1 00:00:39,600 --> 00:00:42,240 Dad? 2 00:00:52,440 --> 00:00:55,400 Hello? 3 00:01:29,360 --> 00:01:31,600 Oh, fuck. 4 00:01:39,600 --> 00:01:43,040 Now it's time again. The rifle is gone too. 5 00:01:46,560 --> 00:01:49,320 -Hello? - Yes, I'm coming. 6 00:02:05,480 --> 00:02:07,920 Dad! 7 00:02:09,680 --> 00:02:12,040 Dad! 8 00:03:10,560 --> 00:03:15,120 Do you have any idea what he did here out in the middle of the night on your father's land? 9 00:03:15,280 --> 00:03:19,720 Yes, he poached. There are a lot rare birds that nest here. 10 00:03:19,880 --> 00:03:23,800 Which they resell to collectors which stops them. 11 00:03:23,960 --> 00:03:27,840 Large parts of this area will become a nature conservation area later. 12 00:03:28,000 --> 00:03:31,640 So you know he was poaching? Have you made a report? 13 00:03:31,800 --> 00:03:35,640 No, Dad wanted proof first so he could put them there. 14 00:03:35,800 --> 00:03:40,200 -"Them"? -Yes, sometimes they were both. 15 00:03:41,760 --> 00:03:43,920 Still no weapon. 16 00:03:46,080 --> 00:03:50,040 We will need to talk to your father Do you know where he is? 17 00:03:51,200 --> 00:03:53,920 No, don't know. 18 00:04:02,960 --> 00:04:05,160 Will you or I? 19 00:04:17,320 --> 00:04:20,320 Did you know he used to poach? 20 00:04:22,880 --> 00:04:25,520 Yes. But... 21 00:04:25,680 --> 00:04:30,520 Because it was at Konrad Eriksson's mark so I thought it was okay. 22 00:04:30,680 --> 00:04:33,960 He's a fucking ace, if you'll excuse me. 23 00:04:34,120 --> 00:04:36,720 In what way then? 24 00:04:37,880 --> 00:04:44,800 Angry and mean. Screaming. He threatened people. 25 00:04:46,200 --> 00:04:50,560 But I never had a thought that he could kill Henrik. 26 00:04:50,720 --> 00:04:53,200 We have no suspect at all at the moment. 27 00:04:53,360 --> 00:04:58,320 But it is clear that it is him. Who else would it be? 28 00:04:59,960 --> 00:05:02,880 -Did Henrik have any enemies? -No. 29 00:05:03,040 --> 00:05:08,680 -Someone he was at odds with? -No. 30 00:05:09,800 --> 00:05:12,760 This guy like he used to chase along, Jens Aleskog... 31 00:05:12,920 --> 00:05:17,280 They were not at odds. Why would they be at odds? They are friends. 32 00:05:17,440 --> 00:05:21,320 Yes, yes. I was just thinking in case he was there last night. 33 00:05:24,040 --> 00:05:31,520 No... No, he wasn't. Henrik was out alone. 34 00:05:38,400 --> 00:05:41,440 What should I say to the children? 35 00:05:48,400 --> 00:05:50,360 You... 36 00:06:00,840 --> 00:06:04,400 I was about to say that it will never end. 37 00:06:06,520 --> 00:06:10,400 That time and your children will help you move on. 38 00:06:12,480 --> 00:06:14,960 Eventually then you might find someone new- 39 00:06:15,120 --> 00:06:19,840 -that you can love and start a new life with 40 00:06:30,920 --> 00:06:34,120 - It's Jens Aleskog. -Who is it? 41 00:06:34,280 --> 00:06:37,680 He who usually hunts with Henrik Jansson. 42 00:06:37,840 --> 00:06:43,720 He lives five minutes from here. We stop there on the way. 43 00:06:43,880 --> 00:06:47,600 Hello. My name is Sebastian Ståhl, this is Maria Wern. 44 00:06:47,760 --> 00:06:53,120 - We come from the police. - Well... Has something happened? 45 00:06:53,280 --> 00:06:56,000 Yes, we unfortunately have sad news. 46 00:06:56,160 --> 00:06:59,920 It is so that Henrik Jansson was found dead this morning. 47 00:07:00,080 --> 00:07:05,920 Shot. Down there by the beach where you usually hunt together sometimes, huh? 48 00:07:07,000 --> 00:07:12,360 -Not tonight... - Nah. where were you last night 49 00:07:13,320 --> 00:07:20,720 Home. I'm sorry, but I Having a bit of a hard time taking this in. 50 00:07:20,880 --> 00:07:25,000 -What has happened? -Henrik is dead. 51 00:07:27,320 --> 00:07:31,280 Someone shot him when he was out hunting. 52 00:07:32,480 --> 00:07:35,160 Can you certify that he was home last night? 53 00:07:35,320 --> 00:07:39,360 Yes... Sure, he was home. 54 00:07:42,120 --> 00:07:44,720 We will need talk to you some more. 55 00:07:44,880 --> 00:07:47,760 You know it's punishable with poaching? 56 00:07:47,920 --> 00:07:51,640 Let me know if you come up with it anything you think we need to know. 57 00:07:51,800 --> 00:07:54,560 Yes, but it is that bloody Konrad, of course. 58 00:07:56,520 --> 00:07:58,760 -Why do you think so? -Who else? 59 00:07:58,920 --> 00:08:01,520 He threatens to shooting people all the time. 60 00:08:01,680 --> 00:08:04,560 That said, we'll be in touch. 61 00:08:05,920 --> 00:08:07,720 Bye then. 62 00:08:47,560 --> 00:08:49,080 Serve, serve. 