Original subtitles

Ma�tre,

r�pands sur nous ta clart�.

Ma�tre de la Lumi�re, d�fends-nous.

R�v�le-nous la v�rit�.

Abats cet homme s'il est coupable. Seconde son �p�e s'il dit vrai.

Ma�tre de la Lumi�re,

accorde-nous la sagesse.

Car la nuit est sombre et pleine de terreurs.

La nuit est sombre

et pleine de terreurs.

Recule.

Coupable ! Coupable !

Tuez-le !

Ma�tre, r�pands ta clart� sur ton serviteur.

Ram�ne-le de la mort.

Ranime sa flamme �teinte.

Arya, non !

L�chez-moi !

L�chez-moi !

Leur dieu me pr�f�re � ton gar�on boucher.

Allez en enfer !

Il ira.

Mais pas aujourd'hui.

Orell a vu

des corbacs patrouiller sur le Mur. Que sais-tu ?

Ils sont quatre. Deux ing�nieurs pour rep�rer les d�g�ts

et deux patrouilleurs.

Ils sortent � quel rythme ?

Cela varie.

Dites-moi o� on va, je vous le dirai.

Tu voudrais le savoir.

19 forts gardent le Mur.

Combien sont occup�s ?

Trois.

Tu en es s�r ?

Lesquels ?

Ch�teaunoir.

Oui, Ch�teaunoir.

Tout le monde le sait.

Les autres ?

Fort-Levant

et Tour Ombreuse.

Combien d'hommes � Ch�teaunoir ?

- Mille. - Menteur.

Que devient ton aigle si je te tue ?

Il est emport� comme un cerf-volant ?

Ou il tombe mort ?

C'est pas un corbac.

Ton d�sir fait pas de lui un des n�tres.

J'ai pas peur de toi.

Je t'aime bien.

Mais si tu me mens,

je t'arracherai les tripes.

Mille hommes.

On le saura bien assez t�t.

- J'ai pas besoin de ta protection. - Si.

Qui a emp�ch� Clinquefrac de te tuer ?

Qui s'est port� garant de toi ?

T'as une dette envers moi.

Rends-la-moi.

Je l'ai vol�e, elle est � moi. Si tu la veux,

viens me la voler.

Ygrid !

Ygrid ! Par les sept enfers !

Ygrid !

Orell a raison ?

T'es rest� un corbac ?

Il est temps de faire tes preuves.

Tu as prononc� des v�ux.

Brise-les.

Je veux que tu me voies.

Totalement.

On ne devrait pas.

On doit.

Pourquoi t'es encore habill� ?

T'y connais rien, Jon Snow.

Ce que tu as fait,

avec ta bouche...

Les seigneurs font �a � leur dame ?

Je ne sais pas. J'ai eu envie de t'embrasser l�.

Tu as eu l'air d'aimer.

J'ai bien aim�.

Qui t'a appris �a ?

Il n'y a eu personne d'autre.

- Seulement toi. - Une pucelle.

Tu �tais pucelle.

J'�tais un homme de la Garde de Nuit.

Et toi, tu �tais pucelle ?

- � ton avis ? - Qui c'�tait ?

Un gamin.

Il �tait venu faire du commerce.

Il avait les cheveux roux.

Bais�s par le feu.

Il �tait faible.

Pas comme toi.

C'�tait le premier.

Puis il y a eu un Thenn.

Il parlait pas notre langue, mais mont� comme un mammouth.

Merci, j'en ai assez entendu.

On devrait y retourner.

Viens.

J'en ai pas fini avec toi.

� quand remonte ton dernier bain ?

N'y retournons pas.

Restons l� encore un peu.

Je veux plus jamais quitter cette grotte.

Plus jamais.

Mon or !

Il est �crit sur ce papier

qu'on te remboursera.

Je m'en torche !

- Voleurs ! - On est des hors-la-loi.

On aurait pu te tuer.

Viens, et je te fourre tes fl�ches dans le cul.

Ne le lib�rez pas, il est coupable !

Pas aux yeux de dieu.

- Non ! - Assez !

Ce n'est pas � nous de juger.

Allez en paix, Sandor Clegane. Le Ma�tre n'en a pas fini avec vous.

Des cavaliers !

� terre.

� genoux.

Lord Bolton.

Je vous offre le R�gicide.

Relevez-le.

Vous avez perdu une main.

Non, il la porte ici.

Enlevez-moi �a.

Pour son p�re ?

Silence ou vous perdrez votre langue.

D�livrez-la.

Mes excuses. Vous �tes sous ma protection.

Merci,

messire.

Trouvez-leur des appartements.

Nous parlerons plus tard.

Lord Bolton.

Des nouvelles de la capitale ?

Vous ne savez pas ?

Stannis a assi�g� Port-R�al.

Il est entr� dans la baie de la N�ra.

Il a attaqu� la ville avec des milliers d'hommes.

Et votre s�ur...

Comment vous le dire ?

Votre s�ur...

va bien.

Votre p�re l'a emport�.

Ser Jaime ne va pas bien.

Amenez-le � Qyburn.

- Vais-je mourir ? - Non.

La gangr�ne s'est �tendue. Je dois trancher.

Le plus s�r

serait d'amputer le bras.

Faites, et vous mourrez.

Vous n'�tes pas un mestre.

O� est votre cha�ne ?

La Citadelle me l'a retir�e.

Ils trouvaient mes exp�riences

trop audacieuses.

Je peux me contenter de l'avant-bras.

Je peux vous tuer sans ma main droite.

Je peux couper la chair corrompue

et caut�riser la plaie avec du vin bouillant.

Cela pourrait suffire.

Il vous faut du lait de pavot.

Non.

Vous allez souffrir.

Je crierai.

Vous souffrirez beaucoup.

Je crierai tr�s fort.

Lord Baelish.

Majest�.

- Puis-je vous demander un service ? - Bien s�r.

Je crois que les Tyrell m�prisent nos int�r�ts.

Je vois. Avez-vous fait part de vos soup�ons � lord Tywin ?

Mon p�re est pragmatique, il lui faut des faits.

Moi-m�me, je les trouve encombrants.

Il appr�cie qu'on aide sa famille, vous le savez.

Il est aussi g�n�reux

avec ses alli�s que d�plaisant avec ses ennemis.

Vous travaillez avec les Tyrell.

Creusez cette affaire avant votre d�part.

- Je ferai de mon mieux. - Merci.

Avec un meilleur r�sultat que la recherche d'Arya Stark ?

Je vous l'assure.

Cela suffit.

Ce n'est pas une taverne. Tais-toi.

Va me chercher des figues.

J'en mange l'apr�s-midi, c'est bon pour le transit.

Pourquoi m'avez-vous convoqu�e ?

Merci d'�tre venue, madame.

J'aimerais parler finances.

J'ai mont� toutes ces marches pour parler finances ?

Des noces royales. Vous les pr�parez.

Naturellement.

C'est une affaire complexe.

On parle d'extravagance.

Extravagance est un mot parfait pour d�crire des noces royales.

- Je comprends. - Bien.

Mais c'est mon r�le de Grand Argentier

d'en calculer le co�t.

Il est �norme.

Et ?

Et nous sommes en guerre, lady Olenna.

J'ai failli oublier.

- L'approvisionnement... - Comment ai-je pu oublier ?

Voyons...

12 000 fantassins

vous viennent des Tyrell.

1 800 lanciers mont�s,

2 000 soldats en renfort.

Des provisions pour passer l'hiver.

Un million de boisseaux de bl�, un demi-million

d'orge, d'avoine et de seigle.

20 000 t�tes de b�tail, 50 000 moutons.

Ne me parlez pas d'effort de guerre. Je sais de quoi il s'agit.

Merci encore de contribuer � la sauvegarde du royaume.

Les noces royales y contribuent aussi.

Il ne suffit pas de nourrir le peuple, il faut le distraire.

Sans cela,

il s'en chargera.

Pour se distraire, il pourrait nous mettre en pi�ces.

Des noces royales sont plus s�res.

Non ?

Si.

Elles doivent �tre offertes

par la famille royale.

On vous avait d�crit comme un d�bauch� impertinent.

Imaginez ma d�ception face � un comptable inquiet.

Tu les as cueillies � Volantis ?

- Madame... - Tr�s bien.

On ne dira pas que les Tyrell refusent de participer.

Nous paierons la moiti� des d�penses.

- Cela suffira ? - Oui.

Parfait. C'est r�gl�.

Donne-moi �a.

Que fais-tu ?

Je r�pare l'armure de lord B�ric.

Pourquoi ?

Je vais rester avec la Fraternit�.

Tu as perdu la t�te ?

Les Lannister

n'�pargneront pas les forgerons.

Ils te tueront.

Les Lannister veulent me tuer, de toute fa�on.

Tu n'es pas oblig�.

J'en ai envie. Ils ont besoin d'hommes.

Robb aussi !

Nous partons demain.

- Alors... - Quoi ? Je le servirai ?

Toute ma vie, j'ai servi.

Ma�tre Mott, � Port-R�al. Il m'a vendu � la Garde de Nuit.

Lord Tywin, � Harrenhal. Je me demandais

si je serais tortur� ou tu�.

Je servirai plus.

Tu vas servir lord B�ric.

Il est peut-�tre leur chef, mais ils l'ont choisi.

Ils sont fr�res. Ils forment une famille.

J'ai jamais eu de famille.

Je peux �tre ta s�ur.

Tu serais pas ma s�ur,

mais ma dame.

Willem.

Vous nous lib�rez ?

Pourritures de Lannister !

Piti�.

Je ne suis qu'un �cuyer.

Amenez-les.

Est-ce l� tout ?

Vous �tiez cinq pour assassiner deux �cuyers ?

Ce n'�tait pas un assassinat, mais une vengeance.

Une vengeance ?

Ces gar�ons n'ont pas tu� vos fils.

Harrion est mort au combat et Torrhen...

A �t� �trangl� par le R�gicide. Ils �taient parents.

Des enfants !

Regardez-les.

Dites-le � votre m�re.

C'est son �uvre autant que la mienne.

Ma m�re n'a rien � faire l�-dedans.

C'est votre trahison.

Et d�livrer ses ennemis ?

En guerre,

on tue ses ennemis.

Ton p�re te l'a pas appris ?

Laissez-le.

Laissez-moi au roi.

Il veut me r�primander

avant de me lib�rer.

C'est ainsi

qu'il en use avec la trahison,

notre roi du Nord.

Ou devrais-je dire

le roi qui perdit le Nord ?

Conduisez lord Karstark en cellule. Pendez les autres.

Piti� !

Je montais juste la garde !

C'�tait le guetteur.

Pendez-le en dernier, il guettera les autres.

Piti� ! Ils m'ont forc� !

La nouvelle ne doit pas sortir d'ici.

C'�taient des Lannister. Ils paient leurs dettes.

- Ils le r�p�tent. - Voudriez-vous que je mente ?

Ce ne serait pas mentir. Enterrons-les et taisons-nous

jusqu'� la fin de la guerre.

Je ne peux pr�tendre � la justice sans l'appliquer aux meurtriers,

bien n�s ou pas.

Il doit mourir.

Les Karstark sont des hommes du Nord.

- Ils n'oublieront pas. - Ta m�re a raison.

Les Karstark vont t'abandonner.

Tu les as soign�s.

Tu les as nourris.

Ils sont morts.

D'autres gar�ons mourront d'ici la fin de la guerre.

Tu as besoin des Karstark.

�pargne-le.

- Garde-le comme otage. - Otage.

Dites aux Karstark que de leur loyaut�

d�pend sa survie.

Le sang des Premiers Hommes

coule dans mes veines autant que dans les tiennes.

J'ai combattu le roi fou pour ton p�re.

J'ai combattu Joffrey pour toi.

Nous sommes parents, Stark et Karstark.

Cela n'a pas emp�ch� votre trahison. Cela ne vous sauvera pas.

Je ne veux pas que �a me sauve.

Je veux que �a te hante jusqu'� la fin de tes jours.

� genoux, messire.

Rickard Karstark,

sire de Karhold, sous le regard des dieux

et des hommes, je vous condamne � mort.

Avez-vous un dernier mot ?

Tue-moi et sois maudit.

Tu n'es pas mon roi.

Joffrey.

Cersei.

Ilyn Payne.

Ser Meryn.

Le Limier.

Qu'allez-vous faire de moi ?

� l'aube, nous partons pour Vivesaigues.

Ton fr�re y est.

Il versera son �cot

et tu pourras rentrer.

Je suis otage.

- Vous me vendez. - Ne le vois pas comme �a.

- C'est comme �a. - Oui.

- Et non. - Plus oui que non.

B�ric admirait ton p�re.

Il voulait refuser ta ran�on.

Pourquoi pas ?

On a besoin d'or.

Je te fais peur ?

Non.

Tu m'en veux.

Je te comprends. Mais je devais le laisser partir.

Pourtant, je veux le voir pendu.

Il vous avait tu�.

Oui.

Comment...

Thoros.

Combien de fois m'as-tu ramen� ?

C'est le Ma�tre de la Lumi�re qui vous ram�ne.

Je ne suis que son bras.

Combien de fois ?

Cinq. C'est la sixi�me.

Six.

La premi�re fois... la Montagne.

Montrez-lui.

Une lance dans la poitrine.

Ensuite,

un coup de poignard.

Puis une fl�che.

Et une hache dans les c�tes.

Puis les Lannister m'ont ex�cut� pour trahison.

Corde ?

- Ou poignard dans l'�il ? - Les deux.

Ils ont pas pu se d�cider.

Et le Limier.

- Tu� deux fois par un Clegane. - Incorrigible.

C'est de plus en plus difficile.

Je sais.

Chaque fois que je reviens,

je suis plus faible.

Le corps s'amenuise.

Peut-on ramener un homme sans t�te ?

Pas six fois.

Une seule.

�a ne marche pas comme �a.

Un honn�te homme,

Ned Stark.

Il repose en paix,

quelque part.

Je ne lui souhaite pas ma vie.

Moi, si.

Vous �tes vivant.

Ma�tre, r�pands sur moi ta clart�.

Prot�ge-moi dans les t�n�bres.

Br�le mes p�ch�s.

Aide-moi � te servir.

Utilise-moi comme il te plaira.

Car la nuit est sombre

et pleine de terreurs.

J'ai pri� jour et nuit pour que tu me reviennes.

Madame.

Je voulais venir plus t�t.

- Mais la bataille... - Je connais tes ennuis.

Lady M�lisandre m'a tout dit.

Bien s�r.

Ne d�sesp�re pas.

Ta qu�te

est juste, tu l'emporteras.

Je l'ai cru.

Tu es le champion du vrai dieu,

le meilleur homme que je connaisse.

Selyse...

J'ai bris� des v�ux sacr�s.

J'ai p�ch�.

Je t'ai offens�e.

Je t'ai humili�e.

Tu as ob�i � dieu.

Tu ne comprends pas !

La femme rouge...

Lady M�lisandre...

Je sais.

Lady M�lisandre m'a tout dit.

Nulle action commise pour le Ma�tre de la Lumi�re

ne peut �tre un p�ch�.

Quand elle me l'a dit,

j'ai pleur�

de joie.

Mes petits gar�ons...

Petyr,

Tommard,

Edric.

Je remercie dieu

chaque jour de nous avoir envoy� M�lisandre.

Elle t'a donn� un fils.

Moi,

que t'ai-je donn� ?

- Rien. - C'est faux.

Tu viens aussi la voir, alors ?

C'est inutile.

Tu dois �carter toute distraction.

C'est ma fille.

Je veux la voir.

Tu es le roi.

Agis � ta guise.

Dans la mer

Je sais, je sais

Les oiseaux ont des �cailles

Et les poissons s'envolent

Je sais, je sais

Sh�ren.

P�re !

Tu as grandi.

Vous avez men� une bataille.

Avez-vous gagn� ?

Le chevalier Oignon est l� ?

Oui.

Il s'est battu avec courage.

Il n'est pas venu.

Il avait promis de me rapporter un cadeau.

Il ne viendra pas te voir.

Pourquoi ? C'est mon ami.

Regardez.

Il l'a fait pour moi.

Ne le dites pas � m�re.

C'est un secret.

M�re n'aime pas le chevalier Oignon.

Ser Davos est un tra�tre.

Il croupit dans une cellule pour prix de son crime.

Tu devrais l'oublier.

Moins fort.

- Vous allez peler. - Que faites-vous ici ?

J'ai besoin d'un bain.

Aide-moi � me d�v�tir.

Va-t'en.

Il y a un autre bassin.

Celui-ci me convient tr�s bien.

N'ayez crainte. Je ne suis pas int�ress�.

Si je m'�vanouis, tirez-moi de l�.

Que je ne sois pas le 1er Lannister noy� dans son bain.

- Que m'importe votre mort ? - Vous avez pr�t� serment.

Vous vous rappelez ?

Vous devez

me ramener � Port-R�al en un morceau.

C'est un �chec.

Pas �tonnant que Renly soit mort.

C'�tait indigne. Pardonnez-moi.

- Vous m'avez prot�g�... - Ne vous moquez pas.

Je vous pr�sente des excuses.

J'en ai assez de nos querelles.

- Faisons une tr�ve. - Pour cela, il faut la confiance.

J'ai confiance en vous.

Le voici. Ce regard...

Cela fait 17 ans qu'on me gratifie de ce regard.

Vous me m�prisez tous.

R�gicide.

Parjure.

Homme sans honneur.

Vous connaissez le gr�geois ?

- Bien s�r. - C'�tait la passion du roi fou.

Il aimait voir les gens br�ler,

leur peau noircir,

se boursoufler, se d�tacher des os.

Les seigneurs qu'il n'aimait pas, les Mains qui d�sob�issaient...

Il br�lait tous ceux qui s'opposaient � lui.

La moiti� du royaume finit par s'opposer � lui.

Aerys voyait des tra�tres partout.

Il demanda � ses pyromants de cacher du gr�geois

dans toute la ville.

Sous le septuaire de Baelor, les taudis de Culpucier,

sous les maisons,

les �curies, les tavernes.

M�me sous le Donjon Rouge.

Enfin...

vint le jour de rendre des comptes.

Robert marchait sur la capitale apr�s sa victoire au Trident.

Mais mon p�re arriva le premier,

assist� de toutes les forces Lannister.

Il promit de d�fendre la ville contre les rebelles.

Je connaissais trop bien mon p�re.

Il ne se serait jamais rang� du c�t� des perdants.

Je le dis au roi fou.

Je l'exhortai de se rendre pacifiquement.

Mais le roi ne m'�couta pas.

Il n'�couta pas plus Varys.

Mais il �couta le Grand Mestre Pycelle,

ce vieux salopard avin�.

"Vous pouvez faire confiance aux Lannister.

"Les Lannister ont toujours �t� les amis de la Couronne."

Alors, nous ouvr�mes les portes

et mon p�re mit la ville � sac.

Une fois encore, j'allai voir le roi

et le suppliai de se rendre.

Il me dit

de lui rapporter la t�te de mon p�re.

Ensuite...

il se tourna vers son pyromant.

"Br�lez-les tous", dit-il.

"Br�lez-les chez eux, br�lez-les dans leur lit."

Dites-moi.

Si votre bien-aim� Renly

vous avait ordonn� de tuer votre p�re et de regarder

des milliers d'hommes, de femmes et d'enfants br�ler vifs,

l'auriez-vous fait ?

Auriez-vous tenu parole ?

D'abord, je tuai le pyromant.

Ensuite, quand le roi se retourna pour s'enfuir,

je lui plantai mon �p�e dans le dos.

"Br�lez-les tous", disait-il encore.

"Br�lez-les tous."

Je ne crois pas qu'il s'attendait � mourir.

Il pensait...

br�ler avec nous tous

et se relever,

m�tamorphos� en dragon pour r�duire ses ennemis en cendres.

Je lui tranchai la gorge pour m'assurer que �a n'arrive pas.

C'est � ce moment

que Ned Stark me trouva.

Si cela est vrai,

pourquoi n'avoir rien dit ?

Pourquoi ne l'avoir pas dit � lord Stark ?

Vous croyez

que Ned Stark, cet homme d'honneur,

voulait entendre ma version ?

Il me jugea coupable d�s qu'il posa les yeux sur moi.

De quel droit

le loup juge-t-il le lion ?

- De quel droit ? - Gardes ! Le R�gicide !

Jaime.

Je m'appelle Jaime.

Chevalier Oignon.

Chevalier Oignon.

Princesse.

Que faites-vous ici ?

Vous allez r�veiller Bert.

C'est le gros. Il est de service

ce soir.

Il boit trop.

Retournez dans votre chambre.

- Votre p�re... - Vous �tes un tra�tre ?

C'est vrai ?

Oui, mon enfant.

J'ai d�sob�i � mon roi, j'en paie le prix.

Vous restez mon ami.

Vous devez vous ennuyer.

Je vous ai apport� un livre.

Sur Aegon.

Aegon a v�cu dans le ch�teau. Vous le saviez ?

- Les Targaryen l'ont construit. - Oui.

Cachez le livre.

Il est bien.

- J'en apporterai d'autres. - Merci. Il doit �tre int�ressant.

- Ce serait du g�chis. - Prenez-le.

Je ne sais pas lire.

Ah non ?

Je vous apprendrai. Je viendrai vous voir.

C'est facile. Ce sera amusant.

Partez. C'est impossible.

Pourquoi ? Que feront-ils ? Ils nous enfermeront ?

- Par o� commencer ? - Par le d�but.

Ce mot, c'est Aegon.

Vous voyez ? A-E-G.

Comme �a.

�a se lit "Eg".

Le titre du livre est : "Histoire d'Aegon le Conqu�rant

"et de sa conqu�te de Westeros".

C'�tait un sacr� si�ge.

- Vous �tiez le premier � Pyk ? - Le deuxi�me.

Thoros de Myr y est all� seul, son �p�e enflamm�e au poing.

Thoros de Myr, ce fou !

Robert vous a fait chevalier apr�s la bataille.

Ma plus grande fiert�.

Un genou en terre, l'�p�e du roi sur mon �paule,

j'�coutai ces mots : Que le Guerrier te donne du courage.

J'avais seulement envie de pisser.

En armure pendant 16 heures.

Je n'y pensai qu'alors.

Je faillis �tre le premier � pisser sur les bottes du roi.

Robert aurait ri.

C'�tait un grand guerrier.

Et un tr�s mauvais roi.

J'ai pass� ma vie

aupr�s de mauvais rois.

Vous aviez pr�t� serment.

Un homme d'honneur s'y tient.

M�me s'il sert un ivrogne ou un d�ment.

Rien qu'une fois dans ma vie,

j'aimerais �tre fier de servir quelqu'un en qui je crois.

Croyez-vous en elle ?

De tout mon c�ur.

- Ce sont eux ? - Oui, Khaleesi, les officiers.

Vous n'avez pas choisi cette vie.

Vous �tes libres,

et donc libres de faire vos choix.

Avez-vous d�sign�

un chef dans vos rangs ?

Enl�ve ton heaume.

C'est un honneur.

Comment t'appelles-tu ?

Ver Gris.

Ver Gris.

On donne un nom aux Immacul�s quand ils sont castr�s.

Ver Gris,

Puce Rouge, Rat Noir...

Pour leur rappeler ce qu'ils sont.

De la vermine.

Aujourd'hui, vous vous choisirez un nom.

Vous direz � vos compagnons de faire de m�me.

Abandonnez votre nom d'esclave.

Reprenez votre nom de naissance

ou tout autre nom que vous serez fiers de porter.

Ver Gris me remplit de fiert�.

C'est un nom qui porte bonheur.

Le nom de naissance de celui-ci �tait maudit.

C'est le nom qu'il portait quand on l'a fait esclave.

Ver Gris est le nom

que celui-ci portait le jour o� Daenerys du Typhon

lui a rendu sa libert�.

Le roi Robert voulait sa mort.

Bien s�r. C'est une Targaryen, la derni�re.

Nul conseiller n'a pu le ramener � la raison.

Je n'�tais pas au Conseil.

Ah non ? Pourtant, le lord Commandant de la Garde...

C'est l'usage.

Mais j'avais tu� beaucoup d'amis de Robert.

Il ne voulait pas d'un homme qui avait servi le roi fou.

Cela ne me g�nait gu�re.

J'ai toujours d�test� la politique.

Cela ne m'aurait pas plu. Tramer pendant des heures

des coups bas et des trahisons.

Elle devra patauger dans ce bourbier pour gouverner.

Des hommes d'exp�rience pourront la conseiller.

- � qui pensez-vous ? - Ser Jorah,

pardonnez mes paroles,

mais votre r�putation a souffert.

� juste titre. J'ai vendu des hommes comme esclaves.

Votre pr�sence nuirait � notre cause

� Westeros.

Notre cause ?

Pardonnez-moi, mais je la prot�geais des assassins de Robert

quand vous le serviez encore.

Nous voulons la voir r�gner. N'est-ce pas ?

Vous �tes l� depuis peu.

Je ne sais rien de vos intentions.

Si nous sommes ses loyaux serviteurs,

nous ferons ce qu'il faut. Peu importe le prix.

- Peu importe notre orgueil. - Vous n'�tes plus lord Commandant.

Vous n'�tes qu'un exil�.

Et j'ob�is � la reine.

Viens te coucher.

Tu avais raison.

Les Karstark sont partis.

Presque la moiti� de nos forces.

Tywin sait ce qu'il a � faire pour nous abattre.

Rien.

Il n'a qu'� attendre.

Emp�che-le.

Que puis-je faire ?

Attaquer Port-R�al ?

Il en r�ve.

Il nous �craserait.

Va vers le nord.

Reprends Winterfell. Passes-y l'hiver.

Il pourrait durer cinq ans. Une fois mes bannerets chez eux,

assis pr�s du feu, en famille, bien � l'abri,

ils ne retourneront pas au sud.

Quand je les ai r�unis, nous avions un but commun.

� pr�sent, nous nous chamaillons comme des gamins.

Donne-leur un nouveau but.

Lequel ?

Je ne sais pas.

Je ne sais m�me pas o� est Winterfell.

Ici.

Nous sommes l�.

Port-R�al...

Qu'y a-t-il ?

Je ne peux les forcer � nous affronter.

Je ne peux aller les d�busquer.

Mais je peux attaquer

leur point faible.

Castral Roc

ne peut pas fuir.

Je vais leur prendre leur ch�teau.

C'est possible ?

J'ai besoin d'hommes pour remplacer les Karstark.

Il n'est qu'un homme dot� d'une telle arm�e

qui n'ait pas encore ralli� les Lannister.

L'homme dont je devais �pouser la fille.

Walder Frey.

Quel superbe combattant !

Savez-vous quand...

Je lancerai l'id�e apr�s mon mariage avec Joffrey.

Joffrey ne me laissera pas partir.

Il a trop de raisons de me garder ici.

Et une seule

de vous laisser partir.

Pour me faire plaisir.

�cuyer !

- Beau combat. - Ce n'�tait pas un combat.

- Je ne te connais pas. - Olyver, pour vous servir.

Vous devriez vous frotter � de meilleurs partenaires.

- Comment le savais-tu ? - Quoi donc ?

Que j'en avais envie.

Messire...

Je dois me marier bient�t et ma promise ne se doute de rien.

C'est courant, d'apr�s mon exp�rience.

Et tu as beaucoup d'exp�rience ?

Avec les maris.

�a n'a pas �t� long.

Cela a suffi.

Apparemment, le chevalier des Fleurs est fianc�.

Vraiment ?

Et...

qui est l'heureuse �lue ?

Ce n'est pas le plus grand bateau du monde,

ni le plus rapide,

mais c'est le mien.

J'ai toujours voulu un bateau.

� pr�sent, j'en veux une dizaine. C'est �trange...

- Non ? - Quoi donc ?

Peu importe ce que nous voulons.

Une fois que nous l'avons, nous voulons autre chose.

Vous avez chang� de coiffure.

- Vraiment ? - Lady Margaery se coiffe ainsi.

Comme beaucoup de dames.

J'ai une bonne nouvelle.

- Je vais quitter la ville. - Vous voulez m'emmener ?

Peu importe ce que je veux. Que voulez-vous ?

Rentrer chez vous ?

Oui, plus que tout au monde.

Mais il vaudrait peut-�tre mieux attendre.

Ce serait terriblement dangereux.

Pas seulement pour moi, pour vous.

Je m'en voudrais s'il vous arrivait malheur.

Si vous saviez comme votre sollicitude me touche.

Vous savez que je suis votre ami ?

- Votre ami fid�le. - Je le sais, lord Baelish.

Petyr.

Petyr.

Si vous d�sirez rester, alors bien s�r,

vous resterez.

Nous en reparlerons

� mon retour.

Tu es en retard.

Que fait-elle ici ?

Cela la concerne aussi.

Assieds-toi.

Vous serez heureux d'apprendre

qu'apr�s une discussion avec Olenna Tyrell,

j'ai permis

� la Couronne d'�conomiser une fortune.

T'occupe. Il y a plus important.

Les �conomies, c'est important.

Arr�te. Tu me mets mal � l'aise.

Ta s�ur a appris

que tes amis les Tyrell complotent de marier Sansa Stark � ser Loras.

Tr�s bien. C'est une fille charmante.

Il lui manque certains attributs, mais Loras fera sans.

Ce n'est pas dr�le.

- J'ai fait mieux... - Je les ai accueillis

et ils me r�compensent en voulant me voler la clef du Nord.

Sansa est la clef du Nord ?

Il me semble qu'elle a un fr�re a�n�.

Les Karstark l'ont abandonn�.

Le Jeune Loup perd son arm�e. Ses jours sont compt�s.

Theon Greyjoy a tu� ses fr�res.

Cela fait de Sansa Stark l'h�riti�re de Winterfell.

Et je ne compte pas la remettre aux Tyrell.

L'arm�e des Tyrell nous soutient.

Est-il sage de les repousser ?

Ils n'ont rien demand�.

Un complot, c'est secret.

Les Tyrell ne se manifesteront qu'apr�s les noces de Joffrey.

Nous devons agir

et tuer cette union dans l'�uf.

Comment ?

En lui trouvant un autre mari.

Merveilleux.

En effet.

Vous n'�tes pas s�rieux.

Au contraire.

Joffrey

a fait de sa vie un enfer

depuis le jour o� il a fait d�capiter son p�re.

La voil� d�barrass�e, et vous me la donnez ? C'est cruel.

- M�me pour vous. - Tu vas la maltraiter ?

Son bonheur

n'a aucune importance.

C'est une enfant !

Elle a fleuri, je peux te l'assurer.

Tu vois ?

Tu l'�pouseras et l'engrosseras.

- Tu en es capable ? - Et si je refuse ?

Tu voulais une r�compense.

Sansa Stark

est la meilleure que tu puisses esp�rer.

Il est grand temps que tu te maries.

J'ai �t� mari�.

Vous ne vous rappelez pas ?

Que trop bien.

Remercie plut�t les dieux.

Tu n'en m�rites pas tant.

Tyrion fera ce qu'on lui dit.

Et toi aussi.

Comment �a ?

Tu �pouseras ser Loras.

- Non. - C'est l'h�ritier de Hautjardin.

Tyrion nous assure le Nord, toi, le Bief.

Je refuse.

Tu l'�pouseras. Et tu engendreras d'autres enfants.

Je suis la reine, pas une jument !

Tu es ma fille !

Tu m'ob�iras

et tu �pouseras

Loras Tyrell.

Pour faire taire

les ignobles rumeurs � ton sujet.

Ne m'y forcez pas.

Plus un mot !

Mes enfants.

Vous ne couvrirez plus les Lannister de honte.

Adaptation : Blandine M�nard

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS