Original subtitles

Mon neveu,

j'ai �t� confront� � une situation, au Moulin-de-Pierre,

- qui aurait pu... - Arr�te de nous bassiner

avec ce moulin.

Ne l'appelle pas "neveu".

C'est ton roi.

- Robb sait... - Estime-toi heureux

que je ne sois pas ton roi.

Je ne te laisserais pas passer ta bourde pour une victoire.

Ma bourde a renvoy� le chien de Tywin � Castral Roc

la queue entre les jambes.

Le roi Robb sait qu'on gagne la guerre � plusieurs.

Partageons la gloire.

Peu importe la gloire.

Vos ordres

�taient de l'attendre.

J'ai saisi ma chance.

Pour un moulin ?

La Montagne �tait de l'autre c�t�.

- Y est-il encore ? - Non.

Nous l'avons d�fait.

Je voulais l'attirer dans l'ouest,

chez nous, o� nous aurions pu le pi�ger et le tuer.

L'app�ter.

Il nous aurait poursuivis

car c'est un chien fou qui n'y entend rien en strat�gie.

J'aurais sa t�te sur une pique � pr�sent.

Au lieu de �a, j'ai un moulin.

Nous avons captur� des otages.

Willem Lannister, Martyn Lannister.

Ils ont 14 ans.

Martyn a 15 ans, je crois.

Tywin Lannister a mes s�urs.

Ai-je cherch� la paix ?

Non.

Cherchera-t-il la paix parce que nous tenons

les arri�re-petits-fils

du fr�re de son p�re ?

Non.

Combien de morts ?

208.

Pour chaque homme, Lannister...

Nous avons plus besoin de nos hommes que Tywin !

Je regrette. Je ne savais pas.

Vous l'auriez su.

D�s aujourd'hui, si vous aviez �t� patient.

Nous sommes � bout de patience.

Vous savez qui n'en manque pas ?

Tywin Lannister.

Intime. Jolie table.

Si�ges plus confortables que dans l'ancienne salle.

Proche de vos appartements. J'aime beaucoup.

Des nouvelles de Jaime ?

20 000 Nordiens crasseux savent qu'il s'est �vad�.

� vous tous, vous avez plus d'espions

que le reste du monde.

Et aucun de vous ne sait

o� il se trouve ?

- Nous faisons notre possible. - Faites mieux !

Que sait-on ?

Robb Stark et ses bannerets

sont � Vivesaigues aux obs�ques de son grand-p�re,

lord Hoster Tully.

En l'absence de Stark,

Roose Bolton tient Harrenhal,

ce qui fait de lui le lord d'Harrenhal.

- En pratique, au moins. - Qu'il le garde.

Le titre nous est bien plus utile

que cette ruine.

Le sire d'Harrenhal pourra �pouser la veuve Arryn.

Je vous en suis reconnaissant, messire.

Nous nous connaissons depuis l'enfance.

Elle a toujours �t�

bien dispos�e � mon �gard.

Cette union ferait de lord Baelish

le lord du Val.

Les titres appellent les titres, dirait-on.

Partez pour les Eyri� et ralliez-nous lady Arryn.

Le Jeune Loup

pourra ajouter sa tante � la liste de ses ennemis.

Je m'en voudrais de faire obstacle � l'amour,

mais l'absence de lord Baelish

se ferait cruellement sentir.

Le mariage royal sera l'�v�nement le plus on�reux

de m�moire d'homme. L'�t� est fini.

De jours sombres arrivent.

Il est peu judicieux

de laisser les finances sans surveillance.

Je suis bien d'accord.

Je te nomme donc Grand Argentier.

Grand Argentier ?

Un poste � la mesure de ton talent.

D�penser, �a me conna�t,

mais crouler sous la richesse ne m'a pas appris � la g�rer.

Je suis persuad�e que tu te montreras � la hauteur.

Bien dit.

Il la souleva dans le ciel

Il gronda, sentit la damoiselle

Elle ruait, une fille si belle

Mais il l�cha de ses cheveux le miel

De-ci de-l�, dans le ciel

Noir et brun, couvert de poils

Il la huma dans la brise estivale

L'ours et la belle !

Vous �tes satisfaite ? Arm�, je nous aurais �vit� cela.

Vous �tiez arm�.

J'�tais encha�n�.

Notre combat n'aurait pas dur� si j'avais eu les mains libres.

Toute ma vie, j'ai entendu :

"Jaime Lannister, quelle fine lame !"

Vous avez �t� lent.

- Pr�visible. - J'ai �t� enferm�,

encha�n�, pendant un an.

Une femme vous a battu.

Vous ne m'avez pas battu.

Vous avez peut-�tre �t� bon.

Autrefois.

Peut-�tre aime-t-on porter aux nues un nom illustre.

Au camp, ce soir, ils vous violeront.

Plus d'une fois.

Aucun d'eux n'a jamais eu de femme noble.

- Ne r�sistez pas. - Vraiment ?

Ils vous casseront les dents.

- Et je tiens � mes dents ? - Non, je ne crois pas.

Si vous r�sistez, ils vous tueront.

C'est moi, le prisonnier de valeur.

Donnez-leur ce qu'ils veulent.

- Pardon ? - Fermez les yeux.

Imaginez qu'ils sont Renly.

Si vous �tiez une femme, vous le feriez ?

Vous les laisseriez faire ?

Si j'�tais une femme, je les forcerais � me tuer.

Dieux merci, je ne suis pas une femme.

Avec une forge, je la remettrais � neuf.

Elle n'a pas � �tre belle.

Elle doit seulement arr�ter les fl�ches.

Pourquoi tu l'aides ?

Il nous fait prisonniers et c'est notre ami ?

- Tu n'es pas notre prisonni�re. - Je suis quoi ?

Notre invit�e.

- On ne t'a pas encha�n�e. - Je peux m'en aller ?

Les bois sont dangereux pour la fille de Ned Stark.

Une chance qu'on t'ait trouv�e.

Tu crois

�tre dou� � l'arc, petit con ?

Le meilleur.

C'est l'arme d'un l�che.

Je pr�f�re le combat rapproch�, pour voir la t�te de mon adversaire

quand je l'embroche.

Pourquoi ? Pour pouvoir l'embrasser ?

Vous vous rappelez �tre venu ici ?

C'est une auberge banale.

D�sol�, mais t'es trop vilain.

Je pr�f�re ne plus voir ta t�te.

Fais attention.

En route !

Que fais-tu ?

On part.

Je reste.

Quoi ?

L'aubergiste trouve que mon pain est le meilleur.

Elle me garde en �change des repas qu'elle a offerts.

J'int�resse pas la Fraternit�.

Mon fr�re est pas roi.

Je viens pas de Winterfer.

Winterfell.

T'es s�re ?

Oui.

J'ai fait �a pour toi.

C'est quoi ?

Un loup.

Oui, c'est un loup.

C'est sa queue.

Oui.

Prends soin de toi.

Toi aussi.

Te fais pas tuer.

Et toi...

te br�le pas les doigts.

Au revoir, Tourte.

Au revoir, Arry.

En selle, damoiselle.

Tourte-Chaude !

C'est tr�s bon.

Il serait presque compr�hensible

d'oublier que nous sommes en guerre.

Cela me r�conforte

de penser que m�me au plus fort de la guerre,

la plupart du temps,

il ne se passe absolument rien.

Vous m'avez manqu�, mon oncle.

Vous avez manqu� � p�re, aussi, depuis votre d�part.

Il ne l'a peut-�tre jamais dit...

Peut-�tre ?

Ton p�re �tait une t�te de mule.

Sa mort m'a surpris.

Je ne pensais pas que la mort aurait la patience.

Je suis heureuse que vous ayez �t� l�.

J'aurais aim� l'�tre.

Avez-vous fait la paix,

� la fin ?

Au bout de 30 ans de disputes, il en avait oubli� la cause.

Il voulait

que je renonce � me faire appeler le Silure.

Pour lui, c'�tait une plaisanterie �cul�e

qui n'avait jamais �t� dr�le.

Mais on m'appelait le Silure depuis si longtemps

qu'on avait oubli� mon nom.

� chaque fois qu'il partait � la capitale ou � la guerre,

je lui disais au revoir.

"Attends-moi, mon chaton", disait-il.

"Attends-moi,

"et je reviendrai."

Je venais le guetter tous les jours � la fen�tre, d�s l'aube.

Je me demande...

Combien de fois Bran et Rickon ont-ils scrut� la lande

en attendant mon retour ?

Je ne les reverrai plus jamais.

Ne pense pas cela.

On ignore la v�rit�.

Ils se cachent peut-�tre.

Robb croit qu'ils sont en vie.

Il doit continuer � le croire.

Il doit rester fort pour l'emporter. Et toi,

tu dois te montrer forte pour lui.

Vous �tes la femme de Robb Stark.

Ne bouge pas.

C'est vrai, ce qu'on dit ?

Je ne sais pas. Que dit-on ?

Que la nuit, il se change en loup.

C'est vrai.

Qu'il mange la chair de ses ennemis.

C'est vrai.

Tu es un Lannister, n'est-ce pas ?

- Martyn Lannister. - Martyn Lannister.

Tu n'as rien � craindre.

Mon mari ne mange pas les enfants.

� moins que ce soit la pleine lune.

Mais ce n'est pas la pleine lune.

Tu vois ?

Tu n'as rien � craindre.

De grands artistes.

Que des chevaux.

Aucun homme.

Tu as parl� de corbacs morts.

J'en ai vu.

Ils �taient combien ?

Environ trois cents.

Tu sais ce qu'ils sont devenus ?

On n'est pour eux que de la viande pour leur arm�e.

Certains en ont r�chapp� ?

Ce n'est pas impossible. Je ne miserais pas contre Mormont.

Mais qu'il soit mort ou vivant,

il a pari� gros en venant au nord.

Et il a perdu.

Ses meilleurs soldats sont morts.

Lord Commandant de la Garde de Nuit

ou cadavre aux yeux bleus,

il est loin de chez lui.

Tormund !

Escalade le Mur.

Prends Orell et vingt hommes.

Et lui.

Il conna�t Ch�teaunoir mieux que personne.

S'il t'est utile, tant mieux. Sinon, balance-le du Mur.

Vois s'il vole.

On part enfin en guerre, mon vieil ami ?

Va � Ch�teaunoir. � mon signal,

frappe durant la nuit.

Ils gardent le Mur,

mais seulement d'un c�t�.

� bient�t.

Oui. Si tu fais ton travail.

Quel signal ?

Envoie ton aigle chaque nuit.

Le moment venu, j'allumerai le plus grand feu

que le Nord ait jamais vu.

Fant�me ?

Tiens donc.

Des corbacs gel�s.

La route a �t� longue.

Vous �tes moins qu'� l'aller.

Parlons � l'abri.

Vraiment ?

Laissez pas tra�ner vos yeux.

Elles sont pas pour vous.

Vous nourrissez vos porcs mieux que nous.

Un cochon a de la valeur.

Remerciez-moi

de vous avoir accueillis.

Je vous aurais jet�s dehors si j'�tais pas pieux.

Vous �tes pieux ?

Oui. J'ai pas peur de ce qu'il y a dehors.

Quand viendra le froid blanc,

vos �p�es, vos manteaux et vos feux vous serviront � rien.

Il restera que ceux qui sont en r�gle avec les dieux.

Les vrais dieux.

Va lui dire de mordre un chiffon ou elle t�tera de mon poing.

Les femmes...

La truie

m'a fait 8 porcelets d'un coup,

avec � peine un grognement.

Elle est presque aussi grasse

que lui.

Vous devriez le bouffer.

D�bitez-le en tranches � la demande.

Regardez-le.

Un festin sur pattes.

Pousse.

�a y est presque.

Pousse encore une fois.

C'est quoi ?

Taisez-vous.

Si vous ne pouvez pas monter, c'est perdu d'avance.

Je peux monter.

Vous �tes s�r ?

Allez vers l'est, le soleil levant.

Votre s�ur vous attend.

Je te ferai lord des �les de Fer.

On y est pas.

Allez-y.

Vous ne me direz pas o� vous allez ?

Je ne le sais pas encore. Les flammes me le diront.

Quand reviendrez-vous ?

Je ne sais pas.

Vous m'abandonnez.

Je ne vous abandonnerai jamais.

Vous �tes le Fils du Feu.

J'ai jur� de vous servir.

Servez-moi.

Vous comprendrez.

Mes ennemis pensent m'avoir d�truit.

Ils se moquent de moi.

Comme Renly l'a fait.

Je veux que Joffrey meure.

Je veux que Robb Stark meure.

Faites-moi un autre fils.

Impossible.

Pourquoi ?

Vous �tes trop faible. �a vous tuerait.

On a souvent essay� de me tuer, en vain.

Je vous d�sire.

Vos feux sont peu nourris, mon roi.

Il y a une autre solution, meilleure.

Votre magie requiert le sang d'un roi.

Je suis le roi.

En effet.

Mais d'autres sont du m�me sang.

Vous occuperez le tr�ne de Fer,

mais au prix de sacrifices.

Le Ma�tre de la Lumi�re l'exige.

Le chemin du Ch�timent est un avertissement.

Pour qui ?

Pour les esclaves

qui envisagent de faire la m�me chose qu'eux.

Donnez-moi votre gourde.

Khaleesi, cet homme

a �t� condamn� � mort.

Buvez.

Quittons cette ville, Majest�.

- D�s ce soir. - O� trouvera-t-elle des soldats ?

Nous en trouverons � Pentos et � Myr.

Vous dites "nous", ser Barristan ?

Vous devrez conqu�rir le tr�ne de vos anc�tres.

Vous aurez du sang sur les mains.

Le sang de mes ennemis, pas celui d'innocents.

Combien de guerres avez-vous faites ?

Trois.

Y en a-t-il eu une sans victimes innocentes ?

J'�tais � Port-R�al apr�s le sac.

Savez-vous ce que j'ai vu ? Un massacre.

B�b�s, enfants, vieillards...

D'innombrables femmes viol�es.

La b�te qui sommeille en tout homme s'�veille d�s qu'il tient une �p�e.

Les Immacul�s ne sont pas des hommes.

Ils ne violent pas. Ils ne massacrent pas,

� moins qu'on ne leur ordonne.

Si vous les achetez, ils ne tueront

que ceux dont vous souhaitez la mort.

Vous d�sapprouvez ?

Quand votre fr�re Rhaegar a men� son arm�e au Trident,

ses hommes se sont sacrifi�s par foi et par amour pour lui,

pas parce qu'il les avait achet�s.

J'ai combattu aux c�t�s du dernier dragon.

J'ai vers� mon sang � ses c�t�s.

Rhaegar se battit bravement. Rhaegar se battit noblement.

Rhaegar p�rit.

Vous le connaissiez bien ?

Oui, Majest�.

C'�tait le meilleur des hommes.

J'aurais aim� le conna�tre, mais il n'�tait pas le dernier dragon.

Tous ?

Mes oreilles ne se sont pas m�prises ?

Non. Je les veux tous.

Elle veut tous les acheter.

Elle en a pas les moyens.

La putain s'imagine qu'en montrant ses nichons,

elle obtiendra ce qu'elle veut.

Il y a

huit mille Immacul�s � Astapor.

Vous les voulez tous ?

Oui, les huit mille,

et ceux qui s'entra�nent encore.

S'ils d��oivent sur le champ de bataille,

ils feront la honte d'Astapor.

On ne peut vendre des gar�ons � demi entra�n�s.

S'ils d��oivent au combat,

ils feront la honte d'Astapor.

Je les prends tous, ou aucun.

Beaucoup p�riront, les gar�ons

ramasseront les �p�es.

La putain n'a pas les moyens de les payer.

Mon ma�tre dit

que vous n'avez pas les moyens.

Son bateau paiera 100 Immacul�s, pas plus.

Votre bateau paiera 100 Immacul�s.

Parce que je trouve qu'elle a un beau cul.

Parce que mon ma�tre est g�n�reux...

L'or qu'il vous reste en vaut 10,

mais mon ma�tre vous en c�dera 20.

- Ses Dothrakis puent... - Vos Dothrakis...

Je les donnerai aux cochons.

Vos Dothrakis ne valent pas ce qu'ils mangent.

Mais il vous en donnera trois Immacul�s.

Comment la reine mendiante...

Mon ma�tre demande

comment vous comptez payer

les 7 877 autres Immacul�s ?

J'ai des dragons.

J'en c�de un.

Vous conquerrez le tr�ne avec vos dragons.

Khaleesi, je vous en prie.

Trois dragons.

- Un. - Deux.

Un seul.

- Ils veulent le plus gros. - Accord�.

Et toi aussi.

Maintenant.

Tu seras le cadeau de ton ma�tre, pour cimenter notre accord.

Elle veut que vous m'offriez en cadeau.

Sur-le-champ.

Khaleesi, un dragon vaut plus que n'importe quelle arm�e.

Aegon l'a prouv�.

Vous me conseillez.

Vos avis m'importent.

Si vous contestez encore mon autorit� en public,

je me passerai de vous.

Est-ce bien compris ?

As-tu un nom ?

Mon nom est Missandei, Majest�.

As-tu des parents aupr�s desquels tu souhaiterais retourner ?

Non, Majest�, aucun parent en vie.

Tu m'appartiens. Tu dois me dire la v�rit�.

Oui, Majest�. Mentir est un crime.

On finit supplici� pour moins que �a.

J'ai offert de l'eau � un supplici�. Sais-tu ce qu'il m'a dit ?

"Laissez-moi mourir."

On n'a pas de ma�tre dans la tombe.

Les Immacul�s sont-ils aussi dociles que ma�tre Kraznys le pr�tend ?

On leur a �t� l'esprit de contestation.

Ils ob�issent, c'est tout.

Quand ils sont � vous, ils sont tout � vous.

Ils se tueront si vous l'ordonnez.

Et toi ? Je t'emm�ne � la guerre.

Tu risques de souffrir de la faim, ou de tomber malade.

Tu risques de mourir.

Valar morghulis.

Oui. Tous les hommes doivent mourir.

Mais nous ne sommes pas des hommes.

Dr�le d'endroit pour garder

- vos registres. - Votre surprise m'�tonne.

C'est l'endroit le plus s�r de la ville.

Sauf pour les b�tards.

Ils sont tous l�.

Merci.

Pod.

- Emporte-les. J'arrive. - Oui, messire.

Vous avez une lourde dette envers ce gar�on.

Ma vie. Elle ne p�se pas bien lourd, h�las.

Vous auriez d� le faire chevalier.

Si seulement le Grand Argentier avait ce pouvoir.

Si seulement...

J'ai une dette envers vous.

Notre amie aux cheveux roux.

Vous l'avez fait lib�rer des ge�les de la reine.

Ah, �a...

Bien s�r. C'�tait un simple malentendu.

Sa Majest� pensait que tous les deux, vous aviez

une relation privil�gi�e.

C'est faux. Je l'ai bais�e, jadis.

- Je sais. - Mais c'est faux.

Je sais. Qui a souffl� cette id�e � la reine ?

Allez donc le lui demander.

J'ai besoin de vos conseils.

Faites profil bas.

Si j'avais eu un dragon d'or

� chaque fois qu'on m'a dit �a, je serais plus riche que vous.

- Vous l'�tes. - En effet.

Ce ne sont que des chiffres sur le papier.

Une fois qu'on l'a compris, il est ais� de les faire filer doux.

Cela se fait tout seul.

Pour un vrai d�fi, essayez les putains.

J'en ai essay� quelques-unes.

Le travail m'attend. Bon s�jour aux Eyri�.

Allez, je vais revenir.

Allez.

� ce soir.

Une lecture ennuyeuse.

Toute lecture est ennuyeuse, pour toi.

Un avis

que beaucoup partagent.

Ces pages cachent les secrets du royaume.

Sauf si lord Ducon a truqu� les comptes pour se couvrir.

Sauf s'il a truqu� les comptes. Podrick !

- Tu suis ? - Oui, messire.

- Podrick ? - Oui, messire.

Apr�s avoir longuement consult� ser Bronn,

j'ai enfin trouv� la r�compense

pour les services inestimables que tu m'as rendus.

Dis-moi, Pod.

As-tu d�j� �t� avec une femme ?

- Non, messire. - Merveilleux.

Genna est sp�cialiste des premi�res fois.

Elle est bien aussi la deuxi�me fois.

Messire...

Juste r�compense pour avoir fich� ta lance

dans la t�te de mon meurtrier, non ?

Il se trouve justement...

que Marei manie bien

la lance, elle aussi. Elle est ici pour te remercier

d'�tre rest� � mes c�t�s alors que le combat

faisait rage.

Il est joli gar�on.

Vous n'aviez pas dit qu'il �tait joli gar�on.

Kayla est connue d'ici � Volantis,

dans certains cercles.

Une des quatre femmes au monde

capable de faire

un n�ud meereenien.

Messire, je ne sais...

Elle est ici pour te remercier d'�tre un gar�on respectueux

qui n'a jamais manqu� de m'appeler "messire".

Sois de retour pour mon souper.

Vas-y � ton rythme, mon gars.

On m'a toujours dit que Littlefinger �tait un magicien.

Quand la couronne a besoin d'argent, il se frotte les mains

et hop, une montagne d'or.

Me dites pas.

- C'est pas un magicien ? - Non.

Il le vole ?

Pire, il l'emprunte.

O� est le mal ?

On n'a pas les moyens de rembourser, voil� le mal.

La couronne doit des millions � mon p�re.

Vu que son petit-fils est roi,

il pourrait effacer la dette.

Effacer une dette, mon p�re ?

Tu es tr�s na�f.

J'ai jamais emprunt�.

Je connais pas les r�gles.

Voici le principe. Je te pr�te de l'argent.

Au bout d'un certain temps,

tu me le rends, avec int�r�ts.

Et sinon ?

Tu n'as pas le choix.

Mais sinon ?

Voil� pourquoi je ne te pr�te pas d'argent.

Bref.

Ce n'est pas mon p�re, le probl�me.

C'est la Banque de Fer de Braavos.

On lui doit une fortune.

Si on ne rembourse pas,

elle financera nos ennemis.

D'une fa�on ou d'une autre, elle r�cup�re son or.

Le retour du h�ros victorieux.

N'a-t-il pas le pas leste ?

Il sautille, on dirait.

Ce fut long. Tu en as eu pour ton argent,

ou plut�t, pour mon argent.

C'�tait un cadeau,

Podrick. C'est plus que ta paye annuelle.

Il est �cuyer.

Vous le payez pas.

Alors, c'est bien plus !

Elles ont refus�.

Pour se faire un ami

de l'Argentier.

Une pute refusant de l'or ?

Elles acceptent mon argent.

Que leur as-tu dit ?

- Rien. - Que leur as-tu fait ?

Beaucoup de choses.

�a a paru leur plaire ?

- Oui, messire. - �videmment !

Elles sont pay�es pour �a.

Mais elles n'ont pas �t� pay�es.

Quoi ?

�a leur a tellement plu qu'elles l'ont fait � l'�il ?

C'est �a ?

Assieds-toi.

Il va nous falloir des d�tails.

De nombreux d�tails.

Allez !

Allez !

Tu sais ce qu'on fait aux fuyards ?

Enlevez-lui son pantalon.

Je vais t'enculer.

Non, piti� !

Piti�.

Sale petit b�tard.

Venez, messire.

Vous �tes loin de chez vous, et l'hiver vient.

Je prends la garce en premier.

Quand elle sera bien mouill�e, vous pourrez la finir.

Messire, je suis Brienne de Torth.

Lady Catelyn Stark m'a ordonn� de remettre ser Jaime � Port-R�al.

Catelyn Stark est une tra�tresse.

On veut le R�gicide en vie.

On a rien dit sur toi.

Tu compliques ton cas.

Emmenez-la dans un coin sombre.

Que je sois tranquille.

Vous savez qui elle est ?

Une garce d'on ne sait o�.

- Jamais mont� une si grande gigue. - C'est Brienne de Torth.

Son p�re est lord Selwyn de Torth. Vous connaissez Torth ?

On l'appelle l'�le aux Saphirs. Vous savez pourquoi ?

Tous les saphirs de Westeros sont extraits � Torth.

Les saphirs sont des pierres pr�cieuses. Les bleues.

Je sais.

Lord Selwyn donnerait le poids de sa fille en saphirs

si on la lui rendait.

Mais il faut qu'elle soit en vie.

Et son honneur immacul�.

Ramenez-la ici !

Oui, messire.

Immacul� ?

Intact.

Un mot pr�tentieux d'homme pr�tentieux.

Enfant, je d�testais lire.

Mon p�re m'obligeait � �tudier

chaque matin avant de me permettre de m'entra�ner � l'�p�e.

Deux heures, chaque jour, enferm� avec le mestre.

J'ai appris tout un tas de mots pr�tentieux.

J'en suis s�r.

Votre p�re...

Il paierait votre pesant d'or ?

Vous seriez riche jusqu'� la fin de vos jours.

Vos fils seraient riches, et leurs fils apr�s eux.

Des terres, des titres,

vous auriez tout cela.

Le Nord ne peut gagner cette guerre.

Vous �tes malin, vous le savez. Nous avons le nombre et l'or.

Oui, vous avez tout �a.

Se battre bravement pour une cause perdue est admirable.

Se battre pour la cause des gagnants

est bien plus profitable.

C'est pas faux.

Puisqu'on parle d'homme � homme...

Devez-vous vraiment me garder encha�n� � cet arbre ?

Inutile de m'enlever mes fers, mais si je pouvais m'allonger...

mon dos vous remercierait.

Je ne suis plus aussi jeune et r�sistant qu'autrefois.

Comme nous tous.

Enlevez-lui ses cha�nes.

Vous voulez d�ner ?

Je meurs de faim.

Il doit rester une perdrix.

J'aime beaucoup la perdrix.

Amenez la volaille

et un couteau � d�couper.

�a vous ira, comme table, messire ?

Oui, parfaitement.

Sur la souche.

Tu crois �tre le plus malin

des hommes.

Que tout le monde doit te l�cher les bottes.

Mon p�re...

Si t'as des probl�mes, t'as qu'� dire "Mon p�re",

et tes probl�mes disparaissent.

Ne faites pas �a.

Quelque chose � dire ?

Attention, pas de gaffe.

T'es rien sans ton papa et ton papa

est pas l�.

Oublie jamais �a.

�a devrait t'aider � te rappeler.

Adaptation : Blandine M�nard

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS