Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,853 --> 00:01:03,187
Fr�re.
2
00:02:25,853 --> 00:02:27,939
As-tu envoy� les corbeaux ?
3
00:02:30,775 --> 00:02:31,734
Tarly.
4
00:02:32,527 --> 00:02:33,987
Regarde-moi.
5
00:02:36,823 --> 00:02:38,908
As-tu envoy� les corbeaux ?
6
00:02:42,954 --> 00:02:44,622
C'�tait ta mission.
7
00:02:45,748 --> 00:02:47,375
Ta seule mission.
8
00:02:55,425 --> 00:02:56,509
Regagnons le Mur.
9
00:02:59,095 --> 00:03:00,889
C'est une longue marche.
10
00:03:01,598 --> 00:03:03,433
Nous savons ce qui nous guette.
11
00:03:04,475 --> 00:03:07,687
Mais nous devons r�ussir.
Nous devons les pr�venir.
12
00:03:08,229 --> 00:03:10,607
Ou avant que l'hiver soit pass�,
13
00:03:10,982 --> 00:03:14,736
tous ceux que vous connaissez
seront morts.
14
00:06:08,201 --> 00:06:10,912
C'est le premier g�ant
que tu vois ?
15
00:06:13,957 --> 00:06:16,417
Le d�visage pas.
Ils sont farouches.
16
00:06:18,461 --> 00:06:21,881
Quand ils cessent d'�tre farouches,
ils se f�chent.
17
00:06:22,632 --> 00:06:25,176
Quand ils sont f�ch�s,
il leur arrive
18
00:06:25,426 --> 00:06:29,138
de planter un homme dans le sol
comme si c'�tait un clou.
19
00:06:48,074 --> 00:06:50,159
Regardez, voil� un corbac.
20
00:06:50,910 --> 00:06:52,078
Corbac !
21
00:06:54,497 --> 00:06:56,624
Tu portes la mauvaise couleur.
22
00:06:57,917 --> 00:06:59,043
Mance �tait patrouilleur.
23
00:07:01,296 --> 00:07:03,715
Les corbacs r�vent que de libert�.
24
00:07:04,299 --> 00:07:06,259
Je serai libre de partir ?
25
00:07:07,802 --> 00:07:08,678
Oui.
26
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
Et je serai libre de te tuer.
27
00:07:16,352 --> 00:07:18,229
Ils connaissent pas le respect.
28
00:07:18,771 --> 00:07:21,691
Ils ont pas eu de p�re
pour le leur apprendre.
29
00:07:22,150 --> 00:07:24,152
Qu'est-il arriv� � leurs p�res ?
30
00:07:25,737 --> 00:07:28,114
Ils ont �t� tu�s
par des corbacs comme toi.
31
00:07:30,074 --> 00:07:30,992
Fais pas la t�te,
32
00:07:31,242 --> 00:07:32,493
Jon Snow.
33
00:07:32,994 --> 00:07:35,788
Si tu plais � Mance,
tu vivras un jour de plus.
34
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
Si tu lui plais pas...
35
00:08:01,481 --> 00:08:03,358
�a sent le corbeau.
36
00:08:03,900 --> 00:08:06,819
On a tu� ses amis.
On l'a amen� pour l'interroger.
37
00:08:08,238 --> 00:08:10,698
Et on ferait quoi
d'un b�b� corbac ?
38
00:08:11,324 --> 00:08:13,076
Il a tu� Qhorin Mimain.
39
00:08:13,993 --> 00:08:15,954
Il veut �tre des n�tres.
40
00:08:22,293 --> 00:08:24,963
Le Mimain a tu� des amis � moi,
41
00:08:25,255 --> 00:08:27,840
des amis de deux fois ta taille.
42
00:08:29,425 --> 00:08:32,220
Les grands
tombent comme les petits,
43
00:08:33,388 --> 00:08:34,556
si on leur plante une �p�e
44
00:08:34,806 --> 00:08:36,140
dans le c�ur.
45
00:08:37,475 --> 00:08:39,519
Beaucoup de petits hommes
46
00:08:39,769 --> 00:08:42,397
ont tent� de me mettre leur �p�e
dans le c�ur.
47
00:08:42,647 --> 00:08:44,440
Et beaucoup de petits squelettes
48
00:08:45,233 --> 00:08:47,110
sont enterr�s dans les bois.
49
00:08:49,612 --> 00:08:51,781
- Ton nom ?
- Jon Snow.
50
00:08:58,246 --> 00:08:59,664
Sire.
51
00:09:02,876 --> 00:09:04,419
Sire ?
52
00:09:05,628 --> 00:09:06,462
Vous avez entendu ?
53
00:09:07,881 --> 00:09:09,674
Agenouille-toi d�s que je p�te !
54
00:09:11,509 --> 00:09:13,011
L�ve-toi, mon gars.
55
00:09:15,430 --> 00:09:18,892
On ne s'agenouille devant personne,
au-del� du Mur.
56
00:09:21,227 --> 00:09:25,189
Alors,
tu es le b�tard de Ned Stark.
57
00:09:26,482 --> 00:09:27,775
Merci pour le cadeau.
58
00:09:28,026 --> 00:09:29,527
Laissez-nous.
59
00:09:39,829 --> 00:09:41,247
Tu plais � la fille.
60
00:09:41,706 --> 00:09:43,625
Elle te pla�t aussi, Snow ?
61
00:09:44,083 --> 00:09:46,043
C'est pour �a que tu nous rejoins ?
62
00:09:46,293 --> 00:09:48,086
Panique pas.
63
00:09:49,004 --> 00:09:50,756
Ici, c'est pas la Garde de Nuit.
64
00:09:51,006 --> 00:09:53,008
T'as pas � renoncer aux filles.
65
00:09:53,258 --> 00:09:55,928
Le mangeur de poulet
est Tormund Fl�au-d'Ogres.
66
00:09:56,386 --> 00:09:58,180
J'en reviens pas.
67
00:09:58,722 --> 00:10:00,474
Le gamin a tu� le Mimain.
68
00:10:01,099 --> 00:10:02,142
C'�tait notre ennemi.
69
00:10:03,310 --> 00:10:05,520
Je suis content qu'il soit mort.
70
00:10:15,864 --> 00:10:17,032
C'�tait mon fr�re.
71
00:10:18,867 --> 00:10:21,328
Quand il avait encore
tous ses doigts.
72
00:10:22,829 --> 00:10:24,540
Que faisais-tu avec lui ?
73
00:10:25,165 --> 00:10:27,709
Mormont m'a envoy� me parfaire
aupr�s du Mimain.
74
00:10:27,960 --> 00:10:29,253
Pourquoi ?
75
00:10:30,170 --> 00:10:31,630
Il me destine au commandement.
76
00:10:31,880 --> 00:10:33,257
Et te voici ici.
77
00:10:33,590 --> 00:10:34,967
Un tra�tre,
78
00:10:35,217 --> 00:10:37,678
qui s'agenouille
devant le roi d'au-del� du Mur.
79
00:10:37,928 --> 00:10:41,014
Si je suis un tra�tre,
vous en �tes un aussi.
80
00:10:48,897 --> 00:10:50,649
Pourquoi veux-tu nous rejoindre ?
81
00:10:57,948 --> 00:10:59,741
Je veux �tre libre.
82
00:11:01,326 --> 00:11:03,078
Je ne crois pas.
83
00:11:04,037 --> 00:11:06,039
Ce que tu veux, surtout,
84
00:11:06,665 --> 00:11:08,292
c'est �tre un h�ros.
85
00:11:09,293 --> 00:11:10,794
Je te le redemande.
86
00:11:12,588 --> 00:11:15,048
Pourquoi veux-tu nous rejoindre ?
87
00:11:20,095 --> 00:11:23,265
Nous nous sommes arr�t�s
chez Craster en chemin.
88
00:11:25,017 --> 00:11:26,518
J'ai vu...
89
00:11:27,811 --> 00:11:29,354
Qu'as-tu vu ?
90
00:11:31,398 --> 00:11:35,319
J'ai vu Craster abandonner
son nouveau-n� dans les bois.
91
00:11:36,403 --> 00:11:38,155
J'ai vu ce qui l'a pris.
92
00:11:42,159 --> 00:11:44,119
Tu me dis que tu as vu
93
00:11:44,745 --> 00:11:46,413
un Autre ?
94
00:11:48,999 --> 00:11:51,376
Pourquoi as-tu d�sert� ?
95
00:11:52,085 --> 00:11:55,297
J'en ai parl� au commandant,
et il le savait d�j�.
96
00:11:58,508 --> 00:12:00,177
Il y a des milliers d'ann�es,
97
00:12:00,427 --> 00:12:04,223
les Premiers Hommes
ont vaincu les marcheurs blancs.
98
00:12:04,765 --> 00:12:07,684
Je veux me battre
du c�t� des d�fenseurs de la vie.
99
00:12:11,563 --> 00:12:13,732
Suis-je venu au bon endroit ?
100
00:12:18,987 --> 00:12:21,573
Il faudra te trouver
un nouveau manteau.
101
00:12:42,678 --> 00:12:44,846
Enl�ve donc �a.
102
00:12:47,474 --> 00:12:50,269
Laisse un peu de place
� l'imagination.
103
00:12:50,519 --> 00:12:51,520
Le probl�me,
104
00:12:52,354 --> 00:12:54,856
c'est que j'ai aucune imagination.
105
00:12:57,234 --> 00:12:59,278
C'est toi qui vas l'enlever.
106
00:13:05,951 --> 00:13:07,452
Avec la bouche.
107
00:13:13,458 --> 00:13:14,835
Ser Bronn.
108
00:13:15,419 --> 00:13:16,211
Ser Bronn.
109
00:13:18,630 --> 00:13:20,173
J'ai pas entendu.
110
00:13:20,424 --> 00:13:22,342
- Excusez-moi, ser.
- Recule.
111
00:13:22,593 --> 00:13:24,177
Continue de reculer
112
00:13:24,428 --> 00:13:26,847
et une fois dehors, recule encore.
113
00:13:27,097 --> 00:13:28,891
Lord Tyrion m'envoie.
114
00:13:29,224 --> 00:13:31,768
Je vais te tuer, mon gar�on.
115
00:13:32,144 --> 00:13:34,813
C'est une question
de vie ou de mort.
116
00:13:51,496 --> 00:13:52,748
Pod ?
117
00:13:52,998 --> 00:13:54,750
C'est ta s�ur.
118
00:13:55,959 --> 00:13:57,252
La reine.
119
00:14:11,016 --> 00:14:12,017
Que font-ils l� ?
120
00:14:12,267 --> 00:14:15,145
Ils me prot�gent, j'imagine.
Fais-moi entrer.
121
00:14:17,064 --> 00:14:18,732
Je ne crois pas.
122
00:14:19,316 --> 00:14:22,152
Si je voulais te tuer,
une porte m'arr�terait ?
123
00:14:29,576 --> 00:14:32,246
- Ils restent dehors.
- Je n'ai pas peur de toi.
124
00:14:47,761 --> 00:14:50,806
- Que fais-tu ici ?
- Je voulais voir ton visage.
125
00:14:51,348 --> 00:14:55,018
On dit que tu as perdu ton nez,
mais ce n'est pas si terrible.
126
00:14:55,727 --> 00:14:57,854
Le responsable
a perdu plus que son nez.
127
00:14:58,105 --> 00:14:59,648
J'esp�re bien.
128
00:15:00,524 --> 00:15:04,861
Les rebelles voulaient tuer Joffrey,
ils ont perdu la vie, gr�ce � p�re.
129
00:15:06,321 --> 00:15:07,990
Gr�ce � p�re...
130
00:15:09,658 --> 00:15:11,076
Ce n'est pas un rebelle
131
00:15:11,326 --> 00:15:12,619
qui a tent� de me tuer.
132
00:15:12,870 --> 00:15:14,413
Curieux.
133
00:15:14,663 --> 00:15:18,250
Quelle d�ch�ance,
depuis les appartements de la Main.
134
00:15:18,500 --> 00:15:20,586
Mais tu tiens peu de place.
135
00:15:20,836 --> 00:15:21,587
Pycelle
136
00:15:21,837 --> 00:15:23,213
a fait la m�me blague.
137
00:15:23,463 --> 00:15:26,884
Tu es aussi dr�le qu'un vieillard
aux couilles pendantes.
138
00:15:27,134 --> 00:15:28,635
Tu vois p�re aujourd'hui.
139
00:15:29,887 --> 00:15:33,390
- Comment le sais-tu ?
- J'ai des centaines d'espions.
140
00:15:34,099 --> 00:15:35,267
Le ma�tre des chuchoteurs
141
00:15:35,517 --> 00:15:37,561
me doit quelques services.
142
00:15:38,937 --> 00:15:39,771
P�re me l'a dit.
143
00:15:40,355 --> 00:15:41,773
Que lui veux-tu ?
144
00:15:42,024 --> 00:15:44,067
C'est mon p�re.
145
00:15:44,318 --> 00:15:46,069
Dois-je vouloir quelque chose ?
146
00:15:48,697 --> 00:15:50,699
Je suis s�r qu'il m'aime,
147
00:15:50,949 --> 00:15:54,203
comme tout p�re aime son enfant,
son petit dernier.
148
00:15:55,454 --> 00:15:56,622
Pourtant,
149
00:15:56,872 --> 00:15:58,874
il n'est pas venu me rendre visite.
150
00:15:59,124 --> 00:16:01,919
Je gisais l�,
le visage fendu en deux,
151
00:16:02,920 --> 00:16:04,379
mais p�re n'est pas venu.
152
00:16:09,927 --> 00:16:11,887
Tu vas me faire pleurer.
153
00:16:12,262 --> 00:16:14,514
Que t'importe ce que je lui veux ?
154
00:16:15,849 --> 00:16:18,810
- Tu m'as d�j� calomni�e.
- Calomni�e...
155
00:16:19,728 --> 00:16:22,439
- Quand ?
- Tu as dit que j'avais fait battre
156
00:16:22,689 --> 00:16:24,191
ma servante � Castral Roc.
157
00:16:24,441 --> 00:16:26,318
Tu l'avais fait battre.
158
00:16:26,568 --> 00:16:29,238
- Elle avait 9 ans.
- Moi aussi.
159
00:16:29,613 --> 00:16:30,656
Elle a perdu un �il.
160
00:16:31,573 --> 00:16:35,160
Mais elle n'a plus jamais vol�
de collier.
161
00:16:37,204 --> 00:16:39,581
La v�rit� n'est pas une calomnie.
162
00:16:39,831 --> 00:16:40,749
Quelle v�rit�
163
00:16:40,999 --> 00:16:42,501
comptes-tu lui dire ?
164
00:16:42,751 --> 00:16:46,380
Pourquoi ce que je vais lui dire
t'inqui�te-t-il tant ?
165
00:16:46,630 --> 00:16:48,215
Parce que tu es un menteur.
166
00:16:49,007 --> 00:16:50,092
Tu vas mentir
167
00:16:50,342 --> 00:16:51,969
sur moi, sur Joffrey.
168
00:16:52,219 --> 00:16:54,388
Un mensonge en particulier ?
169
00:16:56,181 --> 00:16:57,766
Tu es malin.
170
00:16:58,892 --> 00:17:00,852
Mais moins malin
que tu ne le penses.
171
00:17:01,103 --> 00:17:03,397
Je reste plus malin que toi.
172
00:17:08,819 --> 00:17:10,654
Regarde ces beaux guerriers.
173
00:17:11,154 --> 00:17:12,364
Ser Talyn Mant.
174
00:17:12,656 --> 00:17:15,200
Et... ser Je-ne-sais-qui.
175
00:17:15,993 --> 00:17:17,411
Ser Meryn Trant.
176
00:17:17,870 --> 00:17:19,788
Ser Bronn de la N�ra.
177
00:17:20,038 --> 00:17:21,623
Vous n'�tes pas chevalier.
178
00:17:22,708 --> 00:17:25,878
Ser Bronn de la N�ra
a �t� adoub� par le roi.
179
00:17:26,128 --> 00:17:27,004
Vous n'�tes
180
00:17:27,254 --> 00:17:30,173
qu'un assassin parvenu,
rien de plus.
181
00:17:30,424 --> 00:17:34,219
C'est exactement �a.
Et vous �tes une larve en armure
182
00:17:34,595 --> 00:17:38,473
qui pr�f�re tabasser des fillettes
� combattre des hommes.
183
00:17:38,724 --> 00:17:40,267
Lord Tyrion m'attend.
184
00:17:40,517 --> 00:17:42,769
Mettez votre main sur la porte
185
00:17:43,312 --> 00:17:45,063
et je vous la coupe.
186
00:18:01,705 --> 00:18:04,082
J'ai beau aimer
me promener au soleil,
187
00:18:04,333 --> 00:18:06,001
pourquoi m'avez-vous demand� ?
188
00:18:06,251 --> 00:18:09,838
Beaucoup veulent ma mort.
Tu es l� pour me prot�ger.
189
00:18:10,589 --> 00:18:12,090
�a fait un moment que �a dure.
190
00:18:12,341 --> 00:18:14,927
- Tu en as assez ?
- Je gagne pas assez.
191
00:18:15,427 --> 00:18:17,512
Pas assez ? Pas assez...
192
00:18:17,763 --> 00:18:21,433
Gr�ce � moi, tu es devenu chevalier
et tu as command� le Guet.
193
00:18:21,683 --> 00:18:24,186
- Bri�vement.
- Tu t'es rempli les poches.
194
00:18:24,436 --> 00:18:26,396
� pr�sent, elles sont vides.
195
00:18:26,647 --> 00:18:28,690
J'ai pris go�t aux bonnes choses.
196
00:18:28,941 --> 00:18:30,817
Si vous voulez que je vous prot�ge,
197
00:18:31,193 --> 00:18:32,194
il faut m'augmenter.
198
00:18:32,444 --> 00:18:34,655
- Je nous croyais amis.
- Oui.
199
00:18:34,905 --> 00:18:37,366
Mais je suis mercenaire.
Je loue mon �p�e.
200
00:18:37,616 --> 00:18:39,660
- Je la pr�te pas � mes amis.
- Combien ?
201
00:18:40,244 --> 00:18:41,411
- Le double.
- Le double ?
202
00:18:41,662 --> 00:18:44,248
Je suis chevalier.
Les chevaliers valent double.
203
00:18:44,498 --> 00:18:46,833
Je ne sais m�me pas
combien je te paie.
204
00:18:47,084 --> 00:18:49,086
Alors vous avez les moyens.
205
00:19:28,166 --> 00:19:29,459
Ici !
206
00:19:38,552 --> 00:19:40,095
� l'aide !
207
00:20:03,243 --> 00:20:04,077
Qui �tes-vous ?
208
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
J'�tais � la bataille.
209
00:20:09,541 --> 00:20:11,126
De la N�ra.
210
00:20:12,419 --> 00:20:14,338
J'�tais un capitaine.
211
00:20:14,796 --> 00:20:15,964
Un chevalier.
212
00:20:16,215 --> 00:20:18,884
Bien. Au service de quel roi ?
213
00:20:25,766 --> 00:20:27,017
Du seul vrai roi.
214
00:20:31,104 --> 00:20:32,940
Stannis Baratheon.
215
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
Je vous croyais mort.
216
00:20:44,493 --> 00:20:46,745
Tout le monde vous croyait mort.
217
00:20:51,458 --> 00:20:52,209
Votre fils ?
218
00:20:59,091 --> 00:21:00,634
Il a pu rejoindre la rive.
219
00:21:01,093 --> 00:21:03,929
Non, je l'ai vu flamber
dans le feu gr�geois.
220
00:21:13,522 --> 00:21:15,440
Je suis d�sol�, mon ami.
221
00:21:16,817 --> 00:21:20,445
J'ai aussi perdu un fils.
Il n'y a rien de pire.
222
00:21:23,115 --> 00:21:23,866
Davos.
223
00:21:25,075 --> 00:21:26,326
Vous �tiez un bon p�re.
224
00:21:27,536 --> 00:21:30,247
Si je l'avais �t�,
il serait encore l�.
225
00:21:33,125 --> 00:21:34,418
Stannis vit ?
226
00:21:34,668 --> 00:21:37,504
- Il l�che ses plaies � Peyredragon.
- M'y emm�nerez-vous ?
227
00:21:38,463 --> 00:21:40,757
Il n'y a rien pour moi
� Peyredragon.
228
00:21:41,008 --> 00:21:43,677
- La guerre n'est pas finie.
- Pour vous, peut-�tre.
229
00:21:43,927 --> 00:21:46,597
Pour Sladhor Saan, elle est finie.
230
00:21:47,264 --> 00:21:48,515
Nous servons le roi.
231
00:21:48,765 --> 00:21:50,934
Je ne sers personne.
232
00:21:51,184 --> 00:21:54,688
Je vous ai promis trente navires
et vous m'avez promis de l'or.
233
00:21:54,938 --> 00:21:56,315
J'ai fourni les navires.
234
00:21:56,565 --> 00:21:59,276
Stannis ne renonce jamais.
Il repartira...
235
00:21:59,526 --> 00:22:02,237
C'est un homme bris�.
Sa flotte repose
236
00:22:02,487 --> 00:22:03,697
au fond de la N�ra.
237
00:22:03,947 --> 00:22:06,992
Il ne voit personne.
Ni ses g�n�raux ni sa femme.
238
00:22:07,576 --> 00:22:09,703
Seulement la femme rouge.
239
00:22:11,079 --> 00:22:13,498
Elle lui dit
ce qu'elle voit dans les flammes.
240
00:22:15,167 --> 00:22:16,418
Elle br�le des hommes.
241
00:22:16,960 --> 00:22:19,129
- Comment ?
- Ils ont construit un b�cher
242
00:22:19,379 --> 00:22:20,964
quand Stannis est revenu.
243
00:22:21,757 --> 00:22:24,384
Elle appelait tous ses opposants
244
00:22:24,635 --> 00:22:27,346
"supp�ts des t�n�bres".
245
00:22:29,223 --> 00:22:31,850
Elle chantait
pendant qu'ils br�laient.
246
00:22:36,688 --> 00:22:37,856
Je suis pirate.
247
00:22:38,565 --> 00:22:40,108
Vous, contrebandier.
248
00:22:40,359 --> 00:22:42,027
"Supp�ts des t�n�bres" ?
249
00:22:42,861 --> 00:22:45,197
Mieux vaut �viter Peyredragon.
250
00:22:45,864 --> 00:22:46,782
Emmenez-moi l�-bas.
251
00:22:48,033 --> 00:22:50,035
- Stannis ne la reniera pas.
- Soit.
252
00:22:50,285 --> 00:22:53,038
- Je pourrais lui arracher le c�ur.
- Essayez.
253
00:22:53,956 --> 00:22:56,333
Si vous �chouez,
ils vous br�leront.
254
00:22:56,583 --> 00:22:59,086
Si vous r�ussissez,
ils vous br�leront.
255
00:22:59,336 --> 00:23:01,338
Vous venez de retrouver la vie.
256
00:23:01,588 --> 00:23:03,632
Restez en vie encore un peu,
mon ami.
257
00:23:03,882 --> 00:23:06,843
Vous vous dites mon ami.
Vous �tiez � mon mariage.
258
00:23:07,094 --> 00:23:10,639
Vous �tiez � quatre de mes mariages
mais je ne vous demande rien.
259
00:23:10,889 --> 00:23:13,600
Je dois l'arr�ter. Je vous en prie.
260
00:23:13,976 --> 00:23:15,352
Faites-le pour moi.
261
00:23:18,605 --> 00:23:20,232
Quand vous serez mort,
262
00:23:20,816 --> 00:23:23,193
je rassemblerai vos os dans un sac
263
00:23:23,443 --> 00:23:26,154
pour que votre femme
les porte autour du cou.
264
00:23:39,209 --> 00:23:41,336
�tablissons le si�ge � mille pieds
265
00:23:41,587 --> 00:23:42,462
d'Harrenhal.
266
00:23:42,713 --> 00:23:45,173
Non. La Montagne
ne d�fendra pas une ruine.
267
00:23:45,424 --> 00:23:48,302
La Montagne d�fendra
ce que Tywin lui dira de d�fendre.
268
00:23:48,802 --> 00:23:51,054
Les Lannister
nous fuient depuis Croixb�uf.
269
00:23:51,305 --> 00:23:53,724
Je r�ve de combat.
Les hommes aussi.
270
00:23:55,058 --> 00:23:56,393
Mais il n'y en aura pas.
271
00:24:44,650 --> 00:24:48,862
Deux cents Nordiens
massacr�s comme du b�tail.
272
00:24:49,529 --> 00:24:51,907
La dette sera pay�e, mon ami.
273
00:24:52,199 --> 00:24:54,868
Pour eux, et pour vos fils.
274
00:24:55,118 --> 00:24:56,411
Vous croyez ?
275
00:24:57,204 --> 00:24:59,373
Ils pourrissent dans le sol
276
00:24:59,623 --> 00:25:01,750
et leur assassin est libre.
277
00:25:02,000 --> 00:25:03,377
Le R�gicide sera repris
278
00:25:03,627 --> 00:25:04,711
rapidement.
279
00:25:04,962 --> 00:25:07,256
Mon meilleur limier le poursuit.
280
00:25:26,441 --> 00:25:27,985
Un Mallister ?
281
00:25:28,402 --> 00:25:29,987
Ser Jeremy.
282
00:25:30,737 --> 00:25:32,990
Un banneret de mon p�re.
283
00:25:53,302 --> 00:25:54,595
Trouvez-lui une chambre
284
00:25:54,845 --> 00:25:56,471
qui lui tiendra lieu de cellule.
285
00:26:08,442 --> 00:26:09,610
C'est ta m�re.
286
00:26:09,860 --> 00:26:13,447
Elle a lib�r� Jaime Lannister.
Les Lannister les ont priv�s
287
00:26:13,697 --> 00:26:14,573
de leurs fils.
288
00:26:14,823 --> 00:26:16,909
Elle les a priv�s de justice.
289
00:26:18,785 --> 00:26:19,620
De l'eau.
290
00:26:22,414 --> 00:26:23,540
De l'eau.
291
00:26:23,790 --> 00:26:25,876
Il faut nettoyer la blessure.
292
00:26:30,797 --> 00:26:31,715
Votre nom ?
293
00:26:33,050 --> 00:26:34,384
Qyburn.
294
00:26:34,635 --> 00:26:35,761
Vous avez eu de la chance.
295
00:26:39,348 --> 00:26:40,891
De la chance...
296
00:27:07,793 --> 00:27:09,460
L'insigne vous va bien.
297
00:27:11,837 --> 00:27:14,131
Presque aussi bien qu'� moi.
298
00:27:16,634 --> 00:27:19,303
Vous appr�ciez
vos nouvelles fonctions ?
299
00:27:21,430 --> 00:27:23,349
- Appr�cier ?
- J'ai pris du plaisir
300
00:27:23,599 --> 00:27:25,142
� ce poste.
301
00:27:26,310 --> 00:27:29,105
Oui, je sais
le plaisir que tu as pris.
302
00:27:31,148 --> 00:27:33,568
Tu as amen� une pute dans mon lit.
303
00:27:34,485 --> 00:27:36,946
Ce n'�tait pas votre lit
� l'�poque.
304
00:27:39,073 --> 00:27:40,491
Je t'ai envoy� ici
305
00:27:40,741 --> 00:27:42,034
pour conseiller le roi.
306
00:27:42,952 --> 00:27:45,830
Je t'ai donn� pouvoir et autorit�.
307
00:27:46,205 --> 00:27:48,040
Et tu as pass� tes journ�es,
308
00:27:48,541 --> 00:27:50,418
comme de coutume,
309
00:27:50,710 --> 00:27:52,628
� coucher avec des catins
310
00:27:53,087 --> 00:27:55,006
et � boire avec des voleurs.
311
00:27:57,425 --> 00:27:58,467
J'ai aussi bu
312
00:27:58,718 --> 00:27:59,844
avec les catins.
313
00:28:00,094 --> 00:28:02,221
Que veux-tu, Tyrion ?
314
00:28:02,471 --> 00:28:05,266
Pourquoi s'imagine-t-on
que je veux quelque chose ?
315
00:28:05,558 --> 00:28:08,227
Ne puis-je rendre visite
� mon p�re bien-aim� ?
316
00:28:09,437 --> 00:28:11,188
Mon p�re bien-aim�
317
00:28:12,106 --> 00:28:13,441
qui a omis de venir voir
318
00:28:13,691 --> 00:28:16,402
son fils bless�
sur le champ de bataille.
319
00:28:16,652 --> 00:28:19,280
Ma�tre Pycelle m'a assur�
que tu allais vivre.
320
00:28:20,323 --> 00:28:23,034
J'ai organis�
la d�fense de la ville.
321
00:28:23,910 --> 00:28:26,370
Vous teniez votre cour � Harrenhal.
322
00:28:26,829 --> 00:28:28,998
J'ai men� l'attaque
contre nos ennemis.
323
00:28:29,248 --> 00:28:31,334
Votre petit-fils, le roi,
324
00:28:31,584 --> 00:28:34,170
tremblait de peur
� l'abri des murs.
325
00:28:34,921 --> 00:28:38,424
J'ai piss� le sang, dans la boue,
pour notre famille.
326
00:28:38,799 --> 00:28:40,343
Et en r�compense,
327
00:28:40,593 --> 00:28:43,387
j'ai �t� rel�gu�
dans un petit cachot sombre.
328
00:28:44,180 --> 00:28:45,890
Ce que je veux ?
329
00:28:46,974 --> 00:28:49,310
Un peu de gratitude
serait un bon d�but.
330
00:28:49,560 --> 00:28:50,353
Les jongleurs
331
00:28:50,603 --> 00:28:52,605
sollicitent des applaudissements.
332
00:28:52,855 --> 00:28:54,899
Tu es un Lannister.
333
00:28:55,983 --> 00:28:57,735
Ai-je exig� une couronne de roses
334
00:28:57,985 --> 00:29:00,988
pour chaque blessure
re�ue au combat ?
335
00:29:03,074 --> 00:29:06,577
Je dois m'occuper de sept royaumes,
336
00:29:06,827 --> 00:29:08,329
dont trois en r�bellion.
337
00:29:09,205 --> 00:29:10,540
Alors...
338
00:29:12,458 --> 00:29:14,252
dis-moi ce que tu veux.
339
00:29:17,922 --> 00:29:20,716
Je veux ce qui me revient de droit.
340
00:29:22,218 --> 00:29:22,969
Jaime
341
00:29:23,219 --> 00:29:25,763
est votre fils a�n�,
c'est votre h�ritier.
342
00:29:26,013 --> 00:29:29,934
Mais un chevalier de la Garde
ne peut ni se marier ni h�riter.
343
00:29:30,184 --> 00:29:32,103
Quand Jaime
a rev�tu le manteau blanc,
344
00:29:32,353 --> 00:29:35,189
il a renonc� � toute pr�tention
sur Castral Roc.
345
00:29:36,107 --> 00:29:37,775
Je suis votre fils
346
00:29:38,025 --> 00:29:39,443
et h�ritier l�gitime.
347
00:29:41,863 --> 00:29:43,364
Tu veux Castral Roc.
348
00:29:43,614 --> 00:29:45,616
Il me revient de droit.
349
00:29:50,454 --> 00:29:53,666
Nous te trouverons un logis
s�ant � ton nom
350
00:29:54,375 --> 00:29:56,961
et en r�compense de tes hauts faits
351
00:29:57,211 --> 00:29:59,672
lors de la bataille de la N�ra.
352
00:30:00,840 --> 00:30:02,717
Nous te trouverons un poste
353
00:30:02,967 --> 00:30:05,720
en accord avec tes talents,
o� tu pourras
354
00:30:05,970 --> 00:30:09,599
servir ta famille
et prot�ger notre h�ritage.
355
00:30:10,099 --> 00:30:13,769
Si tu nous sers bien,
on te donnera une bonne �pouse.
356
00:30:15,062 --> 00:30:17,523
Plut�t me faire d�vorer
par les vers
357
00:30:17,773 --> 00:30:22,320
qu'avilir notre nom en faisant
de toi l'h�ritier de Castral Roc.
358
00:30:23,571 --> 00:30:24,322
Pourquoi ?
359
00:30:24,614 --> 00:30:26,073
Pourquoi ?
360
00:30:26,532 --> 00:30:28,242
Tu le demandes ?
361
00:30:29,327 --> 00:30:32,079
Toi qui as tu� ta m�re
pour venir au monde ?
362
00:30:32,914 --> 00:30:35,833
Tu es une cr�ature
contrefaite et retorse,
363
00:30:36,250 --> 00:30:39,086
pleine d'envie,
de luxure et de fourberie.
364
00:30:40,504 --> 00:30:43,674
Les lois des hommes t'accordent
le droit de porter mon nom
365
00:30:43,925 --> 00:30:47,136
puisque je ne peux prouver
que tu n'es pas de moi.
366
00:30:48,971 --> 00:30:51,265
Pour m'enseigner l'humilit�,
les dieux m'ont condamn�
367
00:30:51,515 --> 00:30:54,644
� te regarder te dandiner
affubl� du fier lion
368
00:30:54,894 --> 00:30:58,731
qui fut l'embl�me de mon p�re
et de son p�re avant lui.
369
00:30:59,065 --> 00:31:02,318
Mais ni les dieux ni les hommes
ne me forceront jamais
370
00:31:02,568 --> 00:31:05,905
� te laisser faire de Castral Roc
ton repaire � putes.
371
00:31:07,198 --> 00:31:09,283
Va-t'en, maintenant.
372
00:31:12,620 --> 00:31:16,207
Ne me parle plus
de tes droits sur Castral Roc.
373
00:31:18,709 --> 00:31:20,086
Va-t'en.
374
00:31:29,554 --> 00:31:30,388
Encore une chose.
375
00:31:34,183 --> 00:31:37,728
La prochaine pute que je trouve
dans ton lit, je la pends.
376
00:31:45,319 --> 00:31:47,905
Dorne. Il va � Dorne.
377
00:31:48,155 --> 00:31:50,700
- Pourquoi Dorne ?
- Il transporte de la soie.
378
00:31:50,950 --> 00:31:54,453
Il est cens� rapporter du vin
en �change.
379
00:31:58,875 --> 00:32:00,835
Mais il ne reviendra pas.
380
00:32:01,085 --> 00:32:03,504
Le capitaine en a assez
de risquer sa vie
381
00:32:03,754 --> 00:32:06,132
pour que les nobles
puissent s'enivrer
382
00:32:06,382 --> 00:32:09,010
de meilleurs vins
qu'ils le m�ritent.
383
00:32:10,177 --> 00:32:12,054
Il va rester � Dorne.
384
00:32:12,305 --> 00:32:15,433
Il y passera l'hiver,
il y fait beau et doux.
385
00:32:15,933 --> 00:32:19,437
J'ai rencontr� � Dorne
des gens ni beaux ni doux.
386
00:32:19,687 --> 00:32:21,480
Ne g�che pas le jeu.
387
00:32:22,064 --> 00:32:24,609
Je vous l'ai dit,
je ne veux pas jouer.
388
00:32:25,526 --> 00:32:27,236
Et celui-l�, l�-bas ?
389
00:32:27,528 --> 00:32:28,863
Celui-l� ?
390
00:32:29,113 --> 00:32:30,907
Il va � Volantis.
391
00:32:31,157 --> 00:32:32,074
Pourquoi ?
392
00:32:32,325 --> 00:32:36,204
Le bateau que j'ai pris � Volantis
ressemblait � �a.
393
00:32:36,996 --> 00:32:38,331
Tu triches.
394
00:32:38,581 --> 00:32:42,001
On ne doit pas sortir tout de go
la bonne r�ponse.
395
00:32:42,251 --> 00:32:46,047
Il faut inventer une destination
et une raison d'y aller.
396
00:32:47,465 --> 00:32:50,134
Pourquoi inventer
quand je connais la v�rit� ?
397
00:32:51,302 --> 00:32:55,056
Parce que la v�rit�
est toujours horrible ou ennuyeuse.
398
00:32:55,514 --> 00:32:56,807
Belle journ�e.
399
00:32:58,059 --> 00:32:59,435
Pour regarder les bateaux.
400
00:33:00,061 --> 00:33:01,562
Lord Baelish.
401
00:33:03,397 --> 00:33:07,068
Pourrais-je parler � lady Sansa
en priv� ?
402
00:33:19,038 --> 00:33:20,081
J'ai vu votre m�re
403
00:33:20,331 --> 00:33:21,707
il y a peu.
404
00:33:23,376 --> 00:33:25,503
Il lui tarde de vous voir.
405
00:33:27,088 --> 00:33:27,838
Et votre s�ur.
406
00:33:30,758 --> 00:33:31,634
Elle est en vie ?
407
00:33:36,764 --> 00:33:38,099
Vous deviez me ramener chez moi.
408
00:33:38,766 --> 00:33:41,602
Vous avez dit
que Port-R�al �tait chez vous.
409
00:33:43,104 --> 00:33:45,606
Vous d�rober � la couronne
serait une trahison.
410
00:33:45,856 --> 00:33:47,900
- Si vous le r�p�tiez...
- Jamais.
411
00:33:48,734 --> 00:33:51,779
- Comment en �tre s�r ?
- Je mens tr�s mal.
412
00:33:52,321 --> 00:33:54,198
Vous l'avez dit vous-m�me.
413
00:33:54,866 --> 00:33:58,160
Je vous en prie, lord Baelish,
dites-moi quoi faire.
414
00:34:01,080 --> 00:34:05,209
Une mission devrait bient�t
m'�loigner de la capitale.
415
00:34:06,043 --> 00:34:10,047
Quand j'appareillerai,
je pourrais vous emmener.
416
00:34:10,464 --> 00:34:13,509
Vous devrez �tre pr�te � partir
au pied lev�.
417
00:34:15,720 --> 00:34:17,555
Tu es sa servante ?
418
00:34:20,224 --> 00:34:22,810
Oui. Et toi, tu es sa...
419
00:34:23,060 --> 00:34:25,313
Je l'aide � g�rer ses affaires.
420
00:34:26,522 --> 00:34:28,900
- Il est important.
- Elle aussi.
421
00:34:29,734 --> 00:34:32,320
J'ai grandi
pr�s du ch�teau de son p�re.
422
00:34:32,570 --> 00:34:34,780
� sa naissance,
les cloches ont sonn�
423
00:34:35,031 --> 00:34:36,574
du matin au soir.
424
00:34:39,160 --> 00:34:41,829
Nous avons bien r�ussi, toi et moi.
425
00:34:44,498 --> 00:34:45,750
Oui.
426
00:34:46,125 --> 00:34:48,044
Vu o� on a commenc�.
427
00:34:49,629 --> 00:34:51,464
O� aurais-je commenc� ?
428
00:34:53,216 --> 00:34:57,178
Ce n'est pas facile de s'�lever,
pour des filles comme nous.
429
00:35:02,225 --> 00:35:03,851
Prot�ge-la.
430
00:35:05,102 --> 00:35:06,854
Je le fais toujours.
431
00:35:08,105 --> 00:35:10,024
Prot�ge-la de lui.
432
00:36:02,869 --> 00:36:03,703
Ils grandissent.
433
00:36:08,165 --> 00:36:09,166
Pas assez vite.
434
00:36:10,626 --> 00:36:12,420
Je ne peux pas attendre.
435
00:36:16,215 --> 00:36:17,550
Il me faut une arm�e.
436
00:36:19,010 --> 00:36:21,262
Nous atteindrons Astapor � la nuit.
437
00:36:22,805 --> 00:36:25,516
Les Immacul�s sont
les meilleurs soldats au monde.
438
00:36:26,350 --> 00:36:29,687
Les meilleurs esclaves.
Certains font la distinction.
439
00:36:30,813 --> 00:36:35,318
Ont-ils une meilleure id�e
pour vous rendre le tr�ne de Fer ?
440
00:36:37,778 --> 00:36:40,114
Il fait trop beau pour se disputer.
441
00:36:43,201 --> 00:36:44,577
Vous avez raison.
442
00:36:47,496 --> 00:36:48,831
Quelle belle journ�e.
443
00:36:49,999 --> 00:36:53,419
Ne vous moquez pas.
Ce sont les premiers Dothrakis
444
00:36:53,669 --> 00:36:56,422
� prendre la mer.
Ils m'ont suivie.
445
00:36:56,714 --> 00:36:59,008
D'autres le feront.
Avec un khalasar...
446
00:36:59,258 --> 00:37:03,346
Les Dothrakis suivent la force
avant toute chose, Khaleesi.
447
00:37:03,846 --> 00:37:07,475
Vous aurez un khalasar
quand vous aurez montr� votre force.
448
00:37:07,808 --> 00:37:09,393
Pas avant.
449
00:37:36,963 --> 00:37:38,297
Sire.
450
00:37:49,725 --> 00:37:51,519
Je te croyais mort.
451
00:37:52,436 --> 00:37:53,771
Pas encore.
452
00:37:56,274 --> 00:37:57,525
J'esp�rais vous parler
453
00:37:57,775 --> 00:37:59,235
seul � seul, Sire.
454
00:38:00,027 --> 00:38:01,612
Nous sommes seuls.
455
00:38:12,415 --> 00:38:14,166
Vous �tes le roi l�gitime.
456
00:38:15,626 --> 00:38:17,545
Pas seulement par droit du sang.
457
00:38:18,254 --> 00:38:20,756
Vous �tes un homme d'honneur,
un homme juste.
458
00:38:21,382 --> 00:38:22,341
La guerre continue.
459
00:38:24,552 --> 00:38:26,012
Je me bats.
460
00:38:26,429 --> 00:38:28,639
En br�lant vifs vos prisonniers ?
461
00:38:31,142 --> 00:38:32,768
Comment puniriez-vous
les infid�les ?
462
00:38:33,019 --> 00:38:35,354
Je ne juge pas les gens
selon leurs dieux.
463
00:38:35,605 --> 00:38:37,857
Sinon,
je vous aurais jet�e � la mer
464
00:38:38,107 --> 00:38:40,193
avant que vous ne mettiez le pied
ici.
465
00:38:40,443 --> 00:38:42,028
Je ne suis pas votre ennemie.
466
00:38:42,278 --> 00:38:43,613
Si, vous l'�tes.
467
00:38:47,283 --> 00:38:49,202
M'avez-vous combattue sur la N�ra ?
468
00:38:50,912 --> 00:38:53,247
Ai-je incendi� vos navires ?
469
00:38:56,918 --> 00:39:00,963
Je n'�tais pas pr�sente
quand le feu a d�cim� nos hommes.
470
00:39:03,090 --> 00:39:04,634
J'aurais pu les sauver.
471
00:39:05,843 --> 00:39:08,971
Vous auriez pris la ville.
Stannis aurait son tr�ne
472
00:39:09,222 --> 00:39:10,640
et vous seriez � ses c�t�s.
473
00:39:11,766 --> 00:39:14,894
Mais je n'�tais pas l�,
car vous l'aviez convaincu
474
00:39:15,144 --> 00:39:16,854
de ne pas m'emmener.
475
00:39:25,488 --> 00:39:27,573
Les entendez-vous hurler,
476
00:39:28,491 --> 00:39:31,536
tous ces hommes
br�lant dans l'eau ?
477
00:39:32,036 --> 00:39:33,496
Appelant leur m�re,
478
00:39:34,247 --> 00:39:36,916
leurs dieux, � l'aide,
479
00:39:38,084 --> 00:39:40,419
avant d'�tre engloutis
par la N�ra ?
480
00:39:46,926 --> 00:39:49,220
Ne d�sesp�rez pas, ser Davos.
481
00:39:49,720 --> 00:39:51,556
Je n'ai pas menti � votre fils.
482
00:39:52,515 --> 00:39:55,726
La mort par le feu
est la plus pure des morts.
483
00:39:58,646 --> 00:39:59,897
Cette femme est le mal !
484
00:40:00,147 --> 00:40:01,607
Elle a engendr� des d�mons.
485
00:40:02,233 --> 00:40:04,443
Enfermez-le dans un cachot.
486
00:40:04,694 --> 00:40:05,778
Sire !
487
00:40:06,237 --> 00:40:08,030
Vous avez choisi les t�n�bres.
488
00:40:08,781 --> 00:40:10,241
Je prierai pour vous.
489
00:40:10,783 --> 00:40:12,201
Sire !
490
00:40:40,021 --> 00:40:41,522
Halte !
491
00:40:43,649 --> 00:40:44,859
Halte !
492
00:40:52,700 --> 00:40:55,244
- Pourquoi s'arr�te-t-on ?
- Pour lady Margaery.
493
00:41:01,250 --> 00:41:02,710
Qui l'a autoris�e ?
494
00:41:03,461 --> 00:41:04,712
Madame.
495
00:41:04,962 --> 00:41:07,590
- Il nous faut des gardes.
- Pourquoi ?
496
00:41:12,470 --> 00:41:13,679
Excusez-moi.
497
00:41:21,229 --> 00:41:23,022
Arr�tez. Vous allez ab�mer
498
00:41:23,272 --> 00:41:24,482
votre robe.
499
00:41:24,815 --> 00:41:25,942
J'en ai d'autres.
500
00:41:32,740 --> 00:41:34,158
Voulez-vous lui parler ?
501
00:41:37,703 --> 00:41:38,412
Non.
502
00:41:39,789 --> 00:41:41,082
Il �tait soldat.
503
00:41:41,624 --> 00:41:43,125
Il est parti combattre
504
00:41:43,376 --> 00:41:45,836
quand les bateaux
sont entr�s dans la baie.
505
00:41:46,379 --> 00:41:47,964
Il n'est pas revenu.
506
00:41:48,214 --> 00:41:49,590
Et ta m�re ?
507
00:41:50,132 --> 00:41:50,883
Morte
508
00:41:51,133 --> 00:41:52,343
� ma naissance.
509
00:41:55,054 --> 00:41:58,516
Des m�chants allaient faire
des choses horribles.
510
00:41:58,766 --> 00:42:01,227
Ton p�re les en a emp�ch�s.
511
00:42:07,233 --> 00:42:08,943
En regardant ce chevalier,
512
00:42:09,193 --> 00:42:11,612
souviens-toi de ton p�re.
513
00:42:14,490 --> 00:42:16,158
Il �tait pas chevalier.
514
00:42:16,534 --> 00:42:18,035
Seulement soldat.
515
00:42:18,286 --> 00:42:20,621
Que jurent les chevaliers ?
516
00:42:20,997 --> 00:42:24,125
De prot�ger les faibles
et de faire respecter le droit.
517
00:42:24,375 --> 00:42:26,836
Ton p�re l'a fait.
Sois fier de lui.
518
00:42:31,549 --> 00:42:33,301
Ton p�re aussi �tait soldat ?
519
00:42:34,594 --> 00:42:36,888
Tu as de quoi �tre fier.
520
00:42:39,432 --> 00:42:41,726
Sous le r�gne du roi Joffrey,
521
00:42:41,976 --> 00:42:44,353
vos p�res ont sauv� la ville.
522
00:42:45,021 --> 00:42:47,815
Ils nous ont tous sauv�s.
Dor�navant,
523
00:42:48,232 --> 00:42:50,026
nous allons prendre soin de vous.
524
00:42:52,904 --> 00:42:54,363
De vous tous.
525
00:43:01,829 --> 00:43:05,583
Venez me voir si vous avez besoin
de nourriture ou de v�tements.
526
00:43:07,543 --> 00:43:09,629
Venez me voir directement.
527
00:43:24,852 --> 00:43:26,312
Sire.
528
00:43:26,562 --> 00:43:27,939
Asseyez-vous.
529
00:43:28,189 --> 00:43:31,567
Je vous pr�sente mes excuses.
Le Conseil restreint
530
00:43:31,817 --> 00:43:33,069
et ses r�unions...
531
00:43:33,319 --> 00:43:37,490
N'est-ce pas une trahison
de faire perdre son temps au roi ?
532
00:43:41,869 --> 00:43:43,829
Vous avez une bien jolie robe.
533
00:43:44,080 --> 00:43:45,456
Elle vous va � ravir.
534
00:43:45,706 --> 00:43:48,751
- Mais vous devez avoir froid.
- Le climat
535
00:43:49,001 --> 00:43:51,295
est plus cl�ment � Hautjardin.
536
00:43:51,671 --> 00:43:54,340
Voulez-vous
qu'on vous apporte un ch�le ?
537
00:43:55,091 --> 00:43:57,343
Votre sollicitude me touche, Sire.
538
00:43:57,677 --> 00:44:00,763
Heureusement,
les Tyrell ont le sang chaud.
539
00:44:01,013 --> 00:44:02,598
- N'est-ce pas, Loras ?
- Oui.
540
00:44:02,848 --> 00:44:05,059
La robe de la reine
n'est-elle pas superbe ?
541
00:44:06,185 --> 00:44:07,853
Le tissu, les broderies,
542
00:44:08,104 --> 00:44:09,856
le travail du m�tal... incroyable.
543
00:44:10,398 --> 00:44:11,482
Une armure
544
00:44:11,732 --> 00:44:14,318
vous sera utile, une fois reine,
ou m�me avant.
545
00:44:15,820 --> 00:44:17,071
Joffrey m'a dit
546
00:44:17,321 --> 00:44:19,490
que vous vous �tiez arr�t�s
� Culpucier,
547
00:44:19,740 --> 00:44:21,284
au retour du septuaire.
548
00:44:23,035 --> 00:44:24,996
J'ai visit� un orphelinat
dont m'a parl�
549
00:44:25,246 --> 00:44:26,455
le Grand Septon.
550
00:44:26,706 --> 00:44:29,417
Margaery s'occupe des pauvres
� Hautjardin.
551
00:44:30,334 --> 00:44:33,753
Les petits ne sont gu�re
diff�rents des grands,
552
00:44:34,004 --> 00:44:35,672
quand on ouvre son c�ur.
553
00:44:35,922 --> 00:44:39,801
On vous ouvrira le c�ur � Culpucier
si vous n'y prenez pas garde.
554
00:44:40,051 --> 00:44:40,802
Il y a peu,
555
00:44:41,052 --> 00:44:43,221
la foule nous y a attaqu�s.
556
00:44:44,514 --> 00:44:46,349
Nos gardes n'ont rien pu faire.
557
00:44:47,601 --> 00:44:49,269
Le roi a failli y perdre la vie.
558
00:44:49,519 --> 00:44:51,062
Ma m�re a toujours eu
559
00:44:51,313 --> 00:44:52,898
le go�t du drame.
560
00:44:53,440 --> 00:44:55,609
Elle perd de vue les faits
561
00:44:55,859 --> 00:44:57,944
en prenant de l'�ge.
562
00:44:58,653 --> 00:45:00,947
Nos vies n'ont jamais �t� menac�es.
563
00:45:02,240 --> 00:45:03,617
Tu as raison, bien s�r.
564
00:45:03,867 --> 00:45:06,077
Tu es le fils de ton p�re.
565
00:45:07,162 --> 00:45:09,664
Nous n'avons pas tous
la bravoure d'un roi.
566
00:45:17,505 --> 00:45:19,549
La faim change les hommes en b�tes.
567
00:45:20,217 --> 00:45:22,010
Je me r�jouis que les Tyrell
568
00:45:22,260 --> 00:45:23,428
aient pu vous aider.
569
00:45:23,678 --> 00:45:26,014
Une centaine de chariots
arrivent chaque jour
570
00:45:26,264 --> 00:45:30,644
du Bief. Bl�, orge, pommes...
Nous avons eu de bonnes r�coltes.
571
00:45:30,894 --> 00:45:32,979
Il est de notre devoir d'offrir
572
00:45:33,230 --> 00:45:35,232
notre assistance � la capitale.
573
00:45:36,483 --> 00:45:40,028
Ser Loras l'a dit, lady Margaery
a l'habitude de ce genre...
574
00:45:40,695 --> 00:45:42,155
d'action charitable.
575
00:45:43,532 --> 00:45:45,909
Je suis s�r
qu'elle sait ce qu'elle fait.
576
00:45:47,118 --> 00:45:48,745
J'en suis s�re.
577
00:46:17,566 --> 00:46:20,026
Les Immacul�s sont l�
depuis un jour et une nuit
578
00:46:20,277 --> 00:46:22,445
sans nourriture ni eau.
579
00:46:28,577 --> 00:46:31,246
Ils resteront l�
jusqu'� ce qu'ils tombent.
580
00:46:32,914 --> 00:46:34,624
Telle est leur docilit�.
581
00:46:37,127 --> 00:46:41,047
Ils pourraient me convenir.
Parlez-moi de leur entra�nement.
582
00:46:41,674 --> 00:46:43,801
La femme de Westeros
est satisfaite,
583
00:46:44,051 --> 00:46:48,221
mais ne fait aucun compliment
pour maintenir le prix bas.
584
00:46:48,764 --> 00:46:51,599
Elle souhaite savoir
comment on les a entra�n�s.
585
00:46:51,976 --> 00:46:53,309
Dis-lui
586
00:46:53,561 --> 00:46:58,398
ce qu'elle veut savoir,
et fais-le sans tra�ner.
587
00:46:59,149 --> 00:47:00,901
Il fait chaud.
588
00:47:01,151 --> 00:47:03,570
Ils commencent l'entra�nement
� 5 ans.
589
00:47:03,820 --> 00:47:07,532
Ils s'exercent toute la journ�e
jusqu'� ce qu'ils ma�trisent
590
00:47:07,782 --> 00:47:10,535
la dague, le bouclier
et les trois piques.
591
00:47:10,785 --> 00:47:13,914
Seul un gar�on sur quatre
survit � ces �preuves.
592
00:47:17,167 --> 00:47:19,961
Ils sont d'une discipline
et d'une loyaut� absolues.
593
00:47:20,253 --> 00:47:21,922
Ils n'ont peur de rien.
594
00:47:22,172 --> 00:47:22,964
M�me les braves
595
00:47:23,215 --> 00:47:24,966
craignent la mort.
596
00:47:25,342 --> 00:47:28,469
Le chevalier dit
que m�me les braves craignent
597
00:47:28,719 --> 00:47:29,512
la mort.
598
00:47:29,680 --> 00:47:33,474
Dis au vieux qu'il empeste la pisse.
599
00:47:35,185 --> 00:47:38,438
- Vraiment, mestre ?
- Non. Es-tu une fille
600
00:47:39,023 --> 00:47:41,524
ou une bique
pour le demander ?
601
00:47:46,238 --> 00:47:48,990
Les Immacul�s
ne sont pas des hommes.
602
00:47:49,241 --> 00:47:51,451
La mort ne signifie rien pour eux.
603
00:47:52,036 --> 00:47:56,331
Dis � cette putain de Westeros
ignorante
604
00:47:56,624 --> 00:47:58,207
de bien ouvrir les yeux.
605
00:48:00,210 --> 00:48:03,338
Il vous prie
de regarder attentivement, madame.
606
00:48:17,644 --> 00:48:19,604
Dis � ton ma�tre
qu'il est inutile...
607
00:48:19,855 --> 00:48:22,065
Elle se fait du souci
608
00:48:22,316 --> 00:48:23,566
pour leurs nichons ?
609
00:48:24,025 --> 00:48:27,112
La putain sait
qu'on leur a coup� les couilles ?
610
00:48:27,362 --> 00:48:30,198
Les hommes
n'ont nul besoin de nichons.
611
00:48:34,828 --> 00:48:35,662
J'en ai fini.
612
00:48:36,538 --> 00:48:38,539
Heureux de vous avoir servi.
613
00:48:46,923 --> 00:48:48,967
Pour gagner son bouclier,
un Immacul�
614
00:48:49,217 --> 00:48:52,178
doit aller au march� aux esclaves
avec un marc d'argent,
615
00:48:52,679 --> 00:48:54,931
trouver un nouveau-n� et le tuer
616
00:48:55,515 --> 00:48:57,517
sous les yeux de la m�re.
617
00:48:59,811 --> 00:49:03,857
On s'assure ainsi qu'il ne reste
aucune faiblesse en lui.
618
00:49:05,400 --> 00:49:09,779
Vous arrachez un b�b� � sa m�re,
le tuez sous ses yeux
619
00:49:10,030 --> 00:49:12,782
et payez sa douleur
d'une pi�ce d'argent ?
620
00:49:13,075 --> 00:49:14,575
Elle est offusqu�e.
621
00:49:14,952 --> 00:49:17,705
Elle demande si vous donnez
une pi�ce d'argent � la m�re
622
00:49:17,955 --> 00:49:18,955
pour son b�b�.
623
00:49:19,623 --> 00:49:23,126
Regardez-moi cette geignarde,
cette idiote au c�ur tendre.
624
00:49:26,630 --> 00:49:27,547
Mon ma�tre dit
625
00:49:27,797 --> 00:49:31,468
que l'argent va au propri�taire
du b�b�, pas � la m�re.
626
00:49:38,183 --> 00:49:40,143
Combien en vendez-vous ?
627
00:49:45,357 --> 00:49:46,274
Huit mille.
628
00:49:47,067 --> 00:49:50,279
Dis � la putain de Westeros
qu'elle a
629
00:49:50,529 --> 00:49:51,487
jusqu'� demain.
630
00:49:51,696 --> 00:49:53,031
Ma�tre Kraznys
631
00:49:53,281 --> 00:49:56,952
vous demande de faire vite,
il y a d'autres acheteurs.
632
00:50:07,379 --> 00:50:09,506
Huit mille b�b�s morts.
633
00:50:10,590 --> 00:50:13,260
Les Immacul�s
sont le moyen d'arriver � vos fins.
634
00:50:13,593 --> 00:50:15,345
Quand j'aurai ces hommes...
635
00:50:15,595 --> 00:50:18,223
Ce ne sont plus des hommes.
636
00:50:18,515 --> 00:50:21,393
Quand j'aurai une arm�e d'esclaves,
que serai-je ?
637
00:50:21,643 --> 00:50:23,562
Auront-ils une vie meilleure
638
00:50:23,812 --> 00:50:26,857
en servant Kraznys
ou en vous servant ?
639
00:50:41,037 --> 00:50:42,247
Vous serez juste.
640
00:50:42,497 --> 00:50:45,208
Vous ne les mutilerez pas
gratuitement.
641
00:50:51,089 --> 00:50:54,634
Ils ne tueront pas des b�b�s,
vous prendrez soin d'eux.
642
00:50:55,051 --> 00:50:57,387
Ils ont �t� victimes
d'une grande injustice.
643
00:50:58,972 --> 00:51:01,099
Fermer les yeux ne la r�parera pas.
644
00:51:58,281 --> 00:51:59,741
Les mages.
645
00:52:03,620 --> 00:52:05,997
Je vous dois la vie, ser.
646
00:52:06,540 --> 00:52:07,958
C'est un honneur,
647
00:52:08,667 --> 00:52:10,043
ma reine.
648
00:52:13,838 --> 00:52:15,549
Vous le connaissez ?
649
00:52:16,216 --> 00:52:19,344
Je le connais.
L'un des plus grands combattants
650
00:52:19,594 --> 00:52:22,013
qu'ait jamais connu
les Sept Couronnes.
651
00:52:22,973 --> 00:52:26,852
Le lord Commandant
de la Garde royale du roi Robert.
652
00:52:28,186 --> 00:52:29,145
Robert est mort.
653
00:52:30,313 --> 00:52:33,024
Je vous ai cherch�e,
Daenerys du Typhon,
654
00:52:33,275 --> 00:52:34,568
pour implorer votre pardon.
655
00:52:35,902 --> 00:52:38,446
J'avais jur�
de prot�ger votre famille.
656
00:52:40,323 --> 00:52:42,033
J'ai failli � mon devoir.
657
00:52:47,956 --> 00:52:50,917
Je suis Barristan Selmy,
de la Garde royale
658
00:52:51,167 --> 00:52:52,294
de votre p�re.
659
00:52:52,544 --> 00:52:55,213
Permettez-moi
de rejoindre votre Garde r�gine
660
00:52:56,339 --> 00:52:58,008
et je ne faillirai pas.
661
00:53:12,314 --> 00:53:15,108
Adaptation : Blandine M�nard
662
00:53:15,358 --> 00:53:18,111
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
47647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof