1
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
Mein Neffe,
2
00:04:07,372 --> 00:04:10,917
Ich war mit einer Situation konfrontiert,
in der Moulin-de-Pierre,
3
00:04:11,167 --> 00:04:13,711
- Wer hätte...
- Hören Sie auf, uns zu verprügeln
4
00:04:13,962 --> 00:04:15,296
mit dieser Mühle.
5
00:04:15,588 --> 00:04:16,923
Nennen Sie ihn nicht „Neffe“.
6
00:04:17,215 --> 00:04:18,758
Er ist dein König.
7
00:04:19,008 --> 00:04:20,927
- Robb weiß...
- Betrachten Sie sich als glücklich
8
00:04:21,177 --> 00:04:23,179
Lass mich nicht dein König sein.
9
00:04:23,471 --> 00:04:26,808
Ich werde dich nicht verlassen
Geben Sie Ihren Fehler für einen Sieg weiter.
10
00:04:27,058 --> 00:04:31,020
Mein Fehler kam zurück
Tywins Hund in Casterly Rock
11
00:04:31,271 --> 00:04:32,480
Schwanz zwischen den Beinen.
12
00:04:32,772 --> 00:04:36,150
König Robb weiß es
dass wir gemeinsam den Krieg gewinnen.
13
00:04:37,151 --> 00:04:38,027
Lasst uns den Ruhm teilen.
14
00:04:38,278 --> 00:04:39,779
Kümmere dich nicht um den Ruhm.
15
00:04:41,864 --> 00:04:42,824
Ihre Bestellungen
16
00:04:43,074 --> 00:04:44,367
warteten auf ihn.
17
00:04:44,659 --> 00:04:45,743
Ich habe meine Chance genutzt.
18
00:04:45,994 --> 00:04:47,036
Für eine Mühle?
19
00:04:48,246 --> 00:04:49,998
Der Berg war auf der anderen Seite.
20
00:04:50,373 --> 00:04:52,458
- Ist er noch da?
- Nein.
21
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
Wir haben es rückgängig gemacht.
22
00:04:55,420 --> 00:04:58,298
Ich wollte ihn nach Westen locken,
23
00:04:58,548 --> 00:05:02,051
zu Hause, wo wir es haben könnten
Fange ihn und töte ihn.
24
00:05:02,719 --> 00:05:03,636
Der Köder.
25
00:05:04,971 --> 00:05:06,347
Er hätte uns verfolgt
26
00:05:06,764 --> 00:05:10,059
weil er ein verrückter Hund ist
der nichts von Strategie versteht.
27
00:05:10,310 --> 00:05:13,646
Ich würde seinen Kopf auf einen Spieß setzen
Jetzt.
28
00:05:16,024 --> 00:05:18,026
Stattdessen habe ich eine Mühle.
29
00:05:21,237 --> 00:05:23,114
Wir haben Geiseln gefangen genommen.
30
00:05:23,698 --> 00:05:26,200
Willem Lannister, Martyn Lannister.
31
00:05:26,451 --> 00:05:28,745
Sie sind 14 Jahre alt.
32
00:05:28,995 --> 00:05:31,664
Martyn ist 15, glaube ich.
33
00:05:35,501 --> 00:05:38,004
Tywin Lannister an meine Schwestern.
34
00:05:39,172 --> 00:05:40,673
Habe ich Frieden gesucht?
35
00:05:41,132 --> 00:05:42,133
Nein.
36
00:05:42,383 --> 00:05:45,011
Wird er Frieden suchen?
weil es uns wichtig ist
37
00:05:45,261 --> 00:05:47,931
Urenkel
38
00:05:48,181 --> 00:05:50,141
vom Bruder seines Vaters?
39
00:05:54,729 --> 00:05:55,855
Nein.
40
00:05:56,356 --> 00:05:57,732
Wie viele Todesfälle?
41
00:05:59,734 --> 00:06:00,485
208.
42
00:06:00,735 --> 00:06:02,946
Für jeden Mann, Lannister...
43
00:06:03,196 --> 00:06:06,366
Wir brauchen mehr
unserer Männer als Tywin!
44
00:06:12,538 --> 00:06:14,874
Ich bereue es. Ich wusste es nicht.
45
00:06:15,250 --> 00:06:16,417
Du hättest es gewusst.
46
00:06:16,668 --> 00:06:19,796
Ab heute,
wenn du geduldig gewesen wärst.
47
00:06:20,171 --> 00:06:22,966
Uns geht die Geduld aus.
48
00:06:23,466 --> 00:06:25,468
Wissen Sie, wer keinen verpasst?
49
00:06:27,345 --> 00:06:29,264
Tywin Lannister.
50
00:08:21,292 --> 00:08:23,253
Befragter. Schöner Tisch.
51
00:08:23,795 --> 00:08:26,422
Bequemere Sitze
als im alten Zimmer.
52
00:08:26,673 --> 00:08:29,551
In der Nähe Ihrer Wohnungen.
Mir gefällt es sehr.
53
00:08:30,843 --> 00:08:32,262
Gibt es Neuigkeiten von Jaime?
54
00:08:36,891 --> 00:08:40,645
20.000 dreckige Nordländer
weiß, dass er entkommen ist.
55
00:08:40,895 --> 00:08:43,231
an euch alle,
Du hast mehr Spione
56
00:08:43,481 --> 00:08:45,191
als der Rest der Welt.
57
00:08:45,441 --> 00:08:47,569
Und keiner von euch weiß es
58
00:08:47,819 --> 00:08:49,237
Wo befindet er sich?
59
00:08:49,487 --> 00:08:52,031
- Wir geben unser Bestes.
- Mach es besser!
60
00:08:54,784 --> 00:08:56,327
Was wissen wir?
61
00:08:56,578 --> 00:08:58,413
Robb Stark und seine Fahnenträger
62
00:08:58,663 --> 00:09:01,708
sind in Vivesaigues
bei der Beerdigung seines Großvaters,
63
00:09:01,958 --> 00:09:03,209
Lord Hoster Tully.
64
00:09:03,668 --> 00:09:05,169
In Starks Abwesenheit
65
00:09:05,545 --> 00:09:08,256
Roose Bolton hält Harrenhal,
66
00:09:08,506 --> 00:09:11,634
was ihn ausmacht
der Herr von Harrenhal.
67
00:09:11,885 --> 00:09:14,012
- Zumindest in der Praxis.
- Lass ihn es behalten.
68
00:09:14,470 --> 00:09:17,557
Der Titel ist für uns viel nützlicher
69
00:09:17,807 --> 00:09:18,850
als diese Ruine.
70
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
Der Herr von Harrenhal
wird die Witwe Arryn heiraten können.
71
00:09:22,228 --> 00:09:25,148
Ich bin dir dankbar,
Herr.
72
00:09:25,398 --> 00:09:27,567
Wir kennen uns
seit der kindheit.
73
00:09:28,026 --> 00:09:29,944
Das war sie schon immer
74
00:09:30,236 --> 00:09:32,655
mir wohlgesinnt.
75
00:09:33,114 --> 00:09:35,491
Diese Vereinigung würde Lord Baelish machen
76
00:09:36,284 --> 00:09:37,952
der Herr von Val.
77
00:09:38,286 --> 00:09:41,372
Titel rufen nach Titeln,
würde man sagen.
78
00:09:41,789 --> 00:09:44,792
Aufbruch zum Eyri�
und versammelt uns, Lady Arryn.
79
00:09:45,335 --> 00:09:46,419
Der junge Wolf
80
00:09:46,669 --> 00:09:49,756
kann seine Tante hinzufügen
zur Liste seiner Feinde.
81
00:09:50,006 --> 00:09:52,800
Ich würde es mögen
die Liebe behindern,
82
00:09:53,134 --> 00:09:54,802
aber die Abwesenheit von Lord Baelish
83
00:09:55,053 --> 00:09:57,096
würde grausam empfunden werden.
84
00:09:57,347 --> 00:10:00,892
Die königliche Hochzeit
wird die teuerste Veranstaltung sein
85
00:10:01,142 --> 00:10:03,061
lebendiger Erinnerung.
Der Sommer ist vorbei.
86
00:10:03,645 --> 00:10:05,104
Es kommen dunkle Tage.
87
00:10:05,563 --> 00:10:06,564
Es ist unklug
88
00:10:06,814 --> 00:10:08,942
die Finanzen verlassen
ohne Aufsicht.
89
00:10:09,651 --> 00:10:11,236
Ich stimme voll und ganz zu.
90
00:10:12,070 --> 00:10:14,280
Ich ernenne Sie daher zum Grand Argentier.
91
00:10:15,156 --> 00:10:16,366
Großartiger Argentier?
92
00:10:16,616 --> 00:10:19,035
Eine Position, die Ihrem Talent entspricht.
93
00:10:19,452 --> 00:10:20,703
Ausgaben, das weiß ich,
94
00:10:20,954 --> 00:10:24,749
aber im Reichtum ertrinken
hat mir nicht beigebracht, wie man damit umgeht.
95
00:10:24,999 --> 00:10:28,336
Ich bin überzeugt
dass du der Situation gewachsen bist.
96
00:10:28,586 --> 00:10:30,213
Gut gesagt.
97
00:10:31,755 --> 00:10:33,425
Er hob sie in den Himmel
98
00:10:33,675 --> 00:10:35,594
Er knurrte, roch das Mädchen
99
00:10:35,844 --> 00:10:37,846
Sie hat gestärkt, so ein wunderschönes Mädchen
100
00:10:38,096 --> 00:10:40,556
Aber er leckte den Honig aus seinen Haaren
101
00:10:41,266 --> 00:10:43,477
Hier und da, am Himmel
102
00:10:43,727 --> 00:10:45,687
Schwarz und braun, mit Haaren bedeckt
103
00:10:45,937 --> 00:10:47,856
Er roch es in der Sommerbrise
104
00:10:48,106 --> 00:10:50,607
Der Bär und die Schönheit!
105
00:10:52,277 --> 00:10:56,030
Sind Sie zufrieden?
Bewaffnet hätte ich das vermieden.
106
00:10:56,281 --> 00:10:57,949
Du warst bewaffnet.
107
00:10:58,199 --> 00:11:00,159
Ich war angekettet.
108
00:11:00,577 --> 00:11:03,997
Unser Kampf hätte nicht gedauert
wenn ich meine Hände frei gehabt hätte.
109
00:11:04,247 --> 00:11:05,748
Mein ganzes Leben lang habe ich gehört:
110
00:11:05,999 --> 00:11:09,502
„Ich liebe Lannister,
Was für eine schöne Klinge!“
111
00:11:10,336 --> 00:11:12,463
Du warst langsam.
112
00:11:13,590 --> 00:11:15,592
- Vorhersehbar.
- Ich war eingesperrt,
113
00:11:15,842 --> 00:11:17,427
angekettet, für ein Jahr.
114
00:11:17,677 --> 00:11:19,554
Eine Frau hat dich geschlagen.
115
00:11:20,179 --> 00:11:21,890
Du hast mich nicht geschlagen.
116
00:11:22,140 --> 00:11:24,350
Du warst vielleicht gut.
117
00:11:24,601 --> 00:11:26,060
Früher.
118
00:11:26,394 --> 00:11:30,064
Vielleicht loben wir gerne
ein berühmter Name.
119
00:11:33,568 --> 00:11:35,904
Heute Abend im Camp,
Sie werden dich vergewaltigen.
120
00:11:36,154 --> 00:11:37,572
Mehr als einmal.
121
00:11:38,364 --> 00:11:41,200
Keiner von ihnen hatte es jemals getan
einer edlen Frau.
122
00:11:43,119 --> 00:11:45,205
- Widerstehen Sie nicht.
- Wirklich ?
123
00:11:45,580 --> 00:11:46,664
Sie werden dir die Zähne ausschlagen.
124
00:11:46,915 --> 00:11:50,752
-Und ich sorge mich um meine Zähne?
- Nein, das glaube ich nicht.
125
00:11:54,547 --> 00:11:57,383
Wenn du dich wehrst, werden sie dich töten.
126
00:11:58,176 --> 00:12:00,762
Ich bin es, der wertvolle Gefangene.
127
00:12:01,470 --> 00:12:03,138
Gib ihnen, was sie wollen.
128
00:12:03,430 --> 00:12:05,432
- Begnadigung ?
- Schließe deine Augen.
129
00:12:05,682 --> 00:12:07,142
Stellen Sie sich vor, sie wären Renly.
130
00:12:09,311 --> 00:12:11,271
Wenn du eine Frau wärst,
Würdest du es tun?
131
00:12:11,855 --> 00:12:13,899
Würdest du sie das machen lassen?
132
00:12:14,149 --> 00:12:16,860
Wenn ich eine Frau wäre,
Ich würde sie zwingen, mich zu töten.
133
00:12:17,110 --> 00:12:19,488
Gott sei Dank,
Ich bin keine Frau.
134
00:12:23,659 --> 00:12:25,869
Mit einer Schmiede,
Ich würde es renovieren.
135
00:12:26,119 --> 00:12:27,704
Sie muss nicht schön sein.
136
00:12:27,955 --> 00:12:30,415
Sie muss nur
Stoppen Sie die Pfeile.
137
00:12:30,666 --> 00:12:32,251
Warum hilfst du ihm?
138
00:12:32,584 --> 00:12:34,419
Er nimmt uns gefangen
und er ist unser Freund?
139
00:12:34,670 --> 00:12:37,297
- Sie sind nicht unser Gefangener.
- Was bin ich?
140
00:12:37,548 --> 00:12:38,757
Unser Gast.
141
00:12:39,007 --> 00:12:42,052
- Wir haben dich nicht angekettet.
- Kann ich gehen?
142
00:12:42,594 --> 00:12:45,097
Der Wald ist gefährlich
für Ned Starks Tochter.
143
00:12:45,347 --> 00:12:47,182
Es ist ein Glück, dass wir dich gefunden haben.
144
00:12:51,186 --> 00:12:51,937
Du glaubst
145
00:12:52,187 --> 00:12:54,606
Kannst du gut mit einer Verbeugung umgehen, kleiner Bastard?
146
00:12:54,856 --> 00:12:56,149
Der beste.
147
00:12:56,650 --> 00:12:58,318
Es ist die Waffe eines Feiglings.
148
00:12:58,569 --> 00:13:02,322
Ich bevorzuge den Nahkampf,
um das Gesicht meines Gegners zu sehen
149
00:13:02,573 --> 00:13:03,782
wenn ich es aufspieße.
150
00:13:04,032 --> 00:13:06,535
Wofür ?
Um ihn küssen zu können?
151
00:13:06,785 --> 00:13:08,370
Erinnern Sie sich, hierher gekommen zu sein?
152
00:13:10,163 --> 00:13:11,790
Es ist eine gewöhnliche Herberge.
153
00:13:12,833 --> 00:13:14,710
Tut mir leid, aber du bist zu unartig.
154
00:13:14,960 --> 00:13:17,296
Ich ziehe es vor, dein Gesicht nicht mehr zu sehen.
155
00:13:21,675 --> 00:13:23,468
Seien Sie vorsichtig.
156
00:13:24,219 --> 00:13:25,554
Unterwegs!
157
00:13:32,394 --> 00:13:33,228
Was machst du ?
158
00:13:33,478 --> 00:13:34,271
Wir gehen.
159
00:13:34,813 --> 00:13:35,606
Ich bleibe.
160
00:13:38,317 --> 00:13:39,526
Was ?
161
00:13:40,903 --> 00:13:43,947
Der Wirt findet
dass mein Brot das beste ist.
162
00:13:44,781 --> 00:13:47,910
Sie hält mich im Austausch
Mahlzeiten, die sie anbot.
163
00:13:48,160 --> 00:13:50,162
Ich interessiere mich nicht für die Bruderschaft.
164
00:13:50,495 --> 00:13:52,122
Mein Bruder ist kein König.
165
00:13:53,081 --> 00:13:54,249
Ich komme nicht aus Winterfer.
166
00:13:54,499 --> 00:13:55,542
Winterfell.
167
00:13:56,668 --> 00:13:57,419
Bist du sicher?
168
00:13:58,128 --> 00:13:59,046
Ja.
169
00:14:01,924 --> 00:14:03,550
Ich habe das für dich getan.
170
00:14:09,223 --> 00:14:10,057
Es ist was?
171
00:14:10,766 --> 00:14:11,516
Ein Wolf.
172
00:14:17,564 --> 00:14:18,857
Ja, es ist ein Wolf.
173
00:14:20,400 --> 00:14:21,652
Es ist sein Schwanz.
174
00:14:21,902 --> 00:14:23,028
Ja.
175
00:14:26,365 --> 00:14:27,491
Pass auf dich auf.
176
00:14:27,741 --> 00:14:29,117
Du auch.
177
00:14:29,868 --> 00:14:31,161
Lass dich nicht töten.
178
00:14:32,538 --> 00:14:33,830
Und du...
179
00:14:34,289 --> 00:14:35,791
Verbrennen Sie sich nicht die Finger.
180
00:14:46,385 --> 00:14:47,344
Auf Wiedersehen, Pie.
181
00:14:49,012 --> 00:14:50,597
Auf Wiedersehen, Arry.
182
00:15:01,900 --> 00:15:03,819
Satteln Sie auf, meine Dame.
183
00:15:10,742 --> 00:15:12,244
Heißer Kuchen!
184
00:15:14,997 --> 00:15:16,498
Es ist sehr gut.
185
00:15:22,671 --> 00:15:25,299
Es wäre fast verständlich
186
00:15:25,549 --> 00:15:27,885
vergessen
dass wir uns im Krieg befinden.
187
00:15:30,137 --> 00:15:31,221
Das tröstet mich
188
00:15:31,471 --> 00:15:34,516
zu denken
dass selbst auf dem Höhepunkt des Krieges
189
00:15:34,850 --> 00:15:36,143
Meistens,
190
00:15:36,894 --> 00:15:40,063
es passiert absolut nichts.
191
00:15:43,317 --> 00:15:44,902
Ich habe dich vermisst, Onkel.
192
00:15:45,402 --> 00:15:48,739
Vater hat dich auch vermisst,
seit du gegangen bist.
193
00:15:49,114 --> 00:15:51,033
Vielleicht hat er es nie gesagt...
194
00:15:51,283 --> 00:15:52,576
Vielleicht?
195
00:15:53,035 --> 00:15:55,078
Dein Vater war ein Maultierkopf.
196
00:15:55,662 --> 00:15:56,830
Sein Tod überraschte mich.
197
00:15:57,247 --> 00:16:00,125
Ich habe nicht gedacht
dass der Tod Geduld haben würde.
198
00:16:02,044 --> 00:16:04,379
Ich bin glücklich
dass du da warst.
199
00:16:04,922 --> 00:16:06,298
Das wäre ich gerne gewesen.
200
00:16:09,259 --> 00:16:10,219
Hast du Frieden geschlossen,
201
00:16:10,844 --> 00:16:11,970
am Ende?
202
00:16:12,221 --> 00:16:16,475
Nach 30 Jahren des Streits
er hatte die Ursache vergessen.
203
00:16:17,309 --> 00:16:18,060
Er wollte
204
00:16:18,310 --> 00:16:21,063
dass ich verzichte
mich den Wels zu nennen.
205
00:16:21,313 --> 00:16:23,357
Für ihn,
es war ein abgedroschener Witz
206
00:16:23,607 --> 00:16:25,484
der noch nie lustig gewesen war.
207
00:16:27,069 --> 00:16:30,113
Aber sie nannten mich Catfish
schon so lange
208
00:16:30,364 --> 00:16:32,407
dass jemand meinen Namen vergessen hatte.
209
00:16:37,120 --> 00:16:40,916
jedes Mal, wenn er ging
in die Hauptstadt oder in den Krieg,
210
00:16:41,917 --> 00:16:43,752
Ich verabschiedete mich von ihm.
211
00:16:44,419 --> 00:16:47,297
„Warte auf mich, mein Kätzchen“,
sagte er.
212
00:16:48,549 --> 00:16:50,133
„Warte auf mich,
213
00:16:50,842 --> 00:16:52,678
„Und ich werde wiederkommen.“
214
00:16:54,680 --> 00:16:59,351
Ich kam jeden Tag vorbei, um auf ihn aufzupassen
am Fenster, im Morgengrauen.
215
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
Ich frage mich...
216
00:17:05,732 --> 00:17:09,778
Wie oft Bran und Rickon
Haben sie das Moor gescannt?
217
00:17:10,028 --> 00:17:12,281
während ich auf meine Rückkehr warte?
218
00:17:12,823 --> 00:17:15,617
Ich werde sie nie wieder sehen.
219
00:17:18,453 --> 00:17:20,372
Glaube das nicht.
220
00:17:21,248 --> 00:17:23,125
Wir ignorieren die Wahrheit.
221
00:17:24,126 --> 00:17:25,711
Möglicherweise verstecken sie sich.
222
00:17:29,089 --> 00:17:31,425
Robb glaubt, dass sie am Leben sind.
223
00:17:32,175 --> 00:17:33,760
Er muss weiterhin daran glauben.
224
00:17:34,261 --> 00:17:37,931
Er muss stark bleiben
es wegzunehmen. Und du,
225
00:17:38,181 --> 00:17:40,601
Du musst stark für ihn sein.
226
00:17:52,237 --> 00:17:53,530
Du bist Robb Starks Frau.
227
00:17:54,990 --> 00:17:55,866
Beweg dich nicht.
228
00:17:57,910 --> 00:17:59,369
Stimmt es, was sie sagen?
229
00:18:00,120 --> 00:18:02,789
Ich weiß nicht. Was sagen wir?
230
00:18:03,040 --> 00:18:05,042
Dass er sich nachts in einen Wolf verwandelt.
231
00:18:06,627 --> 00:18:07,836
Es ist wahr.
232
00:18:08,086 --> 00:18:10,172
Dass er isst
das Fleisch seiner Feinde.
233
00:18:10,464 --> 00:18:11,798
Es ist wahr.
234
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
Du bist ein Lannister, nicht wahr?
235
00:18:17,387 --> 00:18:20,182
-Martyn Lannister.
-Martyn Lannister.
236
00:18:21,934 --> 00:18:22,976
Du hast nichts zu befürchten.
237
00:18:23,393 --> 00:18:25,520
Mein Mann isst keine Kinder.
238
00:18:27,064 --> 00:18:29,524
Es sei denn, es ist Vollmond.
239
00:18:29,775 --> 00:18:31,777
Aber es ist kein Vollmond.
240
00:18:32,236 --> 00:18:33,528
Sehen?
241
00:18:34,112 --> 00:18:35,822
Du hast nichts zu befürchten.
242
00:18:54,424 --> 00:18:56,843
Tolle Künstler.
243
00:19:16,321 --> 00:19:17,489
Nur Pferde.
244
00:19:19,074 --> 00:19:19,908
Niemand.
245
00:19:22,244 --> 00:19:23,745
Sie haben von toten Corbacs gesprochen.
246
00:19:24,454 --> 00:19:26,039
Ich habe welche gesehen.
247
00:19:28,584 --> 00:19:30,002
Wie viele waren es?
248
00:19:30,252 --> 00:19:32,087
Ungefähr dreihundert.
249
00:19:32,713 --> 00:19:34,506
Wissen Sie, was mit ihnen passiert ist?
250
00:19:38,802 --> 00:19:42,097
Wir sind nicht für sie
nur Fleisch für ihre Armee.
251
00:19:43,348 --> 00:19:45,267
Haben einige Menschen überlebt?
252
00:19:45,851 --> 00:19:49,521
Es ist nicht unmöglich.
Ich würde nicht gegen Mormont wetten.
253
00:19:49,771 --> 00:19:51,690
Aber ob er tot oder lebendig ist,
254
00:19:52,232 --> 00:19:54,109
Er setzte ein großes Risiko ein, indem er nach Norden kam.
255
00:19:55,068 --> 00:19:56,153
Und er hat verloren.
256
00:19:56,403 --> 00:19:58,655
Seine besten Soldaten sind tot.
257
00:19:58,906 --> 00:20:02,034
Oberbefehlshaber der Nachtwache
258
00:20:02,284 --> 00:20:03,869
oder Leiche mit blauen Augen,
259
00:20:04,661 --> 00:20:06,496
er ist weit weg von zu Hause.
260
00:20:07,706 --> 00:20:08,999
Tormund!
261
00:20:09,374 --> 00:20:10,417
Erklimme die Mauer.
262
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
Nehmen Sie Orell und zwanzig Männer.
263
00:20:14,463 --> 00:20:15,547
Und er.
264
00:20:15,797 --> 00:20:18,634
Er kennt Chéteaunoir
besser als jeder andere.
265
00:20:18,884 --> 00:20:22,512
Wenn es für Sie nützlich ist, großartig.
Andernfalls werfen Sie ihn von der Mauer.
266
00:20:23,847 --> 00:20:25,015
Sehen Sie, ob es fliegt.
267
00:20:26,683 --> 00:20:29,811
Wir ziehen endlich in den Krieg,
mein alter Freund?
268
00:20:30,062 --> 00:20:32,356
Gehen Sie nach Châteaunoir.
auf mein Zeichen,
269
00:20:32,856 --> 00:20:34,650
Streiks in der Nacht.
270
00:20:34,900 --> 00:20:36,443
Sie bewachen die Mauer,
271
00:20:36,693 --> 00:20:38,403
aber nur auf einer Seite.
272
00:20:39,696 --> 00:20:40,447
Bis bald.
273
00:20:40,697 --> 00:20:42,699
Ja. Wenn du deinen Job machst.
274
00:20:44,701 --> 00:20:45,911
Welches Signal?
275
00:20:46,411 --> 00:20:48,747
Schicken Sie jeden Abend Ihren Adler.
276
00:20:48,997 --> 00:20:51,500
Wenn die Zeit kommt,
Ich werde das größte Feuer entzünden
277
00:20:51,750 --> 00:20:53,710
das hat der Norden je gesehen.
278
00:21:20,529 --> 00:21:21,280
Geist?
279
00:21:36,003 --> 00:21:37,129
Dann hier.
280
00:21:37,713 --> 00:21:39,548
Gefrorene Krähen.
281
00:21:39,798 --> 00:21:41,425
Der Weg war lang.
282
00:21:44,094 --> 00:21:46,305
Du bist weniger als auf dem Weg nach draußen.
283
00:21:47,306 --> 00:21:48,515
Lass uns an einem sicheren Ort reden.
284
00:21:50,475 --> 00:21:51,476
Wirklich ?
285
00:22:32,267 --> 00:22:34,186
Lassen Sie Ihren Blick nicht schweifen.
286
00:22:34,853 --> 00:22:36,688
Sie sind nichts für dich.
287
00:22:36,939 --> 00:22:39,858
Du fütterst deine Schweine
besser als wir.
288
00:22:40,859 --> 00:22:42,611
Ein Schwein ist wertvoll.
289
00:22:43,487 --> 00:22:44,404
Danke mir
290
00:22:44,655 --> 00:22:46,490
für die Begrüßung.
291
00:22:48,116 --> 00:22:50,786
Ich hätte dich rausgeworfen
wenn ich nicht fromm wäre.
292
00:22:51,662 --> 00:22:53,163
Bist du fromm?
293
00:22:53,413 --> 00:22:56,667
Ja. Ich habe keine Angst
von dem, was draußen ist.
294
00:22:57,334 --> 00:22:58,794
Wenn die weiße Kälte kommt,
295
00:22:59,044 --> 00:23:03,048
deine Schwerter, deine Umhänge und deine Feuer
wird dir nichts nützen.
296
00:23:03,799 --> 00:23:07,135
Es werden nur diese bleiben
die bei den Göttern einen guten Ruf haben.
297
00:23:07,553 --> 00:23:08,720
Die wahren Götter.
298
00:23:15,018 --> 00:23:19,565
Sag ihm, er soll in einen Lappen beißen
oder sie saugt an meiner Faust.
299
00:23:23,235 --> 00:23:24,570
Frauen...
300
00:23:26,572 --> 00:23:27,322
Die Sau
301
00:23:27,573 --> 00:23:30,450
hat mir 8 Ferkel auf einmal gemacht,
302
00:23:30,701 --> 00:23:32,536
mit kaum einem Grunzen.
303
00:23:33,579 --> 00:23:35,539
Sie ist fast genauso dick
304
00:23:35,789 --> 00:23:37,040
als er.
305
00:23:37,499 --> 00:23:39,501
Du solltest es essen.
306
00:23:39,835 --> 00:23:42,254
Schneiden Sie es in Scheiben
auf Anfrage.
307
00:23:42,838 --> 00:23:43,672
Schau ihn dir an.
308
00:23:43,922 --> 00:23:45,716
Ein Fest für die Beine.
309
00:24:26,298 --> 00:24:27,007
Drücken.
310
00:24:30,302 --> 00:24:31,970
Es ist fast da.
311
00:24:37,059 --> 00:24:38,435
Nochmals drücken.
312
00:24:49,488 --> 00:24:50,656
Es ist was?
313
00:25:22,980 --> 00:25:24,439
Den Mund halten.
314
00:25:54,052 --> 00:25:56,847
Wenn du nicht reiten kannst,
es ist im Voraus verloren.
315
00:25:57,598 --> 00:25:59,099
Ich kann hochgehen.
316
00:25:59,349 --> 00:26:00,726
Bist du sicher?
317
00:26:14,990 --> 00:26:17,075
Geh nach Osten, die aufgehende Sonne.
318
00:26:18,076 --> 00:26:19,828
Deine Schwester wartet auf dich.
319
00:26:20,078 --> 00:26:22,122
Ich werde dich zum Herrn der Eiseninseln machen.
320
00:26:22,372 --> 00:26:23,415
Wir sind nicht da.
321
00:26:24,041 --> 00:26:24,791
Tue es.
322
00:26:39,389 --> 00:26:41,308
Du wirst es mir nicht sagen
Wohin gehst du?
323
00:26:41,558 --> 00:26:44,519
Ich weiß es noch nicht.
Die Flammen werden es mir sagen.
324
00:26:44,811 --> 00:26:46,438
Wann kommst du zurück?
325
00:26:46,688 --> 00:26:47,648
Ich weiß nicht.
326
00:26:48,941 --> 00:26:49,942
Du verlässt mich.
327
00:26:50,192 --> 00:26:51,985
Ich werde dich niemals im Stich lassen.
328
00:26:54,029 --> 00:26:56,073
Du bist der Sohn des Feuers.
329
00:26:56,323 --> 00:26:57,741
Ich habe geschworen, dir zu dienen.
330
00:26:57,991 --> 00:26:58,742
Diene mir.
331
00:26:58,992 --> 00:26:59,993
Du wirst es verstehen.
332
00:27:03,497 --> 00:27:05,999
Meine Feinde
Ich denke, sie haben mich zerstört.
333
00:27:07,876 --> 00:27:09,586
Sie machen sich über mich lustig.
334
00:27:10,170 --> 00:27:11,380
So wie Renly es tat.
335
00:27:13,423 --> 00:27:15,634
Ich will, dass Joffrey tot ist.
336
00:27:16,134 --> 00:27:18,053
Ich möchte, dass Robb Stark tot ist.
337
00:27:22,182 --> 00:27:23,809
Mach mir einen weiteren Sohn.
338
00:27:24,059 --> 00:27:24,726
Unmöglich.
339
00:27:26,019 --> 00:27:26,770
Wofür ?
340
00:27:27,312 --> 00:27:29,856
Du bist zu schwach.
Es würde dich töten.
341
00:27:30,190 --> 00:27:32,526
Menschen haben oft versucht, mich zu töten,
vergebens.
342
00:27:37,823 --> 00:27:39,575
Ich will dich.
343
00:27:53,337 --> 00:27:56,007
Deine Feuer sind spärlich, mein König.
344
00:27:59,927 --> 00:28:02,346
Es gibt eine andere Lösung,
am besten.
345
00:28:03,723 --> 00:28:06,309
Deine Magie
erfordert das Blut eines Königs.
346
00:28:06,559 --> 00:28:07,602
Ich bin der König.
347
00:28:07,852 --> 00:28:09,061
In der Tat.
348
00:28:09,353 --> 00:28:11,314
Aber andere sind vom gleichen Blut.
349
00:28:14,400 --> 00:28:16,652
Du wirst den Eisernen Thron besetzen,
350
00:28:16,903 --> 00:28:18,821
aber um den Preis von Opfern.
351
00:28:19,197 --> 00:28:21,532
Der Meister des Lichts verlangt es.
352
00:28:33,252 --> 00:28:35,546
Der Weg der Bestrafung
ist eine Warnung.
353
00:28:35,796 --> 00:28:36,589
Für wen?
354
00:28:37,173 --> 00:28:38,341
Für die Sklaven
355
00:28:38,591 --> 00:28:41,177
die darüber nachdenken
dasselbe zu tun wie sie.
356
00:28:41,802 --> 00:28:43,596
Gib mir deine Flasche.
357
00:28:44,263 --> 00:28:46,349
Khaleesi, dieser Mann
358
00:28:46,599 --> 00:28:48,226
wurde zum Tode verurteilt.
359
00:28:53,648 --> 00:28:54,482
Trinken.
360
00:28:58,819 --> 00:29:00,613
Verlassen wir diese Stadt, Majestät.
361
00:29:00,863 --> 00:29:03,824
- Ab heute Abend.
- Wo wird sie Soldaten finden?
362
00:29:04,575 --> 00:29:07,119
Wir werden welche finden
� Pentos und � Myr.
363
00:29:07,370 --> 00:29:09,956
Sagen Sie „wir“, Ser Barristan?
364
00:29:11,958 --> 00:29:15,127
Du wirst siegen müssen
der Thron deiner Vorfahren.
365
00:29:15,378 --> 00:29:16,837
Du wirst Blut an deinen Händen haben.
366
00:29:17,088 --> 00:29:19,882
Das Blut meiner Feinde,
nicht das von unschuldigen Menschen.
367
00:29:23,302 --> 00:29:25,429
Wie viele Kriege
hast du gemacht?
368
00:29:25,680 --> 00:29:26,847
Drei.
369
00:29:27,098 --> 00:29:29,350
Gab es einen
ohne unschuldige Opfer?
370
00:29:35,356 --> 00:29:37,858
Ich war nach der Entlassung in Port-Real.
371
00:29:39,110 --> 00:29:41,153
Weißt du, was ich gesehen habe?
Ein Massaker.
372
00:29:41,404 --> 00:29:43,573
Babys, Kinder, alte Menschen...
373
00:29:43,823 --> 00:29:46,033
Unzählige Frauen vergewaltigt.
374
00:29:46,284 --> 00:29:50,872
Das Biest, das in jedem Menschen schläft
wacht auf, sobald er ein Schwert in der Hand hält.
375
00:29:51,205 --> 00:29:52,999
Die Unbefleckten
sind keine Männer.
376
00:29:53,499 --> 00:29:56,085
Sie vergewaltigen nicht.
Sie massakrieren nicht,
377
00:29:56,335 --> 00:29:57,837
Es sei denn, es wird ihnen befohlen.
378
00:29:58,087 --> 00:30:00,131
Wenn Sie sie kaufen,
sie werden nicht töten
379
00:30:00,381 --> 00:30:02,425
als diese
wessen Tod du willst.
380
00:30:02,675 --> 00:30:04,093
Sind Sie nicht damit einverstanden?
381
00:30:04,343 --> 00:30:07,430
Wenn dein Bruder Rhaegar
führte seine Armee zum Dreizack,
382
00:30:07,680 --> 00:30:11,309
seine Männer opferten sich
aus Glauben und Liebe zu ihm,
383
00:30:11,934 --> 00:30:13,853
nicht, weil er sie gekauft hatte.
384
00:30:16,188 --> 00:30:18,399
Ich habe gekämpft
neben dem letzten Drachen.
385
00:30:20,526 --> 00:30:22,320
Ich habe mein Blut an seiner Seite vergossen.
386
00:30:22,612 --> 00:30:25,948
Rhaegar kämpfte tapfer.
Rhaegar kämpfte edel.
387
00:30:26,741 --> 00:30:27,700
Rhaegar kommt ums Leben.
388
00:30:30,161 --> 00:30:31,454
Kannten Sie ihn gut?
389
00:30:31,704 --> 00:30:33,414
Ja, Majestät.
390
00:30:33,789 --> 00:30:35,875
Er war der beste Mann.
391
00:30:36,209 --> 00:30:40,129
Ich hätte ihn gerne kennengelernt, aber
er war nicht der letzte Drache.
392
00:30:51,641 --> 00:30:52,475
Alle ?
393
00:30:53,059 --> 00:30:55,144
Meine Ohren
haben sich nicht geirrt?
394
00:30:55,394 --> 00:30:56,979
Nein, ich will sie alle.
395
00:30:57,773 --> 00:30:59,649
Sie will sie alle kaufen.
396
00:31:00,442 --> 00:31:02,318
Sie kann es sich nicht leisten.
397
00:31:02,986 --> 00:31:06,156
Die Hure stellt sich vor
dass sie ihre Titten zeigt,
398
00:31:06,406 --> 00:31:10,243
sie wird bekommen, was sie will.
399
00:31:12,703 --> 00:31:13,663
Es gibt
400
00:31:13,913 --> 00:31:15,915
achttausend Unbefleckte in Astapor.
401
00:31:16,332 --> 00:31:17,750
Willst du sie alle?
402
00:31:18,000 --> 00:31:19,627
Ja, die achttausend,
403
00:31:19,877 --> 00:31:22,213
und diejenigen, die noch in der Ausbildung sind.
404
00:31:24,091 --> 00:31:26,634
Wenn sie auf dem Schlachtfeld scheitern,
405
00:31:27,469 --> 00:31:29,387
sie werden Astapor beschämen.
406
00:31:31,764 --> 00:31:34,809
Wir können nicht verkaufen
halb ausgebildete Jungen.
407
00:31:35,518 --> 00:31:37,103
Wenn sie im Kampf scheitern,
408
00:31:37,353 --> 00:31:39,313
sie werden Astapor beschämen.
409
00:31:39,564 --> 00:31:41,440
Ich nehme sie alle oder keine.
410
00:31:41,691 --> 00:31:43,568
Viele werden sterben, Jungs
411
00:31:43,818 --> 00:31:44,986
werde die Schwerter aufheben.
412
00:31:47,364 --> 00:31:49,532
Die Hure kann es sich nicht leisten
um sie zu bezahlen.
413
00:31:50,116 --> 00:31:51,701
Sagt mein Meister
414
00:31:51,951 --> 00:31:53,244
dass du nicht die Mittel dazu hast.
415
00:31:53,494 --> 00:31:55,955
Sein Boot wird 100 Unbefleckte zahlen,
nicht mehr.
416
00:31:56,205 --> 00:31:58,625
Ihr Schiff zahlt 100 Unsullied.
417
00:31:58,875 --> 00:32:00,878
Weil ich finde
dass sie einen schönen Arsch hat.
418
00:32:02,461 --> 00:32:04,547
Weil mein Meister
ist großzügig...
419
00:32:05,756 --> 00:32:08,718
Das Gold, das du übrig hast, ist 10 wert,
420
00:32:10,428 --> 00:32:12,513
aber mein Meister wird dir 20 geben.
421
00:32:14,975 --> 00:32:17,101
- Sein Dothraki-Gestank...
- Euer Dothraki...
422
00:32:18,520 --> 00:32:20,896
Ich werde sie den Schweinen geben.
423
00:32:21,772 --> 00:32:24,525
Euer Dothraki
sind nicht wert, was sie essen.
424
00:32:25,735 --> 00:32:28,654
Aber er wird dir welche geben
drei Unbefleckte.
425
00:32:29,782 --> 00:32:30,824
Wie hat die Bettlerkönigin...
426
00:32:31,282 --> 00:32:32,450
Fragt mein Meister
427
00:32:32,700 --> 00:32:35,119
wie Sie bezahlen möchten
428
00:32:35,620 --> 00:32:39,498
die 7.877 anderen Unbefleckten?
429
00:32:44,670 --> 00:32:45,796
Ich habe Drachen.
430
00:32:46,380 --> 00:32:47,298
Ich verschenke eins.
431
00:32:51,802 --> 00:32:54,055
Du wirst den Thron erobern
mit deinen Drachen.
432
00:32:54,305 --> 00:32:56,641
Khaleesi, bitte.
433
00:33:05,983 --> 00:33:07,443
Drei Drachen.
434
00:33:07,693 --> 00:33:08,736
- Eins.
- Zwei.
435
00:33:08,986 --> 00:33:09,946
Nur einer.
436
00:33:21,707 --> 00:33:24,335
- Sie wollen das Größte.
- Vereinbart.
437
00:33:30,424 --> 00:33:31,300
Und du auch.
438
00:33:31,926 --> 00:33:32,760
JETZT.
439
00:33:33,469 --> 00:33:37,682
Du wirst das Geschenk deines Meisters sein,
um unsere Vereinbarung zu festigen.
440
00:33:39,476 --> 00:33:42,436
Sie möchte, dass du mir ein Geschenk machst.
441
00:33:42,771 --> 00:33:44,772
Sofort.
442
00:33:48,818 --> 00:33:51,863
Khaleesi, ein Drache ist mehr wert
als jede Armee.
443
00:33:52,113 --> 00:33:53,197
Aegon hat es bewiesen.
444
00:33:55,700 --> 00:33:56,826
Sie beraten mich.
445
00:33:57,368 --> 00:33:58,536
Ihre Meinung ist mir wichtig.
446
00:33:58,786 --> 00:34:01,497
Wenn Sie immer noch streiten
meine Autorität in der Öffentlichkeit,
447
00:34:01,747 --> 00:34:02,957
Ich werde ohne dich auskommen.
448
00:34:04,041 --> 00:34:05,042
Ist das richtig verstanden?
449
00:34:09,338 --> 00:34:10,590
Hast du einen Namen?
450
00:34:10,840 --> 00:34:13,551
Mein Name ist Missandei, Majestät.
451
00:34:13,801 --> 00:34:17,638
Hast du Eltern, mit denen?
Möchten Sie zurückkehren?
452
00:34:17,930 --> 00:34:20,975
Nein, Majestät, keine lebenden Verwandten.
453
00:34:21,475 --> 00:34:24,020
Du gehörst zu mir.
Du musst mir die Wahrheit sagen.
454
00:34:24,395 --> 00:34:26,856
Ja, Majestät. Lügen ist ein Verbrechen.
455
00:34:27,106 --> 00:34:30,109
Am Ende werden wir gefoltert
für weniger als das.
456
00:34:30,359 --> 00:34:33,988
Ich habe einem Folteropfer Wasser angeboten.
Weißt du, was er mir erzählt hat?
457
00:34:34,572 --> 00:34:36,073
„Lass mich sterben.“
458
00:34:36,532 --> 00:34:38,743
Wir haben keinen Meister im Grab.
459
00:34:40,203 --> 00:34:44,498
Sind auch die Immakulata fügsam?
Was behauptet Meister Kraznys?
460
00:34:44,916 --> 00:34:47,168
Wir waren bei ihnen
der Geist des Protests.
461
00:34:47,418 --> 00:34:49,295
Sie gehorchen, das ist alles.
462
00:34:49,629 --> 00:34:52,089
Wenn sie dir gehören,
Sie gehören alle dir.
463
00:34:52,340 --> 00:34:54,217
Sie werden sich umbringen, wenn Sie es befehlen.
464
00:34:54,926 --> 00:34:57,762
Und du ?
Ich führe dich in den Krieg.
465
00:34:58,012 --> 00:35:01,807
Du riskierst zu hungern,
oder krank werden.
466
00:35:02,225 --> 00:35:03,851
Du riskierst zu sterben.
467
00:35:04,644 --> 00:35:05,686
Valar morghulis.
468
00:35:06,354 --> 00:35:09,649
Ja.
Alle Menschen müssen sterben.
469
00:35:10,775 --> 00:35:12,818
Aber das sind wir nicht
Männer.
470
00:35:23,371 --> 00:35:24,956
Lustiger Ort zum Aufbewahren
471
00:35:25,206 --> 00:35:27,917
- Ihre Unterlagen.
- Ihre Überraschung überrascht mich.
472
00:35:30,753 --> 00:35:32,838
Dies ist der richtige Ort
das sicherste in der Stadt.
473
00:35:33,381 --> 00:35:35,049
Außer den Bastarden.
474
00:35:36,133 --> 00:35:36,968
Sie sind alle da.
475
00:35:37,760 --> 00:35:38,594
DANKE.
476
00:35:39,679 --> 00:35:40,888
Pod.
477
00:35:43,516 --> 00:35:46,310
- Nimm sie. Ich komme.
- Ja, Herr.
478
00:35:57,780 --> 00:36:00,533
Sie haben hohe Schulden
gegenüber diesem Jungen.
479
00:36:01,200 --> 00:36:04,287
Mein Leben.
Leider wiegt es nicht viel.
480
00:36:04,537 --> 00:36:06,372
Du hättest ihn zum Ritter schlagen sollen.
481
00:36:06,664 --> 00:36:09,542
Wenn nur der Grand Argentier
hatte diese Macht.
482
00:36:10,585 --> 00:36:12,962
Wenn nur...
483
00:36:15,006 --> 00:36:16,841
Ich schulde dir etwas.
484
00:36:17,091 --> 00:36:19,260
Unser rothaariger Freund.
485
00:36:19,510 --> 00:36:22,054
Du hast dafür gesorgt, dass er freigelassen wird
der Gele der Königin.
486
00:36:22,305 --> 00:36:24,056
Ach, das...
487
00:36:24,557 --> 00:36:27,476
Natürlich.
Es war ein einfaches Missverständnis.
488
00:36:27,894 --> 00:36:31,188
dachte Seine Majestät
das habt ihr beide gehabt
489
00:36:31,439 --> 00:36:33,065
eine privilegierte Beziehung.
490
00:36:33,316 --> 00:36:36,027
Das ist falsch. Ich habe sie einmal gefickt.
491
00:36:36,277 --> 00:36:38,154
- Ich weiß.
- Aber das stimmt nicht.
492
00:36:38,404 --> 00:36:41,449
Ich weiß. Wer kam auf diese Idee?
zur Königin?
493
00:36:42,325 --> 00:36:44,202
Also frag ihn.
494
00:36:47,788 --> 00:36:49,874
Ich brauche deinen Rat.
495
00:36:50,124 --> 00:36:52,126
Bleiben Sie unauffällig.
496
00:36:54,003 --> 00:36:56,172
Wenn ich einen goldenen Drachen hätte
497
00:36:56,505 --> 00:36:59,842
Jedes Mal, wenn jemand das zu mir sagte,
Ich wäre reicher als du.
498
00:37:00,301 --> 00:37:02,803
- Du bist.
- In der Tat.
499
00:37:03,679 --> 00:37:06,224
Das sind sie nicht
nur Zahlen auf Papier.
500
00:37:06,474 --> 00:37:10,061
Sobald wir es verstanden haben,
es ist einfach, sie weich zu schleudern.
501
00:37:10,394 --> 00:37:12,021
Es passiert von alleine.
502
00:37:12,480 --> 00:37:14,857
Für eine echte Herausforderung,
Versuchen Sie es mit den Huren.
503
00:37:15,274 --> 00:37:17,443
Ich habe ein paar ausprobiert.
504
00:37:18,027 --> 00:37:20,655
Arbeit erwartet mich.
Genießen Sie Ihren Aufenthalt in Les Eyri�.
505
00:37:22,990 --> 00:37:24,825
Komm, ich komme wieder.
506
00:37:25,117 --> 00:37:26,452
Aufleuchten.
507
00:37:30,498 --> 00:37:31,832
Wir sehen uns heute Abend.
508
00:37:34,418 --> 00:37:35,419
Eine langweilige Lektüre.
509
00:37:35,670 --> 00:37:37,922
Alles Lesen ist langweilig,
für dich.
510
00:37:38,172 --> 00:37:38,965
Eine Rezension
511
00:37:39,215 --> 00:37:40,716
dass viele teilen.
512
00:37:40,967 --> 00:37:43,427
Diese Seiten
Verstecke die Geheimnisse des Königreichs.
513
00:37:44,011 --> 00:37:47,890
Es sei denn, Lord Ducon hat es vorgetäuscht
Konten, um sich abzusichern.
514
00:37:48,140 --> 00:37:50,726
Es sei denn, er hat die Konten gefälscht.
Podrick!
515
00:37:50,977 --> 00:37:52,478
- Verfolgen Sie?
- Ja, Herr.
516
00:37:52,728 --> 00:37:54,855
- Podrick?
- Ja, Herr.
517
00:37:55,189 --> 00:37:57,984
Nach langer Zeit
konsultierte Ser Bronn,
518
00:37:58,234 --> 00:37:59,819
Endlich habe ich die Belohnung gefunden
519
00:38:00,069 --> 00:38:03,865
für unschätzbare Dienste
Dass du mir etwas zurückgegeben hast.
520
00:38:04,615 --> 00:38:06,075
Sag es mir, Pod.
521
00:38:07,785 --> 00:38:09,495
Warst du jemals mit einer Frau zusammen?
522
00:38:09,745 --> 00:38:11,539
- Nein, Herr.
- Wunderbar.
523
00:38:13,457 --> 00:38:17,211
Genna ist eine Spezialistin
erste Male.
524
00:38:18,045 --> 00:38:20,423
Sie ist auch gut
das zweite Mal.
525
00:38:20,923 --> 00:38:21,799
Herr...
526
00:38:22,049 --> 00:38:24,302
Einfach belohnen
dafür, dass du deinen Speer gesteckt hast
527
00:38:24,552 --> 00:38:27,138
im Kopf meines Mörders,
nein?
528
00:38:29,348 --> 00:38:31,517
Es passiert einfach so...
529
00:38:32,602 --> 00:38:35,354
dass Marei gut zurechtkommt
530
00:38:35,605 --> 00:38:38,941
auch der Speer.
Sie ist hier, um Ihnen zu danken
531
00:38:39,192 --> 00:38:42,570
dass du an meiner Seite bleibst
während des Kampfes
532
00:38:42,820 --> 00:38:44,071
tobte.
533
00:38:44,322 --> 00:38:45,656
Er ist ein hübscher Junge.
534
00:38:47,033 --> 00:38:49,660
Das hast du nicht gesagt
dass er ein hübscher Junge war.
535
00:38:50,119 --> 00:38:53,998
Kayla ist von hier in Volantis bekannt,
536
00:38:54,248 --> 00:38:55,750
in bestimmten Kreisen.
537
00:38:56,500 --> 00:38:58,628
Eine von vier Frauen auf der Welt
538
00:38:59,045 --> 00:39:00,504
fähig dazu
539
00:39:00,755 --> 00:39:02,506
ein Meereen-Knoten.
540
00:39:02,757 --> 00:39:05,593
Sir, ich weiß nicht...
541
00:39:06,260 --> 00:39:10,181
Sie ist hier, um Ihnen zu danken
ein respektvoller Junge sein
542
00:39:10,431 --> 00:39:13,517
der nie versagt hat
mich „Sir“ zu nennen.
543
00:39:16,395 --> 00:39:18,606
Ich bin für mein Abendessen zurück.
544
00:39:22,777 --> 00:39:24,737
Geh es in deinem eigenen Tempo, Kumpel.
545
00:39:25,988 --> 00:39:29,700
Mir wurde es immer gesagt
dass Littlefinger ein Zauberer war.
546
00:39:30,576 --> 00:39:33,871
Wenn die Krone Geld braucht,
er reibt sich die Hände
547
00:39:34,121 --> 00:39:35,873
und Presto, ein Berg aus Gold.
548
00:39:36,123 --> 00:39:36,874
Sag es mir nicht.
549
00:39:37,416 --> 00:39:39,710
- Er ist kein Zauberer?
- Nein.
550
00:39:41,879 --> 00:39:43,130
Er stiehlt es?
551
00:39:43,381 --> 00:39:44,632
Schlimmer noch, er leiht es sich.
552
00:39:46,300 --> 00:39:47,468
Wo ist das Böse?
553
00:39:47,718 --> 00:39:50,972
Wir haben nicht die Mittel, um zurückzuzahlen,
das ist das Böse.
554
00:39:51,222 --> 00:39:53,224
Die Krone
schuldet meinem Vater Millionen.
555
00:39:53,474 --> 00:39:55,851
Da sein Enkel König ist,
556
00:39:56,102 --> 00:39:58,020
er könnte die Schulden tilgen.
557
00:39:58,271 --> 00:40:00,773
Schulden abbezahlen, Vater?
558
00:40:01,482 --> 00:40:02,775
Du bist sehr naiv.
559
00:40:03,025 --> 00:40:04,527
Ich habe nie etwas geliehen.
560
00:40:05,278 --> 00:40:07,029
Ich kenne die Regeln nicht.
561
00:40:13,160 --> 00:40:16,497
Hier ist das Prinzip.
Ich leihe dir etwas Geld.
562
00:40:16,914 --> 00:40:18,541
Nach einer Weile,
563
00:40:19,500 --> 00:40:21,836
Sie geben es mir mit Zinsen zurück.
564
00:40:22,461 --> 00:40:23,296
Und wenn nicht?
565
00:40:24,213 --> 00:40:25,339
Du hast keine Wahl.
566
00:40:26,007 --> 00:40:26,883
Aber sonst?
567
00:40:27,425 --> 00:40:29,260
Deshalb
Ich leihe dir kein Geld.
568
00:40:29,927 --> 00:40:30,720
Knapp.
569
00:40:31,178 --> 00:40:32,638
Es ist nicht mein Vater, das Problem.
570
00:40:32,889 --> 00:40:34,640
Dies ist die Eiserne Bank von Braavos.
571
00:40:34,932 --> 00:40:36,601
Wir schulden ihm ein Vermögen.
572
00:40:37,059 --> 00:40:38,811
Wenn wir nicht zurückzahlen,
573
00:40:39,061 --> 00:40:41,063
es wird unsere Feinde finanzieren.
574
00:40:41,314 --> 00:40:44,066
So oder so,
Sie gewinnt ihr Gold zurück.
575
00:40:47,153 --> 00:40:49,405
Die Rückkehr des siegreichen Helden.
576
00:40:49,864 --> 00:40:51,282
Hat er keinen flinken Schritt?
577
00:40:51,532 --> 00:40:53,034
Er scheint zu springen.
578
00:40:53,284 --> 00:40:55,870
Es war lang.
Du hast bekommen, wofür du bezahlt hast,
579
00:40:56,120 --> 00:40:57,955
oder besser gesagt, für mein Geld.
580
00:41:00,666 --> 00:41:01,751
Es war ein Geschenk,
581
00:41:02,001 --> 00:41:04,712
Podrick.
Das ist mehr als Ihr Jahresgehalt.
582
00:41:05,296 --> 00:41:06,339
Er ist ein Knappe.
583
00:41:06,589 --> 00:41:07,632
Du bezahlst es nicht.
584
00:41:07,882 --> 00:41:09,258
Es ist also noch viel mehr!
585
00:41:11,093 --> 00:41:11,969
Sie lehnten ab.
586
00:41:13,971 --> 00:41:15,640
Um einen Freund zu finden
587
00:41:15,890 --> 00:41:16,682
von Argentier.
588
00:41:16,933 --> 00:41:18,684
Eine Hure, die Gold ablehnt?
589
00:41:19,518 --> 00:41:21,145
Sie akzeptieren mein Geld.
590
00:41:22,146 --> 00:41:23,689
Was hast du ihnen gesagt?
591
00:41:24,190 --> 00:41:26,943
- Nichts.
- Was hast du ihnen angetan?
592
00:41:27,318 --> 00:41:28,236
Viele Dinge.
593
00:41:28,486 --> 00:41:30,154
Schien es ihnen zu gefallen?
594
00:41:31,197 --> 00:41:33,282
- Ja, Herr.
- offensichtlich!
595
00:41:33,533 --> 00:41:34,867
Dafür werden sie bezahlt.
596
00:41:35,117 --> 00:41:37,286
Aber sie wurden nicht bezahlt.
597
00:41:37,537 --> 00:41:38,412
Was ?
598
00:41:38,663 --> 00:41:41,916
Es hat ihnen so gut gefallen
dass sie es nach Augenmaß gemacht haben?
599
00:41:43,167 --> 00:41:44,085
Ist es das?
600
00:41:49,090 --> 00:41:49,924
Hinsetzen.
601
00:41:56,347 --> 00:41:58,391
Wir brauchen Details.
602
00:41:59,392 --> 00:42:01,394
Viele Details.
603
00:42:42,268 --> 00:42:43,728
Aufleuchten !
604
00:42:47,064 --> 00:42:48,357
Aufleuchten !
605
00:44:16,820 --> 00:44:18,238
Wissen Sie, was wir mit den Ausreißern machen?
606
00:44:26,621 --> 00:44:28,290
Zieh ihm die Hose aus.
607
00:44:32,252 --> 00:44:34,129
Ich werde dich ficken.
608
00:44:34,379 --> 00:44:35,755
Nein, bitte!
609
00:44:41,052 --> 00:44:42,262
Bitte.
610
00:45:14,502 --> 00:45:16,504
Du dreckiger kleiner Bastard.
611
00:45:26,932 --> 00:45:28,350
Kommen Sie, Herr.
612
00:45:31,186 --> 00:45:34,356
Du bist weit weg von zu Hause,
und der Winter kommt.
613
00:46:00,423 --> 00:46:02,425
Ich nehme zuerst die Schlampe.
614
00:46:02,676 --> 00:46:06,012
Wenn sie sehr nass ist,
Du kannst es zu Ende bringen.
615
00:46:06,263 --> 00:46:08,640
Sir, ich bin Brienne von Tarth.
616
00:46:09,182 --> 00:46:13,478
Lady Catelyn Stark hat es mir befohlen
um Ser Jaime nach King's Landing zurückzubringen.
617
00:46:13,728 --> 00:46:15,730
Catelyn Stark ist eine Verräterin.
618
00:46:16,064 --> 00:46:17,566
Wir wollen, dass Regicide lebendig wird.
619
00:46:17,816 --> 00:46:19,150
Wir haben nichts über dich gesagt.
620
00:46:25,031 --> 00:46:26,741
Sie verkomplizieren Ihren Fall.
621
00:46:31,288 --> 00:46:33,582
Bring sie in eine dunkle Ecke.
622
00:46:33,832 --> 00:46:35,125
Lass mich in Frieden sein.
623
00:46:50,307 --> 00:46:51,850
Wissen Sie, wer sie ist?
624
00:46:55,812 --> 00:46:57,772
Eine Schlampe von wer weiß woher.
625
00:47:00,692 --> 00:47:04,529
- Habe noch nie einen so großen Jig gespielt.
- Das ist Brienne von Tarth.
626
00:47:05,197 --> 00:47:09,075
Sein Vater ist Lord Selwyn von Tarth.
Kennen Sie Torth?
627
00:47:12,412 --> 00:47:15,207
Es heißt Saphirinsel.
Wissen Sie warum?
628
00:47:16,333 --> 00:47:19,794
Alle Saphire in Westeros
werden in Tarth abgebaut.
629
00:47:21,254 --> 00:47:24,883
Saphire sind
Edelsteine. Die Blauen.
630
00:47:25,133 --> 00:47:26,676
Ich weiß.
631
00:47:28,094 --> 00:47:31,264
Lord Selwyn würde geben
das Gewicht seiner Tochter in Saphiren
632
00:47:31,514 --> 00:47:33,141
wenn wir es ihm zurückgeben würden.
633
00:47:34,184 --> 00:47:36,269
Aber sie muss am Leben sein.
634
00:47:36,728 --> 00:47:39,731
Und seine makellose Ehre.
635
00:47:50,659 --> 00:47:52,035
Bring sie hierher zurück!
636
00:47:52,327 --> 00:47:53,954
Ja, Herr.
637
00:47:59,960 --> 00:48:01,920
Unbefleckt?
638
00:48:03,755 --> 00:48:05,507
Intakt.
639
00:48:06,007 --> 00:48:08,677
Ein prätentiöses Wort
eines prätentiösen Mannes.
640
00:48:09,761 --> 00:48:12,055
Als Kind hasste ich das Lesen.
641
00:48:12,305 --> 00:48:13,932
Mein Vater zwang mich zum Lernen
642
00:48:14,182 --> 00:48:17,853
jeden Morgen, bevor ich es mir erlaube
mit dem Schwert trainieren.
643
00:48:18,520 --> 00:48:21,606
Zwei Stunden, jeden Tag,
mit dem Maester eingesperrt.
644
00:48:22,107 --> 00:48:24,943
Ich habe viel gelernt
anmaßender Worte.
645
00:48:25,193 --> 00:48:27,112
Da bin ich mir sicher.
646
00:48:35,370 --> 00:48:36,204
Dein Vater...
647
00:48:37,956 --> 00:48:40,166
Er würde dein Gewicht in Gold bezahlen?
648
00:48:42,043 --> 00:48:44,838
Du wärst reich
bis zum Ende deiner Tage.
649
00:48:45,422 --> 00:48:48,800
Deine Söhne würden reich sein,
und ihre Söhne nach ihnen.
650
00:48:49,217 --> 00:48:50,510
Ländereien, Titel,
651
00:48:51,845 --> 00:48:53,513
Du hättest das alles.
652
00:48:55,599 --> 00:48:58,393
Der Norden
kann diesen Krieg nicht gewinnen.
653
00:48:59,019 --> 00:49:02,731
Du bist schlau, das weißt du.
Wir haben die Nummer und das Gold.
654
00:49:02,981 --> 00:49:04,774
Ja, das hast du alles.
655
00:49:06,526 --> 00:49:11,239
Kämpfe tapfer
denn eine verlorene Sache ist bewundernswert.
656
00:49:11,740 --> 00:49:13,992
Kämpfe
für die Sache der Gewinner
657
00:49:14,242 --> 00:49:16,411
ist viel profitabler.
658
00:49:17,412 --> 00:49:18,788
Es ist nicht falsch.
659
00:49:22,334 --> 00:49:25,170
Da wir von Mann zu Mann reden...
660
00:49:25,420 --> 00:49:30,050
Musst du mich wirklich behalten?
an diesen Baum gekettet?
661
00:49:30,884 --> 00:49:34,804
Ich muss meine Eisen nicht ausziehen,
aber wenn ich mich hinlegen könnte...
662
00:49:36,223 --> 00:49:37,515
Mein Rücken würde es dir danken.
663
00:49:38,558 --> 00:49:41,978
Ich bin nicht mehr so jung
und widerstandsfähiger als zuvor.
664
00:49:42,646 --> 00:49:44,189
Wie wir alle.
665
00:49:47,317 --> 00:49:48,735
Nimm seine Ketten ab.
666
00:49:57,118 --> 00:49:58,286
Möchten Sie zu Abend essen?
667
00:50:00,497 --> 00:50:02,082
Ich bin am Verhungern.
668
00:50:03,083 --> 00:50:05,085
Es muss ein Rebhuhn bleiben.
669
00:50:05,335 --> 00:50:07,546
Ich mag Rebhuhn wirklich.
670
00:50:13,718 --> 00:50:15,595
Bringen Sie das Geflügel mit
671
00:50:15,845 --> 00:50:17,806
und ein Tranchiermesser.
672
00:50:21,059 --> 00:50:23,687
Wie passt der Tisch zu Ihnen, Sir?
673
00:50:23,937 --> 00:50:25,188
Ja, perfekt.
674
00:50:27,357 --> 00:50:28,859
Auf dem Baumstumpf.
675
00:50:35,282 --> 00:50:37,242
Du denkst, du bist der Klügste
676
00:50:37,492 --> 00:50:39,202
Männer.
677
00:50:41,705 --> 00:50:44,875
Das jeder
Muss deine Stiefel lecken.
678
00:50:46,334 --> 00:50:47,168
Mein Vater...
679
00:50:47,419 --> 00:50:51,590
Wenn Sie Probleme haben,
Alles, was Sie tun müssen, ist „Mein Vater“ zu sagen.
680
00:50:51,840 --> 00:50:54,426
und deine Probleme verschwinden.
681
00:50:56,553 --> 00:50:57,554
Tu das nicht.
682
00:50:57,804 --> 00:50:58,930
Etwas zu sagen?
683
00:51:04,144 --> 00:51:06,229
Seien Sie vorsichtig, machen Sie keinen Fehler.
684
00:51:10,025 --> 00:51:13,653
Ohne deinen Vater bist du nichts
und dein Vater
685
00:51:13,904 --> 00:51:15,238
ist nicht da.
686
00:51:16,239 --> 00:51:18,158
Vergiss das nie.
687
00:51:20,202 --> 00:51:22,204
Dies soll Ihnen beim Erinnern helfen.
688
00:51:31,963 --> 00:51:34,716
Adaption: Blandine Ménard
689
00:51:34,966 --> 00:51:37,219
Untertitel: Synchronbrüder