Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,600 --> 00:00:42,240
Pappa?
2
00:00:52,440 --> 00:00:55,400
HallÄ?
3
00:01:29,360 --> 00:01:31,600
Ă h, fuck.
4
00:01:39,600 --> 00:01:43,040
Nu Àr det dags igen.
GevÀret Àr borta ocksÄ.
5
00:01:46,560 --> 00:01:49,320
-HallÄ?
-Ja, jag kommer.
6
00:02:05,480 --> 00:02:07,920
Pappa!
7
00:02:09,680 --> 00:02:12,040
Pappa!
8
00:03:10,560 --> 00:03:15,120
Har ni nÄn aning om vad han gjort hÀr
ute mitt i natten pÄ er pappas mark?
9
00:03:15,280 --> 00:03:19,720
Ja, han tjuvjagade. Finns en massa
sÀllsynta fÄglar som hÀckar hÀr.
10
00:03:19,880 --> 00:03:23,800
Som de sÀljer vidare till samlare
som stoppar upp dem.
11
00:03:23,960 --> 00:03:27,840
Stora delar av det hÀr omrÄdet
ska bli naturskyddsomrÄde sen.
12
00:03:28,000 --> 00:03:31,640
SÄ ni kÀnner till att han tjuvjagade?
Har ni gjort nÄgon anmÀlan?
13
00:03:31,800 --> 00:03:35,640
Nej, pappa ville ha bevis först
sÄ han kunde sÀtta dit dem.
14
00:03:35,800 --> 00:03:40,200
-"Dem"?
-Ja, ibland var de tvÄ.
15
00:03:41,760 --> 00:03:43,920
Fortfarande inget vapen.
16
00:03:46,080 --> 00:03:50,040
Vi kommer behöva prata med
er pappa. Vet ni var han finns?
17
00:03:51,200 --> 00:03:53,920
Nej, vet inte.
18
00:04:02,960 --> 00:04:05,160
Ska du eller jag?
19
00:04:17,320 --> 00:04:20,320
Visste du att han brukade tjuvjaga?
20
00:04:22,880 --> 00:04:25,520
Ja. Men...
21
00:04:25,680 --> 00:04:30,520
Eftersom det var pÄ Konrad Erikssons
mark sÄ tyckte jag att det var okej.
22
00:04:30,680 --> 00:04:33,960
Han Àr ett jÀvla as,
om ni ursÀktar mig.
23
00:04:34,120 --> 00:04:36,720
PÄ vilket sÀtt dÄ?
24
00:04:37,880 --> 00:04:44,800
Arg och elak. Skrikig.
Han hotade folk.
25
00:04:46,200 --> 00:04:50,560
Men jag hade aldrig en tanke pÄ
att han skulle kunna döda Henrik.
26
00:04:50,720 --> 00:04:53,200
Vi har ingen misstÀnkt alls
i nulÀget.
27
00:04:53,360 --> 00:04:58,320
Men det Àr klart att det Àr han.
Vem skulle det annars vara?
28
00:04:59,960 --> 00:05:02,880
-Hade Henrik nÄgra fiender?
-Nej.
29
00:05:03,040 --> 00:05:08,680
-NĂ„n som han var osams med?
-Nej.
30
00:05:09,800 --> 00:05:12,760
Den hÀr killen som han brukade
jaga med, Jens Aleskog...
31
00:05:12,920 --> 00:05:17,280
De var inte osams. Varför skulle de
vara osams? De Àr ju vÀnner.
32
00:05:17,440 --> 00:05:21,320
Ja, jo. Jag tÀnkte bara
ifall han var med i natt.
33
00:05:24,040 --> 00:05:31,520
Nej... Nej, det var han inte.
Henrik var ute ensam.
34
00:05:38,400 --> 00:05:41,440
Vad ska jag sÀga till barnen?
35
00:05:48,400 --> 00:05:50,360
Du...
36
00:06:00,840 --> 00:06:04,400
Jag höll pÄ att sÀga
att det aldrig kommer att gÄ över.
37
00:06:06,520 --> 00:06:10,400
Att tiden och dina barn
kommer hjÀlpa dig gÄ vidare.
38
00:06:12,480 --> 00:06:14,960
SÄ smÄningom
sÄ hittar du kanske nÄgon ny-
39
00:06:15,120 --> 00:06:19,840
-som du kan Àlska
och börja ett nytt liv med.
40
00:06:30,920 --> 00:06:34,120
-Det Àr Jens Aleskog.
-Vem Àr det?
41
00:06:34,280 --> 00:06:37,680
Han som brukar jaga
med Henrik Jansson.
42
00:06:37,840 --> 00:06:43,720
Han bor fem minuter hÀrifrÄn.
Vi stannar till dÀr pÄ vÀgen.
43
00:06:43,880 --> 00:06:47,600
Hej. Jag heter Sebastian StÄhl,
det hÀr Àr Maria Wern.
44
00:06:47,760 --> 00:06:53,120
-Vi kommer frÄn polisen.
-Jaha... Har det hÀnt nÄt?
45
00:06:53,280 --> 00:06:56,000
Ja, vi har tyvÀrr trÄkiga nyheter.
46
00:06:56,160 --> 00:06:59,920
Det Àr sÄ att Henrik Jansson
hittades död i morse.
47
00:07:00,080 --> 00:07:05,920
Skjuten. DĂ€r nere vid strandmarken
dÀr ni brukar jaga ihop ibland, va?
48
00:07:07,000 --> 00:07:12,360
-Inte i natt...
-NÀhÀ. Var var du i natt?
49
00:07:13,320 --> 00:07:20,720
Hemma. Jag Àr ledsen, men jag
har lite svÄrt att ta in det hÀr.
50
00:07:20,880 --> 00:07:25,000
-Vad Àr det som har hÀnt?
-Henrik Àr död.
51
00:07:27,320 --> 00:07:31,280
NÄn sköt honom
nÀr han var ute och jagade.
52
00:07:32,480 --> 00:07:35,160
Kan du intyga
att han var hemma i natt?
53
00:07:35,320 --> 00:07:39,360
Ja... Visst, han var hemma.
54
00:07:42,120 --> 00:07:44,720
Vi kommer att behöva
prata lite mer med dig.
55
00:07:44,880 --> 00:07:47,760
Du vet att det Àr straffbart
med tjuvjakt?
56
00:07:47,920 --> 00:07:51,640
Hör av dig om du kommer pÄ
nÄt som du tror vi behöver veta.
57
00:07:51,800 --> 00:07:54,560
Ja, men det Àr
den dÀr jÀvla Konrad förstÄs.
58
00:07:56,520 --> 00:07:58,760
-Varför tror du det?
-Vem annars?
59
00:07:58,920 --> 00:08:01,520
Han hota ju med
att skjuta folk hela tiden.
60
00:08:01,680 --> 00:08:04,560
Som sagt, vi kommer att höra av oss.
61
00:08:05,920 --> 00:08:07,720
Hej dÄ.
62
00:08:47,560 --> 00:08:49,080
Tjena, tjena.
63
00:08:49,240 --> 00:08:54,040
Jag tar en mosbricka, tvÄ grillade,
bostongurka, rostad lök-
64
00:08:54,200 --> 00:08:56,720
-och "bÄde och".
65
00:08:56,880 --> 00:08:59,400
FörlÄt, vad sa du att du skulle ha?
66
00:08:59,560 --> 00:09:02,120
Har vi sett förut?
67
00:09:02,280 --> 00:09:05,760
Nej, det Àr min första vecka.
Och jag jobbar extra bara.
68
00:09:05,920 --> 00:09:08,880
Okej, dÄ tar vi det lÄngsamt
och pedagogiskt.
69
00:09:09,040 --> 00:09:13,440
En mosbricka med potatismos,
eller pulvermos eller vad det nu Àr.
70
00:09:13,600 --> 00:09:18,280
TvÄ grillade. Korvar alltsÄ.
Bostongurka, rostad lök-
71
00:09:18,440 --> 00:09:21,240
-och "bÄde och" betyder
bÄde ketchup och senap.
72
00:09:21,400 --> 00:09:24,520
-Det fattar jag.
-Grymt. KĂ€nn ingen stress.
73
00:09:24,680 --> 00:09:27,320
Det vÀrsta som kan hÀnda
Àr att jag svÀlter ihjÀl-
74
00:09:27,480 --> 00:09:30,680
-men vÀrlden klarar sig utan mig.
75
00:09:30,840 --> 00:09:33,720
Vad gör du annars dÄ
nÀr du inte jobbar hÀr?
76
00:09:33,880 --> 00:09:37,440
Pluggar, jag har precis
börjat lÀsa juridik.
77
00:09:37,600 --> 00:09:41,600
Wow. Bra! SpÀnnande.
78
00:09:41,760 --> 00:09:44,960
Jag var faktiskt ocksÄ inne pÄ det
nÀr jag var ung.
79
00:09:45,120 --> 00:09:47,160
-Var du?
-Men jag blev polis i stÀllet.
80
00:09:47,320 --> 00:09:51,080
-Du brÀnner inte de dÀr, va?
-Shit... Fan!
81
00:09:53,120 --> 00:09:56,960
Det Àr lugnt. Jag gillar faktiskt
nÀr det Àr lite brÀnt.
82
00:09:57,120 --> 00:09:59,160
Nej, men... Jag kan göra en ny.
83
00:09:59,320 --> 00:10:01,880
Nej, det funkar skitbra det dÀr.
Det Àr lugnt.
84
00:10:02,040 --> 00:10:05,640
Jag kommer tillbaka,
dÄ fÄr du faktiskt bjuda pÄ en.
85
00:10:06,880 --> 00:10:09,960
-Lite rostad lök ocksÄ.
-Okej.
86
00:10:10,120 --> 00:10:12,440
-Du kan fÄ det hÀr.
-Ăr det sant?
87
00:10:12,600 --> 00:10:16,240
-Ja, jag kan ju inte sÀlja det hÀr.
-Tack!
88
00:10:16,400 --> 00:10:18,840
-VarsÄgod.
-Jag kommer tillbaka.
89
00:10:19,000 --> 00:10:21,200
-DÄ betalar jag nÀsta.
-Okej.
90
00:10:23,080 --> 00:10:26,200
Tjena! DÀr Àr ju du!
91
00:10:27,280 --> 00:10:32,520
-SÄ dÀr, ja. LÀget?
-Jo. SjÀlv?
92
00:10:32,680 --> 00:10:37,200
Det Àr bra. - Mm! Supergott!
93
00:10:40,040 --> 00:10:44,040
Och nu, information
till allmÀnheten frÄn polisen.
94
00:10:44,200 --> 00:10:48,440
Det gÀller en 84-Ärig man som
försvann frÄn sitt hem pÄ FÄrö-
95
00:10:48,600 --> 00:10:50,640
-i natt iklÀdd pyjamas.
96
00:10:50,800 --> 00:10:54,840
Han kan upptrÀda förvirrat
och eventuellt vara bevÀpnad.
97
00:10:55,880 --> 00:11:00,280
Kontakta polisen omedelbart
om du sett den hÀr mannen.
98
00:11:11,440 --> 00:11:17,440
Jag undervisade pÄ en konstskola
i Paris de senaste 16 Ă„ren.
99
00:11:17,600 --> 00:11:25,200
Varenda kulturbilaga i landet slog pÄ
stort nÀr jag flytta hem igen.
100
00:11:26,760 --> 00:11:29,560
Han har inte sagt nÄgonting alls?
101
00:11:29,720 --> 00:11:33,640
Nej, han har suttit sÄ dÀr
hela tiden.
102
00:11:33,800 --> 00:11:37,120
Vi sÄg i vÄrt system att du
har gjort en polisanmÀlan-
103
00:11:37,280 --> 00:11:40,880
-mot Konrad Eriksson,
som du sen tog tillbaka. Varför dÄ?
104
00:11:41,040 --> 00:11:43,120
Ja...
105
00:11:43,280 --> 00:11:46,360
Du ska alltsÄ ha blivit pÄkörd
med en flakmoppe-
106
00:11:46,520 --> 00:11:51,040
-och sen tagit emot ett flertal slag.
107
00:11:51,200 --> 00:11:54,320
SÄ varför tog du tillbaka anmÀlan?
108
00:11:54,480 --> 00:11:57,320
Konrad Àr en tragisk gammal gubbe.
109
00:11:57,480 --> 00:12:03,640
Varför bestraffa honom mer
Ă€n genlotteriet redan gjort?
110
00:12:06,280 --> 00:12:07,920
Rör mig inte.
111
00:12:08,920 --> 00:12:13,880
-Vad har han emot dig, tror du?
-Ingen aning.
112
00:12:14,040 --> 00:12:18,040
NÀhÀ... Okej, tack sÄ lÀnge.
113
00:12:20,160 --> 00:12:23,000
Jag kan ta den. Tack sÄ mycket.
114
00:12:24,040 --> 00:12:26,720
Hej, Konrad. Maria heter jag.
115
00:12:26,880 --> 00:12:29,920
Vi ska se till sÄ att du
fÄr komma till en doktor.
116
00:12:30,080 --> 00:12:32,840
Jag har med mig lite te till dig.
117
00:12:34,000 --> 00:12:36,600
Jag vill tala med min advokat.
118
00:12:36,760 --> 00:12:39,680
Absolut, men du fÄr trÀffa
en doktor först...
119
00:12:39,840 --> 00:12:42,440
Jag vill tala med min advokat.
120
00:12:42,600 --> 00:12:46,600
-Nu pÄ en gÄng?
-Ja, jag sÀger ju det!
121
00:12:46,760 --> 00:12:51,760
Ge oss namnet pÄ din advokat
sÄ kan vi leta fram numret.
122
00:12:55,840 --> 00:12:58,440
Vad heter han? Eller hon?
123
00:13:00,880 --> 00:13:03,480
Jag vill tala med min advokat.
124
00:13:08,840 --> 00:13:12,160
Henrik Jansson, hann leva i 38 Ă„r-
125
00:13:12,320 --> 00:13:15,240
-innan hans liv avslutades
tvÀrt och tragiskt-
126
00:13:15,400 --> 00:13:20,000
-nÀr han tjuvjagade pÄ Konrad
Erikssons jungfruliga strandmarker.
127
00:13:20,160 --> 00:13:22,760
Och dÄ min hustru och jag nyligen
har införskaffat-
128
00:13:22,920 --> 00:13:25,840
-egna jungfruliga strandmarker,
om Àn pÄ lite sydligare breddgrader-
129
00:13:26,000 --> 00:13:30,120
-sÄ lÀmnar jag över hela den hÀr
historien i Marias kapabla hÀnder.
130
00:13:30,280 --> 00:13:31,960
SjÀlv ska jag hem och packa.
131
00:13:32,120 --> 00:13:35,080
Och sÀger dÄ bara,
pÄ ungdomligt vis: Tjingeling.
132
00:13:35,240 --> 00:13:39,880
Tjingeling... - Jaha...
133
00:13:40,040 --> 00:13:45,440
Henrik Jansson hittades alltsÄ
klockan Ă„tta i morse, skjuten.
134
00:13:45,600 --> 00:13:49,000
Han hittades av Konrads son som
var ute och letade efter sin pappa.
135
00:13:49,160 --> 00:13:51,520
-Ăr pappan ofta ute och snurrar?
-Tydligen.
136
00:13:51,680 --> 00:13:54,440
DÄ beger han sig framför allt
till strandmarken.
137
00:13:54,600 --> 00:13:56,400
Han har en emotionell koppling
till platsen.
138
00:13:56,560 --> 00:14:00,240
Det finns krutstÀnk som bevisar att
förövaren lutade sig mot ett trÀd-
139
00:14:00,400 --> 00:14:03,040
-30 meter ifrÄn Henrik nÀr
det dödande skottet avlossades.
140
00:14:03,200 --> 00:14:06,280
Och det finns nÄgon typ av substans
pÄ trÀdstammen dÀr.
141
00:14:06,440 --> 00:14:08,760
-Vad kan det vara?
-Ingen aning.
142
00:14:08,920 --> 00:14:12,680
Det kan vara vadsomhelst. NĂ„t
som förövaren haft pÄ hÀnderna...
143
00:14:12,840 --> 00:14:16,200
Brottsplatsteknikerna vet inte,
de har skickat prover till NFC.
144
00:14:16,360 --> 00:14:20,040
Obduktionen kommer ocksÄ visa vilken
typ av vapen som man har anvÀnt.
145
00:14:20,200 --> 00:14:23,320
-Och vi letar efter det.
-Gubbens vapen dÄ? Det som Àr borta.
146
00:14:23,480 --> 00:14:26,480
Ett jaktgevÀr. Anschutz, klass-3.
147
00:14:26,640 --> 00:14:29,360
Om det inte hamnat i havet
sÄ lÀr det ju dyka upp.
148
00:14:29,520 --> 00:14:31,960
Vad gjorde han hos
den dÀr konstnÀren?
149
00:14:32,120 --> 00:14:35,640
Om vi antar att han sköt Henrik
sÄ Àr det en chockartad upplevelse.
150
00:14:35,800 --> 00:14:40,000
Och han Àr ju dement. Dessutom verkar
han fÄtt dille pÄ Vladimir Antonov.
151
00:14:40,160 --> 00:14:43,560
Jag har jobbat med dementa.
NĂ„gon borde ha sett honom.
152
00:14:43,720 --> 00:14:46,160
Vi borde försöka kartlÀgga hans vÀg.
153
00:14:46,320 --> 00:14:49,920
Jag ska höra honom senare.
dÄ kanske du kan vara med?
154
00:14:58,040 --> 00:15:03,120
Hej, Konrad. KĂ€nner du igen mig?
Vi trÀffades tidigare i dag.
155
00:15:04,160 --> 00:15:08,240
-De stjÀl frÄn mig!
-Vilka Àr det som stjÀl?
156
00:15:08,400 --> 00:15:12,880
Jag vet, jag har sagt det till dem.
Och till min advokat.
157
00:15:14,080 --> 00:15:17,280
Var du ute och sköt i natt, Konrad?
158
00:15:17,440 --> 00:15:19,120
Ja, för fan.
159
00:15:19,280 --> 00:15:22,400
Och hade du gevÀret med dig dÄ?
160
00:15:22,560 --> 00:15:26,360
-Du mÄste hjÀlpa mig!
-Jag ska försöka.
161
00:15:26,520 --> 00:15:29,960
De stjÀl frÄn mig!
162
00:15:30,120 --> 00:15:33,800
-Vilka stjÀl?
-Ja.
163
00:15:35,440 --> 00:15:38,840
Ser du vem det hÀr Àr?
164
00:15:42,640 --> 00:15:44,880
En hora!
165
00:15:47,760 --> 00:15:50,960
Det Àr hans fel allting!
Jag ska döda den jÀveln.
166
00:15:51,120 --> 00:15:54,840
Vem pratar du om, Konrad?
Ăr det Henrik Jansson du menar?
167
00:15:55,000 --> 00:15:57,440
Vad fan pratar du om?
168
00:15:57,600 --> 00:16:00,400
SÄ, Konrad. SÀtt dig hÀr.
169
00:16:00,560 --> 00:16:03,960
-Du stannar hÀr. GÄ tillbaka.
-SĂ€tt dig.
170
00:16:11,720 --> 00:16:17,080
Ska vi inte bara kolla film och mysa
och kÀka pizza med ungarna i kvÀll?
171
00:16:18,840 --> 00:16:22,000
Nej, fan! Vi ska till Hartmans
pÄ middag ju.
172
00:16:22,160 --> 00:16:25,440
Nej... Nej!
173
00:16:25,600 --> 00:16:27,680
De har bjudit oss
för att Lena Àr hÀr.
174
00:16:27,840 --> 00:16:30,720
Hon Àr hÀr pÄ jobb och bor
i deras hus nÀr de Àr pÄ Mallis.
175
00:16:30,880 --> 00:16:34,360
Hon brukade vara barnvakt till Emil
och Linda nÀr de var smÄ.
176
00:16:34,520 --> 00:16:38,240
-SĂ„ de ska med?
-Nej, det blir för sent för Linda.
177
00:16:38,400 --> 00:16:40,120
Emil har ingen lust, men...
178
00:16:40,280 --> 00:16:42,760
Jag kanske mÄste stanna hemma dÄ?
HÄlla koll pÄ Linda.
179
00:16:42,920 --> 00:16:45,320
Kolla sÄ inte Emil brÀnner ner huset.
180
00:16:45,480 --> 00:16:48,080
Nej, du ska följa med mig
pÄ middag till chefen.
181
00:16:48,240 --> 00:16:52,440
Fy fan, vad trÄkigt!
182
00:16:56,080 --> 00:16:58,480
-Ja. SkÄl och vÀlkomna!
-SkÄl!
183
00:16:58,640 --> 00:17:03,800
Trevligt att vara hÀr.
Det var drag i den.
184
00:17:03,960 --> 00:17:06,560
Det vÀrsta jag vet Àr svaga drinkar.
Fy fan.
185
00:17:06,720 --> 00:17:08,320
Ă h, herregud...
186
00:17:08,480 --> 00:17:12,960
-Hur lÀnge har ni varit ett par?
-Det Àr vÀl...
187
00:17:13,120 --> 00:17:15,600
-Ett tag.
-Ett tag? Ett tag.
188
00:17:16,600 --> 00:17:19,040
-Har du ocksÄ barn?
-Nej, inte Àn.
189
00:17:19,200 --> 00:17:23,480
Men Maria tjatar varje dag, sÄ vi fÄr
se hur lÀnge jag kan stÄ emot.
190
00:17:23,640 --> 00:17:26,360
Jag kan inte tÀnka mig hÀrligare
ungar Àn Emil och Linda-
191
00:17:26,520 --> 00:17:28,400
-att vara bonuspappa till.
192
00:17:28,560 --> 00:17:31,080
-Nej, de Àr underbara.
-Det Àr de.
193
00:17:31,240 --> 00:17:35,360
Just det! Linda ville att jag
skulle ta med den hÀr till dig.
194
00:17:35,520 --> 00:17:39,120
Kommer du ihÄg att ni alltid gjorde
sÄna hÀr nÀr du var barnvakt?
195
00:17:39,280 --> 00:17:41,440
Jag kommer ihÄg men...
Gud, vad lÀnge sen!
196
00:17:41,600 --> 00:17:44,800
Det Àr faktiskt jag som
har lÀrt henne att göra dem.
197
00:17:46,760 --> 00:17:48,920
De lÀt ju för jÀvligt,
det minns jag vÀl.
198
00:17:49,080 --> 00:17:51,560
-Vi mÄste ses nÄn dag.
-Ja, det mÄste ni.
199
00:17:51,720 --> 00:17:54,040
Ja, apropÄ ungar man Àr stolt över-
200
00:17:54,200 --> 00:17:57,440
-Lena fick ju ett vik pÄ Svenskan
direkt efter journalisthögskolan.
201
00:17:57,600 --> 00:18:00,760
-Som miljöreporter.
-BerÀtta om helgbilagan!
202
00:18:00,920 --> 00:18:04,360
Jag föreslog att jag
skulle göra ett reportage-
203
00:18:04,520 --> 00:18:06,600
-om nÄgra gotlÀndska
naturskyddsomrÄden-
204
00:18:06,760 --> 00:18:09,160
-och det gick de igÄng pÄ.
HÄllbarhet och sÄ.
205
00:18:09,320 --> 00:18:11,440
-Visa bilderna.
-Men sluta nu...
206
00:18:11,600 --> 00:18:15,400
Titta ska ni fÄ se. Titta.
De Àr jÀttefina.
207
00:18:16,760 --> 00:18:19,800
Kolla, hon Àr sÄ duktig.
208
00:18:19,960 --> 00:18:23,080
Ja, de Àr jÀttefina.
Var Àr det nÄgonstans?
209
00:18:23,240 --> 00:18:25,080
PĂ„ Sudret. Faludden.
210
00:18:25,240 --> 00:18:26,560
Hur lÀnge blir du kvar?
211
00:18:26,720 --> 00:18:30,160
Jag ska till Gotska Sandön en svÀng,
sen Àr det tillbaka till Stockholm.
212
00:18:30,320 --> 00:18:33,400
Vi trÀffade en gubbe i dag pÄ FÄrö
som bestÀmt sig för att skÀnka-
213
00:18:33,560 --> 00:18:36,840
-större delen av sin strandmark
till nÄn naturskyddsförening.
214
00:18:37,000 --> 00:18:41,680
Gud, vad fint! Bra story.
Kan man intervjua honom?
215
00:18:41,840 --> 00:18:45,000
-Nja, det kan bli lite svÄrt.
-Vi trÀffade honom i jobbet.
216
00:18:45,160 --> 00:18:48,000
SÄ. VarsÄgoda, hör ni!
217
00:18:48,160 --> 00:18:51,040
-Boeuf bourguignon.
-Mais oui!
218
00:18:52,120 --> 00:18:55,640
Gud, jag har ju glömt vinet!
219
00:18:59,240 --> 00:19:02,040
Hur hemskt var det dÄ? PÄ en skala.
220
00:19:02,200 --> 00:19:07,040
Kanske en Ă„tta?
Nej, det var inte sÄ farligt.
221
00:19:07,200 --> 00:19:10,240
Men jag hade hellre varit hemma
med er.
222
00:19:10,400 --> 00:19:12,720
Hon Lena duttade jÀkligt mycket.
223
00:19:12,880 --> 00:19:15,560
Ăr hon sjuk eller nĂ„t?
Varför tar hon tablett?
224
00:19:15,720 --> 00:19:19,200
Ja, hon har nÄn autoimmun historia.
225
00:19:19,360 --> 00:19:23,480
Jag vet inte, hon har haft det
nÄgra Är, tror jag.
226
00:19:24,480 --> 00:19:27,160
Ăh, de har alltid duttat med henne.
227
00:19:27,320 --> 00:19:31,760
Det Àr ju det förÀldrar gör.
Man duttar med sina barn.
228
00:19:31,920 --> 00:19:36,960
Kommer du att dutta med vÄrt barn?
229
00:19:42,480 --> 00:19:47,000
Jag vill... Jag vill ha barn med dig.
230
00:19:48,160 --> 00:19:51,200
-Vad skrattar du Ă„t?
-NĂ€men...
231
00:19:51,360 --> 00:19:53,320
-Va?
-Nu?
232
00:19:53,480 --> 00:19:56,400
Ja, du blir ju inte yngre.
Det kanske Àr brÄttom.
233
00:19:56,560 --> 00:19:58,800
AlltsÄ brÄttom... BrÄttom-brÄttom.
234
00:19:58,960 --> 00:20:02,960
-Du menar...?
-Att det mÄste ske i kvÀll-brÄttom.
235
00:20:04,440 --> 00:20:07,680
VÀnta, vÀnta...
236
00:20:09,080 --> 00:20:12,440
HallÄ?
237
00:20:12,600 --> 00:20:18,760
Okej. Ja, vi kommer.
Vi Àr pÄ vÀg, hej.
238
00:20:20,520 --> 00:20:24,480
Vi mÄste till station. I'm sorry.
239
00:20:24,640 --> 00:20:27,600
-Saved by the bell.
-Nu fÄr du nyktra till.
240
00:20:34,600 --> 00:20:37,680
Hej. Har det hÀnt nÄt?
241
00:20:39,960 --> 00:20:44,920
Jo... Jag sa ju att Jens
var hemma i natt.
242
00:20:45,960 --> 00:20:50,080
Jag ljög. Det var han inte.
243
00:20:52,560 --> 00:20:54,400
Kom.
244
00:20:57,280 --> 00:21:01,640
Vi har inte haft det sÄ bra...
de sista Ă„ren.
245
00:21:02,520 --> 00:21:05,760
Jag trodde liksom
att det var vi ÀndÄ.
246
00:21:05,920 --> 00:21:09,880
Att det var en tillfÀllig svacka
som skulle gÄ över.
247
00:21:10,040 --> 00:21:15,520
Jens förlorade jobbet
och det tog honom hÄrt.
248
00:21:15,680 --> 00:21:22,040
Ekonomin blev lidande...
Jag gillade aldrig tjuvjagandet-
249
00:21:22,200 --> 00:21:28,480
-men...jag sÄg mellan fingrarna,
eftersom vi behövde pengarna.
250
00:21:29,680 --> 00:21:33,640
Och han var alltid glad
nÀr han kom dÀrifrÄn.
251
00:21:35,960 --> 00:21:42,560
Och sÄ kommer det fram...att
han ljugit för mig i flera mÄnader.
252
00:21:43,880 --> 00:21:50,120
Sagt att han jagade med Henrik,
nÀr han var hos henne.
253
00:21:52,160 --> 00:21:56,000
Vem var han hos?
254
00:21:56,160 --> 00:21:59,600
Johanna. Henriks fru.
255
00:22:09,000 --> 00:22:11,560
Kan du berÀtta för oss
vad du gjorde i gÄr natt?
256
00:22:11,720 --> 00:22:15,400
Jag var med kvinnan jag Àlskar.
Ăr det ett brott?
257
00:22:15,560 --> 00:22:18,800
-NÀr Äkte du hemifrÄn?
-Vid halv tolv kanske.
258
00:22:18,960 --> 00:22:21,840
Och vad hade du och Henrik
kommit överens om?
259
00:22:22,000 --> 00:22:25,240
Att jag kanske skulle Ă„ka dit
och jaga med honom.
260
00:22:25,400 --> 00:22:29,200
-Men det gjorde du inte?
-Nej.
261
00:22:29,360 --> 00:22:32,520
Brukar du göra sÄ?
262
00:22:32,680 --> 00:22:35,200
Oftast brukar jag dela upp natten.
263
00:22:35,360 --> 00:22:39,200
Först med Johanna
och sen jagar jag med Henrik.
264
00:22:39,360 --> 00:22:42,320
-Men inte den hÀr natten?
-Nej.
265
00:22:42,480 --> 00:22:47,600
-Har ni haft ihop det lÀnge?
-Ja, nÄgra mÄnader.
266
00:22:47,760 --> 00:22:51,280
-Var du nöjd med att ha det sÄ?
-Nöjd?
267
00:22:51,440 --> 00:22:53,760
Jag vÀntade pÄ att hon
skulle lÀmna honom.
268
00:22:53,920 --> 00:22:57,960
Men hon pallade inte, för barnen sa
hon. Men det var mig hon Àlskade.
269
00:22:58,120 --> 00:23:01,320
-MĂ„ste ha varit frustrerande.
-Ja, det kan du ge dig fan pÄ.
270
00:23:01,480 --> 00:23:04,160
Skönt om inte han fanns kvar
som ett hinder.
271
00:23:04,320 --> 00:23:06,840
Henrik alltsÄ. Du hade ditt vapen
i bilen, eller hur?
272
00:23:07,000 --> 00:23:09,560
Ni Àr fan sjuka i huvudet!
273
00:23:09,720 --> 00:23:13,240
-Vilken tid Äkte du dÀrifrÄn?
-Jag har ingen koll pÄ tiden.
274
00:23:13,400 --> 00:23:17,240
Men vafan! Jag ville ha bort honom,
men inte att han skulle dö.
275
00:23:17,400 --> 00:23:20,760
Jag skulle aldrig kunna
göra nÄgon illa.
276
00:23:21,840 --> 00:23:28,040
Minns du Linda Falk? Minns du inte
henne kan jag hjÀlpa dig pÄ traven.
277
00:23:28,200 --> 00:23:31,400
-Ni pluggade ihop i Uppsala.
-Jag vet mycket vÀl vem hon Àr.
278
00:23:31,560 --> 00:23:34,080
Jag vÀnstrade med hennes polare-
279
00:23:34,240 --> 00:23:36,920
-och hon hÀmnades
genom att anmÀla mig.
280
00:23:37,080 --> 00:23:39,160
DÀr stÄr allt om hennes skador.
281
00:23:39,320 --> 00:23:41,360
Men du kanske menar
att hon ramlade i trappan?
282
00:23:41,520 --> 00:23:43,640
Tro vad fan ni vill!
Hon var lack pÄ mig.
283
00:23:43,800 --> 00:23:48,160
AnmÀlan lades ner...
för att jag var oskyldig.
284
00:23:49,600 --> 00:23:54,200
Jag vet, alla Àr alltid oskyldiga.
285
00:23:57,440 --> 00:24:01,080
Vi mÄste korsförhöra dem.
Jens, hans fru och Henriks fru.
286
00:24:01,240 --> 00:24:04,320
Han gör inga medgivanden och innan
vi har motsÀttande redogörelser-
287
00:24:04,480 --> 00:24:07,200
-sÄ kan vi vÀnta i flera veckor
utan resultat.
288
00:24:07,360 --> 00:24:10,840
Nej, vi mÄste vÀnta. Han har
tilldelats en offentlig försvarare.
289
00:24:11,000 --> 00:24:13,800
Innan de gÄtt igenom allting
sÄ fÄr vi avvakta.
290
00:24:13,960 --> 00:24:17,760
-Kör hem Konrad Eriksson nu.
-Borde vi inte hÄlla honom?
291
00:24:17,920 --> 00:24:21,720
RÀttslÀkarens levandeundersökning gav
inget som stÀrker misstankegraden.
292
00:24:21,880 --> 00:24:24,360
Inget. Det finns inga spÄr
av krutstÀnk-
293
00:24:24,520 --> 00:24:28,040
-inga spÄr av den dÀr substansen
pÄ trÀdstammen dÀr skytten stod.
294
00:24:28,200 --> 00:24:32,120
Vi mÄste hitta hans vapen
för att binda honom till mordet.
295
00:24:32,280 --> 00:24:36,040
Jens har tvÄ jaktgevÀr
som har gÄtt ivÀg pÄ undersökning.
296
00:24:36,200 --> 00:24:39,720
Kör hem Konrad nu, innan han
fÄr fler okontrollerbara utbrott-
297
00:24:39,880 --> 00:24:42,520
-och börjar yra om sammansvÀrjningar
eller vafan det Àr.
298
00:24:42,680 --> 00:24:47,400
Hans barn har lovat att ombesörja för
honom under pÄgÄende utredning.
299
00:24:49,000 --> 00:24:52,920
Du kan gÄ i förvÀg, jag ska bara
köpa med mig en sallad.
300
00:25:04,840 --> 00:25:10,560
UrsÀkta? Hej. Kan jag frÄga dig
en grej? Du Àr polis, va?
301
00:25:10,720 --> 00:25:12,040
Ja.
302
00:25:14,120 --> 00:25:19,280
-KĂ€nner du Per Arvidsson?
-Ja, det Àr min kollega.
303
00:25:19,440 --> 00:25:23,320
Det Àr du som jobbar i korvmojen,
eller hur?
304
00:25:26,000 --> 00:25:30,440
-Hur Àr han?
-Arvidsson?
305
00:25:30,600 --> 00:25:32,880
FÄr jag frÄga varför du undrar?
306
00:25:35,800 --> 00:25:38,120
Det Àr privat.
307
00:25:42,080 --> 00:25:44,320
Du...
308
00:25:45,520 --> 00:25:48,160
BerÀtta vad det hÀr handlar om.
309
00:25:48,320 --> 00:25:52,320
Okej? Jag lovar att jag hjÀlper dig.
310
00:25:53,440 --> 00:25:55,840
Jag ville bara...
311
00:25:57,440 --> 00:25:59,640
Jag vet inte...
312
00:26:01,240 --> 00:26:04,520
HallÄ? HallÄ?
313
00:26:04,680 --> 00:26:07,600
Jag kan vÀl för fan gÄ sjÀlv!
314
00:26:13,480 --> 00:26:15,040
Kommer du?
315
00:26:27,320 --> 00:26:30,880
Det var fasligt
vad mÄnga frÄgor du hade!
316
00:26:31,040 --> 00:26:35,240
Vi har jobbat ihop ett tag och
vi kÀnner inte varandra sÄ vÀl.
317
00:26:35,400 --> 00:26:37,680
Jag har inget förhÄllande
har jag ju sagt.
318
00:26:37,840 --> 00:26:40,280
Ăr du intresserad av
nÄgot mer varaktigt?
319
00:26:40,440 --> 00:26:42,600
Ska jag Àndra min Facebook-status?
320
00:26:42,760 --> 00:26:45,640
-Det var inte sÄ jag menade.
-StÀll dig i kön.
321
00:26:45,800 --> 00:26:49,760
Vi Àr framme nu.
322
00:26:52,400 --> 00:26:54,480
Hej, pappa.
323
00:26:54,640 --> 00:26:57,960
Ta din horunge
och dra Ă„t helvete, Gunnel.
324
00:27:01,880 --> 00:27:03,600
Vi kan gÄ över till à sas stÀlle.
325
00:27:03,760 --> 00:27:06,120
Vi gÄr in till dig
sÄ kan du vila lite.
326
00:27:06,280 --> 00:27:09,120
Jag ska hitta den.
Du ska fÄ se att jag har den.
327
00:27:09,280 --> 00:27:13,200
-Kan jag lÄna toaletten?
-Ja, det Àr vid trappan.
328
00:27:48,880 --> 00:27:52,280
Han har pratat mycket om
sin advokat. Finns det nÄgon sÄn?
329
00:27:52,440 --> 00:27:57,680
Ja, det stÀmmer. Han ringde honom
jÀttemycket innan sommaren.
330
00:27:58,680 --> 00:28:01,360
Han ville ha hjÀlp
att sÀtta dit tjuvjÀgarna.
331
00:28:01,520 --> 00:28:07,000
Okej. DÄ var det inte sÄ konstigt att
han ropade pÄ honom nu dÄ.
332
00:28:08,320 --> 00:28:11,040
SĂ„ ni tror att farsan
har skjutit honom, eller?
333
00:28:11,200 --> 00:28:15,040
Han Àr inte avförd frÄn utredningen,
men mer Àn sÄ kan vi inte sÀga.
334
00:28:15,200 --> 00:28:17,560
Och ÀndÄ lÀt ni honom komma hem?
335
00:28:17,720 --> 00:28:20,800
BevislÀget Àr inte sÄnt att vi
kan hÄlla honom hÀktad just nu.
336
00:28:20,960 --> 00:28:23,520
PÄ hÀktet finns det inte
riktigt resurser-
337
00:28:23,680 --> 00:28:26,080
-för att...tillgodose hans behov.
338
00:28:26,240 --> 00:28:30,240
SÄ Äklagaren godkÀnde en sÄn hÀr
lösning. Men den Àr tillfÀllig.
339
00:28:30,400 --> 00:28:34,640
Ni mÄste hÄlla koll pÄ honom
sÄ han inte försvinner igen.
340
00:28:34,800 --> 00:28:38,000
Ni kanske kan turas om att vakta
honom pÄ nÀtterna eller sÄ?
341
00:28:38,160 --> 00:28:40,960
Javisst, det Àr inga problem.
342
00:28:41,120 --> 00:28:43,400
Hur lÀnge har han varit sÄ hÀr dÄlig?
343
00:28:43,560 --> 00:28:47,680
SÄ hÀr illa har det nog varit
ett halvÄr.
344
00:28:47,840 --> 00:28:50,520
Han har sina stunder av klarhet-
345
00:28:50,680 --> 00:28:54,920
-fast för det mesta vet han
knappt var han Àr nÄgonstans.
346
00:28:56,760 --> 00:28:59,240
Och han kÀnner inte igen oss.
347
00:28:59,400 --> 00:29:02,480
-HemtjÀnst dÄ? Har han det?
-Vi försökte.
348
00:29:02,640 --> 00:29:04,960
Men han höll pÄ
att skrÀmma ihjÀl personalen.
349
00:29:05,120 --> 00:29:08,000
SÄ nu Àr det jag
som tar hand om allting igen.
350
00:29:08,920 --> 00:29:11,200
-Det lÄter tungt.
-Jag Àr van.
351
00:29:11,360 --> 00:29:14,920
NÀr mamma dog sÄ var det jag
som tog hand om hushÄllet.
352
00:29:15,080 --> 00:29:17,560
Ăr det nĂ„n av er tvĂ„ som Ă€r god man?
353
00:29:17,720 --> 00:29:19,120
Jag.
354
00:29:19,280 --> 00:29:21,880
Du sa "tillfÀllig lösning".
Vad betyder det?
355
00:29:22,040 --> 00:29:24,480
Förhoppningsvis
Àr det bara nÄgon dag.
356
00:29:24,640 --> 00:29:27,200
Vi försöker hitta en plats
pÄ ett demensboende...
357
00:29:27,360 --> 00:29:30,080
-SĂ„ fan heller.
-Det gÄr han aldrig med pÄ.
358
00:29:30,240 --> 00:29:33,200
TyvÀrr Àr det bara sÄ lÀget Àr nu.
359
00:29:33,360 --> 00:29:37,320
Utredningen kan pÄgÄ lÀnge, och ni
kan inte vakta honom dygnet runt.
360
00:29:37,480 --> 00:29:40,360
Det Àr ju helt sjukt.
Han Àr inte dömd Àn.
361
00:29:40,520 --> 00:29:42,760
Ni kan vÀl inte bestÀmma
var han ska bo?
362
00:29:42,920 --> 00:29:44,920
Hej! Ska du inte komma in?
363
00:29:45,080 --> 00:29:47,640
-Ska vi inte dra eller, farsan?
-Ja, jag kommer.
364
00:29:47,800 --> 00:29:49,760
Min grabb, Daniel.
365
00:29:49,920 --> 00:29:52,320
Jag ska köra in honom till stan,
till hans morsa.
366
00:29:52,480 --> 00:29:55,960
Vi ska vÀl ocksÄ ta och gÄ.
367
00:29:56,120 --> 00:29:58,920
Tack för kaffet.
368
00:29:59,080 --> 00:30:02,400
Ja, det dÀr Àr mamma och jag.
369
00:30:09,520 --> 00:30:14,240
Vi hör av oss om det
skulle var nÄt mer. Tack.
370
00:30:20,160 --> 00:30:23,920
Johanna bekrÀftar allting
som Jens har berÀttat.
371
00:30:24,080 --> 00:30:27,440
Han var hos henne den natten
som Henrik blev dödad.
372
00:30:27,600 --> 00:30:30,480
Men hon slÀppte ivÀg honom
nÀr hon började bli nervös-
373
00:30:30,640 --> 00:30:32,800
-att Henrik skulle komma hem.
374
00:30:32,960 --> 00:30:36,960
RÀttslÀkaren bedömer att Henrik
dödades mellan 03.00 och 03.45.
375
00:30:37,120 --> 00:30:39,760
Ja, dÄ hade hon redan
skickat ivÀg honom.
376
00:30:39,920 --> 00:30:41,720
Tror du hon talar sanning?
377
00:30:41,880 --> 00:30:45,400
Hon har ganska mycket att förlora
pÄ att ljuga.
378
00:30:45,560 --> 00:30:48,520
Hon Àr ju helt ensam
med de dÀr barnen nu.
379
00:30:51,920 --> 00:30:57,440
Du... I gÄr. Det vi pratade om.
380
00:30:57,600 --> 00:31:03,640
Det dÀr med barn.
Jag...menade allvar.
381
00:31:05,280 --> 00:31:09,120
-MĂ„ste vi prata om det nu?
-Jag har bara tÀnkt att...
382
00:31:09,280 --> 00:31:12,120
Jag trodde att vi hade det
ganska bra som vi har det?
383
00:31:12,280 --> 00:31:16,040
Ja, jag Àlskar vÄr familj
och jag Àlskar dina barn.
384
00:31:16,200 --> 00:31:17,920
Ja, och de Àlskar dig.
385
00:31:18,080 --> 00:31:23,480
Ja, men det betyder inte
att jag inte...vill ha egna.
386
00:31:24,800 --> 00:31:27,720
Jag vet inte om jag kan börja om.
Fattar du?
387
00:31:27,880 --> 00:31:32,280
Blöjstadiet, och man fÄr aldrig sova.
Jag vet inte om jag pallar det.
388
00:31:32,440 --> 00:31:35,640
Det Àr ju annorlunda den hÀr gÄngen.
389
00:31:35,800 --> 00:31:38,880
Du skulle göra det med mig.
390
00:31:39,040 --> 00:31:42,480
-Kommer jag olÀgligt?
-Nej.
391
00:31:42,640 --> 00:31:45,080
Ja, lite.
392
00:31:45,240 --> 00:31:50,000
Okej, men ballistiska resultatet pÄ
Jens Aleskogs vapen har kommit.
393
00:31:51,600 --> 00:31:53,320
Kanon.
394
00:31:59,880 --> 00:32:04,840
HÄll dig antrÀffbar och lÀmna inte ön
under pÄgÄende utredning.
395
00:32:11,560 --> 00:32:13,680
Men hur kan ni slÀppa honom redan?
396
00:32:13,840 --> 00:32:17,480
Undersökningen visar att det inte var
hans vapen som dödade Henrik.
397
00:32:17,640 --> 00:32:20,240
-Vi har ingenting att gÄ pÄ.
-Arvidsson?
398
00:32:20,400 --> 00:32:23,440
Det var en ung tjej hÀr
och letade efter dig.
399
00:32:23,600 --> 00:32:26,200
-Wow. Ănnu en beundrare?
-Lite för ung kanske.
400
00:32:26,360 --> 00:32:29,440
Ett snyggt sÀtt att sÀga att du
tycker jag börjar bli gammal, eller?
401
00:32:29,600 --> 00:32:32,760
Jag bad om namn och nummer
men hon försvann bara plötsligt.
402
00:32:32,920 --> 00:32:37,240
Ge henne mitt nummer
om hon skulle komma tillbaka.
403
00:33:12,480 --> 00:33:15,760
Pappa, var Àr du?
404
00:33:40,720 --> 00:33:46,160
Försvinn hÀrifrÄn. Du kommer
inte fÄ nÄgonting, har jag sagt.
405
00:33:47,840 --> 00:33:50,520
Pappa, det Àr jag.
406
00:33:50,680 --> 00:33:53,000
Du Àr en hora!
407
00:33:55,040 --> 00:33:59,040
-SĂ€nk vapnet, pappa.
-Du Àr en hora, Gunnel.
408
00:33:59,200 --> 00:34:05,120
Pappa, det Àr ju jag...
Det Àr ju à sa!
409
00:34:07,720 --> 00:34:12,360
Du Àr en hora du med.
Du Àr precis som din mor.
410
00:34:12,520 --> 00:34:15,720
Jag har ögon att se med, förstÄr du.
411
00:34:42,080 --> 00:34:45,720
Han sa att vapnet var i skÄpet
i hallen, dÀr det alltid har varit.
412
00:34:46,920 --> 00:34:51,120
Det var inte nÄgonstans i huset
nÀr vÄra tekniker sökte igenom det.
413
00:34:54,320 --> 00:34:57,600
Du verkar lite skÀrrad.
Har det hÀnt nÄt?
414
00:34:58,760 --> 00:35:00,800
-Hotade han dig med vapnet?
-Nej.
415
00:35:00,960 --> 00:35:05,240
Han Àr mest en fara för sig sjÀlv.
Ja, jag kan ta hand om honom.
416
00:35:05,400 --> 00:35:09,320
Han Àr ju sjuk. Han har det bÀst hÀr.
417
00:35:09,480 --> 00:35:13,200
Jag gÄr och stÀller honom
lite frÄgor, om det gÄr bra?
418
00:35:16,920 --> 00:35:21,480
Hej, Konrad. Jag tÀnkte stÀlla
lite frÄgor om det gÄr bra.
419
00:35:21,640 --> 00:35:27,080
-Vapnet hÀr i skÄpet, minns du det?
-Vilket vapen?
420
00:35:27,240 --> 00:35:29,640
Du har haft ett vapen i vapenskÄpet
hÀr inne.
421
00:35:29,800 --> 00:35:31,280
Vilket jÀvla skÄp?
422
00:35:31,440 --> 00:35:33,960
Du har ett skÄp i huset dÀr du...
423
00:35:49,480 --> 00:35:51,360
Fan ocksÄ...
424
00:36:15,880 --> 00:36:19,440
Konrads gevÀr Àr pÄ undersökning,
vi fÄr veta mer senare i dag.
425
00:36:19,600 --> 00:36:21,800
Hur kom gevÀret tillbaka till honom?
426
00:36:21,960 --> 00:36:25,360
Micke och à sa hÀvdar att de haft
stenkoll pÄ honom hela natten-
427
00:36:25,520 --> 00:36:28,760
-men det mÄste ha funnits timmar
nÀr de trott att han sovit.
428
00:36:28,920 --> 00:36:31,760
Tror du han slÀpade tillbaks
det sjÀlv?
429
00:36:31,920 --> 00:36:33,960
Vet inte,
men ingen har brutit sig in-
430
00:36:34,120 --> 00:36:36,440
-och Ă sa intygar
att dörren varit lÄst.
431
00:36:37,720 --> 00:36:40,760
Jag ska ner till korvkiosken,
Àr det nÄn som ska ha nÄt?
432
00:36:40,920 --> 00:36:42,800
Nej, tack.
433
00:36:42,960 --> 00:36:46,440
-Du, dÄ?
-Nej, det Àr bra.
434
00:36:52,560 --> 00:36:56,760
-Hur lÀnge har han levt ensam?
-Arvidsson?
435
00:36:56,920 --> 00:37:01,120
Vad gillar han? Vad Àr hans typ?
Preferens?
436
00:37:01,280 --> 00:37:04,200
Det lÄter som du sitter
i förhörsrummet med en misstÀnkt.
437
00:37:04,360 --> 00:37:08,160
-Vad Àr det?
-Inget.
438
00:37:09,160 --> 00:37:13,320
Jag kanske Àr fel person
att pÄpeka det-
439
00:37:13,480 --> 00:37:17,240
-men kÀrlek pÄ arbetsplatsen
kan vara lite krÄngligt.
440
00:37:18,280 --> 00:37:20,400
Kul.
441
00:38:36,200 --> 00:38:38,640
Hej. Jag söker Mikael Eriksson.
442
00:38:38,800 --> 00:38:41,040
-Vem Àr du?
-FörlÄt...
443
00:38:41,200 --> 00:38:44,360
Lena Hartman, journalist pÄ Svenskan.
444
00:38:44,520 --> 00:38:47,080
Jag hörde att Konrad Eriksson
ska testamentera-
445
00:38:47,240 --> 00:38:50,960
-stora delar av sin strandmark
till en naturskyddsförening-
446
00:38:51,120 --> 00:38:52,880
-och jag vill skriva om det.
447
00:38:53,040 --> 00:38:55,480
Farfar Àr inte sÄ lÀtt
att snacka med lÀngre.
448
00:38:55,640 --> 00:38:59,600
Okej, dÄ kanske jag kan prata
med din pappa istÀllet?
449
00:38:59,760 --> 00:39:01,320
VÀnta hÀr.
450
00:39:08,320 --> 00:39:13,360
Pappa. Det Àr nÄn tjej hÀr
som vill snacka med dig.
451
00:39:13,520 --> 00:39:16,080
Journalist, sÀger att
hon ska skriva en artikel-
452
00:39:16,240 --> 00:39:18,840
-om att farfar ska ge bort
strandmark till nÄn förening.
453
00:39:19,000 --> 00:39:22,560
-Var Àr hon dÄ?
-HÀr. Utanför dörren.
454
00:39:24,480 --> 00:39:27,760
Nej, vi Àr inte intresserade...
455
00:39:28,760 --> 00:39:30,760
Nej, okej.
456
00:39:34,760 --> 00:39:38,560
Ballistiska undersökningen
av Konrads gevÀr Àr klar.
457
00:39:38,720 --> 00:39:40,720
Det var hans gevÀr som dödade Henrik.
458
00:39:40,880 --> 00:39:44,880
Och hans fingeravtryck
var de enda pÄ vapnet.
459
00:39:48,080 --> 00:39:49,920
Okej...
460
00:39:52,120 --> 00:39:55,560
Jaha. Jag lÄter hÀktesavdelningen
ordna en plats Ät honom dÄ.
461
00:39:55,720 --> 00:39:57,600
DÀr han kan fÄ
sina behov tillgodosedda.
462
00:39:57,760 --> 00:40:00,720
Ta med dig Arvidsson upp till FÄrö
och hÀmta in honom.
463
00:40:00,880 --> 00:40:03,360
Jag kan kolla
om det finns en bil i nÀrheten.
464
00:40:03,520 --> 00:40:06,680
Ni trÀffade honom sist.
Det kan underlÀtta förflyttningen.
465
00:40:08,520 --> 00:40:12,040
Eller sÄ tar jag med mig nÄn annan?
466
00:40:13,240 --> 00:40:16,080
Har du nÄt problem med honom eller?
467
00:40:16,240 --> 00:40:19,080
Nej, nej. Nej.
468
00:41:33,440 --> 00:41:38,440
VÀrst vad du Àr tyst, dÄ.
Har du tappat talförmÄgan helt?
469
00:41:45,840 --> 00:41:48,480
Du, jag gÄr bort och kollar hos à sa.
470
00:42:12,120 --> 00:42:14,600
Arvidsson!
471
00:42:18,080 --> 00:42:20,360
Vad fan Àr det som har hÀnt hÀr?
472
00:42:25,360 --> 00:42:28,600
Det ser ut som om nÄn
har letat efter nÄt.
473
00:42:55,520 --> 00:42:57,680
Haken Àr trasig.
474
00:43:23,960 --> 00:43:26,960
HjÀlp!
475
00:43:38,560 --> 00:43:40,320
HjÀlp...
476
00:44:06,160 --> 00:44:08,680
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com
37931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof