Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
Mon neveu,
2
00:04:07,372 --> 00:04:10,917
j'ai �t� confront� � une situation,
au Moulin-de-Pierre,
3
00:04:11,167 --> 00:04:13,711
- qui aurait pu...
- Arr�te de nous bassiner
4
00:04:13,962 --> 00:04:15,296
avec ce moulin.
5
00:04:15,588 --> 00:04:16,923
Ne l'appelle pas "neveu".
6
00:04:17,215 --> 00:04:18,758
C'est ton roi.
7
00:04:19,008 --> 00:04:20,927
- Robb sait...
- Estime-toi heureux
8
00:04:21,177 --> 00:04:23,179
que je ne sois pas ton roi.
9
00:04:23,471 --> 00:04:26,808
Je ne te laisserais pas
passer ta bourde pour une victoire.
10
00:04:27,058 --> 00:04:31,020
Ma bourde a renvoy�
le chien de Tywin � Castral Roc
11
00:04:31,271 --> 00:04:32,480
la queue entre les jambes.
12
00:04:32,772 --> 00:04:36,150
Le roi Robb sait
qu'on gagne la guerre � plusieurs.
13
00:04:37,151 --> 00:04:38,027
Partageons la gloire.
14
00:04:38,278 --> 00:04:39,779
Peu importe la gloire.
15
00:04:41,864 --> 00:04:42,824
Vos ordres
16
00:04:43,074 --> 00:04:44,367
�taient de l'attendre.
17
00:04:44,659 --> 00:04:45,743
J'ai saisi ma chance.
18
00:04:45,994 --> 00:04:47,036
Pour un moulin ?
19
00:04:48,246 --> 00:04:49,998
La Montagne �tait de l'autre c�t�.
20
00:04:50,373 --> 00:04:52,458
- Y est-il encore ?
- Non.
21
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
Nous l'avons d�fait.
22
00:04:55,420 --> 00:04:58,298
Je voulais l'attirer dans l'ouest,
23
00:04:58,548 --> 00:05:02,051
chez nous, o� nous aurions pu
le pi�ger et le tuer.
24
00:05:02,719 --> 00:05:03,636
L'app�ter.
25
00:05:04,971 --> 00:05:06,347
Il nous aurait poursuivis
26
00:05:06,764 --> 00:05:10,059
car c'est un chien fou
qui n'y entend rien en strat�gie.
27
00:05:10,310 --> 00:05:13,646
J'aurais sa t�te sur une pique
� pr�sent.
28
00:05:16,024 --> 00:05:18,026
Au lieu de �a, j'ai un moulin.
29
00:05:21,237 --> 00:05:23,114
Nous avons captur� des otages.
30
00:05:23,698 --> 00:05:26,200
Willem Lannister, Martyn Lannister.
31
00:05:26,451 --> 00:05:28,745
Ils ont 14 ans.
32
00:05:28,995 --> 00:05:31,664
Martyn a 15 ans, je crois.
33
00:05:35,501 --> 00:05:38,004
Tywin Lannister a mes s�urs.
34
00:05:39,172 --> 00:05:40,673
Ai-je cherch� la paix ?
35
00:05:41,132 --> 00:05:42,133
Non.
36
00:05:42,383 --> 00:05:45,011
Cherchera-t-il la paix
parce que nous tenons
37
00:05:45,261 --> 00:05:47,931
les arri�re-petits-fils
38
00:05:48,181 --> 00:05:50,141
du fr�re de son p�re ?
39
00:05:54,729 --> 00:05:55,855
Non.
40
00:05:56,356 --> 00:05:57,732
Combien de morts ?
41
00:05:59,734 --> 00:06:00,485
208.
42
00:06:00,735 --> 00:06:02,946
Pour chaque homme, Lannister...
43
00:06:03,196 --> 00:06:06,366
Nous avons plus besoin
de nos hommes que Tywin !
44
00:06:12,538 --> 00:06:14,874
Je regrette. Je ne savais pas.
45
00:06:15,250 --> 00:06:16,417
Vous l'auriez su.
46
00:06:16,668 --> 00:06:19,796
D�s aujourd'hui,
si vous aviez �t� patient.
47
00:06:20,171 --> 00:06:22,966
Nous sommes � bout de patience.
48
00:06:23,466 --> 00:06:25,468
Vous savez qui n'en manque pas ?
49
00:06:27,345 --> 00:06:29,264
Tywin Lannister.
50
00:08:21,292 --> 00:08:23,253
Intime. Jolie table.
51
00:08:23,795 --> 00:08:26,422
Si�ges plus confortables
que dans l'ancienne salle.
52
00:08:26,673 --> 00:08:29,551
Proche de vos appartements.
J'aime beaucoup.
53
00:08:30,843 --> 00:08:32,262
Des nouvelles de Jaime ?
54
00:08:36,891 --> 00:08:40,645
20 000 Nordiens crasseux
savent qu'il s'est �vad�.
55
00:08:40,895 --> 00:08:43,231
� vous tous,
vous avez plus d'espions
56
00:08:43,481 --> 00:08:45,191
que le reste du monde.
57
00:08:45,441 --> 00:08:47,569
Et aucun de vous ne sait
58
00:08:47,819 --> 00:08:49,237
o� il se trouve ?
59
00:08:49,487 --> 00:08:52,031
- Nous faisons notre possible.
- Faites mieux !
60
00:08:54,784 --> 00:08:56,327
Que sait-on ?
61
00:08:56,578 --> 00:08:58,413
Robb Stark et ses bannerets
62
00:08:58,663 --> 00:09:01,708
sont � Vivesaigues
aux obs�ques de son grand-p�re,
63
00:09:01,958 --> 00:09:03,209
lord Hoster Tully.
64
00:09:03,668 --> 00:09:05,169
En l'absence de Stark,
65
00:09:05,545 --> 00:09:08,256
Roose Bolton tient Harrenhal,
66
00:09:08,506 --> 00:09:11,634
ce qui fait de lui
le lord d'Harrenhal.
67
00:09:11,885 --> 00:09:14,012
- En pratique, au moins.
- Qu'il le garde.
68
00:09:14,470 --> 00:09:17,557
Le titre nous est bien plus utile
69
00:09:17,807 --> 00:09:18,850
que cette ruine.
70
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
Le sire d'Harrenhal
pourra �pouser la veuve Arryn.
71
00:09:22,228 --> 00:09:25,148
Je vous en suis reconnaissant,
messire.
72
00:09:25,398 --> 00:09:27,567
Nous nous connaissons
depuis l'enfance.
73
00:09:28,026 --> 00:09:29,944
Elle a toujours �t�
74
00:09:30,236 --> 00:09:32,655
bien dispos�e � mon �gard.
75
00:09:33,114 --> 00:09:35,491
Cette union ferait de lord Baelish
76
00:09:36,284 --> 00:09:37,952
le lord du Val.
77
00:09:38,286 --> 00:09:41,372
Les titres appellent les titres,
dirait-on.
78
00:09:41,789 --> 00:09:44,792
Partez pour les Eyri�
et ralliez-nous lady Arryn.
79
00:09:45,335 --> 00:09:46,419
Le Jeune Loup
80
00:09:46,669 --> 00:09:49,756
pourra ajouter sa tante
� la liste de ses ennemis.
81
00:09:50,006 --> 00:09:52,800
Je m'en voudrais
de faire obstacle � l'amour,
82
00:09:53,134 --> 00:09:54,802
mais l'absence de lord Baelish
83
00:09:55,053 --> 00:09:57,096
se ferait cruellement sentir.
84
00:09:57,347 --> 00:10:00,892
Le mariage royal
sera l'�v�nement le plus on�reux
85
00:10:01,142 --> 00:10:03,061
de m�moire d'homme.
L'�t� est fini.
86
00:10:03,645 --> 00:10:05,104
De jours sombres arrivent.
87
00:10:05,563 --> 00:10:06,564
Il est peu judicieux
88
00:10:06,814 --> 00:10:08,942
de laisser les finances
sans surveillance.
89
00:10:09,651 --> 00:10:11,236
Je suis bien d'accord.
90
00:10:12,070 --> 00:10:14,280
Je te nomme donc Grand Argentier.
91
00:10:15,156 --> 00:10:16,366
Grand Argentier ?
92
00:10:16,616 --> 00:10:19,035
Un poste � la mesure de ton talent.
93
00:10:19,452 --> 00:10:20,703
D�penser, �a me conna�t,
94
00:10:20,954 --> 00:10:24,749
mais crouler sous la richesse
ne m'a pas appris � la g�rer.
95
00:10:24,999 --> 00:10:28,336
Je suis persuad�e
que tu te montreras � la hauteur.
96
00:10:28,586 --> 00:10:30,213
Bien dit.
97
00:10:31,755 --> 00:10:33,425
Il la souleva dans le ciel
98
00:10:33,675 --> 00:10:35,594
Il gronda, sentit la damoiselle
99
00:10:35,844 --> 00:10:37,846
Elle ruait, une fille si belle
100
00:10:38,096 --> 00:10:40,556
Mais il l�cha de ses cheveux le miel
101
00:10:41,266 --> 00:10:43,477
De-ci de-l�, dans le ciel
102
00:10:43,727 --> 00:10:45,687
Noir et brun, couvert de poils
103
00:10:45,937 --> 00:10:47,856
Il la huma dans la brise estivale
104
00:10:48,106 --> 00:10:50,607
L'ours et la belle !
105
00:10:52,277 --> 00:10:56,030
Vous �tes satisfaite ?
Arm�, je nous aurais �vit� cela.
106
00:10:56,281 --> 00:10:57,949
Vous �tiez arm�.
107
00:10:58,199 --> 00:11:00,159
J'�tais encha�n�.
108
00:11:00,577 --> 00:11:03,997
Notre combat n'aurait pas dur�
si j'avais eu les mains libres.
109
00:11:04,247 --> 00:11:05,748
Toute ma vie, j'ai entendu :
110
00:11:05,999 --> 00:11:09,502
"Jaime Lannister,
quelle fine lame !"
111
00:11:10,336 --> 00:11:12,463
Vous avez �t� lent.
112
00:11:13,590 --> 00:11:15,592
- Pr�visible.
- J'ai �t� enferm�,
113
00:11:15,842 --> 00:11:17,427
encha�n�, pendant un an.
114
00:11:17,677 --> 00:11:19,554
Une femme vous a battu.
115
00:11:20,179 --> 00:11:21,890
Vous ne m'avez pas battu.
116
00:11:22,140 --> 00:11:24,350
Vous avez peut-�tre �t� bon.
117
00:11:24,601 --> 00:11:26,060
Autrefois.
118
00:11:26,394 --> 00:11:30,064
Peut-�tre aime-t-on porter aux nues
un nom illustre.
119
00:11:33,568 --> 00:11:35,904
Au camp, ce soir,
ils vous violeront.
120
00:11:36,154 --> 00:11:37,572
Plus d'une fois.
121
00:11:38,364 --> 00:11:41,200
Aucun d'eux n'a jamais eu
de femme noble.
122
00:11:43,119 --> 00:11:45,205
- Ne r�sistez pas.
- Vraiment ?
123
00:11:45,580 --> 00:11:46,664
Ils vous casseront les dents.
124
00:11:46,915 --> 00:11:50,752
- Et je tiens � mes dents ?
- Non, je ne crois pas.
125
00:11:54,547 --> 00:11:57,383
Si vous r�sistez, ils vous tueront.
126
00:11:58,176 --> 00:12:00,762
C'est moi, le prisonnier de valeur.
127
00:12:01,470 --> 00:12:03,138
Donnez-leur ce qu'ils veulent.
128
00:12:03,430 --> 00:12:05,432
- Pardon ?
- Fermez les yeux.
129
00:12:05,682 --> 00:12:07,142
Imaginez qu'ils sont Renly.
130
00:12:09,311 --> 00:12:11,271
Si vous �tiez une femme,
vous le feriez ?
131
00:12:11,855 --> 00:12:13,899
Vous les laisseriez faire ?
132
00:12:14,149 --> 00:12:16,860
Si j'�tais une femme,
je les forcerais � me tuer.
133
00:12:17,110 --> 00:12:19,488
Dieux merci,
je ne suis pas une femme.
134
00:12:23,659 --> 00:12:25,869
Avec une forge,
je la remettrais � neuf.
135
00:12:26,119 --> 00:12:27,704
Elle n'a pas � �tre belle.
136
00:12:27,955 --> 00:12:30,415
Elle doit seulement
arr�ter les fl�ches.
137
00:12:30,666 --> 00:12:32,251
Pourquoi tu l'aides ?
138
00:12:32,584 --> 00:12:34,419
Il nous fait prisonniers
et c'est notre ami ?
139
00:12:34,670 --> 00:12:37,297
- Tu n'es pas notre prisonni�re.
- Je suis quoi ?
140
00:12:37,548 --> 00:12:38,757
Notre invit�e.
141
00:12:39,007 --> 00:12:42,052
- On ne t'a pas encha�n�e.
- Je peux m'en aller ?
142
00:12:42,594 --> 00:12:45,097
Les bois sont dangereux
pour la fille de Ned Stark.
143
00:12:45,347 --> 00:12:47,182
Une chance qu'on t'ait trouv�e.
144
00:12:51,186 --> 00:12:51,937
Tu crois
145
00:12:52,187 --> 00:12:54,606
�tre dou� � l'arc, petit con ?
146
00:12:54,856 --> 00:12:56,149
Le meilleur.
147
00:12:56,650 --> 00:12:58,318
C'est l'arme d'un l�che.
148
00:12:58,569 --> 00:13:02,322
Je pr�f�re le combat rapproch�,
pour voir la t�te de mon adversaire
149
00:13:02,573 --> 00:13:03,782
quand je l'embroche.
150
00:13:04,032 --> 00:13:06,535
Pourquoi ?
Pour pouvoir l'embrasser ?
151
00:13:06,785 --> 00:13:08,370
Vous vous rappelez �tre venu ici ?
152
00:13:10,163 --> 00:13:11,790
C'est une auberge banale.
153
00:13:12,833 --> 00:13:14,710
D�sol�, mais t'es trop vilain.
154
00:13:14,960 --> 00:13:17,296
Je pr�f�re ne plus voir ta t�te.
155
00:13:21,675 --> 00:13:23,468
Fais attention.
156
00:13:24,219 --> 00:13:25,554
En route !
157
00:13:32,394 --> 00:13:33,228
Que fais-tu ?
158
00:13:33,478 --> 00:13:34,271
On part.
159
00:13:34,813 --> 00:13:35,606
Je reste.
160
00:13:38,317 --> 00:13:39,526
Quoi ?
161
00:13:40,903 --> 00:13:43,947
L'aubergiste trouve
que mon pain est le meilleur.
162
00:13:44,781 --> 00:13:47,910
Elle me garde en �change
des repas qu'elle a offerts.
163
00:13:48,160 --> 00:13:50,162
J'int�resse pas la Fraternit�.
164
00:13:50,495 --> 00:13:52,122
Mon fr�re est pas roi.
165
00:13:53,081 --> 00:13:54,249
Je viens pas de Winterfer.
166
00:13:54,499 --> 00:13:55,542
Winterfell.
167
00:13:56,668 --> 00:13:57,419
T'es s�re ?
168
00:13:58,128 --> 00:13:59,046
Oui.
169
00:14:01,924 --> 00:14:03,550
J'ai fait �a pour toi.
170
00:14:09,223 --> 00:14:10,057
C'est quoi ?
171
00:14:10,766 --> 00:14:11,516
Un loup.
172
00:14:17,564 --> 00:14:18,857
Oui, c'est un loup.
173
00:14:20,400 --> 00:14:21,652
C'est sa queue.
174
00:14:21,902 --> 00:14:23,028
Oui.
175
00:14:26,365 --> 00:14:27,491
Prends soin de toi.
176
00:14:27,741 --> 00:14:29,117
Toi aussi.
177
00:14:29,868 --> 00:14:31,161
Te fais pas tuer.
178
00:14:32,538 --> 00:14:33,830
Et toi...
179
00:14:34,289 --> 00:14:35,791
te br�le pas les doigts.
180
00:14:46,385 --> 00:14:47,344
Au revoir, Tourte.
181
00:14:49,012 --> 00:14:50,597
Au revoir, Arry.
182
00:15:01,900 --> 00:15:03,819
En selle, damoiselle.
183
00:15:10,742 --> 00:15:12,244
Tourte-Chaude !
184
00:15:14,997 --> 00:15:16,498
C'est tr�s bon.
185
00:15:22,671 --> 00:15:25,299
Il serait presque compr�hensible
186
00:15:25,549 --> 00:15:27,885
d'oublier
que nous sommes en guerre.
187
00:15:30,137 --> 00:15:31,221
Cela me r�conforte
188
00:15:31,471 --> 00:15:34,516
de penser
que m�me au plus fort de la guerre,
189
00:15:34,850 --> 00:15:36,143
la plupart du temps,
190
00:15:36,894 --> 00:15:40,063
il ne se passe absolument rien.
191
00:15:43,317 --> 00:15:44,902
Vous m'avez manqu�, mon oncle.
192
00:15:45,402 --> 00:15:48,739
Vous avez manqu� � p�re, aussi,
depuis votre d�part.
193
00:15:49,114 --> 00:15:51,033
Il ne l'a peut-�tre jamais dit...
194
00:15:51,283 --> 00:15:52,576
Peut-�tre ?
195
00:15:53,035 --> 00:15:55,078
Ton p�re �tait une t�te de mule.
196
00:15:55,662 --> 00:15:56,830
Sa mort m'a surpris.
197
00:15:57,247 --> 00:16:00,125
Je ne pensais pas
que la mort aurait la patience.
198
00:16:02,044 --> 00:16:04,379
Je suis heureuse
que vous ayez �t� l�.
199
00:16:04,922 --> 00:16:06,298
J'aurais aim� l'�tre.
200
00:16:09,259 --> 00:16:10,219
Avez-vous fait la paix,
201
00:16:10,844 --> 00:16:11,970
� la fin ?
202
00:16:12,221 --> 00:16:16,475
Au bout de 30 ans de disputes,
il en avait oubli� la cause.
203
00:16:17,309 --> 00:16:18,060
Il voulait
204
00:16:18,310 --> 00:16:21,063
que je renonce
� me faire appeler le Silure.
205
00:16:21,313 --> 00:16:23,357
Pour lui,
c'�tait une plaisanterie �cul�e
206
00:16:23,607 --> 00:16:25,484
qui n'avait jamais �t� dr�le.
207
00:16:27,069 --> 00:16:30,113
Mais on m'appelait le Silure
depuis si longtemps
208
00:16:30,364 --> 00:16:32,407
qu'on avait oubli� mon nom.
209
00:16:37,120 --> 00:16:40,916
� chaque fois qu'il partait
� la capitale ou � la guerre,
210
00:16:41,917 --> 00:16:43,752
je lui disais au revoir.
211
00:16:44,419 --> 00:16:47,297
"Attends-moi, mon chaton",
disait-il.
212
00:16:48,549 --> 00:16:50,133
"Attends-moi,
213
00:16:50,842 --> 00:16:52,678
"et je reviendrai."
214
00:16:54,680 --> 00:16:59,351
Je venais le guetter tous les jours
� la fen�tre, d�s l'aube.
215
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
Je me demande...
216
00:17:05,732 --> 00:17:09,778
Combien de fois Bran et Rickon
ont-ils scrut� la lande
217
00:17:10,028 --> 00:17:12,281
en attendant mon retour ?
218
00:17:12,823 --> 00:17:15,617
Je ne les reverrai plus jamais.
219
00:17:18,453 --> 00:17:20,372
Ne pense pas cela.
220
00:17:21,248 --> 00:17:23,125
On ignore la v�rit�.
221
00:17:24,126 --> 00:17:25,711
Ils se cachent peut-�tre.
222
00:17:29,089 --> 00:17:31,425
Robb croit qu'ils sont en vie.
223
00:17:32,175 --> 00:17:33,760
Il doit continuer � le croire.
224
00:17:34,261 --> 00:17:37,931
Il doit rester fort
pour l'emporter. Et toi,
225
00:17:38,181 --> 00:17:40,601
tu dois te montrer forte pour lui.
226
00:17:52,237 --> 00:17:53,530
Vous �tes la femme de Robb Stark.
227
00:17:54,990 --> 00:17:55,866
Ne bouge pas.
228
00:17:57,910 --> 00:17:59,369
C'est vrai, ce qu'on dit ?
229
00:18:00,120 --> 00:18:02,789
Je ne sais pas. Que dit-on ?
230
00:18:03,040 --> 00:18:05,042
Que la nuit, il se change en loup.
231
00:18:06,627 --> 00:18:07,836
C'est vrai.
232
00:18:08,086 --> 00:18:10,172
Qu'il mange
la chair de ses ennemis.
233
00:18:10,464 --> 00:18:11,798
C'est vrai.
234
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
Tu es un Lannister, n'est-ce pas ?
235
00:18:17,387 --> 00:18:20,182
- Martyn Lannister.
- Martyn Lannister.
236
00:18:21,934 --> 00:18:22,976
Tu n'as rien � craindre.
237
00:18:23,393 --> 00:18:25,520
Mon mari ne mange pas les enfants.
238
00:18:27,064 --> 00:18:29,524
� moins que ce soit la pleine lune.
239
00:18:29,775 --> 00:18:31,777
Mais ce n'est pas la pleine lune.
240
00:18:32,236 --> 00:18:33,528
Tu vois ?
241
00:18:34,112 --> 00:18:35,822
Tu n'as rien � craindre.
242
00:18:54,424 --> 00:18:56,843
De grands artistes.
243
00:19:16,321 --> 00:19:17,489
Que des chevaux.
244
00:19:19,074 --> 00:19:19,908
Aucun homme.
245
00:19:22,244 --> 00:19:23,745
Tu as parl� de corbacs morts.
246
00:19:24,454 --> 00:19:26,039
J'en ai vu.
247
00:19:28,584 --> 00:19:30,002
Ils �taient combien ?
248
00:19:30,252 --> 00:19:32,087
Environ trois cents.
249
00:19:32,713 --> 00:19:34,506
Tu sais ce qu'ils sont devenus ?
250
00:19:38,802 --> 00:19:42,097
On n'est pour eux
que de la viande pour leur arm�e.
251
00:19:43,348 --> 00:19:45,267
Certains en ont r�chapp� ?
252
00:19:45,851 --> 00:19:49,521
Ce n'est pas impossible.
Je ne miserais pas contre Mormont.
253
00:19:49,771 --> 00:19:51,690
Mais qu'il soit mort ou vivant,
254
00:19:52,232 --> 00:19:54,109
il a pari� gros en venant au nord.
255
00:19:55,068 --> 00:19:56,153
Et il a perdu.
256
00:19:56,403 --> 00:19:58,655
Ses meilleurs soldats sont morts.
257
00:19:58,906 --> 00:20:02,034
Lord Commandant de la Garde de Nuit
258
00:20:02,284 --> 00:20:03,869
ou cadavre aux yeux bleus,
259
00:20:04,661 --> 00:20:06,496
il est loin de chez lui.
260
00:20:07,706 --> 00:20:08,999
Tormund !
261
00:20:09,374 --> 00:20:10,417
Escalade le Mur.
262
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
Prends Orell et vingt hommes.
263
00:20:14,463 --> 00:20:15,547
Et lui.
264
00:20:15,797 --> 00:20:18,634
Il conna�t Ch�teaunoir
mieux que personne.
265
00:20:18,884 --> 00:20:22,512
S'il t'est utile, tant mieux.
Sinon, balance-le du Mur.
266
00:20:23,847 --> 00:20:25,015
Vois s'il vole.
267
00:20:26,683 --> 00:20:29,811
On part enfin en guerre,
mon vieil ami ?
268
00:20:30,062 --> 00:20:32,356
Va � Ch�teaunoir.
� mon signal,
269
00:20:32,856 --> 00:20:34,650
frappe durant la nuit.
270
00:20:34,900 --> 00:20:36,443
Ils gardent le Mur,
271
00:20:36,693 --> 00:20:38,403
mais seulement d'un c�t�.
272
00:20:39,696 --> 00:20:40,447
� bient�t.
273
00:20:40,697 --> 00:20:42,699
Oui. Si tu fais ton travail.
274
00:20:44,701 --> 00:20:45,911
Quel signal ?
275
00:20:46,411 --> 00:20:48,747
Envoie ton aigle chaque nuit.
276
00:20:48,997 --> 00:20:51,500
Le moment venu,
j'allumerai le plus grand feu
277
00:20:51,750 --> 00:20:53,710
que le Nord ait jamais vu.
278
00:21:20,529 --> 00:21:21,280
Fant�me ?
279
00:21:36,003 --> 00:21:37,129
Tiens donc.
280
00:21:37,713 --> 00:21:39,548
Des corbacs gel�s.
281
00:21:39,798 --> 00:21:41,425
La route a �t� longue.
282
00:21:44,094 --> 00:21:46,305
Vous �tes moins qu'� l'aller.
283
00:21:47,306 --> 00:21:48,515
Parlons � l'abri.
284
00:21:50,475 --> 00:21:51,476
Vraiment ?
285
00:22:32,267 --> 00:22:34,186
Laissez pas tra�ner vos yeux.
286
00:22:34,853 --> 00:22:36,688
Elles sont pas pour vous.
287
00:22:36,939 --> 00:22:39,858
Vous nourrissez vos porcs
mieux que nous.
288
00:22:40,859 --> 00:22:42,611
Un cochon a de la valeur.
289
00:22:43,487 --> 00:22:44,404
Remerciez-moi
290
00:22:44,655 --> 00:22:46,490
de vous avoir accueillis.
291
00:22:48,116 --> 00:22:50,786
Je vous aurais jet�s dehors
si j'�tais pas pieux.
292
00:22:51,662 --> 00:22:53,163
Vous �tes pieux ?
293
00:22:53,413 --> 00:22:56,667
Oui. J'ai pas peur
de ce qu'il y a dehors.
294
00:22:57,334 --> 00:22:58,794
Quand viendra le froid blanc,
295
00:22:59,044 --> 00:23:03,048
vos �p�es, vos manteaux et vos feux
vous serviront � rien.
296
00:23:03,799 --> 00:23:07,135
Il restera que ceux
qui sont en r�gle avec les dieux.
297
00:23:07,553 --> 00:23:08,720
Les vrais dieux.
298
00:23:15,018 --> 00:23:19,565
Va lui dire de mordre un chiffon
ou elle t�tera de mon poing.
299
00:23:23,235 --> 00:23:24,570
Les femmes...
300
00:23:26,572 --> 00:23:27,322
La truie
301
00:23:27,573 --> 00:23:30,450
m'a fait 8 porcelets d'un coup,
302
00:23:30,701 --> 00:23:32,536
avec � peine un grognement.
303
00:23:33,579 --> 00:23:35,539
Elle est presque aussi grasse
304
00:23:35,789 --> 00:23:37,040
que lui.
305
00:23:37,499 --> 00:23:39,501
Vous devriez le bouffer.
306
00:23:39,835 --> 00:23:42,254
D�bitez-le en tranches
� la demande.
307
00:23:42,838 --> 00:23:43,672
Regardez-le.
308
00:23:43,922 --> 00:23:45,716
Un festin sur pattes.
309
00:24:26,298 --> 00:24:27,007
Pousse.
310
00:24:30,302 --> 00:24:31,970
�a y est presque.
311
00:24:37,059 --> 00:24:38,435
Pousse encore une fois.
312
00:24:49,488 --> 00:24:50,656
C'est quoi ?
313
00:25:22,980 --> 00:25:24,439
Taisez-vous.
314
00:25:54,052 --> 00:25:56,847
Si vous ne pouvez pas monter,
c'est perdu d'avance.
315
00:25:57,598 --> 00:25:59,099
Je peux monter.
316
00:25:59,349 --> 00:26:00,726
Vous �tes s�r ?
317
00:26:14,990 --> 00:26:17,075
Allez vers l'est, le soleil levant.
318
00:26:18,076 --> 00:26:19,828
Votre s�ur vous attend.
319
00:26:20,078 --> 00:26:22,122
Je te ferai lord des �les de Fer.
320
00:26:22,372 --> 00:26:23,415
On y est pas.
321
00:26:24,041 --> 00:26:24,791
Allez-y.
322
00:26:39,389 --> 00:26:41,308
Vous ne me direz pas
o� vous allez ?
323
00:26:41,558 --> 00:26:44,519
Je ne le sais pas encore.
Les flammes me le diront.
324
00:26:44,811 --> 00:26:46,438
Quand reviendrez-vous ?
325
00:26:46,688 --> 00:26:47,648
Je ne sais pas.
326
00:26:48,941 --> 00:26:49,942
Vous m'abandonnez.
327
00:26:50,192 --> 00:26:51,985
Je ne vous abandonnerai jamais.
328
00:26:54,029 --> 00:26:56,073
Vous �tes le Fils du Feu.
329
00:26:56,323 --> 00:26:57,741
J'ai jur� de vous servir.
330
00:26:57,991 --> 00:26:58,742
Servez-moi.
331
00:26:58,992 --> 00:26:59,993
Vous comprendrez.
332
00:27:03,497 --> 00:27:05,999
Mes ennemis
pensent m'avoir d�truit.
333
00:27:07,876 --> 00:27:09,586
Ils se moquent de moi.
334
00:27:10,170 --> 00:27:11,380
Comme Renly l'a fait.
335
00:27:13,423 --> 00:27:15,634
Je veux que Joffrey meure.
336
00:27:16,134 --> 00:27:18,053
Je veux que Robb Stark meure.
337
00:27:22,182 --> 00:27:23,809
Faites-moi un autre fils.
338
00:27:24,059 --> 00:27:24,726
Impossible.
339
00:27:26,019 --> 00:27:26,770
Pourquoi ?
340
00:27:27,312 --> 00:27:29,856
Vous �tes trop faible.
�a vous tuerait.
341
00:27:30,190 --> 00:27:32,526
On a souvent essay� de me tuer,
en vain.
342
00:27:37,823 --> 00:27:39,575
Je vous d�sire.
343
00:27:53,337 --> 00:27:56,007
Vos feux sont peu nourris, mon roi.
344
00:27:59,927 --> 00:28:02,346
Il y a une autre solution,
meilleure.
345
00:28:03,723 --> 00:28:06,309
Votre magie
requiert le sang d'un roi.
346
00:28:06,559 --> 00:28:07,602
Je suis le roi.
347
00:28:07,852 --> 00:28:09,061
En effet.
348
00:28:09,353 --> 00:28:11,314
Mais d'autres sont du m�me sang.
349
00:28:14,400 --> 00:28:16,652
Vous occuperez le tr�ne de Fer,
350
00:28:16,903 --> 00:28:18,821
mais au prix de sacrifices.
351
00:28:19,197 --> 00:28:21,532
Le Ma�tre de la Lumi�re l'exige.
352
00:28:33,252 --> 00:28:35,546
Le chemin du Ch�timent
est un avertissement.
353
00:28:35,796 --> 00:28:36,589
Pour qui ?
354
00:28:37,173 --> 00:28:38,341
Pour les esclaves
355
00:28:38,591 --> 00:28:41,177
qui envisagent
de faire la m�me chose qu'eux.
356
00:28:41,802 --> 00:28:43,596
Donnez-moi votre gourde.
357
00:28:44,263 --> 00:28:46,349
Khaleesi, cet homme
358
00:28:46,599 --> 00:28:48,226
a �t� condamn� � mort.
359
00:28:53,648 --> 00:28:54,482
Buvez.
360
00:28:58,819 --> 00:29:00,613
Quittons cette ville, Majest�.
361
00:29:00,863 --> 00:29:03,824
- D�s ce soir.
- O� trouvera-t-elle des soldats ?
362
00:29:04,575 --> 00:29:07,119
Nous en trouverons
� Pentos et � Myr.
363
00:29:07,370 --> 00:29:09,956
Vous dites "nous", ser Barristan ?
364
00:29:11,958 --> 00:29:15,127
Vous devrez conqu�rir
le tr�ne de vos anc�tres.
365
00:29:15,378 --> 00:29:16,837
Vous aurez du sang sur les mains.
366
00:29:17,088 --> 00:29:19,882
Le sang de mes ennemis,
pas celui d'innocents.
367
00:29:23,302 --> 00:29:25,429
Combien de guerres
avez-vous faites ?
368
00:29:25,680 --> 00:29:26,847
Trois.
369
00:29:27,098 --> 00:29:29,350
Y en a-t-il eu une
sans victimes innocentes ?
370
00:29:35,356 --> 00:29:37,858
J'�tais � Port-R�al apr�s le sac.
371
00:29:39,110 --> 00:29:41,153
Savez-vous ce que j'ai vu ?
Un massacre.
372
00:29:41,404 --> 00:29:43,573
B�b�s, enfants, vieillards...
373
00:29:43,823 --> 00:29:46,033
D'innombrables femmes viol�es.
374
00:29:46,284 --> 00:29:50,872
La b�te qui sommeille en tout homme
s'�veille d�s qu'il tient une �p�e.
375
00:29:51,205 --> 00:29:52,999
Les Immacul�s
ne sont pas des hommes.
376
00:29:53,499 --> 00:29:56,085
Ils ne violent pas.
Ils ne massacrent pas,
377
00:29:56,335 --> 00:29:57,837
� moins qu'on ne leur ordonne.
378
00:29:58,087 --> 00:30:00,131
Si vous les achetez,
ils ne tueront
379
00:30:00,381 --> 00:30:02,425
que ceux
dont vous souhaitez la mort.
380
00:30:02,675 --> 00:30:04,093
Vous d�sapprouvez ?
381
00:30:04,343 --> 00:30:07,430
Quand votre fr�re Rhaegar
a men� son arm�e au Trident,
382
00:30:07,680 --> 00:30:11,309
ses hommes se sont sacrifi�s
par foi et par amour pour lui,
383
00:30:11,934 --> 00:30:13,853
pas parce qu'il les avait achet�s.
384
00:30:16,188 --> 00:30:18,399
J'ai combattu
aux c�t�s du dernier dragon.
385
00:30:20,526 --> 00:30:22,320
J'ai vers� mon sang � ses c�t�s.
386
00:30:22,612 --> 00:30:25,948
Rhaegar se battit bravement.
Rhaegar se battit noblement.
387
00:30:26,741 --> 00:30:27,700
Rhaegar p�rit.
388
00:30:30,161 --> 00:30:31,454
Vous le connaissiez bien ?
389
00:30:31,704 --> 00:30:33,414
Oui, Majest�.
390
00:30:33,789 --> 00:30:35,875
C'�tait le meilleur des hommes.
391
00:30:36,209 --> 00:30:40,129
J'aurais aim� le conna�tre, mais
il n'�tait pas le dernier dragon.
392
00:30:51,641 --> 00:30:52,475
Tous ?
393
00:30:53,059 --> 00:30:55,144
Mes oreilles
ne se sont pas m�prises ?
394
00:30:55,394 --> 00:30:56,979
Non. Je les veux tous.
395
00:30:57,773 --> 00:30:59,649
Elle veut tous les acheter.
396
00:31:00,442 --> 00:31:02,318
Elle en a pas les moyens.
397
00:31:02,986 --> 00:31:06,156
La putain s'imagine
qu'en montrant ses nichons,
398
00:31:06,406 --> 00:31:10,243
elle obtiendra ce qu'elle veut.
399
00:31:12,703 --> 00:31:13,663
Il y a
400
00:31:13,913 --> 00:31:15,915
huit mille Immacul�s � Astapor.
401
00:31:16,332 --> 00:31:17,750
Vous les voulez tous ?
402
00:31:18,000 --> 00:31:19,627
Oui, les huit mille,
403
00:31:19,877 --> 00:31:22,213
et ceux qui s'entra�nent encore.
404
00:31:24,091 --> 00:31:26,634
S'ils d��oivent sur le champ de bataille,
405
00:31:27,469 --> 00:31:29,387
ils feront la honte d'Astapor.
406
00:31:31,764 --> 00:31:34,809
On ne peut vendre
des gar�ons � demi entra�n�s.
407
00:31:35,518 --> 00:31:37,103
S'ils d��oivent au combat,
408
00:31:37,353 --> 00:31:39,313
ils feront la honte d'Astapor.
409
00:31:39,564 --> 00:31:41,440
Je les prends tous, ou aucun.
410
00:31:41,691 --> 00:31:43,568
Beaucoup p�riront, les gar�ons
411
00:31:43,818 --> 00:31:44,986
ramasseront les �p�es.
412
00:31:47,364 --> 00:31:49,532
La putain n'a pas les moyens
de les payer.
413
00:31:50,116 --> 00:31:51,701
Mon ma�tre dit
414
00:31:51,951 --> 00:31:53,244
que vous n'avez pas les moyens.
415
00:31:53,494 --> 00:31:55,955
Son bateau paiera 100 Immacul�s,
pas plus.
416
00:31:56,205 --> 00:31:58,625
Votre bateau paiera 100 Immacul�s.
417
00:31:58,875 --> 00:32:00,878
Parce que je trouve
qu'elle a un beau cul.
418
00:32:02,461 --> 00:32:04,547
Parce que mon ma�tre
est g�n�reux...
419
00:32:05,756 --> 00:32:08,718
L'or qu'il vous reste en vaut 10,
420
00:32:10,428 --> 00:32:12,513
mais mon ma�tre vous en c�dera 20.
421
00:32:14,975 --> 00:32:17,101
- Ses Dothrakis puent...
- Vos Dothrakis...
422
00:32:18,520 --> 00:32:20,896
Je les donnerai aux cochons.
423
00:32:21,772 --> 00:32:24,525
Vos Dothrakis
ne valent pas ce qu'ils mangent.
424
00:32:25,735 --> 00:32:28,654
Mais il vous en donnera
trois Immacul�s.
425
00:32:29,782 --> 00:32:30,824
Comment la reine mendiante...
426
00:32:31,282 --> 00:32:32,450
Mon ma�tre demande
427
00:32:32,700 --> 00:32:35,119
comment vous comptez payer
428
00:32:35,620 --> 00:32:39,498
les 7 877 autres Immacul�s ?
429
00:32:44,670 --> 00:32:45,796
J'ai des dragons.
430
00:32:46,380 --> 00:32:47,298
J'en c�de un.
431
00:32:51,802 --> 00:32:54,055
Vous conquerrez le tr�ne
avec vos dragons.
432
00:32:54,305 --> 00:32:56,641
Khaleesi, je vous en prie.
433
00:33:05,983 --> 00:33:07,443
Trois dragons.
434
00:33:07,693 --> 00:33:08,736
- Un.
- Deux.
435
00:33:08,986 --> 00:33:09,946
Un seul.
436
00:33:21,707 --> 00:33:24,335
- Ils veulent le plus gros.
- Accord�.
437
00:33:30,424 --> 00:33:31,300
Et toi aussi.
438
00:33:31,926 --> 00:33:32,760
Maintenant.
439
00:33:33,469 --> 00:33:37,682
Tu seras le cadeau de ton ma�tre,
pour cimenter notre accord.
440
00:33:39,476 --> 00:33:42,436
Elle veut que vous m'offriez en cadeau.
441
00:33:42,771 --> 00:33:44,772
Sur-le-champ.
442
00:33:48,818 --> 00:33:51,863
Khaleesi, un dragon vaut plus
que n'importe quelle arm�e.
443
00:33:52,113 --> 00:33:53,197
Aegon l'a prouv�.
444
00:33:55,700 --> 00:33:56,826
Vous me conseillez.
445
00:33:57,368 --> 00:33:58,536
Vos avis m'importent.
446
00:33:58,786 --> 00:34:01,497
Si vous contestez encore
mon autorit� en public,
447
00:34:01,747 --> 00:34:02,957
je me passerai de vous.
448
00:34:04,041 --> 00:34:05,042
Est-ce bien compris ?
449
00:34:09,338 --> 00:34:10,590
As-tu un nom ?
450
00:34:10,840 --> 00:34:13,551
Mon nom est Missandei, Majest�.
451
00:34:13,801 --> 00:34:17,638
As-tu des parents aupr�s desquels
tu souhaiterais retourner ?
452
00:34:17,930 --> 00:34:20,975
Non, Majest�, aucun parent en vie.
453
00:34:21,475 --> 00:34:24,020
Tu m'appartiens.
Tu dois me dire la v�rit�.
454
00:34:24,395 --> 00:34:26,856
Oui, Majest�. Mentir est un crime.
455
00:34:27,106 --> 00:34:30,109
On finit supplici�
pour moins que �a.
456
00:34:30,359 --> 00:34:33,988
J'ai offert de l'eau � un supplici�.
Sais-tu ce qu'il m'a dit ?
457
00:34:34,572 --> 00:34:36,073
"Laissez-moi mourir."
458
00:34:36,532 --> 00:34:38,743
On n'a pas de ma�tre dans la tombe.
459
00:34:40,203 --> 00:34:44,498
Les Immacul�s sont-ils aussi dociles
que ma�tre Kraznys le pr�tend ?
460
00:34:44,916 --> 00:34:47,168
On leur a �t�
l'esprit de contestation.
461
00:34:47,418 --> 00:34:49,295
Ils ob�issent, c'est tout.
462
00:34:49,629 --> 00:34:52,089
Quand ils sont � vous,
ils sont tout � vous.
463
00:34:52,340 --> 00:34:54,217
Ils se tueront si vous l'ordonnez.
464
00:34:54,926 --> 00:34:57,762
Et toi ?
Je t'emm�ne � la guerre.
465
00:34:58,012 --> 00:35:01,807
Tu risques de souffrir de la faim,
ou de tomber malade.
466
00:35:02,225 --> 00:35:03,851
Tu risques de mourir.
467
00:35:04,644 --> 00:35:05,686
Valar morghulis.
468
00:35:06,354 --> 00:35:09,649
Oui.
Tous les hommes doivent mourir.
469
00:35:10,775 --> 00:35:12,818
Mais nous ne sommes pas
des hommes.
470
00:35:23,371 --> 00:35:24,956
Dr�le d'endroit pour garder
471
00:35:25,206 --> 00:35:27,917
- vos registres.
- Votre surprise m'�tonne.
472
00:35:30,753 --> 00:35:32,838
C'est l'endroit
le plus s�r de la ville.
473
00:35:33,381 --> 00:35:35,049
Sauf pour les b�tards.
474
00:35:36,133 --> 00:35:36,968
Ils sont tous l�.
475
00:35:37,760 --> 00:35:38,594
Merci.
476
00:35:39,679 --> 00:35:40,888
Pod.
477
00:35:43,516 --> 00:35:46,310
- Emporte-les. J'arrive.
- Oui, messire.
478
00:35:57,780 --> 00:36:00,533
Vous avez une lourde dette
envers ce gar�on.
479
00:36:01,200 --> 00:36:04,287
Ma vie.
Elle ne p�se pas bien lourd, h�las.
480
00:36:04,537 --> 00:36:06,372
Vous auriez d� le faire chevalier.
481
00:36:06,664 --> 00:36:09,542
Si seulement le Grand Argentier
avait ce pouvoir.
482
00:36:10,585 --> 00:36:12,962
Si seulement...
483
00:36:15,006 --> 00:36:16,841
J'ai une dette envers vous.
484
00:36:17,091 --> 00:36:19,260
Notre amie aux cheveux roux.
485
00:36:19,510 --> 00:36:22,054
Vous l'avez fait lib�rer
des ge�les de la reine.
486
00:36:22,305 --> 00:36:24,056
Ah, �a...
487
00:36:24,557 --> 00:36:27,476
Bien s�r.
C'�tait un simple malentendu.
488
00:36:27,894 --> 00:36:31,188
Sa Majest� pensait
que tous les deux, vous aviez
489
00:36:31,439 --> 00:36:33,065
une relation privil�gi�e.
490
00:36:33,316 --> 00:36:36,027
C'est faux. Je l'ai bais�e, jadis.
491
00:36:36,277 --> 00:36:38,154
- Je sais.
- Mais c'est faux.
492
00:36:38,404 --> 00:36:41,449
Je sais. Qui a souffl� cette id�e
� la reine ?
493
00:36:42,325 --> 00:36:44,202
Allez donc le lui demander.
494
00:36:47,788 --> 00:36:49,874
J'ai besoin de vos conseils.
495
00:36:50,124 --> 00:36:52,126
Faites profil bas.
496
00:36:54,003 --> 00:36:56,172
Si j'avais eu un dragon d'or
497
00:36:56,505 --> 00:36:59,842
� chaque fois qu'on m'a dit �a,
je serais plus riche que vous.
498
00:37:00,301 --> 00:37:02,803
- Vous l'�tes.
- En effet.
499
00:37:03,679 --> 00:37:06,224
Ce ne sont
que des chiffres sur le papier.
500
00:37:06,474 --> 00:37:10,061
Une fois qu'on l'a compris,
il est ais� de les faire filer doux.
501
00:37:10,394 --> 00:37:12,021
Cela se fait tout seul.
502
00:37:12,480 --> 00:37:14,857
Pour un vrai d�fi,
essayez les putains.
503
00:37:15,274 --> 00:37:17,443
J'en ai essay� quelques-unes.
504
00:37:18,027 --> 00:37:20,655
Le travail m'attend.
Bon s�jour aux Eyri�.
505
00:37:22,990 --> 00:37:24,825
Allez, je vais revenir.
506
00:37:25,117 --> 00:37:26,452
Allez.
507
00:37:30,498 --> 00:37:31,832
� ce soir.
508
00:37:34,418 --> 00:37:35,419
Une lecture ennuyeuse.
509
00:37:35,670 --> 00:37:37,922
Toute lecture est ennuyeuse,
pour toi.
510
00:37:38,172 --> 00:37:38,965
Un avis
511
00:37:39,215 --> 00:37:40,716
que beaucoup partagent.
512
00:37:40,967 --> 00:37:43,427
Ces pages
cachent les secrets du royaume.
513
00:37:44,011 --> 00:37:47,890
Sauf si lord Ducon a truqu�
les comptes pour se couvrir.
514
00:37:48,140 --> 00:37:50,726
Sauf s'il a truqu� les comptes.
Podrick !
515
00:37:50,977 --> 00:37:52,478
- Tu suis ?
- Oui, messire.
516
00:37:52,728 --> 00:37:54,855
- Podrick ?
- Oui, messire.
517
00:37:55,189 --> 00:37:57,984
Apr�s avoir longuement
consult� ser Bronn,
518
00:37:58,234 --> 00:37:59,819
j'ai enfin trouv� la r�compense
519
00:38:00,069 --> 00:38:03,865
pour les services inestimables
que tu m'as rendus.
520
00:38:04,615 --> 00:38:06,075
Dis-moi, Pod.
521
00:38:07,785 --> 00:38:09,495
As-tu d�j� �t� avec une femme ?
522
00:38:09,745 --> 00:38:11,539
- Non, messire.
- Merveilleux.
523
00:38:13,457 --> 00:38:17,211
Genna est sp�cialiste
des premi�res fois.
524
00:38:18,045 --> 00:38:20,423
Elle est bien aussi
la deuxi�me fois.
525
00:38:20,923 --> 00:38:21,799
Messire...
526
00:38:22,049 --> 00:38:24,302
Juste r�compense
pour avoir fich� ta lance
527
00:38:24,552 --> 00:38:27,138
dans la t�te de mon meurtrier,
non ?
528
00:38:29,348 --> 00:38:31,517
Il se trouve justement...
529
00:38:32,602 --> 00:38:35,354
que Marei manie bien
530
00:38:35,605 --> 00:38:38,941
la lance, elle aussi.
Elle est ici pour te remercier
531
00:38:39,192 --> 00:38:42,570
d'�tre rest� � mes c�t�s
alors que le combat
532
00:38:42,820 --> 00:38:44,071
faisait rage.
533
00:38:44,322 --> 00:38:45,656
Il est joli gar�on.
534
00:38:47,033 --> 00:38:49,660
Vous n'aviez pas dit
qu'il �tait joli gar�on.
535
00:38:50,119 --> 00:38:53,998
Kayla est connue d'ici � Volantis,
536
00:38:54,248 --> 00:38:55,750
dans certains cercles.
537
00:38:56,500 --> 00:38:58,628
Une des quatre femmes au monde
538
00:38:59,045 --> 00:39:00,504
capable de faire
539
00:39:00,755 --> 00:39:02,506
un n�ud meereenien.
540
00:39:02,757 --> 00:39:05,593
Messire, je ne sais...
541
00:39:06,260 --> 00:39:10,181
Elle est ici pour te remercier
d'�tre un gar�on respectueux
542
00:39:10,431 --> 00:39:13,517
qui n'a jamais manqu�
de m'appeler "messire".
543
00:39:16,395 --> 00:39:18,606
Sois de retour pour mon souper.
544
00:39:22,777 --> 00:39:24,737
Vas-y � ton rythme, mon gars.
545
00:39:25,988 --> 00:39:29,700
On m'a toujours dit
que Littlefinger �tait un magicien.
546
00:39:30,576 --> 00:39:33,871
Quand la couronne a besoin d'argent,
il se frotte les mains
547
00:39:34,121 --> 00:39:35,873
et hop, une montagne d'or.
548
00:39:36,123 --> 00:39:36,874
Me dites pas.
549
00:39:37,416 --> 00:39:39,710
- C'est pas un magicien ?
- Non.
550
00:39:41,879 --> 00:39:43,130
Il le vole ?
551
00:39:43,381 --> 00:39:44,632
Pire, il l'emprunte.
552
00:39:46,300 --> 00:39:47,468
O� est le mal ?
553
00:39:47,718 --> 00:39:50,972
On n'a pas les moyens de rembourser,
voil� le mal.
554
00:39:51,222 --> 00:39:53,224
La couronne
doit des millions � mon p�re.
555
00:39:53,474 --> 00:39:55,851
Vu que son petit-fils est roi,
556
00:39:56,102 --> 00:39:58,020
il pourrait effacer la dette.
557
00:39:58,271 --> 00:40:00,773
Effacer une dette, mon p�re ?
558
00:40:01,482 --> 00:40:02,775
Tu es tr�s na�f.
559
00:40:03,025 --> 00:40:04,527
J'ai jamais emprunt�.
560
00:40:05,278 --> 00:40:07,029
Je connais pas les r�gles.
561
00:40:13,160 --> 00:40:16,497
Voici le principe.
Je te pr�te de l'argent.
562
00:40:16,914 --> 00:40:18,541
Au bout d'un certain temps,
563
00:40:19,500 --> 00:40:21,836
tu me le rends, avec int�r�ts.
564
00:40:22,461 --> 00:40:23,296
Et sinon ?
565
00:40:24,213 --> 00:40:25,339
Tu n'as pas le choix.
566
00:40:26,007 --> 00:40:26,883
Mais sinon ?
567
00:40:27,425 --> 00:40:29,260
Voil� pourquoi
je ne te pr�te pas d'argent.
568
00:40:29,927 --> 00:40:30,720
Bref.
569
00:40:31,178 --> 00:40:32,638
Ce n'est pas mon p�re, le probl�me.
570
00:40:32,889 --> 00:40:34,640
C'est la Banque de Fer de Braavos.
571
00:40:34,932 --> 00:40:36,601
On lui doit une fortune.
572
00:40:37,059 --> 00:40:38,811
Si on ne rembourse pas,
573
00:40:39,061 --> 00:40:41,063
elle financera nos ennemis.
574
00:40:41,314 --> 00:40:44,066
D'une fa�on ou d'une autre,
elle r�cup�re son or.
575
00:40:47,153 --> 00:40:49,405
Le retour du h�ros victorieux.
576
00:40:49,864 --> 00:40:51,282
N'a-t-il pas le pas leste ?
577
00:40:51,532 --> 00:40:53,034
Il sautille, on dirait.
578
00:40:53,284 --> 00:40:55,870
Ce fut long.
Tu en as eu pour ton argent,
579
00:40:56,120 --> 00:40:57,955
ou plut�t, pour mon argent.
580
00:41:00,666 --> 00:41:01,751
C'�tait un cadeau,
581
00:41:02,001 --> 00:41:04,712
Podrick.
C'est plus que ta paye annuelle.
582
00:41:05,296 --> 00:41:06,339
Il est �cuyer.
583
00:41:06,589 --> 00:41:07,632
Vous le payez pas.
584
00:41:07,882 --> 00:41:09,258
Alors, c'est bien plus !
585
00:41:11,093 --> 00:41:11,969
Elles ont refus�.
586
00:41:13,971 --> 00:41:15,640
Pour se faire un ami
587
00:41:15,890 --> 00:41:16,682
de l'Argentier.
588
00:41:16,933 --> 00:41:18,684
Une pute refusant de l'or ?
589
00:41:19,518 --> 00:41:21,145
Elles acceptent mon argent.
590
00:41:22,146 --> 00:41:23,689
Que leur as-tu dit ?
591
00:41:24,190 --> 00:41:26,943
- Rien.
- Que leur as-tu fait ?
592
00:41:27,318 --> 00:41:28,236
Beaucoup de choses.
593
00:41:28,486 --> 00:41:30,154
�a a paru leur plaire ?
594
00:41:31,197 --> 00:41:33,282
- Oui, messire.
- �videmment !
595
00:41:33,533 --> 00:41:34,867
Elles sont pay�es pour �a.
596
00:41:35,117 --> 00:41:37,286
Mais elles n'ont pas �t� pay�es.
597
00:41:37,537 --> 00:41:38,412
Quoi ?
598
00:41:38,663 --> 00:41:41,916
�a leur a tellement plu
qu'elles l'ont fait � l'�il ?
599
00:41:43,167 --> 00:41:44,085
C'est �a ?
600
00:41:49,090 --> 00:41:49,924
Assieds-toi.
601
00:41:56,347 --> 00:41:58,391
Il va nous falloir des d�tails.
602
00:41:59,392 --> 00:42:01,394
De nombreux d�tails.
603
00:42:42,268 --> 00:42:43,728
Allez !
604
00:42:47,064 --> 00:42:48,357
Allez !
605
00:44:16,820 --> 00:44:18,238
Tu sais ce qu'on fait aux fuyards ?
606
00:44:26,621 --> 00:44:28,290
Enlevez-lui son pantalon.
607
00:44:32,252 --> 00:44:34,129
Je vais t'enculer.
608
00:44:34,379 --> 00:44:35,755
Non, piti� !
609
00:44:41,052 --> 00:44:42,262
Piti�.
610
00:45:14,502 --> 00:45:16,504
Sale petit b�tard.
611
00:45:26,932 --> 00:45:28,350
Venez, messire.
612
00:45:31,186 --> 00:45:34,356
Vous �tes loin de chez vous,
et l'hiver vient.
613
00:46:00,423 --> 00:46:02,425
Je prends la garce en premier.
614
00:46:02,676 --> 00:46:06,012
Quand elle sera bien mouill�e,
vous pourrez la finir.
615
00:46:06,263 --> 00:46:08,640
Messire, je suis Brienne de Torth.
616
00:46:09,182 --> 00:46:13,478
Lady Catelyn Stark m'a ordonn�
de remettre ser Jaime � Port-R�al.
617
00:46:13,728 --> 00:46:15,730
Catelyn Stark est une tra�tresse.
618
00:46:16,064 --> 00:46:17,566
On veut le R�gicide en vie.
619
00:46:17,816 --> 00:46:19,150
On a rien dit sur toi.
620
00:46:25,031 --> 00:46:26,741
Tu compliques ton cas.
621
00:46:31,288 --> 00:46:33,582
Emmenez-la dans un coin sombre.
622
00:46:33,832 --> 00:46:35,125
Que je sois tranquille.
623
00:46:50,307 --> 00:46:51,850
Vous savez qui elle est ?
624
00:46:55,812 --> 00:46:57,772
Une garce d'on ne sait o�.
625
00:47:00,692 --> 00:47:04,529
- Jamais mont� une si grande gigue.
- C'est Brienne de Torth.
626
00:47:05,197 --> 00:47:09,075
Son p�re est lord Selwyn de Torth.
Vous connaissez Torth ?
627
00:47:12,412 --> 00:47:15,207
On l'appelle l'�le aux Saphirs.
Vous savez pourquoi ?
628
00:47:16,333 --> 00:47:19,794
Tous les saphirs de Westeros
sont extraits � Torth.
629
00:47:21,254 --> 00:47:24,883
Les saphirs sont
des pierres pr�cieuses. Les bleues.
630
00:47:25,133 --> 00:47:26,676
Je sais.
631
00:47:28,094 --> 00:47:31,264
Lord Selwyn donnerait
le poids de sa fille en saphirs
632
00:47:31,514 --> 00:47:33,141
si on la lui rendait.
633
00:47:34,184 --> 00:47:36,269
Mais il faut qu'elle soit en vie.
634
00:47:36,728 --> 00:47:39,731
Et son honneur immacul�.
635
00:47:50,659 --> 00:47:52,035
Ramenez-la ici !
636
00:47:52,327 --> 00:47:53,954
Oui, messire.
637
00:47:59,960 --> 00:48:01,920
Immacul� ?
638
00:48:03,755 --> 00:48:05,507
Intact.
639
00:48:06,007 --> 00:48:08,677
Un mot pr�tentieux
d'homme pr�tentieux.
640
00:48:09,761 --> 00:48:12,055
Enfant, je d�testais lire.
641
00:48:12,305 --> 00:48:13,932
Mon p�re m'obligeait � �tudier
642
00:48:14,182 --> 00:48:17,853
chaque matin avant de me permettre
de m'entra�ner � l'�p�e.
643
00:48:18,520 --> 00:48:21,606
Deux heures, chaque jour,
enferm� avec le mestre.
644
00:48:22,107 --> 00:48:24,943
J'ai appris tout un tas
de mots pr�tentieux.
645
00:48:25,193 --> 00:48:27,112
J'en suis s�r.
646
00:48:35,370 --> 00:48:36,204
Votre p�re...
647
00:48:37,956 --> 00:48:40,166
Il paierait votre pesant d'or ?
648
00:48:42,043 --> 00:48:44,838
Vous seriez riche
jusqu'� la fin de vos jours.
649
00:48:45,422 --> 00:48:48,800
Vos fils seraient riches,
et leurs fils apr�s eux.
650
00:48:49,217 --> 00:48:50,510
Des terres, des titres,
651
00:48:51,845 --> 00:48:53,513
vous auriez tout cela.
652
00:48:55,599 --> 00:48:58,393
Le Nord
ne peut gagner cette guerre.
653
00:48:59,019 --> 00:49:02,731
Vous �tes malin, vous le savez.
Nous avons le nombre et l'or.
654
00:49:02,981 --> 00:49:04,774
Oui, vous avez tout �a.
655
00:49:06,526 --> 00:49:11,239
Se battre bravement
pour une cause perdue est admirable.
656
00:49:11,740 --> 00:49:13,992
Se battre
pour la cause des gagnants
657
00:49:14,242 --> 00:49:16,411
est bien plus profitable.
658
00:49:17,412 --> 00:49:18,788
C'est pas faux.
659
00:49:22,334 --> 00:49:25,170
Puisqu'on parle d'homme � homme...
660
00:49:25,420 --> 00:49:30,050
Devez-vous vraiment me garder
encha�n� � cet arbre ?
661
00:49:30,884 --> 00:49:34,804
Inutile de m'enlever mes fers,
mais si je pouvais m'allonger...
662
00:49:36,223 --> 00:49:37,515
mon dos vous remercierait.
663
00:49:38,558 --> 00:49:41,978
Je ne suis plus aussi jeune
et r�sistant qu'autrefois.
664
00:49:42,646 --> 00:49:44,189
Comme nous tous.
665
00:49:47,317 --> 00:49:48,735
Enlevez-lui ses cha�nes.
666
00:49:57,118 --> 00:49:58,286
Vous voulez d�ner ?
667
00:50:00,497 --> 00:50:02,082
Je meurs de faim.
668
00:50:03,083 --> 00:50:05,085
Il doit rester une perdrix.
669
00:50:05,335 --> 00:50:07,546
J'aime beaucoup la perdrix.
670
00:50:13,718 --> 00:50:15,595
Amenez la volaille
671
00:50:15,845 --> 00:50:17,806
et un couteau � d�couper.
672
00:50:21,059 --> 00:50:23,687
�a vous ira, comme table, messire ?
673
00:50:23,937 --> 00:50:25,188
Oui, parfaitement.
674
00:50:27,357 --> 00:50:28,859
Sur la souche.
675
00:50:35,282 --> 00:50:37,242
Tu crois �tre le plus malin
676
00:50:37,492 --> 00:50:39,202
des hommes.
677
00:50:41,705 --> 00:50:44,875
Que tout le monde
doit te l�cher les bottes.
678
00:50:46,334 --> 00:50:47,168
Mon p�re...
679
00:50:47,419 --> 00:50:51,590
Si t'as des probl�mes,
t'as qu'� dire "Mon p�re",
680
00:50:51,840 --> 00:50:54,426
et tes probl�mes disparaissent.
681
00:50:56,553 --> 00:50:57,554
Ne faites pas �a.
682
00:50:57,804 --> 00:50:58,930
Quelque chose � dire ?
683
00:51:04,144 --> 00:51:06,229
Attention, pas de gaffe.
684
00:51:10,025 --> 00:51:13,653
T'es rien sans ton papa
et ton papa
685
00:51:13,904 --> 00:51:15,238
est pas l�.
686
00:51:16,239 --> 00:51:18,158
Oublie jamais �a.
687
00:51:20,202 --> 00:51:22,204
�a devrait t'aider � te rappeler.
688
00:51:31,963 --> 00:51:34,716
Adaptation : Blandine M�nard
689
00:51:34,966 --> 00:51:37,219
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
48782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof