1
00:02:00,454 --> 00:02:01,830
Meister,
2
00:02:03,165 --> 00:02:04,917
Verbreiten Sie Ihre Klarheit über uns.
3
00:02:05,167 --> 00:02:06,960
Meister des Lichts, verteidige uns.
4
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
Enthülle uns die Wahrheit.
5
00:02:12,382 --> 00:02:16,845
Erschießen Sie diesen Mann, wenn er schuldig ist.
Zweite sein Schwert, wenn er die Wahrheit sagt.
6
00:02:17,679 --> 00:02:18,764
Meister des Lichts,
7
00:02:19,723 --> 00:02:20,849
schenke uns Weisheit.
8
00:02:26,021 --> 00:02:29,733
Denn die Nacht ist dunkel
und voller Schrecken.
9
00:02:29,983 --> 00:02:31,068
Die Nacht ist dunkel
10
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
und voller Schrecken.
11
00:03:55,068 --> 00:03:56,320
Zurück.
12
00:04:25,933 --> 00:04:28,060
Schuldig ! Schuldig !
13
00:04:35,025 --> 00:04:36,109
Töte ihn!
14
00:04:55,003 --> 00:04:57,297
Meister, verbreiten Sie Ihre Klarheit
auf deinen Diener.
15
00:04:57,548 --> 00:04:58,799
Bring ihn vom Tod zurück.
16
00:04:59,049 --> 00:05:00,717
Entfachen Sie seine erloschene Flamme wieder.
17
00:05:04,513 --> 00:05:05,681
Arya, nein!
18
00:05:10,143 --> 00:05:11,144
Lass mich gehen!
19
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
Lass mich gehen!
20
00:05:13,188 --> 00:05:16,108
Ihr Gott bevorzugt mich
zu deinem Metzgerjungen.
21
00:05:16,358 --> 00:05:17,776
Fahr zur Hölle!
22
00:05:18,318 --> 00:05:19,736
Er wird gehen.
23
00:05:24,157 --> 00:05:25,617
Aber nicht heute.
24
00:05:49,933 --> 00:05:50,934
Orell sah
25
00:05:51,185 --> 00:05:54,229
Krähen patrouillieren an der Mauer.
Was weißt du?
26
00:05:55,856 --> 00:05:59,318
Es gibt vier davon. Zwei Ingenieure
um Schäden zu erkennen
27
00:05:59,568 --> 00:06:00,736
und zwei Patrouillenboote.
28
00:06:00,986 --> 00:06:02,738
Mit welcher Geschwindigkeit kommen sie heraus?
29
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
Es variiert.
30
00:06:06,158 --> 00:06:08,452
Sag mir, wohin wir gehen,
Ich werde es dir sagen.
31
00:06:08,702 --> 00:06:09,745
Sie würden es gerne wissen.
32
00:06:13,749 --> 00:06:15,334
19 Festungen bewachen die Mauer.
33
00:06:17,503 --> 00:06:19,296
Wie viele sind beschäftigt?
34
00:06:20,172 --> 00:06:20,923
Drei.
35
00:06:22,090 --> 00:06:23,467
Bist du sicher?
36
00:06:26,386 --> 00:06:27,513
Welche?
37
00:06:30,807 --> 00:06:31,767
Chateaunoir.
38
00:06:32,684 --> 00:06:33,769
Ja, Châteaunoir.
39
00:06:34,311 --> 00:06:35,771
Jeder weiß es.
40
00:06:36,230 --> 00:06:37,689
Die anderen?
41
00:06:43,445 --> 00:06:45,447
Fort-Levant
42
00:06:45,822 --> 00:06:47,658
und Schattenturm.
43
00:06:50,827 --> 00:06:52,663
Wie viele Männer gibt es in Châteaunoir?
44
00:06:52,913 --> 00:06:54,289
- Tausend.
- Lügner.
45
00:06:56,792 --> 00:06:58,252
Was passiert mit deinem Adler?
wenn ich dich töte?
46
00:06:58,794 --> 00:07:01,255
Er wird mitgerissen
wie ein Drachen?
47
00:07:02,506 --> 00:07:03,465
Oder fällt er tot um?
48
00:07:03,715 --> 00:07:05,050
Es ist keine Krähe.
49
00:07:05,300 --> 00:07:07,427
Dein Wunsch macht ihn nicht
einer von uns.
50
00:07:07,678 --> 00:07:08,554
Ich habe keine Angst vor dir.
51
00:07:16,603 --> 00:07:18,105
Ich mag dich.
52
00:07:19,481 --> 00:07:21,066
Aber wenn du mich anlügst,
53
00:07:21,316 --> 00:07:24,194
Ich werde dir die Eingeweide herausreißen.
54
00:07:26,864 --> 00:07:29,032
Tausend Männer.
55
00:07:34,621 --> 00:07:37,082
Wir werden es früh genug wissen.
56
00:07:44,006 --> 00:07:46,925
- Ich brauche deinen Schutz nicht.
- Ja.
57
00:07:47,384 --> 00:07:49,720
Wer hat Clinquefrac gestoppt?
um dich zu töten?
58
00:07:49,970 --> 00:07:51,513
Wer hat für Sie gebürgt?
59
00:07:52,806 --> 00:07:54,808
Du schuldest mir etwas.
60
00:07:56,226 --> 00:07:57,102
Gib es mir zurück.
61
00:07:57,352 --> 00:08:00,147
Ich habe es gestohlen, es gehört mir.
Wenn du es willst,
62
00:08:00,981 --> 00:08:02,024
Komm und stiehl es mir.
63
00:08:04,401 --> 00:08:05,819
Ygrid!
64
00:08:13,076 --> 00:08:15,370
Ygrid! Durch die sieben Höllen!
65
00:08:16,038 --> 00:08:17,372
Ygrid!
66
00:08:21,251 --> 00:08:22,920
Hat Orell recht?
67
00:08:24,087 --> 00:08:25,255
Bist du ein Corbac geblieben?
68
00:08:27,466 --> 00:08:29,510
Es ist Zeit, sich zu beweisen.
69
00:08:32,137 --> 00:08:33,680
Du hast Wünsche geäußert.
70
00:08:35,307 --> 00:08:36,391
Zerbrich sie.
71
00:08:39,728 --> 00:08:41,647
Ich möchte, dass du mich siehst.
72
00:08:44,483 --> 00:08:45,317
Völlig.
73
00:09:00,623 --> 00:09:01,916
Das sollten wir nicht.
74
00:09:04,794 --> 00:09:06,170
Wir müssen.
75
00:09:26,065 --> 00:09:28,109
Warum bist du noch angezogen?
76
00:09:28,693 --> 00:09:31,153
Du weißt nichts, Jon Snow.
77
00:09:46,252 --> 00:09:47,795
Was du getan hast,
78
00:09:48,212 --> 00:09:49,881
mit deinem Mund...
79
00:09:52,008 --> 00:09:54,302
Tun Herren das ihrer Dame an?
80
00:09:55,303 --> 00:09:58,222
Ich weiß nicht.
Ich wollte dich dort küssen.
81
00:10:00,391 --> 00:10:01,434
Es schien dir zu gefallen.
82
00:10:02,518 --> 00:10:03,895
Es hat mir gefallen.
83
00:10:04,145 --> 00:10:05,646
Wer hat dir das beigebracht?
84
00:10:05,897 --> 00:10:07,440
Es gab sonst niemanden.
85
00:10:07,690 --> 00:10:10,151
- Nur du.
- Eine Jungfrau.
86
00:10:10,860 --> 00:10:12,195
Du warst eine Jungfrau.
87
00:10:12,945 --> 00:10:15,531
Ich war ein Mann
der Nachtwache.
88
00:10:17,200 --> 00:10:19,076
Und du, warst du Jungfrau?
89
00:10:19,327 --> 00:10:21,412
- Ihrer Meinung nach?
- Wer war es?
90
00:10:22,038 --> 00:10:23,498
Ein Kind.
91
00:10:23,831 --> 00:10:26,083
Er war gekommen, um zu handeln.
92
00:10:26,417 --> 00:10:27,877
Er hatte rote Haare.
93
00:10:28,377 --> 00:10:29,670
Vom Feuer geküsst.
94
00:10:31,672 --> 00:10:33,174
Er war schwach.
95
00:10:34,258 --> 00:10:35,468
Nicht wie du.
96
00:10:36,177 --> 00:10:37,386
Es war das erste.
97
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
Dann gab es einen Thenn.
98
00:10:39,931 --> 00:10:42,892
Er sprach nicht unsere Sprache,
aber geritten wie ein Mammut.
99
00:10:43,142 --> 00:10:45,895
Danke, ich habe genug gehört.
100
00:10:49,232 --> 00:10:50,650
Wir sollten zurückgehen.
101
00:10:50,900 --> 00:10:52,068
Aufleuchten.
102
00:10:55,738 --> 00:10:57,615
Ich bin noch nicht fertig mit dir.
103
00:11:04,705 --> 00:11:06,791
Wann haben Sie das letzte Mal gebadet?
104
00:11:22,932 --> 00:11:24,767
Gehen wir nicht dorthin zurück.
105
00:11:26,269 --> 00:11:28,604
Bleiben wir noch ein wenig dort.
106
00:11:31,691 --> 00:11:34,610
Ich will nie wieder
Verlasse diese Höhle.
107
00:11:36,612 --> 00:11:38,072
Nie wieder.
108
00:11:49,333 --> 00:11:50,376
Mein Gold!
109
00:11:50,626 --> 00:11:52,128
Es steht auf diesem Papier
110
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
dass wir Ihnen die Kosten erstatten.
111
00:11:53,629 --> 00:11:55,006
Es ist mir egal!
112
00:11:55,256 --> 00:11:57,758
- Diebe!
- Wir sind Gesetzlose.
113
00:11:58,009 --> 00:11:59,552
Wir hätten dich töten können.
114
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
Komm und ich werde deine Pfeile in dich stecken
im Arsch.
115
00:12:02,638 --> 00:12:04,765
Lass ihn nicht frei,
er ist schuldig!
116
00:12:05,016 --> 00:12:06,225
Nicht in den Augen Gottes.
117
00:12:06,475 --> 00:12:07,435
- NEIN !
- Genug !
118
00:12:08,603 --> 00:12:09,979
Es ist nicht unsere Aufgabe, darüber zu urteilen.
119
00:12:13,858 --> 00:12:17,612
Geh in Frieden, Sandor Clegane.
Der Meister ist mit dir noch nicht fertig.
120
00:12:22,950 --> 00:12:23,993
Reiter!
121
00:12:38,090 --> 00:12:38,966
am Boden.
122
00:12:39,425 --> 00:12:40,718
Auf deinen Knien.
123
00:12:41,469 --> 00:12:42,136
Lord Bolton.
124
00:12:43,763 --> 00:12:45,556
Ich biete Ihnen Königsmord an.
125
00:12:46,891 --> 00:12:47,725
Heb es auf.
126
00:12:54,774 --> 00:12:55,983
Du hast eine Hand verloren.
127
00:12:56,234 --> 00:12:58,069
Nein, er trägt es hier.
128
00:13:02,240 --> 00:13:03,074
Nehmen Sie mir das weg.
129
00:13:03,366 --> 00:13:04,325
Für seinen Vater?
130
00:13:04,575 --> 00:13:06,244
Stille
sonst verlierst du deine Sprache.
131
00:13:07,662 --> 00:13:08,538
Befreie sie.
132
00:13:08,996 --> 00:13:11,415
Entschuldigen Sie.
Du stehst unter meinem Schutz.
133
00:13:12,250 --> 00:13:13,000
Danke,
134
00:13:13,626 --> 00:13:14,961
Herr.
135
00:13:18,339 --> 00:13:20,174
Finden Sie ihnen Wohnungen.
136
00:13:21,342 --> 00:13:22,760
Wir reden später.
137
00:13:24,887 --> 00:13:25,888
Lord Bolton.
138
00:13:30,142 --> 00:13:31,769
Neuigkeiten aus der Hauptstadt?
139
00:13:33,521 --> 00:13:34,564
Du weißt es nicht?
140
00:13:36,440 --> 00:13:38,192
Stannis hat King's Landing belagert.
141
00:13:39,068 --> 00:13:41,320
Er trat ein
in der Bucht der Néra.
142
00:13:41,696 --> 00:13:44,490
Er griff die Stadt an
mit Tausenden von Männern.
143
00:13:46,117 --> 00:13:47,535
Und deine Schwester...
144
00:13:53,291 --> 00:13:55,001
Wie soll ich es dir sagen?
145
00:13:57,503 --> 00:13:58,921
Deine Schwester...
146
00:14:00,840 --> 00:14:02,008
ist in Ordnung.
147
00:14:03,009 --> 00:14:05,303
Dein Vater hat gewonnen.
148
00:14:07,305 --> 00:14:09,056
Ser Jaime geht es nicht gut.
149
00:14:10,099 --> 00:14:11,392
Bringt ihn nach Qyburn.
150
00:14:30,828 --> 00:14:33,164
- Werde ich sterben?
- Nein.
151
00:14:33,623 --> 00:14:36,000
Der Brand hat sich ausgebreitet.
Ich muss mich entscheiden.
152
00:14:36,792 --> 00:14:37,627
Das Sicherste
153
00:14:38,085 --> 00:14:39,879
wäre, den Arm zu amputieren.
154
00:14:40,296 --> 00:14:42,256
Wenn du es tust, stirbst du.
155
00:14:44,217 --> 00:14:46,344
Du bist kein Maester.
156
00:14:46,928 --> 00:14:48,596
Wo ist dein Kanal?
157
00:14:49,680 --> 00:14:51,349
Die Zitadelle hat es mir genommen.
158
00:14:51,599 --> 00:14:54,560
Sie fanden meine Erfahrungen
159
00:14:54,810 --> 00:14:55,645
zu fett.
160
00:14:56,646 --> 00:14:58,940
Ich kann zufrieden sein
des Unterarms.
161
00:15:00,483 --> 00:15:02,443
Ich kann dich töten
ohne meine rechte Hand.
162
00:15:05,321 --> 00:15:07,406
Ich kann verdorbenes Fleisch wegschneiden
163
00:15:07,782 --> 00:15:10,826
und die Wunde kauterisieren
mit kochendem Wein.
164
00:15:12,829 --> 00:15:14,705
Das könnte reichen.
165
00:15:15,373 --> 00:15:17,083
Du brauchst Mohnmilch.
166
00:15:18,417 --> 00:15:19,168
Nein.
167
00:15:19,710 --> 00:15:20,628
Du wirst leiden.
168
00:15:21,128 --> 00:15:21,879
Ich werde schreien.
169
00:15:22,129 --> 00:15:23,714
Du wirst sehr leiden.
170
00:15:24,173 --> 00:15:25,716
Ich werde sehr laut schreien.
171
00:16:00,960 --> 00:16:02,378
Lord Baelish.
172
00:16:02,670 --> 00:16:03,796
Majestät.
173
00:16:04,046 --> 00:16:07,258
- Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
- Natürlich.
174
00:16:07,508 --> 00:16:10,720
Ich glaube den Tyrells
unsere Interessen außer Acht lassen.
175
00:16:10,970 --> 00:16:15,266
Ich verstehe. Hast du geteilt?
von Ihrem Verdacht gegenüber Lord Tywin?
176
00:16:15,766 --> 00:16:18,311
Mein Vater ist pragmatisch,
er braucht Fakten.
177
00:16:18,561 --> 00:16:20,938
Ich selbst,
Ich finde sie umständlich.
178
00:16:21,189 --> 00:16:24,150
Er weiß es zu schätzen, dass wir seiner Familie helfen,
Du weißt es.
179
00:16:24,400 --> 00:16:25,735
Er ist auch großzügig
180
00:16:25,985 --> 00:16:29,030
mit seinen Verbündeten
wie unangenehm mit seinen Feinden.
181
00:16:29,280 --> 00:16:31,490
Sie arbeiten mit den Tyrells zusammen.
182
00:16:31,741 --> 00:16:34,494
Ich mag diesen Fall
vor Ihrer Abreise.
183
00:16:34,744 --> 00:16:36,496
- Ich werde mein Bestes geben.
- DANKE.
184
00:16:36,746 --> 00:16:40,208
Mit einem besseren Ergebnis
als die Suche nach Arya Stark?
185
00:16:40,458 --> 00:16:41,751
Das versichere ich Ihnen.
186
00:16:49,091 --> 00:16:50,134
Das reicht.
187
00:16:50,384 --> 00:16:52,970
Es ist keine Taverne.
Den Mund halten.
188
00:16:53,221 --> 00:16:55,223
Hol mir ein paar Feigen.
189
00:16:55,473 --> 00:16:58,768
Ich esse es nachmittags,
Es ist gut für die Durchreise.
190
00:16:59,435 --> 00:17:00,937
Warum hast du mich gerufen?
191
00:17:01,187 --> 00:17:03,022
Vielen Dank für Ihr Kommen, meine Dame.
192
00:17:03,272 --> 00:17:05,233
Ich würde gerne über Finanzen sprechen.
193
00:17:05,483 --> 00:17:09,070
Ich bin all diese Treppen hinaufgestiegen
über Finanzen reden?
194
00:17:09,320 --> 00:17:11,781
Königliche Hochzeiten.
Sie bereiten sie vor.
195
00:17:12,114 --> 00:17:13,407
Natürlich.
196
00:17:13,741 --> 00:17:15,493
Es ist eine komplexe Angelegenheit.
197
00:17:15,910 --> 00:17:17,662
Die Rede ist von Extravaganz.
198
00:17:17,912 --> 00:17:21,874
Extravaganz ist ein perfektes Wort
um eine königliche Hochzeit zu beschreiben.
199
00:17:22,124 --> 00:17:23,793
- Ich verstehe.
- GUT.
200
00:17:24,043 --> 00:17:27,004
Aber es ist meine Rolle
von Grand Argentier
201
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
um die Kosten zu berechnen.
202
00:17:29,048 --> 00:17:30,591
Es ist riesig.
203
00:17:30,842 --> 00:17:31,717
Und ?
204
00:17:32,468 --> 00:17:35,555
Und wir sind im Krieg,
Lady Olenna.
205
00:17:36,973 --> 00:17:37,849
Ich hätte es fast vergessen.
206
00:17:38,099 --> 00:17:40,852
- Versorgung...
- Wie konnte ich das vergessen haben?
207
00:17:41,102 --> 00:17:42,103
Mal sehen...
208
00:17:42,353 --> 00:17:43,729
12.000 Infanteristen
209
00:17:43,980 --> 00:17:45,481
Ich komme von den Tyrells zu dir.
210
00:17:45,815 --> 00:17:47,859
1.800 berittene Speerkämpfer,
211
00:17:48,276 --> 00:17:49,902
2.000 Soldaten als Verstärkung.
212
00:17:50,194 --> 00:17:52,530
Vorräte, um den Winter zu überstehen.
213
00:17:53,197 --> 00:17:55,908
Eine Million Scheffel Weizen,
eine halbe Million
214
00:17:56,158 --> 00:17:58,202
Gerste, Hafer und Roggen.
215
00:17:58,452 --> 00:18:01,581
20.000 Stück Vieh,
50.000 Schafe.
216
00:18:01,831 --> 00:18:06,127
Erzählen Sie mir nicht von den Kriegsanstrengungen.
Ich weiß, was es ist.
217
00:18:06,377 --> 00:18:10,464
Nochmals vielen Dank für Ihren Beitrag
um das Königreich zu schützen.
218
00:18:10,715 --> 00:18:12,592
Die königliche Hochzeit
auch dazu beitragen.
219
00:18:12,842 --> 00:18:16,512
Zum Füttern reicht es nicht
Die Leute müssen abgelenkt werden.
220
00:18:16,888 --> 00:18:18,097
Ohne dies,
221
00:18:18,347 --> 00:18:19,891
er wird sich darum kümmern.
222
00:18:20,141 --> 00:18:24,854
Um dich abzulenken,
er könnte uns in Stücke reißen.
223
00:18:25,104 --> 00:18:27,148
Königliche Hochzeiten sind sicherer.
224
00:18:27,398 --> 00:18:28,441
NEIN ?
225
00:18:28,900 --> 00:18:30,151
Wenn.
226
00:18:30,568 --> 00:18:32,486
Sie müssen angeboten werden
227
00:18:32,778 --> 00:18:34,322
von der königlichen Familie.
228
00:18:36,490 --> 00:18:40,203
Wir hatten es Ihnen beschrieben
wie ein unverschämter Ausschweifer.
229
00:18:40,453 --> 00:18:44,624
Stellen Sie sich meine Enttäuschung vor
Sie stehen vor einem besorgten Buchhalter.
230
00:18:46,792 --> 00:18:48,294
Hast du sie in Volantis gepflückt?
231
00:18:50,505 --> 00:18:51,714
- Frau...
- Sehr gut.
232
00:18:52,215 --> 00:18:55,885
Wir werden nicht sagen, dass die Tyrells
die Teilnahme verweigern.
233
00:18:56,135 --> 00:18:59,055
Wir werden bezahlen
die Hälfte der Ausgaben.
234
00:19:00,431 --> 00:19:02,141
- Wird das reichen?
- Ja.
235
00:19:02,391 --> 00:19:04,227
Perfekt. Es ist erledigt.
236
00:19:07,980 --> 00:19:09,440
Gib mir das.
237
00:19:14,779 --> 00:19:16,239
Was machst du ?
238
00:19:17,698 --> 00:19:19,325
Ich repariere Lord Berics Rüstung.
239
00:19:19,700 --> 00:19:20,535
Wofür ?
240
00:19:22,161 --> 00:19:23,955
Ich werde bei der Bruderschaft bleiben.
241
00:19:24,580 --> 00:19:25,915
Hast du den Verstand verloren?
242
00:19:26,624 --> 00:19:27,583
Die Lannisters
243
00:19:27,834 --> 00:19:29,418
wird die Schmiede nicht verschonen.
244
00:19:29,919 --> 00:19:31,045
Sie werden dich töten.
245
00:19:31,295 --> 00:19:33,798
Die Lannisters wollen mich töten,
Trotzdem.
246
00:19:34,048 --> 00:19:35,216
Das musst du nicht.
247
00:19:36,175 --> 00:19:39,136
Ich will es.
Sie brauchen Männer.
248
00:19:39,387 --> 00:19:40,513
Robb auch!
249
00:19:40,888 --> 00:19:42,431
Wir reisen morgen ab.
250
00:19:42,682 --> 00:19:44,725
- ALSO...
- Was ? Werde ich es servieren?
251
00:19:46,227 --> 00:19:48,604
Mein ganzes Leben lang habe ich gedient.
252
00:19:49,355 --> 00:19:53,109
Ma�tre Mott, � Port-R�al.
Er hat mich an die Nachtwache verkauft.
253
00:19:53,609 --> 00:19:55,820
Lord Tywin, Harrenhal.
Ich habe mich gefragt
254
00:19:56,070 --> 00:19:58,239
ob ich gefoltert oder getötet würde.
255
00:19:59,574 --> 00:20:00,533
Ich werde mehr servieren.
256
00:20:00,825 --> 00:20:02,660
Ihr werdet dienen, Lord Béric.
257
00:20:03,995 --> 00:20:07,248
Er ist vielleicht ihr Anführer,
aber sie haben es gewählt.
258
00:20:08,082 --> 00:20:10,626
Sie sind Brüder.
Sie sind eine Familie.
259
00:20:12,795 --> 00:20:14,255
Ich hatte nie eine Familie.
260
00:20:17,675 --> 00:20:18,926
Ich kann deine Schwester sein.
261
00:20:22,680 --> 00:20:24,557
Du wärst nicht meine Schwester,
262
00:20:25,391 --> 00:20:26,434
aber meine Dame.
263
00:20:45,912 --> 00:20:47,163
Wilhelm.
264
00:20:54,712 --> 00:20:55,463
Befreien Sie uns?
265
00:20:55,713 --> 00:20:57,798
Lannister-Abschaum!
266
00:20:58,382 --> 00:20:59,175
Bitte.
267
00:20:59,425 --> 00:21:01,260
Ich bin nur ein Knappe.
268
00:21:15,274 --> 00:21:16,108
Bring sie mit.
269
00:21:32,959 --> 00:21:34,085
Ist das alles?
270
00:21:37,255 --> 00:21:39,590
Ihr seid zu fünft
zwei Knappen ermorden?
271
00:21:39,841 --> 00:21:43,052
Es war kein Attentat,
sondern Rache.
272
00:21:43,302 --> 00:21:44,637
Rache?
273
00:21:45,972 --> 00:21:48,349
Diese Jungs haben eure Söhne nicht getötet.
274
00:21:48,599 --> 00:21:51,102
Harrion starb im Kampf
und Torrhen...
275
00:21:51,352 --> 00:21:54,188
Wurde von Königsmord erdrosselt.
Sie waren Eltern.
276
00:21:54,438 --> 00:21:55,314
Kinder!
277
00:21:58,025 --> 00:21:59,235
Schau sie dir an.
278
00:22:01,571 --> 00:22:02,530
Sag es deiner Mutter.
279
00:22:03,406 --> 00:22:05,241
Es ist seine Arbeit
genauso viel wie meine.
280
00:22:05,491 --> 00:22:08,161
Meine Mutter hat damit nichts zu tun.
281
00:22:08,411 --> 00:22:09,704
Das ist Ihr Verrat.
282
00:22:09,954 --> 00:22:11,664
Und seine Feinde befreien?
283
00:22:12,290 --> 00:22:13,124
Im Krieg,
284
00:22:13,374 --> 00:22:14,750
Wir töten unsere Feinde.
285
00:22:15,001 --> 00:22:16,460
Hat dir dein Vater das nicht beigebracht?
286
00:22:17,044 --> 00:22:18,379
Lass es.
287
00:22:25,427 --> 00:22:26,803
Überlass mich dem König.
288
00:22:27,053 --> 00:22:29,097
Er will mich zurechtweisen
289
00:22:29,347 --> 00:22:30,182
bevor ich mich befreie.
290
00:22:31,516 --> 00:22:32,642
So geht's
291
00:22:32,893 --> 00:22:35,061
lass ihn es zum Verrat nutzen,
292
00:22:35,395 --> 00:22:37,147
unser König des Nordens.
293
00:22:37,731 --> 00:22:38,815
Oder sollte ich sagen
294
00:22:40,066 --> 00:22:42,485
der König, der den Norden verloren hat?
295
00:22:45,906 --> 00:22:49,701
Bringt Lord Karstark in die Zelle.
Hängen Sie die anderen auf.
296
00:22:49,951 --> 00:22:50,744
Bitte!
297
00:22:50,994 --> 00:22:52,787
Ich habe nur Wache gehalten!
298
00:22:53,038 --> 00:22:54,039
Es war der Wächter.
299
00:22:55,165 --> 00:22:57,209
Häng ihn zuletzt auf,
er wird auf die anderen aufpassen.
300
00:22:57,459 --> 00:22:59,169
Bitte! Sie haben mich gezwungen!
301
00:23:11,681 --> 00:23:13,850
Die Nachrichten
darf hier nicht weg.
302
00:23:14,100 --> 00:23:16,603
Sie waren Lannisters.
Sie zahlen ihre Schulden.
303
00:23:17,812 --> 00:23:20,649
- Sie wiederholen es.
- Möchten Sie, dass ich lüge?
304
00:23:20,899 --> 00:23:24,611
Das wäre keine Lüge.
Begraben wir sie und schweigen wir
305
00:23:25,028 --> 00:23:26,029
bis zum Ende des Krieges.
306
00:23:26,279 --> 00:23:30,450
Ich kann keinen Anspruch auf Gerechtigkeit erheben
ohne es auf Mörder anzuwenden,
307
00:23:30,909 --> 00:23:32,911
ob gut geboren oder nicht.
308
00:23:34,788 --> 00:23:36,081
Er muss sterben.
309
00:23:36,331 --> 00:23:38,959
Die Karstarks
sind Männer des Nordens.
310
00:23:39,376 --> 00:23:42,754
- Sie werden es nicht vergessen.
- Deine Mutter hat recht.
311
00:23:43,713 --> 00:23:45,882
Die Karstarks werden dich im Stich lassen.
312
00:23:46,132 --> 00:23:47,926
Du hast dich um sie gekümmert.
313
00:23:48,593 --> 00:23:49,719
Du hast sie gefüttert.
314
00:23:50,053 --> 00:23:50,887
Sie sind tot.
315
00:23:51,137 --> 00:23:54,224
Andere Jungen werden sterben
bis zum Ende des Krieges.
316
00:23:54,474 --> 00:23:56,059
Du brauchst die Karstarks.
317
00:23:57,143 --> 00:23:58,270
Verschone ihn.
318
00:23:58,520 --> 00:24:00,605
- Halten Sie ihn als Geisel.
- Geisel.
319
00:24:01,940 --> 00:24:04,651
Sag es den Karstarks
als ihre Loyalität
320
00:24:05,318 --> 00:24:07,028
hängt von seinem Überleben ab.
321
00:24:32,220 --> 00:24:33,722
Das Blut der ersten Menschen
322
00:24:33,972 --> 00:24:37,642
fließt durch meine Adern
genauso viel wie bei dir.
323
00:24:38,435 --> 00:24:40,812
Ich habe gegen den verrückten König gekämpft
für deinen Vater.
324
00:24:41,688 --> 00:24:44,191
Ich habe für dich gegen Joffrey gekämpft.
325
00:24:44,733 --> 00:24:48,403
Wir sind Eltern,
Stark und Karstark.
326
00:24:48,737 --> 00:24:52,449
Dies hat Ihren Verrat nicht verhindert.
Es wird dich nicht retten.
327
00:24:52,782 --> 00:24:55,285
Ich möchte nicht, dass mich das rettet.
328
00:24:55,619 --> 00:24:58,788
Ich möchte, dass es dich verfolgt
bis zum Ende deiner Tage.
329
00:25:00,165 --> 00:25:02,125
Auf Ihren Knien, Sir.
330
00:25:11,051 --> 00:25:12,886
Rickard Karstark,
331
00:25:13,345 --> 00:25:15,972
Herr von Karhold,
unter dem Blick der Götter
332
00:25:16,223 --> 00:25:18,308
und Männer,
Ich verurteile dich zum Tode.
333
00:25:19,267 --> 00:25:21,019
Haben Sie noch letzte Worte?
334
00:25:22,562 --> 00:25:24,773
Töte mich und sei verdammt.
335
00:25:25,023 --> 00:25:26,691
Du bist nicht mein König.
336
00:25:42,541 --> 00:25:43,750
Joffrey.
337
00:25:44,960 --> 00:25:46,211
Cersei.
338
00:25:48,797 --> 00:25:50,298
Ilyn Payne.
339
00:25:52,217 --> 00:25:53,718
Ser Meryn.
340
00:25:57,472 --> 00:25:58,932
Der Hund.
341
00:26:03,061 --> 00:26:04,521
Was wirst du mit mir machen?
342
00:26:04,855 --> 00:26:07,232
im Morgengrauen,
Wir fahren nach Vivesaigues.
343
00:26:07,774 --> 00:26:08,984
Dein Bruder ist da.
344
00:26:09,693 --> 00:26:11,528
Er wird seinen Beitrag leisten
345
00:26:11,778 --> 00:26:13,238
und du kannst nach Hause gehen.
346
00:26:13,780 --> 00:26:14,698
Ich bin eine Geisel.
347
00:26:15,240 --> 00:26:17,617
- Du verkaufst mich.
- Sehe das nicht so.
348
00:26:17,868 --> 00:26:20,287
- So ist es.
- Ja.
349
00:26:20,829 --> 00:26:22,914
- Und nein.
- Mehr Ja als Nein.
350
00:26:25,500 --> 00:26:27,085
Beric bewunderte deinen Vater.
351
00:26:28,670 --> 00:26:30,380
Er wollte Ihr Lösegeld ablehnen.
352
00:26:30,630 --> 00:26:31,298
Warum nicht ?
353
00:26:31,798 --> 00:26:33,550
Wir brauchen Gold.
354
00:26:46,229 --> 00:26:47,689
Mache ich dir Angst?
355
00:26:48,064 --> 00:26:49,274
Nein.
356
00:26:52,903 --> 00:26:54,112
Du gibst mir die Schuld.
357
00:26:54,362 --> 00:26:57,407
Ich verstehe dich.
Aber ich musste ihn gehen lassen.
358
00:26:57,991 --> 00:26:59,910
Trotzdem möchte ich ihn hängen sehen.
359
00:27:00,202 --> 00:27:01,203
Er hatte dich getötet.
360
00:27:01,453 --> 00:27:02,454
Ja.
361
00:27:02,704 --> 00:27:04,331
Wie...
362
00:27:04,581 --> 00:27:05,332
Thoros.
363
00:27:06,750 --> 00:27:08,460
Wie oft hast du mich zurückgebracht?
364
00:27:09,169 --> 00:27:11,796
Er ist der Meister des Lichts
was dich zurückbringt.
365
00:27:12,422 --> 00:27:13,798
Ich bin nur sein Arm.
366
00:27:14,591 --> 00:27:15,425
Wie oft?
367
00:27:15,675 --> 00:27:17,761
Fünf. Dies ist der sechste.
368
00:27:19,638 --> 00:27:20,430
Sechs.
369
00:27:20,680 --> 00:27:22,682
Das erste Mal... der Berg.
370
00:27:24,017 --> 00:27:24,935
Zeig es ihm.
371
00:27:25,977 --> 00:27:27,646
Ein Speer in der Brust.
372
00:27:28,980 --> 00:27:29,731
Dann,
373
00:27:30,232 --> 00:27:31,358
ein Stich.
374
00:27:31,608 --> 00:27:32,651
Dann ein Pfeil.
375
00:27:33,360 --> 00:27:35,237
Und eine Axt in den Rippen.
376
00:27:35,695 --> 00:27:39,241
Dann die Lannisters
hat mich wegen Hochverrats hingerichtet.
377
00:27:40,742 --> 00:27:41,785
Seil ?
378
00:27:42,035 --> 00:27:43,829
- Oder Dolch ins Auge?
- Beides.
379
00:27:44,079 --> 00:27:45,831
Sie konnten sich nicht entscheiden.
380
00:27:46,832 --> 00:27:47,749
Und der Hund.
381
00:27:48,875 --> 00:27:51,378
- Zweimal von einem Clegane getötet.
- Unverbesserlich.
382
00:27:54,589 --> 00:27:56,508
Es wird immer schwieriger.
383
00:27:57,384 --> 00:27:58,677
Ich weiß.
384
00:27:59,219 --> 00:28:01,012
Jedes Mal, wenn ich zurückkomme,
385
00:28:01,972 --> 00:28:02,973
Ich bin schwächer.
386
00:28:05,100 --> 00:28:06,977
Der Körper wird schwächer.
387
00:28:09,104 --> 00:28:10,772
Können wir zurückbringen?
ein kopfloser Mann?
388
00:28:13,233 --> 00:28:14,901
Nicht sechsmal.
389
00:28:15,735 --> 00:28:16,570
Nur einer.
390
00:28:17,821 --> 00:28:19,364
So funktioniert das nicht.
391
00:28:24,703 --> 00:28:25,745
Ein ehrlicher Mann,
392
00:28:26,496 --> 00:28:27,914
Ned Stark.
393
00:28:28,790 --> 00:28:30,458
Er ruht in Frieden,
394
00:28:30,709 --> 00:28:32,002
irgendwo.
395
00:28:32,252 --> 00:28:34,462
Ich wünsche ihm nicht mein Leben.
396
00:28:35,088 --> 00:28:36,506
Ich schon.
397
00:28:39,551 --> 00:28:41,094
Du lebst.
398
00:28:46,349 --> 00:28:49,436
Meister, gieße deine Klarheit über mich aus.
399
00:28:50,103 --> 00:28:53,190
Beschütze mich in der Dunkelheit.
400
00:28:53,815 --> 00:28:56,443
Verbrenne meine Sünden.
401
00:28:57,319 --> 00:29:00,280
Hilf mir, Dir zu dienen.
402
00:29:00,614 --> 00:29:03,241
Benutze mich, wie es Dir gefällt.
403
00:29:05,243 --> 00:29:07,245
Denn die Nacht ist dunkel
404
00:29:07,913 --> 00:29:09,873
und voller Schrecken.
405
00:29:21,426 --> 00:29:23,887
Ich betete Tag und Nacht
Damit du zu mir zurückkommst.
406
00:29:25,805 --> 00:29:26,556
Frau.
407
00:29:28,016 --> 00:29:29,893
Ich wollte früher kommen.
408
00:29:30,894 --> 00:29:33,813
- Aber der Kampf...
- Ich kenne deine Probleme.
409
00:29:34,147 --> 00:29:36,608
Lady Mélisandre hat mir alles erzählt.
410
00:29:37,651 --> 00:29:39,277
Natürlich.
411
00:29:48,745 --> 00:29:49,454
Verzweifeln Sie nicht.
412
00:29:50,163 --> 00:29:50,914
Deine Suche
413
00:29:51,164 --> 00:29:53,291
ist fair, du wirst siegen.
414
00:29:53,542 --> 00:29:54,459
Ich habe ihm geglaubt.
415
00:29:54,876 --> 00:29:57,629
Du bist der Verfechter des wahren Gottes,
416
00:29:58,171 --> 00:30:00,215
der beste Mann
das weiß ich.
417
00:30:00,465 --> 00:30:01,466
Selyse...
418
00:30:04,469 --> 00:30:06,638
Ich habe heilige Gelübde gebrochen.
419
00:30:10,600 --> 00:30:11,434
Ich habe gesündigt.
420
00:30:12,853 --> 00:30:14,688
Ich habe dich beleidigt.
421
00:30:15,021 --> 00:30:16,106
Ich habe dich gedemütigt.
422
00:30:16,398 --> 00:30:17,440
Du hast Gott gehorcht.
423
00:30:18,191 --> 00:30:19,943
Du verstehst es nicht!
424
00:30:26,366 --> 00:30:27,951
Die rote Frau...
425
00:30:30,495 --> 00:30:31,454
Lady Melisandre...
426
00:30:31,705 --> 00:30:32,747
Ich weiß.
427
00:30:34,624 --> 00:30:36,960
Lady Mélisandre hat mir alles erzählt.
428
00:30:37,878 --> 00:30:40,755
Keine Aktion ausgeführt
für den Meister des Lichts
429
00:30:41,006 --> 00:30:42,883
kann keine Sünde sein.
430
00:30:43,884 --> 00:30:46,469
Als sie mir sagte,
431
00:30:47,220 --> 00:30:49,306
Ich habe geweint
432
00:30:49,806 --> 00:30:51,057
der Freude.
433
00:31:03,278 --> 00:31:05,405
Meine kleinen Jungs...
434
00:31:07,115 --> 00:31:08,533
Petyr,
435
00:31:08,783 --> 00:31:10,327
Tommard,
436
00:31:10,827 --> 00:31:12,412
Edric.
437
00:31:14,289 --> 00:31:16,708
Ich danke Gott
438
00:31:16,958 --> 00:31:20,420
jeden Tag
dass du uns Melisandre geschickt hast.
439
00:31:20,670 --> 00:31:22,672
Sie hat dir einen Sohn geschenkt.
440
00:31:24,132 --> 00:31:25,133
Ich,
441
00:31:25,675 --> 00:31:27,385
Was habe ich dir gegeben?
442
00:31:28,720 --> 00:31:30,263
- Nichts.
- Das stimmt nicht.
443
00:31:35,560 --> 00:31:38,021
Kommst du also auch zu ihr?
444
00:31:40,607 --> 00:31:42,484
Es ist nutzlos.
445
00:31:44,069 --> 00:31:46,196
Sie müssen alle Ablenkungen beiseite legen.
446
00:31:46,655 --> 00:31:47,781
Sie ist meine Tochter.
447
00:31:50,408 --> 00:31:51,409
Ich möchte sie sehen.
448
00:31:54,579 --> 00:31:56,164
Du bist der König.
449
00:31:57,290 --> 00:31:58,416
Machen Sie, was Ihnen gefällt.
450
00:32:04,130 --> 00:32:06,466
Im Meer
451
00:32:07,175 --> 00:32:09,177
Ich weiß, ich weiß
452
00:32:12,264 --> 00:32:15,016
Vögel haben Schuppen
453
00:32:15,392 --> 00:32:18,144
Und die Fische fliegen weg
454
00:32:18,395 --> 00:32:21,064
Ich weiß, ich weiß
455
00:32:24,526 --> 00:32:25,652
Sheren.
456
00:32:25,902 --> 00:32:27,195
Vater!
457
00:32:35,745 --> 00:32:36,872
Du bist erwachsen geworden.
458
00:32:37,956 --> 00:32:39,624
Du hast einen Kampf gekämpft.
459
00:32:41,501 --> 00:32:42,502
Hast du gewonnen?
460
00:32:46,756 --> 00:32:48,258
Ist Knight Onion hier?
461
00:32:50,135 --> 00:32:51,469
Ja.
462
00:32:52,262 --> 00:32:54,055
Er kämpfte mutig.
463
00:32:54,514 --> 00:32:55,390
Er ist nicht gekommen.
464
00:32:55,932 --> 00:32:58,435
Er hatte es versprochen
um mir ein Geschenk zu bringen.
465
00:32:58,685 --> 00:33:00,145
Er wird dich nicht besuchen kommen.
466
00:33:00,395 --> 00:33:02,647
Wofür ? Er ist mein Freund.
467
00:33:02,898 --> 00:33:04,107
Sehen.
468
00:33:11,990 --> 00:33:13,492
Er hat es für mich getan.
469
00:33:14,242 --> 00:33:15,869
Sag es nicht der Mutter.
470
00:33:16,453 --> 00:33:17,287
Es ist ein Geheimnis.
471
00:33:18,121 --> 00:33:20,373
Mutter mag es nicht
der Ritter Zwiebel.
472
00:33:22,959 --> 00:33:25,587
Ser Davos ist ein Verräter.
473
00:33:27,172 --> 00:33:30,091
Er schmachtet in einer Zelle
als Preis für sein Verbrechen.
474
00:33:39,768 --> 00:33:41,394
Du solltest es vergessen.
475
00:33:53,532 --> 00:33:54,783
Weniger stark.
476
00:33:55,033 --> 00:33:57,577
- Du wirst schälen.
- Was machst du hier?
477
00:33:57,828 --> 00:33:58,995
Ich brauche ein Bad.
478
00:33:59,871 --> 00:34:01,498
Hilf mir, mich auszuziehen.
479
00:34:08,839 --> 00:34:09,589
Geh weg.
480
00:34:24,104 --> 00:34:25,146
Es gibt einen weiteren Pool.
481
00:34:26,523 --> 00:34:28,608
Dieser passt mir sehr gut.
482
00:34:41,997 --> 00:34:44,291
Hab keine Angst.
Das interessiert mich nicht.
483
00:34:46,334 --> 00:34:48,962
Wenn ich ohnmächtig werde, hol mich da raus.
484
00:34:49,212 --> 00:34:52,132
Dass ich nicht der 1. Lannister bin
ertrank in seinem Bad.
485
00:34:52,382 --> 00:34:55,510
- Was bedeutet mir dein Tod?
- Du hast den Eid geleistet.
486
00:34:55,760 --> 00:34:57,095
Erinnerst du dich?
487
00:34:57,512 --> 00:34:58,597
Du musst
488
00:34:58,847 --> 00:35:01,141
Bring mich zurück nach King's Landing
in einem Stück.
489
00:35:01,683 --> 00:35:02,934
Es ist ein Misserfolg.
490
00:35:04,561 --> 00:35:06,229
Kein Wunder, dass Renly tot ist.
491
00:35:16,990 --> 00:35:19,493
Es war unwürdig. Verzeihen Sie mir.
492
00:35:19,951 --> 00:35:21,786
- Du hast mich beschützt...
- Mach dich nicht lustig.
493
00:35:22,037 --> 00:35:24,080
Ich entschuldige mich bei Ihnen.
494
00:35:25,749 --> 00:35:27,542
Ich habe genug von unseren Streitereien.
495
00:35:28,001 --> 00:35:30,754
- Lasst uns einen Waffenstillstand ausrufen.
- Dafür brauchen Sie Vertrauen.
496
00:35:32,756 --> 00:35:34,466
Ich vertraue dir.
497
00:35:41,765 --> 00:35:44,476
Hier ist es. Dieser Blick...
498
00:35:45,268 --> 00:35:48,647
Es ist 17 Jahre her
Lassen Sie mich mit diesem Look belohnen.
499
00:35:49,648 --> 00:35:51,858
Ihr alle verachtet mich.
500
00:35:52,108 --> 00:35:53,651
Königsmord.
501
00:35:53,943 --> 00:35:55,778
Meineid.
502
00:35:56,654 --> 00:35:58,656
Mann ohne Ehre.
503
00:36:04,703 --> 00:36:05,955
Können Sie Griechisch?
504
00:36:06,747 --> 00:36:10,042
- Natürlich.
- Es war die Leidenschaft des verrückten Königs.
505
00:36:10,584 --> 00:36:12,962
Er liebte es, Menschen brennen zu sehen,
506
00:36:13,504 --> 00:36:14,964
ihre Haut wird schwarz,
507
00:36:15,214 --> 00:36:18,092
Blasen bilden, sich von den Knochen lösen.
508
00:36:18,342 --> 00:36:22,388
Die Herren liebte er nicht,
die Hände, die ungehorsam waren ...
509
00:36:22,638 --> 00:36:26,183
Er hat alle verbrannt
der sich ihm widersetzte.
510
00:36:27,768 --> 00:36:31,063
Das halbe Königreich
stellt sich schließlich gegen ihn.
511
00:36:33,774 --> 00:36:36,485
Aerys sah überall Verräter.
512
00:36:37,653 --> 00:36:41,574
Er fragte seine Pyromanten
Griechisch verbergen
513
00:36:41,824 --> 00:36:43,659
in der ganzen Stadt.
514
00:36:44,994 --> 00:36:47,955
Unter dem Septum von Baelor,
die Slums von Culpucier,
515
00:36:48,205 --> 00:36:49,832
unter den Häusern,
516
00:36:50,082 --> 00:36:51,500
die Ställe, die Tavernen.
517
00:36:51,959 --> 00:36:54,628
Sogar unter dem Roten Bergfried.
518
00:36:56,797 --> 00:36:58,257
Endlich...
519
00:36:59,508 --> 00:37:02,011
Der Tag der Abrechnung kam.
520
00:37:02,511 --> 00:37:06,765
Robert marschierte in die Hauptstadt
nach seinem Sieg bei Trident.
521
00:37:07,099 --> 00:37:09,393
Aber mein Vater kam zuerst,
522
00:37:09,643 --> 00:37:12,062
unterstützt
aller Lannister-Streitkräfte.
523
00:37:12,313 --> 00:37:16,650
Er versprach, die Stadt zu verteidigen
gegen die Rebellen.
524
00:37:18,611 --> 00:37:20,404
Ich kannte meinen Vater zu gut.
525
00:37:20,654 --> 00:37:23,866
Er wäre niemals stehen geblieben
auf der Verliererseite.
526
00:37:24,283 --> 00:37:26,202
Ich sage es dem verrückten König.
527
00:37:26,702 --> 00:37:30,122
Ich drängte ihn
sich friedlich ergeben.
528
00:37:30,623 --> 00:37:33,167
Aber der König hörte nicht auf mich.
529
00:37:34,084 --> 00:37:35,961
Er hörte nicht mehr auf Varys.
530
00:37:36,212 --> 00:37:40,257
Aber er hörte zu
Großmaester Pycelle,
531
00:37:41,008 --> 00:37:43,219
dieser betrunkene alte Bastard.
532
00:37:44,762 --> 00:37:47,765
„Man kann vertrauen
zu den Lannisters.
533
00:37:49,391 --> 00:37:53,854
„Die Lannisters waren es schon immer
Freunde der Krone.
534
00:37:56,065 --> 00:37:58,359
Also öffneten wir die Türen
535
00:37:58,609 --> 00:38:00,736
und mein Vater plünderte die Stadt.
536
00:38:01,737 --> 00:38:04,073
Noch einmal,
Ich besuchte den König
537
00:38:04,573 --> 00:38:07,618
und flehte ihn an, sich zu ergeben.
538
00:38:11,372 --> 00:38:13,165
Er sagt es mir
539
00:38:13,749 --> 00:38:16,418
ihm Bericht zu erstatten
der Kopf meines Vaters.
540
00:38:17,670 --> 00:38:19,046
Dann...
541
00:38:19,713 --> 00:38:21,966
Er wandte sich an seinen Pyromanten.
542
00:38:23,092 --> 00:38:25,594
„Verbrennt sie alle“, sagte er.
543
00:38:26,595 --> 00:38:31,350
„Verbrennt sie in ihren Häusern,
verbrenne sie in ihren Betten.
544
00:38:33,102 --> 00:38:34,478
Sag mir.
545
00:38:35,020 --> 00:38:37,064
Wenn Ihr geliebter Renly
546
00:38:37,982 --> 00:38:41,694
dir befohlen
Um deinen Vater zu töten und zuzusehen
547
00:38:41,944 --> 00:38:45,614
Tausende von Männern,
Frauen und Kinder verbrannten bei lebendigem Leibe,
548
00:38:45,865 --> 00:38:47,700
hättest du es getan?
549
00:38:48,868 --> 00:38:50,286
Hätten Sie Ihr Wort gehalten?
550
00:38:54,665 --> 00:38:57,626
Zuerst habe ich den Pyromanten getötet.
551
00:38:58,294 --> 00:39:02,131
Dann, als der König
drehte sich um, um wegzulaufen,
552
00:39:03,048 --> 00:39:05,634
Ich steckte mein Schwert in ihn
hinten.
553
00:39:06,427 --> 00:39:08,804
„Verbrennt sie alle“,
sagte er noch einmal.
554
00:39:09,305 --> 00:39:10,306
„Verbrennt sie alle.“
555
00:39:11,223 --> 00:39:14,310
Ich glaube nicht
dass er damit rechnete zu sterben.
556
00:39:15,227 --> 00:39:16,729
Er dachte...
557
00:39:17,980 --> 00:39:20,274
brenne mit uns allen
558
00:39:20,816 --> 00:39:22,610
und steh auf,
559
00:39:23,319 --> 00:39:26,739
in einen Drachen verwandelt
um seine Feinde in Asche zu legen.
560
00:39:30,826 --> 00:39:34,872
Ich habe ihm die Kehle durchgeschnitten
um sicherzustellen, dass das nicht passiert.
561
00:39:38,417 --> 00:39:39,585
Es ist in diesem Moment
562
00:39:39,835 --> 00:39:41,670
dass Ned Stark mich gefunden hat.
563
00:39:43,130 --> 00:39:44,173
Wenn das wahr ist,
564
00:39:46,133 --> 00:39:47,676
Warum hast du nichts gesagt?
565
00:39:50,054 --> 00:39:52,723
Warum hast du es nicht gesagt?
Lord Stark?
566
00:39:53,307 --> 00:39:54,934
Du glaubst
567
00:39:55,809 --> 00:39:59,855
dass Ned Stark, dieser Ehrenmann,
568
00:40:00,147 --> 00:40:02,149
Wolltest du meine Version hören?
569
00:40:04,276 --> 00:40:08,572
Er hat mich für schuldig befunden
sobald er mich sah.
570
00:40:12,368 --> 00:40:14,036
Mit welchem Recht
571
00:40:14,286 --> 00:40:16,997
Richtet der Wolf den Löwen?
572
00:40:19,291 --> 00:40:22,127
- Mit welchem Recht?
- Wachen! Königsmord!
573
00:40:23,420 --> 00:40:24,922
Ich mag.
574
00:40:25,172 --> 00:40:27,174
Mein Name ist Jaime.
575
00:40:30,928 --> 00:40:32,638
Ritterzwiebel.
576
00:40:33,055 --> 00:40:34,890
Ritterzwiebel.
577
00:40:35,891 --> 00:40:37,101
Prinzessin.
578
00:40:37,351 --> 00:40:38,310
Was machst du hier?
579
00:40:39,353 --> 00:40:40,855
Du wirst Bert wecken.
580
00:40:41,188 --> 00:40:43,149
Das ist das Große. Er ist im Dienst
581
00:40:43,399 --> 00:40:44,525
heute Abend.
582
00:40:44,775 --> 00:40:45,985
Er trinkt zu viel.
583
00:40:46,318 --> 00:40:48,863
Kehren Sie in Ihr Zimmer zurück.
584
00:40:49,113 --> 00:40:50,573
- Dein Vater...
- Bist du ein Verräter?
585
00:40:51,699 --> 00:40:52,992
Es ist wahr?
586
00:40:53,576 --> 00:40:54,618
Ja, mein Kind.
587
00:40:56,579 --> 00:40:59,373
Ich habe meinem König nicht gehorcht,
Ich zahle den Preis.
588
00:41:00,416 --> 00:41:01,917
Du bleibst mein Freund.
589
00:41:02,376 --> 00:41:03,878
Du musst gelangweilt sein.
590
00:41:04,128 --> 00:41:06,297
Ich habe dir ein Buch mitgebracht.
591
00:41:06,547 --> 00:41:07,715
Auf Aegon.
592
00:41:08,507 --> 00:41:11,177
Aegon lebte im Schloss.
Wussten Sie das?
593
00:41:11,427 --> 00:41:13,470
- Die Targaryens haben es gebaut.
- Ja.
594
00:41:13,721 --> 00:41:15,347
Verstecke das Buch.
595
00:41:15,598 --> 00:41:16,265
Er ist gut.
596
00:41:16,849 --> 00:41:20,644
- Ich bringe noch mehr mit.
- DANKE. Es muss interessant sein.
597
00:41:21,020 --> 00:41:23,480
- Es wäre eine Verschwendung.
- Nimm es.
598
00:41:26,025 --> 00:41:27,401
Ich kann nicht lesen.
599
00:41:28,402 --> 00:41:29,153
Oh nein?
600
00:41:30,654 --> 00:41:33,073
Ich werde es dir beibringen.
Ich werde dich besuchen kommen.
601
00:41:33,324 --> 00:41:34,950
Es ist einfach. Es wird Spaß machen.
602
00:41:35,201 --> 00:41:36,577
Verlassen. Es ist unmöglich.
603
00:41:36,827 --> 00:41:39,914
Wofür ? Was werden sie tun?
Werden sie uns einsperren?
604
00:41:46,629 --> 00:41:48,547
- Wo soll ich anfangen?
- Von Anfang an.
605
00:41:50,132 --> 00:41:51,550
Dieses Wort ist Aegon.
606
00:41:51,800 --> 00:41:54,345
Siehst du? A-E-G.
607
00:41:54,595 --> 00:41:55,971
So.
608
00:41:56,222 --> 00:41:57,848
Es lautet „Eg“.
609
00:41:58,098 --> 00:42:01,936
Der Titel des Buches lautet:
„Geschichte von Aegon dem Eroberer
610
00:42:02,186 --> 00:42:04,522
„und seine Eroberung von Westeros“.
611
00:42:16,575 --> 00:42:18,285
Es war ein ziemlicher Sitzplatz.
612
00:42:18,536 --> 00:42:21,288
- Warst du der Erste in Pyk?
- Der Zweite.
613
00:42:21,956 --> 00:42:25,751
Thoros von Myr ging allein dorthin,
sein flammendes Schwert in seiner Hand.
614
00:42:26,085 --> 00:42:28,587
Thoros von Myr, dieser Verrückte!
615
00:42:28,921 --> 00:42:31,465
Robert hat dich zum Ritter geschlagen
nach der Schlacht.
616
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
Mein größter Stolz.
617
00:42:33,759 --> 00:42:36,512
Ein Knie auf dem Boden,
das Schwert des Königs auf meiner Schulter,
618
00:42:36,846 --> 00:42:40,933
Ich habe diese Worte gehört:
Möge der Krieger dir Mut machen.
619
00:42:42,184 --> 00:42:44,645
Ich wollte nur pinkeln.
620
00:42:46,105 --> 00:42:48,732
16 Stunden lang in Rüstung.
621
00:42:48,983 --> 00:42:50,568
Ich habe damals nur darüber nachgedacht.
622
00:42:50,818 --> 00:42:54,446
Ich war fast der Erste
auf die Stiefel des Königs pissen.
623
00:42:55,865 --> 00:42:56,991
Robert hätte gelacht.
624
00:42:58,367 --> 00:43:00,369
Er war ein großer Krieger.
625
00:43:02,746 --> 00:43:04,165
Und ein sehr schlechter König.
626
00:43:04,540 --> 00:43:05,708
Ich habe mein Leben verbracht
627
00:43:06,208 --> 00:43:07,793
mit schlechten Königen.
628
00:43:08,043 --> 00:43:09,336
Du hattest einen Eid geleistet.
629
00:43:09,670 --> 00:43:11,255
Da steht ein Ehrenmann.
630
00:43:11,839 --> 00:43:14,592
Auch wenn er einen Betrunkenen bedient
oder ein Wahnsinniger.
631
00:43:14,842 --> 00:43:17,469
Nur einmal in meinem Leben,
632
00:43:17,887 --> 00:43:21,807
Ich möchte stolz darauf sein, zu dienen
jemand, an den ich glaube.
633
00:43:23,726 --> 00:43:25,227
Glaubst du an sie?
634
00:43:28,355 --> 00:43:29,773
Von ganzem Herzen.
635
00:43:35,488 --> 00:43:38,532
- Sind sie sie?
- Ja, Khaleesi, Offiziere.
636
00:43:40,910 --> 00:43:42,869
Du hast dieses Leben nicht gewählt.
637
00:43:43,621 --> 00:43:45,080
Du bist frei,
638
00:43:45,331 --> 00:43:47,749
und daher frei, Ihre Entscheidungen zu treffen.
639
00:43:48,501 --> 00:43:49,626
Haben Sie benannt
640
00:43:49,877 --> 00:43:51,920
ein Anführer in Ihren Reihen?
641
00:43:57,302 --> 00:43:58,844
Nimm deinen Helm ab.
642
00:44:06,602 --> 00:44:07,853
Es ist eine Ehre.
643
00:44:08,313 --> 00:44:09,771
Wie heißen Sie ?
644
00:44:10,148 --> 00:44:11,149
Grauer Wurm.
645
00:44:12,202 --> 00:44:13,203
Grauer Wurm.
646
00:44:14,860 --> 00:44:18,239
Wir geben der Unbefleckten einen Namen
wenn sie kastriert werden.
647
00:44:18,572 --> 00:44:19,323
Grauer Wurm,
648
00:44:19,657 --> 00:44:21,283
Roter Floh, schwarze Ratte...
649
00:44:21,534 --> 00:44:24,119
Um sie daran zu erinnern, wer sie sind.
650
00:44:25,246 --> 00:44:26,497
Ungeziefer.
651
00:44:30,543 --> 00:44:33,045
Heute,
Du wirst einen Namen für dich selbst wählen.
652
00:44:33,296 --> 00:44:36,840
Sie werden es Ihren Begleitern erzählen
dasselbe zu tun.
653
00:44:37,175 --> 00:44:38,925
Gib deinen Sklavennamen auf.
654
00:44:39,344 --> 00:44:42,387
Nehmen Sie Ihren Geburtsnamen zurück
655
00:44:42,847 --> 00:44:47,142
oder irgendein anderer Name
dass Sie stolz sein werden, es zu tragen.
656
00:44:47,935 --> 00:44:50,146
Grey Worm erfüllt mich mit Stolz.
657
00:44:50,396 --> 00:44:52,190
Es ist ein Name, der Glück bringt.
658
00:44:52,440 --> 00:44:55,317
Sein Geburtsname
war verflucht.
659
00:44:55,568 --> 00:44:59,863
Das ist der Name, den er hatte
als er zum Sklaven gemacht wurde.
660
00:45:00,990 --> 00:45:02,951
Grauer Wurm ist der Name
661
00:45:03,201 --> 00:45:06,912
das er trug
der Tag Daenerys von Typhoon
662
00:45:07,830 --> 00:45:10,248
gab ihm seine Freiheit zurück.
663
00:45:13,961 --> 00:45:15,963
König Robert wollte seinen Tod.
664
00:45:16,213 --> 00:45:19,216
Natürlich.
Sie ist eine Targaryen, die Letzte.
665
00:45:20,676 --> 00:45:23,470
Kein Berater
konnte ihn nicht zur Besinnung bringen.
666
00:45:23,721 --> 00:45:24,763
Ich war nicht im Rat.
667
00:45:25,097 --> 00:45:28,309
Oh nein? Allerdings
der Oberbefehlshaber der Garde...
668
00:45:28,559 --> 00:45:29,685
Es ist üblich.
669
00:45:29,935 --> 00:45:32,605
Aber ich hatte getötet
viele von Roberts Freunden.
670
00:45:35,065 --> 00:45:38,569
Er wollte keinen Mann
der dem verrückten König gedient hatte.
671
00:45:39,153 --> 00:45:40,738
Das hat mich kaum gestört.
672
00:45:41,780 --> 00:45:43,741
Ich habe Politik immer gehasst.
673
00:45:44,158 --> 00:45:47,369
Das hätte mir nicht gefallen.
Stundenlange Schleppnetzfischerei
674
00:45:47,620 --> 00:45:50,372
Tiefschläge und Verrat.
675
00:45:54,960 --> 00:45:58,714
Sie wird sich durch diesen Sumpf kämpfen müssen
regieren.
676
00:45:58,964 --> 00:46:01,509
Erfahrene Männer
kann sie beraten.
677
00:46:02,593 --> 00:46:04,720
- An wen denken Sie?
-Ser Jorah,
678
00:46:04,970 --> 00:46:06,805
vergib mir meine Worte,
679
00:46:07,181 --> 00:46:09,350
Aber Ihr Ruf hat gelitten.
680
00:46:10,351 --> 00:46:14,271
Zu Recht. Ich habe verkauft
Männer als Sklaven.
681
00:46:14,522 --> 00:46:16,690
Deine Anwesenheit
würde unserer Sache schaden
682
00:46:16,941 --> 00:46:17,900
� Westeros.
683
00:46:18,150 --> 00:46:19,610
Unsere Sache?
684
00:46:20,110 --> 00:46:23,781
Verzeih mir, aber ich habe sie beschützt
von Roberts Attentätern
685
00:46:24,031 --> 00:46:25,783
als du es noch serviert hast.
686
00:46:26,200 --> 00:46:28,911
Wir wollen sie regieren sehen.
Nicht wahr?
687
00:46:29,954 --> 00:46:31,539
Sie sind erst seit kurzer Zeit hier.
688
00:46:31,789 --> 00:46:33,582
Ich weiß nichts von Ihren Absichten.
689
00:46:33,833 --> 00:46:35,960
Wenn wir es sind
seine treuen Diener,
690
00:46:36,210 --> 00:46:39,839
Wir werden tun, was nötig ist.
Egal der Preis.
691
00:46:40,381 --> 00:46:43,801
- Egal wie stolz wir sind.
- Sie sind nicht länger Lord Commander.
692
00:46:44,260 --> 00:46:46,220
Du bist nur ein Verbannter.
693
00:46:46,804 --> 00:46:48,430
Und ich gehorche der Königin.
694
00:46:57,189 --> 00:46:58,107
Komm ins Bett.
695
00:46:58,524 --> 00:47:00,025
Du hattest Recht.
696
00:47:00,985 --> 00:47:02,403
Die Karstarks sind weg.
697
00:47:03,445 --> 00:47:05,531
Fast die Hälfte unserer Streitkräfte.
698
00:47:06,031 --> 00:47:09,285
Tywin weiß, was er zu tun hat
um uns zu Fall zu bringen.
699
00:47:10,369 --> 00:47:11,829
Nichts.
700
00:47:12,538 --> 00:47:14,373
Er muss einfach warten.
701
00:47:14,832 --> 00:47:15,749
Halte ihn auf.
702
00:47:17,209 --> 00:47:18,794
Was kann ich tun?
703
00:47:19,503 --> 00:47:20,504
King's Landing angreifen?
704
00:47:21,213 --> 00:47:22,756
Er träumt davon.
705
00:47:23,174 --> 00:47:24,550
Er würde uns vernichten.
706
00:47:26,051 --> 00:47:27,011
Geh nach Norden.
707
00:47:27,761 --> 00:47:30,264
Erobere Winterfell zurück.
Überwintern Sie dort.
708
00:47:31,098 --> 00:47:34,435
Es könnte fünf Jahre dauern.
Sobald meine Bannermänner zu Hause sind,
709
00:47:34,727 --> 00:47:38,439
am Feuer sitzen,
mit Familie, gut behütet,
710
00:47:38,689 --> 00:47:40,274
Sie werden nicht in den Süden zurückkehren.
711
00:47:41,150 --> 00:47:44,111
Als ich sie zusammenbrachte,
wir hatten ein gemeinsames Ziel.
712
00:47:44,361 --> 00:47:47,448
Jetzt streiten wir uns
wie Kinder.
713
00:47:49,617 --> 00:47:51,368
Geben Sie ihnen einen neuen Zweck.
714
00:47:51,619 --> 00:47:52,953
Welche ?
715
00:47:55,623 --> 00:47:56,749
Ich weiß nicht.
716
00:47:57,082 --> 00:47:59,585
Ich weiß es nicht einmal
Wo ist Winterfell?
717
00:48:02,421 --> 00:48:03,756
Hier.
718
00:48:07,885 --> 00:48:09,053
Wir sind hier.
719
00:48:09,553 --> 00:48:10,596
Port-Real...
720
00:48:17,895 --> 00:48:19,021
Was gibt es?
721
00:48:22,650 --> 00:48:25,569
Ich kann sie nicht zwingen
um uns zu konfrontieren.
722
00:48:26,028 --> 00:48:28,113
Ich kann nicht hingehen und sie rausspülen.
723
00:48:28,823 --> 00:48:30,115
Aber ich kann angreifen
724
00:48:30,366 --> 00:48:31,784
ihre Schwachstelle.
725
00:48:32,326 --> 00:48:33,202
Casterly Rock
726
00:48:33,452 --> 00:48:34,829
kann nicht weglaufen.
727
00:48:36,914 --> 00:48:39,583
Ich werde ihnen ihr Schloss wegnehmen.
728
00:48:40,876 --> 00:48:42,419
Ist es möglich?
729
00:48:42,962 --> 00:48:45,798
Ich brauche Männer
um die Karstarks zu ersetzen.
730
00:48:46,715 --> 00:48:49,176
Er ist einfach ein Mann
mit einer solchen Armee ausgestattet
731
00:48:49,426 --> 00:48:52,096
der sich noch nicht versammelt hat
die Lannisters.
732
00:48:53,472 --> 00:48:55,641
Der Mann
dessen Tochter ich heiraten sollte.
733
00:48:57,226 --> 00:48:58,561
Walder Frey.
734
00:49:08,028 --> 00:49:09,947
Was für ein großartiger Kämpfer!
735
00:49:11,323 --> 00:49:13,159
Wissen Sie, wann...
736
00:49:14,493 --> 00:49:18,330
Ich werde die Idee auf den Weg bringen
nach meiner Heirat mit Joffrey.
737
00:49:18,581 --> 00:49:19,999
Joffrey lässt mich nicht gehen.
738
00:49:20,249 --> 00:49:22,918
Er hat zu viele Gründe
um mich hier zu halten.
739
00:49:23,252 --> 00:49:24,003
Und nur einer
740
00:49:24,253 --> 00:49:25,838
dich gehen zu lassen.
741
00:49:27,088 --> 00:49:28,506
Um mir selbst zu gefallen.
742
00:49:28,923 --> 00:49:30,175
Knappe!
743
00:49:34,429 --> 00:49:37,473
- Guter Kampf.
- Es war kein Kampf.
744
00:49:37,724 --> 00:49:41,311
- Ich kenne dich nicht.
- Oliver, um dir zu dienen.
745
00:49:43,521 --> 00:49:46,816
Du solltest reiben
� bessere Partner.
746
00:49:54,407 --> 00:49:56,910
- Woher wussten Sie das?
- Was dann?
747
00:49:59,120 --> 00:50:00,622
Dass ich es wollte.
748
00:50:00,872 --> 00:50:02,373
Herr...
749
00:50:07,128 --> 00:50:11,174
Ich muss bald heiraten
und meine Braut ahnt nichts.
750
00:50:11,674 --> 00:50:13,885
Es ist üblich,
aus meiner Erfahrung.
751
00:50:14,844 --> 00:50:17,388
Und Sie haben viel Erfahrung?
752
00:50:18,348 --> 00:50:19,891
Mit Ehemännern.
753
00:50:29,150 --> 00:50:31,110
Es dauerte nicht lange.
754
00:50:31,820 --> 00:50:33,571
Das war genug.
755
00:50:35,281 --> 00:50:38,117
Anscheinend,
Der Blumenritter ist verlobt.
756
00:50:38,368 --> 00:50:39,786
Wirklich ?
757
00:50:40,119 --> 00:50:41,538
Und...
758
00:50:42,247 --> 00:50:44,082
Wer ist der Glückliche?
759
00:50:44,499 --> 00:50:47,460
Das ist es nicht
das größte Schiff der Welt,
760
00:50:47,794 --> 00:50:49,629
noch der Schnellste,
761
00:50:50,922 --> 00:50:52,048
aber es ist meins.
762
00:50:55,969 --> 00:50:57,595
Ich wollte schon immer ein Boot.
763
00:50:57,846 --> 00:51:00,723
� pr�sent, j'en veux une dizaine.
Es ist seltsam...
764
00:51:01,474 --> 00:51:02,559
- Nein?
- Was dann?
765
00:51:02,809 --> 00:51:04,727
Peu importe ce que nous voulons.
766
00:51:04,978 --> 00:51:07,814
Une fois que nous l'avons,
Nous voulons autre wählte.
767
00:51:11,317 --> 00:51:13,945
Sie haben die Frisur gewechselt.
768
00:51:14,195 --> 00:51:17,157
- Wirklich ?
- Lady Margaery se Frisur ainsi.
769
00:51:17,532 --> 00:51:19,450
Wie viele Damen.
770
00:51:20,285 --> 00:51:21,369
Ich habe gute Neuigkeiten.
771
00:51:21,744 --> 00:51:24,998
- Ich werde die Stadt verlassen.
- Vous voulez m'emmener ?
772
00:51:25,248 --> 00:51:28,293
Es ist egal, was ich will.
Was willst du ?
773
00:51:29,627 --> 00:51:30,712
Nach Hause gehen?
774
00:51:31,171 --> 00:51:33,631
Oui, plus que tout au monde.
775
00:51:35,800 --> 00:51:38,678
Mais il vaudrait peut-�tre mieux
warte.
776
00:51:39,804 --> 00:51:41,598
Es wäre furchtbar gefährlich.
777
00:51:42,098 --> 00:51:44,267
Nicht nur für mich, für dich.
778
00:51:44,976 --> 00:51:48,771
Ich würde es mögen
wenn dir etwas Schlimmes passiert.
779
00:51:50,023 --> 00:51:53,860
Wenn du es wüsstest
wie mich deine Sorge berührt.
780
00:51:55,987 --> 00:51:58,323
Weißt du, dass ich dein Freund bin?
781
00:51:59,324 --> 00:52:02,202
- Dein treuer Freund.
- Ich weiß es, Lord Baelish.
782
00:52:02,452 --> 00:52:03,161
Petyr.
783
00:52:03,411 --> 00:52:04,704
Petyr.
784
00:52:05,163 --> 00:52:08,249
Wenn Sie bleiben möchten,
dann natürlich,
785
00:52:08,708 --> 00:52:09,918
Du wirst bleiben.
786
00:52:15,173 --> 00:52:16,007
Wir reden noch einmal darüber
787
00:52:16,257 --> 00:52:17,592
Wenn ich zurückkomme.
788
00:52:30,730 --> 00:52:32,315
Du bist zu spät.
789
00:52:33,233 --> 00:52:35,360
Was macht sie hier?
790
00:52:35,610 --> 00:52:37,403
Das beschäftigt sie auch.
791
00:52:37,821 --> 00:52:39,113
Hinsetzen.
792
00:52:41,491 --> 00:52:43,493
Sie werden gerne lernen
793
00:52:43,743 --> 00:52:45,954
erst nach einer Diskussion
mit Olenna Tyrell,
794
00:52:46,746 --> 00:52:47,580
Ich habe es erlaubt
795
00:52:47,831 --> 00:52:50,875
zur Krone
um ein Vermögen zu sparen.
796
00:52:51,125 --> 00:52:53,503
Aufpassen. Es gibt Wichtigeres.
797
00:52:53,795 --> 00:52:55,797
Sparen ist wichtig.
798
00:52:57,131 --> 00:53:00,176
Stoppen. Du machst mir Unbehagen.
799
00:53:00,426 --> 00:53:01,678
Deine Schwester hat es gelernt
800
00:53:01,928 --> 00:53:06,266
dass deine Freunde, die Tyrells, eine Verschwörung planen
Sansa Stark mit Ser Loras zu heiraten.
801
00:53:06,975 --> 00:53:09,811
Sehr gut.
Sie ist ein bezauberndes Mädchen.
802
00:53:10,562 --> 00:53:14,023
Es fehlen bestimmte Eigenschaften,
aber Loras wird darauf verzichten.
803
00:53:14,274 --> 00:53:15,525
Es ist nicht lustig.
804
00:53:15,775 --> 00:53:18,778
- Ich habe es besser gemacht...
- Ich habe sie willkommen geheißen
805
00:53:19,028 --> 00:53:22,574
und sie belohnen mich
Ich wollte mir den Schlüssel zum Norden stehlen.
806
00:53:23,408 --> 00:53:25,076
Sansa ist der Schlüssel zum Norden?
807
00:53:25,326 --> 00:53:27,412
Es scheint mir
dass sie einen älteren Bruder hat.
808
00:53:27,662 --> 00:53:29,205
Die Karstarks haben ihn verlassen.
809
00:53:29,455 --> 00:53:32,500
Der junge Wolf verliert seine Armee.
Seine Tage sind gezählt.
810
00:53:32,917 --> 00:53:35,461
Theon Greyjoy tötete seine Brüder.
811
00:53:35,712 --> 00:53:39,215
Das macht Sansa Stark aus
die Erbin von Winterfell.
812
00:53:39,507 --> 00:53:42,802
Und ich zähle nicht
Übergebt es den Tyrells.
813
00:53:43,052 --> 00:53:45,138
Die Tyrell-Armee unterstützt uns.
814
00:53:45,680 --> 00:53:47,849
Ist es klug, sie wegzuschieben?
815
00:53:48,099 --> 00:53:49,767
Sie haben um nichts gebeten.
816
00:53:50,477 --> 00:53:52,604
Eine Verschwörung ist geheim.
817
00:53:52,854 --> 00:53:56,524
Die Tyrells werden nicht erscheinen
bis nach Joffreys Hochzeit.
818
00:53:56,774 --> 00:53:57,984
Wir müssen handeln
819
00:53:58,234 --> 00:54:00,278
und diese Verbindung im Keim ersticken.
820
00:54:00,653 --> 00:54:01,779
Wie ?
821
00:54:02,030 --> 00:54:04,032
Indem ich ihr einen anderen Ehemann suche.
822
00:54:04,282 --> 00:54:05,617
Wunderbar.
823
00:54:05,867 --> 00:54:07,118
In der Tat.
824
00:54:14,709 --> 00:54:15,752
Du meinst es nicht ernst.
825
00:54:16,294 --> 00:54:17,295
Im Gegenteil.
826
00:54:17,545 --> 00:54:18,254
Joffrey
827
00:54:18,546 --> 00:54:19,881
machte ihm das Leben zur Hölle
828
00:54:20,131 --> 00:54:22,759
seit dem Tag
wo er seinen Vater enthaupten ließ.
829
00:54:23,009 --> 00:54:26,387
Hier ist sie befreit,
und du gibst es mir? Es ist grausam.
830
00:54:26,804 --> 00:54:28,556
- Auch für dich.
- Wirst du sie misshandeln?
831
00:54:29,390 --> 00:54:30,141
Sein Glück
832
00:54:30,391 --> 00:54:32,352
hat keine Bedeutung.
833
00:54:32,602 --> 00:54:33,603
Sie ist ein Kind!
834
00:54:33,853 --> 00:54:36,314
Sie blühte,
Das kann ich Ihnen versichern.
835
00:54:36,606 --> 00:54:37,482
Sehen?
836
00:54:37,732 --> 00:54:39,651
Du wirst sie heiraten und schwanger machen.
837
00:54:40,360 --> 00:54:42,987
- Sind Sie dazu in der Lage?
- Was ist, wenn ich mich weigere?
838
00:54:43,238 --> 00:54:45,323
Du wolltest eine Belohnung.
839
00:54:46,032 --> 00:54:47,617
Sansa Stark
840
00:54:47,867 --> 00:54:49,994
ist das Beste
auf das man hoffen kann.
841
00:54:50,245 --> 00:54:52,205
Es ist höchste Zeit
dass du heiratest.
842
00:54:52,455 --> 00:54:53,790
Ich war verheiratet.
843
00:54:55,375 --> 00:54:57,377
Du erinnerst dich nicht?
844
00:54:59,504 --> 00:55:01,297
So gut.
845
00:55:03,007 --> 00:55:04,801
Danke stattdessen den Göttern.
846
00:55:05,051 --> 00:55:06,302
Du verdienst nicht so viel.
847
00:55:07,095 --> 00:55:08,805
Tyrion wird tun, was ihm gesagt wird.
848
00:55:09,764 --> 00:55:10,807
Und du auch.
849
00:55:12,809 --> 00:55:14,435
Wie ist das?
850
00:55:14,686 --> 00:55:16,229
Du wirst Ser Loras heiraten.
851
00:55:19,107 --> 00:55:20,984
- Nein.
- Er ist der Erbe von Highgarden.
852
00:55:21,234 --> 00:55:23,570
Tyrion versichert uns des Nordens,
Du, die Reichweite.
853
00:55:23,820 --> 00:55:24,821
Ich weigere mich.
854
00:55:25,071 --> 00:55:29,075
Du wirst ihn heiraten.
Und du wirst noch weitere Kinder zeugen.
855
00:55:29,325 --> 00:55:31,202
Ich bin die Königin, keine Stute!
856
00:55:31,452 --> 00:55:33,163
Du bist meine Tochter!
857
00:55:34,205 --> 00:55:35,081
Du wirst mir gehorchen
858
00:55:35,331 --> 00:55:36,583
und du wirst heiraten
859
00:55:36,833 --> 00:55:37,917
Loras Tyrell.
860
00:55:38,376 --> 00:55:39,252
Zum Schweigen
861
00:55:39,502 --> 00:55:42,172
die abscheulichen Gerüchte über dich.
862
00:55:43,381 --> 00:55:44,549
Zwinge mich nicht.
863
00:55:45,091 --> 00:55:46,301
Kein weiteres Wort!
864
00:55:48,094 --> 00:55:49,012
Meine Kinder.
865
00:55:51,848 --> 00:55:54,642
Sie werden nicht mehr abdecken
Schade um die Lannisters.
866
00:56:09,866 --> 00:56:12,660
Adaption: Blandine Ménard
867
00:56:13,203 --> 00:56:15,747
Untertitel: Synchronbrüder