
You did, you did.
You think it's fucking funny?
Yes, I do.
If you fuck with me, that's fine.
Whatever you got, I could take.
But you fuck with her, you fuck with Kelly,
that I'm not gonna take, that I won't take.
And what you did to Bear, motherfucker... Whoa, whoa, whoa, whoa.
Don't put your fucking hand down!
Back at me, partner.
Get out!
Oh, yeah!
Oh, shit!
Come on.
Shoot me.
Not yet, partner.
I've still got one more job to pull.
Hello?
You have a nice nap?
I got one more surprise for you.
Meet me in 20 minutes.
305 Surf Parade.
You're so fucking predictable, mate.
Shut the blinds.
You four, over there.
Come on.
Hey, you don't need them.
Just leave them alone.
Let them go.
Shut up!
Just let them go.
On the floor, hands behind your head.
Feels good, doesn't it?
Come on.
Fill them up.
We're getting close, mate.
End of your life.
It's called karma.
And, as usual, You all?
You bringing someone with you?
Excuse me?
What are you doing?
Fill them up.
Come on.
You looking for these?
Give him his pills.
Back room now.
Come on.
Come on.
Open the safe.
Let's go.
Now be quiet.
Right.
Come on.
Hurry up.
Open it.
Girl.
Are you fucking with me?
No.
You better not.
Just hold on, okay?
I'll get it.
No.
Hey!
Here you go.
Why are you doing this?
He stole my fucking life.
You understand?
Three years in a fucking cell.
And he's out here with you.
You.
Shacked up with Miss... Miss April.
It's not fair.
Not in my world.
You should have been there, mate.
I was busy being dead.
And you should have stayed dead.
Ladies before channel.
Oi!
I'm sorry, baby.
Just hold on.
I'm so sorry.
I'm so sorry.
I'm sorry, Kelly.
You have to get out of here.
Come on, Jack.
Come on.
Listen to me.
Listen to me.
The guy.
The guy that did all those things back then.
The guy with the death wish.
He got his wish, Kelly.
He had a heart attack.
And died.
Doesn't exist anymore.
And the guy.
That you're looking at now.
The guy with the nine to five job.
Lives in a two bedder.
Loves tight take away.
Loves when his girlfriend talks dirty to him.
Loves the way she smiles.
Loves everything he does for her.
He loves everything about her.
And whatever happens with us.
It's enough.
Okay?
Listen to me.
If you want out.
Now is your time.
A little pause... and we are back.
Isn't that how it goes, Jack?
I feel your hurt, and I turn the sun, move the stars,
if that's what you needed, to fade these scars.
In our
workplaces, make stems grow.
Stronger changes everything.
One
day we'll see how far we've come.
A universe away.
Hide where shadows run.
Face the truth.
You're all I need.
I'm here to stand.
Change
us.
Change us.
Change us.
You're all I need.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.