63 00:08:49,240 --> 00:08:54,040 I'll take a mash tray, two grilled, boston cucumber, roasted onion 64 00:08:54,200 --> 00:08:56,720 -and "both and". 65 00:08:56,880 --> 00:08:59,400 Sorry, what did you say you would have? 66 00:08:59,560 --> 00:09:02,120 Have we seen before? 67 00:09:02,280 --> 00:09:05,760 No, it's my first week. And I just work extra. 68 00:09:05,920 --> 00:09:08,880 Okay, we'll take it slow then and educational. 69 00:09:09,040 --> 00:09:13,440 A mash tray with mashed potatoes, or powdered mash or whatever it is. 70 00:09:13,600 --> 00:09:18,280 Two grilled. So sausages. Boston cucumber, roasted onion- 71 00:09:18,440 --> 00:09:21,240 -and "both and" means both ketchup and mustard. 72 00:09:21,400 --> 00:09:24,520 -I understand that. -Cruelly. Feel no stress. 73 00:09:24,680 --> 00:09:27,320 The worst that can happen is that I'm starving to death- 74 00:09:27,480 --> 00:09:30,680 -but the world can do without me. 75 00:09:30,840 --> 00:09:33,720 What else do you do then? when you are not working here? 76 00:09:33,880 --> 00:09:37,440 Plugs, I just have started studying law. 77 00:09:37,600 --> 00:09:41,600 Wow. Good! Exciting. 78 00:09:41,760 --> 00:09:44,960 I was actually into it too when i was young. 79 00:09:45,120 --> 00:09:47,160 - Were you? - But I became a police officer instead. 80 00:09:47,320 --> 00:09:51,080 -You don't burn those, do you? - Shit... Damn! 81 00:09:53,120 --> 00:09:56,960 It's calm. I actually like it when it's a little burnt. 82 00:09:57,120 --> 00:09:59,160 No, but... I can make a new one. 83 00:09:59,320 --> 00:10:01,880 No, it works like shit there. It's calm. 84 00:10:02,040 --> 00:10:05,640 I'll be back, then you actually get to invite one. 85 00:10:06,880 --> 00:10:09,960 - A little roasted onion too. -Okay. 86 00:10:10,120 --> 00:10:12,440 -You can have this. -Is that true? 87 00:10:12,600 --> 00:10:16,240 - Yes, I can't sell this. -Thanks! 88 00:10:16,400 --> 00:10:18,840 - Go ahead. -I'll be back. 89 00:10:19,000 --> 00:10:21,200 -Then I'll pay the next one. -Okay. 90 00:10:23,080 --> 00:10:26,200 Wait! There you are! 91 00:10:27,280 --> 00:10:32,520 -So there, yes. The location? -Yes. Self? 92 00:10:32,680 --> 00:10:37,200 That's good. - Hmm! Super delicious! 93 00:10:40,040 --> 00:10:44,040 And now, information to the public from the police. 94 00:10:44,200 --> 00:10:48,440 It concerns an 84-year-old man who disappeared from his home on Fårö- 95 00:10:48,600 --> 00:10:50,640 -wearing pajamas last night. 96 00:10:50,800 --> 00:10:54,840 He may act confused and possibly be armed. 97 00:10:55,880 --> 00:11:00,280 Contact the police immediately if you have seen this man. 98 00:11:11,440 --> 00:11:17,440 I taught at an art school in Paris for the last 16 years. 99 00:11:17,600 --> 00:11:25,200 Every single cultural annex in the country turned on big when I move home again. 100 00:11:26,760 --> 00:11:29,560 He hasn't said anything at all? 101 00:11:29,720 --> 00:11:33,640 No, he's been sitting there all the time. 102 00:11:33,800 --> 00:11:37,120 We saw in our system that you have filed a police report- 103 00:11:37,280 --> 00:11:40,880 - against Konrad Eriksson, which you then took back. Why then? 104 00:11:41,040 --> 00:11:43,120 Yes... 105 00:11:43,280 --> 00:11:46,360 So you must have been hit with a flat mop 106 00:11:46,520 --> 00:11:51,040 - and then received several blows. 107 00:11:51,200 --> 00:11:54,320 So why did you withdraw the report? 108 00:11:54,480 --> 00:11:57,320 Konrad is a tragic old man. 109 00:11:57,480 --> 00:12:03,640 Why punish him more than the re-lottery already done? 110 00:12:06,280 --> 00:12:07,920 Don't touch me. 111 00:12:08,920 --> 00:12:13,880 -What do you think he has against you? - No idea. 112 00:12:14,040 --> 00:12:18,040 Nah... Okay, thank you so much. 113 00:12:20,160 --> 00:12:23,000 I can take it. Thank you very much. 114 00:12:24,040 --> 00:12:26,720 Hi Konrad. My name is Maria. 115 00:12:26,880 --> 00:12:29,920 We will make sure that you may come to a doctor. 116 00:12:30,080 --> 00:12:32,840 I brought you some tea. 117 00:12:34,000 --> 00:12:36,600 I want to speak to my lawyer. 118 00:12:36,760 --> 00:12:39,680 Absolutely, but you get to meet a doctor first... 119 00:12:39,840 --> 00:12:42,440 I want to speak to my lawyer. 120 00:12:42,600 --> 00:12:46,600 -Now all at once? - Yes, I say so! 121 00:12:46,760 --> 00:12:51,760 Give us the name of your lawyer then we can look up the number. 122 00:12:55,840 --> 00:12:58,440 What is his name? Or her? 123 00:13:00,880 --> 00:13:03,480 I want to speak to my lawyer. 124 00:13:08,840 --> 00:13:12,160 Henrik Jansson, managed to live for 38 years- 125 00:13:12,320 --> 00:13:15,240 -before his life ended sudden and tragic- 126 00:13:15,400 --> 00:13:20,000 -when he poached Konrad Eriksson's virgin beach lands. 127 00:13:20,160 --> 00:13:22,760 And then my wife and I recently have procured- 128 00:13:22,920 --> 00:13:25,840 -own virgin beach lands, albeit at slightly more southern latitudes- 129 00:13:26,000 --> 00:13:30,120 -then I leave this whole thing over history in Maria's capable hands. 130 00:13:30,280 --> 00:13:31,960 I'm going home and packing myself. 131 00:13:32,120 --> 00:13:35,080 And then just say, in a youthful way: Jingleing. 132 00:13:35,240 --> 00:13:39,880 Jingle... - Yeah... 133 00:13:40,040 --> 00:13:45,440 Henrik Jansson was thus found at eight o'clock this morning, shot. 134 00:13:45,600 --> 00:13:49,000 He was found by Konrad's son who was out looking for his father. 135 00:13:49,160 --> 00:13:51,520 -Is the father often out and about? -Apparently. 136 00:13:51,680 --> 00:13:54,440 Then he sets out above all else to the beach land. 137 00:13:54,600 --> 00:13:56,400 He has an emotional connection to the location. 138 00:13:56,560 --> 00:14:00,240 There are gunpowder splatters to prove that the perpetrator leaned against a tree- 139 00:14:00,400 --> 00:14:03,040 -30 meters from Henrik when the fatal shot was fired. 140 00:14:03,200 --> 00:14:06,280 And there is some kind of substance on the tree trunk there. 141 00:14:06,440 --> 00:14:08,760 -What could it be? - No idea. 142 00:14:08,920 --> 00:14:12,680 It could be anything. Something which the perpetrator had on his hands... 143 00:14:12,840 --> 00:14:16,200 The crime scene technicians don't know, they have sent samples to NFC. 144 00:14:16,360 --> 00:14:20,040 The autopsy will also show which one type of weapon used. 145 00:14:20,200 --> 00:14:23,320 -And we're looking for it. -The old man's weapon then? That which is gone. 146 00:14:23,480 --> 00:14:26,480 A hunting rifle. Anschutz, class-3. 147 00:14:26,640 --> 00:14:29,360 If it didn't end up in the sea then it will show up. 148 00:14:29,520 --> 00:14:31,960 What did he do at that artist? 149 00:14:32,120 --> 00:14:35,640 If we assume he shot Henrik so it's a shocking experience. 150 00:14:35,800 --> 00:14:40,000 And he is demented. Moreover, it seems he had a crush on Vladimir Antonov. 151 00:14:40,160 --> 00:14:43,560 I have worked with dementia. Someone should have seen him. 152 00:14:43,720 --> 00:14:46,160 We should try to chart his path. 153 00:14:46,320 --> 00:14:49,920 I'll hear from him later. then maybe you can join? 154 00:14:58,040 --> 00:15:03,120 Hi Konrad. Do you recognize me? We met earlier today. 155 00:15:04,160 --> 00:15:08,240 -They steal from me! -Who is it that steals? 156 00:15:08,400 --> 00:15:12,880 I know, I told them. And to my lawyer. 157 00:15:14,080 --> 00:15:17,280 Were you out shooting last night, Konrad? 158 00:15:17,440 --> 00:15:19,120 Yes, damn it. 159 00:15:19,280 --> 00:15:22,400 And did you have the rifle with you then? 160 00:15:22,560 --> 00:15:26,360 -You have to help me! - I'll try. 161 00:15:26,520 --> 00:15:29,960 They steal from me! 162 00:15:30,120 --> 00:15:33,800 -Which steal? -Yes. 163 00:15:35,440 --> 00:15:38,840 Do you see who this is? 164 00:15:42,640 --> 00:15:44,880 A whore! 165 00:15:47,760 --> 00:15:50,960 It's all his fault! I'm gonna kill that bastard. 166 00:15:51,120 --> 00:15:54,840 Who are you talking about, Konrad? Is it Henrik Jansson you mean? 167 00:15:55,000 --> 00:15:57,440 What the hell are you talking about? 168 00:15:57,600 --> 00:16:00,400 So, Konrad. Sit down here. 169 00:16:00,560 --> 00:16:03,960 -You stay here. Go back. -Sit down. 170 00:16:11,720 --> 00:16:17,080 Shouldn't we just watch a movie and cuddle and cook pizza with the kids tonight? 171 00:16:18,840 --> 00:16:22,000 No, dammit! We're going to Hartman's at dinner. 172 00:16:22,160 --> 00:16:25,440 No... No! 173 00:16:25,600 --> 00:16:27,680 They have invited us because Lena is here. 174 00:16:27,840 --> 00:16:30,720 She is here to work and live in their house when they are at Mallis. 175 00:16:30,880 --> 00:16:34,360 She used to babysit Emil and Linda when they were small. 176 00:16:34,520 --> 00:16:38,240 -So they're going? - No, it will be too late for Linda. 177 00:16:38,400 --> 00:16:40,120 Emil has no desire, but... 178 00:16:40,280 --> 00:16:42,760 Maybe I have to stay home then? Keep an eye on Linda. 179 00:16:42,920 --> 00:16:45,320 Make sure Emil doesn't burn the house down. 180 00:16:45,480 --> 00:16:48,080 No, you must come with me at dinner for the boss. 181 00:16:48,240 --> 00:16:52,440 Damn, how boring! 182 00:16:56,080 --> 00:16:58,480 -Yes. Cheers and welcome! -Bowl! 183 00:16:58,640 --> 00:17:03,800 Nice to be here. There were drafts in it. 184 00:17:03,960 --> 00:17:06,560 The worst I know is weak drinks. Damn it. 185 00:17:06,720 --> 00:17:08,320 Oh my gosh... 186 00:17:08,480 --> 00:17:12,960 -How long have you been a couple? - Well, that's... 187 00:17:13,120 --> 00:17:15,600 -For a while. -A while? For a while. 188 00:17:16,600 --> 00:17:19,040 -Do you also have children? - No, not yet. 189 00:17:19,200 --> 00:17:23,480 But Maria nags every day, so we get see how long i can last. 190 00:17:23,640 --> 00:17:26,360 I can't imagine anything more beautiful children than Emil and Linda- 191 00:17:26,520 --> 00:17:28,400 - to be a bonus dad to. 192 00:17:28,560 --> 00:17:31,080 - No, they are wonderful. - They are. 193 00:17:31,240 --> 00:17:35,360 Exactly that! Linda wanted me to would bring this to you. 194 00:17:35,520 --> 00:17:39,120 Do you remember that you always did like this when you were a babysitter? 195 00:17:39,280 --> 00:17:41,440 I remember but... God, what a long time ago! 196 00:17:41,600 --> 00:17:44,800 It's actually me have taught her to make them. 197 00:17:46,760 --> 00:17:48,920 They sounded too damn good, I remember that well. 198 00:17:49,080 --> 00:17:51,560 - We must see each other someday. - Yes, you must. 199 00:17:51,720 --> 00:17:54,040 Yes, speaking of kids you are proud of- 200 00:17:54,200 --> 00:17:57,440 - Lena got a turn at Svenskan directly after journalism school. 201 00:17:57,600 --> 00:18:00,760 -As an environmental reporter. -Tell me about the weekend supplement! 202 00:18:00,920 --> 00:18:04,360 I suggested that I would do a report- 203 00:18:04,520 --> 00:18:06,600 - about some Gotlandians nature conservation areas 204 00:18:06,760 --> 00:18:09,160 -and they got down to business. Durability and such. 205 00:18:09,320 --> 00:18:11,440 -Show the pictures. - But stop now... 206 00:18:11,600 --> 00:18:15,400 Look, you'll see. Look. They are great. 207 00:18:16,760 --> 00:18:19,800 Look, she's so talented. 208 00:18:19,960 --> 00:18:23,080 Yes, they are great. Where is it somewhere? 209 00:18:23,240 --> 00:18:25,080 On the South. Faludden. 210 00:18:25,240 --> 00:18:26,560 How long will you stay? 211 00:18:26,720 --> 00:18:30,160 I'm going to Gotska Sandön for a while, then it's back to Stockholm. 212 00:18:30,320 --> 00:18:33,400 We met an old man today in Fårö who decided to donate- 213 00:18:33,560 --> 00:18:36,840 -most of its beach land to some nature conservation association. 214 00:18:37,000 --> 00:18:41,680 God, how nice! Good story. Can you interview him? 215 00:18:41,840 --> 00:18:45,000 - Well, it can be a bit difficult. - We met him at work. 216 00:18:45,160 --> 00:18:48,000 So. Come on, listen! 217 00:18:48,160 --> 00:18:51,040 - Boeuf bourguignon. - Corn oui! 218 00:18:52,120 --> 00:18:55,640 God, I forgot the wine! 219 00:18:59,240 --> 00:19:02,040 How terrible was it then? On a scale. 220 00:19:02,200 --> 00:19:07,040 Maybe an eight? No, it wasn't that dangerous. 221 00:19:07,200 --> 00:19:10,240 But I'd rather be at home with you. 222 00:19:10,400 --> 00:19:12,720 Lena dabbed a hell of a lot. 223 00:19:12,880 --> 00:19:15,560 Is she sick or something? Why is she taking tablets? 224 00:19:15,720 --> 00:19:19,200 Yes, she has some autoimmune history. 225 00:19:19,360 --> 00:19:23,480 I don't know, she's had it a few years, I think. 226 00:19:24,480 --> 00:19:27,160 Uh, they've always dabbled with her. 227 00:19:27,320 --> 00:19:31,760 That's what parents do. You rub with your children. 228 00:19:31,920 --> 00:19:36,960 Will you cuddle with our baby? 229 00:19:42,480 --> 00:19:47,000 I want... I want to have children with you. 230 00:19:48,160 --> 00:19:51,200 -What are you laughing at? - The name... 231 00:19:51,360 --> 00:19:53,320 -Huh? -Now? 232 00:19:53,480 --> 00:19:56,400 Yes, you're not getting any younger. It might be in a hurry. 233 00:19:56,560 --> 00:19:58,800 So hurry... Hurry-hurry. 234 00:19:58,960 --> 00:20:02,960 -You mean...? - That it has to happen tonight - hurry. 235 00:20:04,440 --> 00:20:07,680 Wait, wait... 236 00:20:09,080 --> 00:20:12,440 Hello? 237 00:20:12,600 --> 00:20:18,760 Okay. Yes, we are coming. We're on our way, hello. 238 00:20:20,520 --> 00:20:24,480 We have to go to the station. I'm sorry. 239 00:20:24,640 --> 00:20:27,600 -Saved by the bell. - Now you can sober up. 240 00:20:34,600 --> 00:20:37,680 Hello. Has something happened? 241 00:20:39,960 --> 00:20:44,920 Well... I said that Jens was home last night. 242 00:20:45,960 --> 00:20:50,080 I lied. He wasn't. 243 00:20:52,560 --> 00:20:54,400 Come on. 244 00:20:57,280 --> 00:21:01,640 We haven't had a great time... the last years. 245 00:21:02,520 --> 00:21:05,760 I kind of thought that we were anyway. 246 00:21:05,920 --> 00:21:09,880 That it was a temporary slump which would pass. 247 00:21:10,040 --> 00:21:15,520 Jens lost his job and it took him hard. 248 00:21:15,680 --> 00:21:22,040 The economy suffered... I never liked the poaching- 249 00:21:22,200 --> 00:21:28,480 -but...I saw between my fingers, because we needed the money. 250 00:21:29,680 --> 00:21:33,640 And he was always happy when he came from there. 251 00:21:35,960 --> 00:21:42,560 And then it comes out...that He lied to me for months. 252 00:21:43,880 --> 00:21:50,120 Said he hunted with Henrik, when he was with her. 253 00:21:52,160 --> 00:21:56,000 Who was he with? 254 00:21:56,160 --> 00:21:59,600 Johanna. Henrik's wife. 255 00:22:09,000 --> 00:22:11,560 Can you tell us what did you do last night? 256 00:22:11,720 --> 00:22:15,400 I was with the woman I love. Is it a crime? 257 00:22:15,560 --> 00:22:18,800 -When did you leave home? -At half past twelve maybe. 258 00:22:18,960 --> 00:22:21,840 And what did you and Henrik have agreed upon? 259 00:22:22,000 --> 00:22:25,240 That I might go there and hunt with him. 260 00:22:25,400 --> 00:22:29,200 -But you didn't? -No. 261 00:22:29,360 --> 00:22:32,520 Do you usually do that? 262 00:22:32,680 --> 00:22:35,200 Most of the time I tend to divide the night. 263 00:22:35,360 --> 00:22:39,200 First with Johanna and then I hunt with Henrik. 264 00:22:39,360 --> 00:22:42,320 -But not this night? -No. 265 00:22:42,480 --> 00:22:47,600 -Have you been together for a long time? -Yes, a few months. 266 00:22:47,760 --> 00:22:51,280 -Were you satisfied with having it that way? -Satisfied? 267 00:22:51,440 --> 00:22:53,760 I waited for her would leave him. 268 00:22:53,920 --> 00:22:57,960 But she didn't fit in, because the children said she. But it was me she loved. 269 00:22:58,120 --> 00:23:01,320 -Must have been frustrating. - Yes, you can give a fuck about that. 270 00:23:01,480 --> 00:23:04,160 It would be nice if he wasn't around as an obstacle. 271 00:23:04,320 --> 00:23:06,840 So Henrik. You had your gun in the car, right? 272 00:23:07,000 --> 00:23:09,560 You are sick in the head! 273 00:23:09,720 --> 00:23:13,240 -What time did you leave there? - I have no idea of ​​the time. 274 00:23:13,400 --> 00:23:17,240 But wow! I wanted him away, but not that he would die. 275 00:23:17,400 --> 00:23:20,760 I could never hurt someone. 276 00:23:21,840 --> 00:23:28,040 Do you remember Linda Falk? Don't you remember I can help her on the trot. 277 00:23:28,200 --> 00:23:31,400 -You studied together in Uppsala. - I know very well who she is. 278 00:23:31,560 --> 00:23:34,080 I left with her pole- 279 00:23:34,240 --> 00:23:36,920 -and she got revenge by signing up. 280 00:23:37,080 --> 00:23:39,160 It says everything about her injuries. 281 00:23:39,320 --> 00:23:41,360 But you might mean that she fell down the stairs? 282 00:23:41,520 --> 00:23:43,640 Believe what the hell you want! She was all over me. 283 00:23:43,800 --> 00:23:48,160 The notification was closed... because I was innocent. 284 00:23:49,600 --> 00:23:54,200 I know, everyone is always innocent. 285 00:23:57,440 --> 00:24:01,080 We have to cross-examine them. Jens, his wife and Henrik's wife. 286 00:24:01,240 --> 00:24:04,320 He makes no concessions and before we have conflicting accounts- 287 00:24:04,480 --> 00:24:07,200 - then we can wait for several weeks without result. 288 00:24:07,360 --> 00:24:10,840 No, we have to wait. He has assigned a public defender. 289 00:24:11,000 --> 00:24:13,800 Before they went through everything then we have to wait. 290 00:24:13,960 --> 00:24:17,760 - Drive Konrad Eriksson home now. -Shouldn't we keep him? 291 00:24:17,920 --> 00:24:21,720 The coroner's live examination gave nothing that strengthens the degree of suspicion. 292 00:24:21,880 --> 00:24:24,360 Nothing. There are no tracks of gunpowder 293 00:24:24,520 --> 00:24:28,040 -no trace of that substance on the tree trunk where the shooter was standing. 294 00:24:28,200 --> 00:24:32,120 We need to find his weapon to tie him to the murder. 295 00:24:32,280 --> 00:24:36,040 Jens has two hunting rifles who have gone on investigation. 296 00:24:36,200 --> 00:24:39,720 Drive Konrad home now, before he does have more uncontrollable outbursts- 297 00:24:39,880 --> 00:24:42,520 -and starts raving about conspiracies or whoa it is. 298 00:24:42,680 --> 00:24:47,400 His children have promised to provide for him under ongoing investigation. 299 00:24:49,000 --> 00:24:52,920 You can go ahead, I'll just go buy me a salad. 300 00:25:04,840 --> 00:25:10,560 Excuse? Hello. can i ask you a thing? You're a cop, right? 301 00:25:10,720 --> 00:25:12,040 Yes. 302 00:25:14,120 --> 00:25:19,280 - Do you know Per Arvidsson? - Yes, it's my colleague. 303 00:25:19,440 --> 00:25:23,320 You're the one who works in the sausage shop, right? 304 00:25:26,000 --> 00:25:30,440 -How is he? -Arvidsson? 305 00:25:30,600 --> 00:25:32,880 May I ask why you are wondering? 306 00:25:35,800 --> 00:25:38,120 It is private. 307 00:25:42,080 --> 00:25:44,320 You... 308 00:25:45,520 --> 00:25:48,160 Tell me what this is about. 309 00:25:48,320 --> 00:25:52,320 Okay? I promise I will help you. 310 00:25:53,440 --> 00:25:55,840 I just wanted to… 311 00:25:57,440 --> 00:25:59,640 I don't know... 312 00:26:01,240 --> 00:26:04,520 Hello? Hello? 313 00:26:04,680 --> 00:26:07,600 I can damn well walk by myself! 314 00:26:13,480 --> 00:26:15,040 are you coming 315 00:26:27,320 --> 00:26:30,880 It was horrible how many questions you had! 316 00:26:31,040 --> 00:26:35,240 We have worked together for a while and we don't know each other that well. 317 00:26:35,400 --> 00:26:37,680 I don't have a relationship I have said. 318 00:26:37,840 --> 00:26:40,280 Are you interested in something more lasting? 319 00:26:40,440 --> 00:26:42,600 Should I change my Facebook status? 320 00:26:42,760 --> 00:26:45,640 - That's not what I meant. - Get in line. 321 00:26:45,800 --> 00:26:49,760 We are here now. 322 00:26:52,400 --> 00:26:54,480 Hi, Dad. 323 00:26:54,640 --> 00:26:57,960 Take your whore and go to hell, Gunnel. 324 00:27:01,880 --> 00:27:03,600 We can go over to Åsa's place. 325 00:27:03,760 --> 00:27:06,120 We go in to you then you can rest a little. 326 00:27:06,280 --> 00:27:09,120 I'll find it. You will see that I have it. 327 00:27:09,280 --> 00:27:13,200 -Can I borrow the toilet? - Yes, it's by the stairs. 328 00:27:48,880 --> 00:27:52,280 He has talked a lot about his lawyer. Is there someone like that? 329 00:27:52,440 --> 00:27:57,680 Yes, that's right. He called him a lot before summer. 330 00:27:58,680 --> 00:28:01,360 He wanted help to put the poachers there. 331 00:28:01,520 --> 00:28:07,000 Okay. Then it was not so strange that he called out to him now. 332 00:28:08,320 --> 00:28:11,040 So you think the father shot him, right? 333 00:28:11,200 --> 00:28:15,040 He is not removed from the investigation, but more than that we cannot say. 334 00:28:15,200 --> 00:28:17,560 And yet you let him come home? 335 00:28:17,720 --> 00:28:20,800 The state of evidence is not such that we can keep him in custody right now. 336 00:28:20,960 --> 00:28:23,520 In custody there is not really resources- 337 00:28:23,680 --> 00:28:26,080 -to...satisfy his needs. 338 00:28:26,240 --> 00:28:30,240 So the prosecutor approved one like this solution. But it is temporary. 339 00:28:30,400 --> 00:28:34,640 You must keep an eye on him so he doesn't disappear again. 340 00:28:34,800 --> 00:28:38,000 Maybe you can take turns guarding him at night or something? 341 00:28:38,160 --> 00:28:40,960 Sure, it's no problem. 342 00:28:41,120 --> 00:28:43,400 How long has he been this bad? 343 00:28:43,560 --> 00:28:47,680 It has probably been this bad half a year. 344 00:28:47,840 --> 00:28:50,520 He has his moments of clarity- 345 00:28:50,680 --> 00:28:54,920 -though for the most part he knows hardly where he is anywhere. 346 00:28:56,760 --> 00:28:59,240 And he doesn't recognize us. 347 00:28:59,400 --> 00:29:02,480 -Home service then? Does he have it? -We tried. 348 00:29:02,640 --> 00:29:04,960 But he kept going to scare the staff to death. 349 00:29:05,120 --> 00:29:08,000 So now it's me which takes care of everything again. 350 00:29:08,920 --> 00:29:11,200 - That sounds heavy. - I'm used to it. 351 00:29:11,360 --> 00:29:14,920 When mom died, it was me who took care of the household. 352 00:29:15,080 --> 00:29:17,560 Is either of you a good man? 353 00:29:17,720 --> 00:29:19,120 I. 354 00:29:19,280 --> 00:29:21,880 You said "temporary solution". What does this mean? 355 00:29:22,040 --> 00:29:24,480 Hopefully is it just any day. 356 00:29:24,640 --> 00:29:27,200 We are trying to find a place in a dementia home... 357 00:29:27,360 --> 00:29:30,080 -Damn it either. - He never agrees to that. 358 00:29:30,240 --> 00:29:33,200 Unfortunately, that's just the way it is now. 359 00:29:33,360 --> 00:29:37,320 The investigation can last a long time, and you can't guard him 24/7. 360 00:29:37,480 --> 00:29:40,360 It's absolutely crazy. He has not been convicted yet. 361 00:29:40,520 --> 00:29:42,760 You can't decide where will he live? 362 00:29:42,920 --> 00:29:44,920 Hello! Aren't you going to come in? 363 00:29:45,080 --> 00:29:47,640 -Shouldn't we leave, dad? - Yes, I'm coming. 364 00:29:47,800 --> 00:29:49,760 My boy, Daniel. 365 00:29:49,920 --> 00:29:52,320 I'll drive him into town, to his mother. 366 00:29:52,480 --> 00:29:55,960 I guess we should go too. 367 00:29:56,120 --> 00:29:58,920 Thanks for the coffee. 368 00:29:59,080 --> 00:30:02,400 Yes, that's mom and me. 369 00:30:09,520 --> 00:30:14,240 We will be in touch about it would be something more. Thanks. 370 00:30:20,160 --> 00:30:23,920 Johanna confirms everything as Jens has told. 371 00:30:24,080 --> 00:30:27,440 He was with her that night as Henrik was killed. 372 00:30:27,600 --> 00:30:30,480 But she let him go when she started getting nervous- 373 00:30:30,640 --> 00:30:32,800 - that Henrik would come home. 374 00:30:32,960 --> 00:30:36,960 The coroner assesses that Henrik was killed between 03:00 and 03:45. 375 00:30:37,120 --> 00:30:39,760 Yes, then she already had sent him away. 376 00:30:39,920 --> 00:30:41,720 Do you think she's telling the truth? 377 00:30:41,880 --> 00:30:45,400 She has quite a lot to lose to lie. 378 00:30:45,560 --> 00:30:48,520 She is all alone with those kids now. 379 00:30:51,920 --> 00:30:57,440 You... Yesterday. What we talked about. 380 00:30:57,600 --> 00:31:03,640 The thing with children. I...I meant it. 381 00:31:05,280 --> 00:31:09,120 -Do we have to talk about it now? - I just thought that... 382 00:31:09,280 --> 00:31:12,120 I thought we had it pretty good as we have it? 383 00:31:12,280 --> 00:31:16,040 Yes, I love our family and I love your children. 384 00:31:16,200 --> 00:31:17,920 Yes, and they love you. 385 00:31:18,080 --> 00:31:23,480 Yes, but it doesn't mean that I don't...want my own. 386 00:31:24,800 --> 00:31:27,720 I don't know if I can start over. Do you understand? 387 00:31:27,880 --> 00:31:32,280 The nappy stage, and you never get to sleep. I don't know if I can handle it. 388 00:31:32,440 --> 00:31:35,640 It's different this time. 389 00:31:35,800 --> 00:31:38,880 You would do that with me. 390 00:31:39,040 --> 00:31:42,480 - Am I late? -No. 391 00:31:42,640 --> 00:31:45,080 Yes, a little. 392 00:31:45,240 --> 00:31:50,000 Okay, but ballistic results on Jens Aleskog's weapon has arrived. 393 00:31:51,600 --> 00:31:53,320 Cannon. 394 00:31:59,880 --> 00:32:04,840 Stay reachable and don't leave the island under ongoing investigation. 395 00:32:11,560 --> 00:32:13,680 But how can you let him go already? 396 00:32:13,840 --> 00:32:17,480 The investigation shows that it was not his weapon that killed Henry. 397 00:32:17,640 --> 00:32:20,240 - We have nothing to go on. -Arvidsson? 398 00:32:20,400 --> 00:32:23,440 There was a young girl here and looked for you. 399 00:32:23,600 --> 00:32:26,200 -Wow. Another admirer? - Maybe a little too young. 400 00:32:26,360 --> 00:32:29,440 A fancy way of saying that you I think I'm getting old, don't I? 401 00:32:29,600 --> 00:32:32,760 I asked for name and number but she just suddenly disappeared. 402 00:32:32,920 --> 00:32:37,240 Give her my number if she would come back. 403 00:33:12,480 --> 00:33:15,760 Dad, where are you? 404 00:33:40,720 --> 00:33:46,160 Get out of here. You will come get nothing, I have said. 405 00:33:47,840 --> 00:33:50,520 Dad, it's me. 406 00:33:50,680 --> 00:33:53,000 You are a whore! 407 00:33:55,040 --> 00:33:59,040 -Put the gun down, dad. -You are a whore, Gunnel. 408 00:33:59,200 --> 00:34:05,120 Dad, it's me... It's Åsa! 409 00:34:07,720 --> 00:34:12,360 You're a whore. You are just like your mother. 410 00:34:12,520 --> 00:34:15,720 I have eyes to see with, you see. 411 00:34:42,080 --> 00:34:45,720 He said the gun was in the locker in the hall, where it has always been. 412 00:34:46,920 --> 00:34:51,120 It wasn't anywhere in the house when our technicians searched it. 413 00:34:54,320 --> 00:34:57,600 You seem a bit cut off. Has something happened? 414 00:34:58,760 --> 00:35:00,800 - Did he threaten you with the weapon? -No. 415 00:35:00,960 --> 00:35:05,240 He is mostly a danger to himself. Yes, I can take care of him. 416 00:35:05,400 --> 00:35:09,320 He is ill. He is the best here. 417 00:35:09,480 --> 00:35:13,200 I go and ask him few questions, if it goes well? 418 00:35:16,920 --> 00:35:21,480 Hi Konrad. I was going to ask few questions if it's going well. 419 00:35:21,640 --> 00:35:27,080 - The weapon here in the cupboard, do you remember it? -What weapon? 420 00:35:27,240 --> 00:35:29,640 You have had a weapon in the gun safe in here. 421 00:35:29,800 --> 00:35:31,280 What the hell cabinet? 422 00:35:31,440 --> 00:35:33,960 You have a cupboard in the house where you... 423 00:35:49,480 --> 00:35:51,360 Hell too… 424 00:36:15,880 --> 00:36:19,440 Konrad's rifle is under examination, we will know more later today. 425 00:36:19,600 --> 00:36:21,800 How did the rifle get back to him? 426 00:36:21,960 --> 00:36:25,360 Micke and Åsa claim that they had staring at him all night- 427 00:36:25,520 --> 00:36:28,760 -but there must have been hours when they thought he was asleep. 428 00:36:28,920 --> 00:36:31,760 Do you think he dragged back itself? 429 00:36:31,920 --> 00:36:33,960 don't know, but no one has broken in- 430 00:36:34,120 --> 00:36:36,440 - and Åsa certifies that the door was locked. 431 00:36:37,720 --> 00:36:40,760 I'm going down to the sausage stand, Does anyone want anything? 432 00:36:40,920 --> 00:36:42,800 No, thanks. 433 00:36:42,960 --> 00:36:46,440 -You, then? - No, it's good. 434 00:36:52,560 --> 00:36:56,760 -How long has he lived alone? -Arvidsson? 435 00:36:56,920 --> 00:37:01,120 What does he like? What is his type? Preference? 436 00:37:01,280 --> 00:37:04,200 It sounds like you are sitting in the interrogation room with a suspect. 437 00:37:04,360 --> 00:37:08,160 -What is it? -Nothing. 438 00:37:09,160 --> 00:37:13,320 Maybe I'm the wrong person to point out that- 439 00:37:13,480 --> 00:37:17,240 -but love in the workplace can be a bit complicated. 440 00:37:18,280 --> 00:37:20,400 Cool. 441 00:38:36,200 --> 00:38:38,640 Hello. I am looking for Mikael Eriksson. 442 00:38:38,800 --> 00:38:41,040 -Who are you? - Sorry... 443 00:38:41,200 --> 00:38:44,360 Lena Hartman, journalist at Svenskan. 444 00:38:44,520 --> 00:38:47,080 I heard that Konrad Eriksson shall bequeath- 445 00:38:47,240 --> 00:38:50,960 -large parts of its beach land to a nature conservation association- 446 00:38:51,120 --> 00:38:52,880 -and I want to write about it. 447 00:38:53,040 --> 00:38:55,480 Grandfather is not so easy to talk to longer. 448 00:38:55,640 --> 00:38:59,600 Okay, then maybe I can talk with your dad instead? 449 00:38:59,760 --> 00:39:01,320 Wait here. 450 00:39:08,320 --> 00:39:13,360 Dad. There's a girl here who wants to talk to you. 451 00:39:13,520 --> 00:39:16,080 Journalist, says that she is going to write an article- 452 00:39:16,240 --> 00:39:18,840 - about grandfather giving away beach land for an association. 453 00:39:19,000 --> 00:39:22,560 -Where is she then? -Here. Outside the door. 454 00:39:24,480 --> 00:39:27,760 No, we are not interested... 455 00:39:28,760 --> 00:39:30,760 No, okay. 456 00:39:34,760 --> 00:39:38,560 Ballistic examination of Konrad's rifle is complete. 457 00:39:38,720 --> 00:39:40,720 It was his rifle that killed Henrik. 458 00:39:40,880 --> 00:39:44,880 And his fingerprints were the only ones on the gun. 459 00:39:48,080 --> 00:39:49,920 Okay... 460 00:39:52,120 --> 00:39:55,560 Yes. I let the detention department arrange a place for him then. 461 00:39:55,720 --> 00:39:57,600 Where he can get their needs met. 462 00:39:57,760 --> 00:40:00,720 Take Arvidsson up to Fårö with you and bring him in. 463 00:40:00,880 --> 00:40:03,360 I can check if there is a car nearby. 464 00:40:03,520 --> 00:40:06,680 You met him last. It can facilitate the movement. 465 00:40:08,520 --> 00:40:12,040 Or do I bring someone else with me? 466 00:40:13,240 --> 00:40:16,080 Do you have a problem with him? 467 00:40:16,240 --> 00:40:19,080 No, no. No. 468 00:41:33,440 --> 00:41:38,440 Too bad you're quiet, then. Have you completely lost the ability to speak? 469 00:41:45,840 --> 00:41:48,480 You, I'll go and check with Åsa. 470 00:42:12,120 --> 00:42:14,600 Arvidsson! 471 00:42:18,080 --> 00:42:20,360 What the hell has happened here? 472 00:42:25,360 --> 00:42:28,600 It looks like someone been looking for something. 473 00:42:55,520 --> 00:42:57,680 The hook is broken. 474 00:43:23,960 --> 00:43:26,960 Help! 475 00:43:38,560 --> 00:43:40,320 Help... 476 00:44:06,160 --> 00:44:08,680 Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com