1 00:01:01,853 --> 00:01:03,187 Bruder. 2 00:02:25,853 --> 00:02:27,939 Hast du die Krähen geschickt? 3 00:02:30,775 --> 00:02:31,734 Tarley. 4 00:02:32,527 --> 00:02:33,987 Schau mich an. 5 00:02:36,823 --> 00:02:38,908 Hast du die Krähen geschickt? 6 00:02:42,954 --> 00:02:44,622 Es war deine Mission. 7 00:02:45,748 --> 00:02:47,375 Deine einzige Mission. 8 00:02:55,425 --> 00:02:56,509 Kommen wir zurück zur Mauer. 9 00:02:59,095 --> 00:03:00,889 Es ist ein langer Spaziergang. 10 00:03:01,598 --> 00:03:03,433 Wir wissen, was uns erwartet. 11 00:03:04,475 --> 00:03:07,687 Aber es muss uns gelingen. Wir müssen sie warnen. 12 00:03:08,229 --> 00:03:10,607 Oder bevor der Winter vorbei ist, 13 00:03:10,982 --> 00:03:14,736 alle, die du kennst wird tot sein. 14 00:06:08,201 --> 00:06:10,912 Dies ist der erste Riese Was siehst du? 15 00:06:13,957 --> 00:06:16,417 Starren Sie ihn nicht an. Sie sind wild. 16 00:06:18,461 --> 00:06:21,881 Wenn sie aufhören, wild zu sein, sie werden wütend. 17 00:06:22,632 --> 00:06:25,176 Wenn sie wütend sind, es passiert ihnen 18 00:06:25,426 --> 00:06:29,138 einen Mann in die Erde pflanzen als wäre es ein Nagel. 19 00:06:48,074 --> 00:06:50,159 Schau, da ist eine Krähe. 20 00:06:50,910 --> 00:06:52,078 Krähe! 21 00:06:54,497 --> 00:06:56,624 Du trägst die falsche Farbe. 22 00:06:57,917 --> 00:06:59,043 Mance war Streifenpolizist. 23 00:07:01,296 --> 00:07:03,715 Die Corbacs träumen nur von Freiheit. 24 00:07:04,299 --> 00:07:06,259 Kann ich gehen? 25 00:07:07,802 --> 00:07:08,678 Ja. 26 00:07:12,390 --> 00:07:14,392 Und es steht mir frei, dich zu töten. 27 00:07:16,352 --> 00:07:18,229 Sie kennen keinen Respekt. 28 00:07:18,771 --> 00:07:21,691 Sie hatten keinen Vater um sie zu unterrichten. 29 00:07:22,150 --> 00:07:24,152 Was ist mit ihren Vätern passiert? 30 00:07:25,737 --> 00:07:28,114 Sie wurden getötet von Krähen wie dir. 31 00:07:30,074 --> 00:07:30,992 Sei nicht so mürrisch, 32 00:07:31,242 --> 00:07:32,493 Jon Schnee. 33 00:07:32,994 --> 00:07:35,788 Bitte, Mance, Du wirst einen weiteren Tag leben. 34 00:07:36,873 --> 00:07:38,458 Wenn er dich nicht mag... 35 00:08:01,481 --> 00:08:03,358 Es riecht nach Krähe. 36 00:08:03,900 --> 00:08:06,819 Wir haben seine Freunde getötet. Er wurde zum Verhör vorgeführt. 37 00:08:08,238 --> 00:08:10,698 Und was würden wir tun? eines Baby-Corbac? 38 00:08:11,324 --> 00:08:13,076 Er tötete Qhorin Mimain. 39 00:08:13,993 --> 00:08:15,954 Er möchte einer von uns sein. 40 00:08:22,293 --> 00:08:24,963 Die Mimain haben Freunde von mir getötet, 41 00:08:25,255 --> 00:08:27,840 Freunde, die doppelt so groß sind wie du. 42 00:08:29,425 --> 00:08:32,220 Die Großen Fallen wie die Kleinen, 43 00:08:33,388 --> 00:08:34,556 wenn wir ein Schwert in sie stecken 44 00:08:34,806 --> 00:08:36,140 im Herzen. 45 00:08:37,475 --> 00:08:39,519 Viele kleine Männer 46 00:08:39,769 --> 00:08:42,397 versuchten, ihr Schwert auf mich zu richten im Herzen. 47 00:08:42,647 --> 00:08:44,440 Und viele kleine Skelette 48 00:08:45,233 --> 00:08:47,110 sind im Wald begraben. 49 00:08:49,612 --> 00:08:51,781 - Ihr Name? -Jon Snow. 50 00:08:58,246 --> 00:08:59,664 Vater. 51 00:09:02,876 --> 00:09:04,419 Herr? 52 00:09:05,628 --> 00:09:06,462 Hast du gehört? 53 00:09:07,881 --> 00:09:09,674 Geh auf die Knie, sobald ich furze! 54 00:09:11,509 --> 00:09:13,011 Steh auf, mein Junge. 55 00:09:15,430 --> 00:09:18,892 Wir knien vor niemandem nieder, jenseits der Mauer. 56 00:09:21,227 --> 00:09:25,189 Also, Du bist Ned Starks Bastard. 57 00:09:26,482 --> 00:09:27,775 Danke für das Geschenk. 58 00:09:28,026 --> 00:09:29,527 Verlass uns. 59 00:09:39,829 --> 00:09:41,247 Das Mädchen mag dich. 60 00:09:41,706 --> 00:09:43,625 Magst du sie auch, Snow? 61 00:09:44,083 --> 00:09:46,043 Kommen Sie deshalb zu uns? 62 00:09:46,293 --> 00:09:48,086 Keine Panik. 63 00:09:49,004 --> 00:09:50,756 Das ist nicht die Nachtwache. 64 00:09:51,006 --> 00:09:53,008 Du musst Mädchen nicht aufgeben. 65 00:09:53,258 --> 00:09:55,928 Der Hühnerfresser ist Tormund Ogrebane. 66 00:09:56,386 --> 00:09:58,180 Ich kann es nicht glauben. 67 00:09:58,722 --> 00:10:00,474 Der Junge hat die Mimain getötet. 68 00:10:01,099 --> 00:10:02,142 Er war unser Feind. 69 00:10:03,310 --> 00:10:05,520 Ich bin froh, dass er tot ist. 70 00:10:15,864 --> 00:10:17,032 Es war mein Bruder. 71 00:10:18,867 --> 00:10:21,328 Als er still war alle seine Finger. 72 00:10:22,829 --> 00:10:24,540 Was hast du mit ihm gemacht? 73 00:10:25,165 --> 00:10:27,709 Mormont hat mich geschickt, um mich zu perfektionieren in der Nähe des Mimain. 74 00:10:27,960 --> 00:10:29,253 Wofür ? 75 00:10:30,170 --> 00:10:31,630 Er sieht mich als Befehlshaber vor. 76 00:10:31,880 --> 00:10:33,257 Und hier bist du. 77 00:10:33,590 --> 00:10:34,967 Ein Verräter, 78 00:10:35,217 --> 00:10:37,678 der kniet vor dem König jenseits der Mauer. 79 00:10:37,928 --> 00:10:41,014 Wenn ich ein Verräter bin, Du bist auch einer. 80 00:10:48,897 --> 00:10:50,649 Warum möchten Sie bei uns mitmachen? 81 00:10:57,948 --> 00:10:59,741 Ich möchte frei sein. 82 00:11:01,326 --> 00:11:03,078 Das glaube ich nicht. 83 00:11:04,037 --> 00:11:06,039 Was Sie vor allem wollen, 84 00:11:06,665 --> 00:11:08,292 es geht darum, ein Held zu sein. 85 00:11:09,293 --> 00:11:10,794 Ich frage dich noch einmal. 86 00:11:12,588 --> 00:11:15,048 Warum möchten Sie bei uns mitmachen? 87 00:11:20,095 --> 00:11:23,265 Wir haben angehalten bei Craster's unterwegs. 88 00:11:25,017 --> 00:11:26,518 Ich habe gesehen... 89 00:11:27,811 --> 00:11:29,354 Was hast du gesehen? 90 00:11:31,398 --> 00:11:35,319 Ich sah, wie Craster aufgab ihr Neugeborenes im Wald. 91 00:11:36,403 --> 00:11:38,155 Ich habe gesehen, was mit ihm passiert ist. 92 00:11:42,159 --> 00:11:44,119 Du sagst mir, dass du es gesehen hast 93 00:11:44,745 --> 00:11:46,413 Noch eins? 94 00:11:48,999 --> 00:11:51,376 Warum bist du desertiert? 95 00:11:52,085 --> 00:11:55,297 Ich habe mit dem Kommandanten darüber gesprochen, und er wusste es bereits. 96 00:11:58,508 --> 00:12:00,177 Vor Tausenden von Jahren, 97 00:12:00,427 --> 00:12:04,223 die Ersten Männer besiegte die White Walkers. 98 00:12:04,765 --> 00:12:07,684 Ich möchte kämpfen auf der Seite der Verteidiger des Lebens. 99 00:12:11,563 --> 00:12:13,732 Bin ich hier richtig? 100 00:12:18,987 --> 00:12:21,573 Wir müssen dich finden ein neuer Mantel. 101 00:12:42,678 --> 00:12:44,846 Also nimm das weg. 102 00:12:47,474 --> 00:12:50,269 Lassen Sie etwas Platz zur Fantasie. 103 00:12:50,519 --> 00:12:51,520 Das Problem, 104 00:12:52,354 --> 00:12:54,856 Das liegt daran, dass ich keine Vorstellungskraft habe. 105 00:12:57,234 --> 00:12:59,278 Du bist derjenige, der es wegnehmen wird. 106 00:13:05,951 --> 00:13:07,452 Mit dem Mund. 107 00:13:13,458 --> 00:13:14,835 Ser Bronn. 108 00:13:15,419 --> 00:13:16,211 Ser Bronn. 109 00:13:18,630 --> 00:13:20,173 Ich habe es nicht gehört. 110 00:13:20,424 --> 00:13:22,342 - Entschuldigen Sie, Ser. - Treten Sie zurück. 111 00:13:22,593 --> 00:13:24,177 Gehen Sie weiter rückwärts 112 00:13:24,428 --> 00:13:26,847 und sobald Sie draußen sind, treten Sie wieder zurück. 113 00:13:27,097 --> 00:13:28,891 Lord Tyrion hat mich geschickt. 114 00:13:29,224 --> 00:13:31,768 Ich werde dich töten, mein Junge. 115 00:13:32,144 --> 00:13:34,813 Es ist eine Frage von Leben oder Tod. 116 00:13:51,496 --> 00:13:52,748 Pod? 117 00:13:52,998 --> 00:13:54,750 Sie ist deine Schwester. 118 00:13:55,959 --> 00:13:57,252 Die Königin. 119 00:14:11,016 --> 00:14:12,017 Was machen sie dort? 120 00:14:12,267 --> 00:14:15,145 Sie beschützen mich, schätze ich. Lass mich rein. 121 00:14:17,064 --> 00:14:18,732 Das glaube ich nicht. 122 00:14:19,316 --> 00:14:22,152 Wenn ich dich töten wollte, Würde mich eine Tür aufhalten? 123 00:14:29,576 --> 00:14:32,246 - Sie bleiben draußen. - Ich habe keine Angst vor dir. 124 00:14:47,761 --> 00:14:50,806 - Was machst du hier? - Ich wollte dein Gesicht sehen. 125 00:14:51,348 --> 00:14:55,018 Sie sagen, du hast deine Nase verloren, aber es ist nicht so schlimm. 126 00:14:55,727 --> 00:14:57,854 Der Manager verlor mehr als seine Nase. 127 00:14:58,105 --> 00:14:59,648 Ich hoffe es. 128 00:15:00,524 --> 00:15:04,861 Die Rebellen wollten Joffrey töten, Sie haben dank ihres Vaters ihr Leben verloren. 129 00:15:06,321 --> 00:15:07,990 Danke an Vater... 130 00:15:09,658 --> 00:15:11,076 Er ist kein Rebell 131 00:15:11,326 --> 00:15:12,619 der versucht hat, mich zu töten. 132 00:15:12,870 --> 00:15:14,413 Neugierig. 133 00:15:14,663 --> 00:15:18,250 Was für eine Trostlosigkeit, von den Hauptwohnungen. 134 00:15:18,500 --> 00:15:20,586 Aber Sie nehmen nicht viel Platz ein. 135 00:15:20,836 --> 00:15:21,587 Pycelle 136 00:15:21,837 --> 00:15:23,213 machte den gleichen Witz. 137 00:15:23,463 --> 00:15:26,884 Du bist so lustig wie ein alter Mann mit hängenden Kugeln. 138 00:15:27,134 --> 00:15:28,635 Du siehst Vater heute. 139 00:15:29,887 --> 00:15:33,390 - Woher weißt du das? - Ich habe Hunderte von Spionen. 140 00:15:34,099 --> 00:15:35,267 Der Meister der Flüsterer 141 00:15:35,517 --> 00:15:37,561 schuldet mir einen Gefallen. 142 00:15:38,937 --> 00:15:39,771 Vater hat es mir gesagt. 143 00:15:40,355 --> 00:15:41,773 Was willst du von ihm? 144 00:15:42,024 --> 00:15:44,067 Er ist mein Vater. 145 00:15:44,318 --> 00:15:46,069 Soll ich etwas wollen? 146 00:15:48,697 --> 00:15:50,699 Ich bin sicher, er liebt mich, 147 00:15:50,949 --> 00:15:54,203 wie jeder Vater sein Kind liebt, sein Jüngster. 148 00:15:55,454 --> 00:15:56,622 Allerdings 149 00:15:56,872 --> 00:15:58,874 er kam mich nicht besuchen. 150 00:15:59,124 --> 00:16:01,919 Ich lag da, Gesicht in zwei Teile gespalten, 151 00:16:02,920 --> 00:16:04,379 aber Vater kam nicht. 152 00:16:09,927 --> 00:16:11,887 Du wirst mich zum Weinen bringen. 153 00:16:12,262 --> 00:16:14,514 Was kümmert es dich, was ich von ihm will? 154 00:16:15,849 --> 00:16:18,810 - Du hast mich bereits verleumdet. - Verleumdet... 155 00:16:19,728 --> 00:16:22,439 - Wann? - Du hast gesagt, ich hätte es geschafft 156 00:16:22,689 --> 00:16:24,191 mein Diener in Casterly Rock. 157 00:16:24,441 --> 00:16:26,318 Du hast ihn geschlagen. 158 00:16:26,568 --> 00:16:29,238 - Sie war 9 Jahre alt. - Ich auch. 159 00:16:29,613 --> 00:16:30,656 Sie hat ein Auge verloren. 160 00:16:31,573 --> 00:16:35,160 Aber sie hat nie wieder gestohlen von Halskette. 161 00:16:37,204 --> 00:16:39,581 Die Wahrheit ist keine Verleumdung. 162 00:16:39,831 --> 00:16:40,749 Was für eine Wahrheit 163 00:16:40,999 --> 00:16:42,501 Wirst du es ihm sagen? 164 00:16:42,751 --> 00:16:46,380 Warum soll ich es ihm sagen? Macht er dir so große Sorgen? 165 00:16:46,630 --> 00:16:48,215 Weil du ein Lügner bist. 166 00:16:49,007 --> 00:16:50,092 Du wirst lügen 167 00:16:50,342 --> 00:16:51,969 auf mich, auf Joffrey. 168 00:16:52,219 --> 00:16:54,388 Insbesondere eine Lüge? 169 00:16:56,181 --> 00:16:57,766 Du bist schlau. 170 00:16:58,892 --> 00:17:00,852 Aber weniger clever als du denkst. 171 00:17:01,103 --> 00:17:03,397 Ich bin immer noch schlauer als du. 172 00:17:08,819 --> 00:17:10,654 Schauen Sie sich diese wunderschönen Krieger an. 173 00:17:11,154 --> 00:17:12,364 Ser Talyn Mant. 174 00:17:12,656 --> 00:17:15,200 Und... Ser, ich-weiß-nicht-wer. 175 00:17:15,993 --> 00:17:17,411 Ser Meryn Trant. 176 00:17:17,870 --> 00:17:19,788 Ser Bronn von der Nera. 177 00:17:20,038 --> 00:17:21,623 Du bist kein Ritter. 178 00:17:22,708 --> 00:17:25,878 Ser Bronn von der Nera wurde vom König zum Ritter geschlagen. 179 00:17:26,128 --> 00:17:27,004 Das bist du nicht 180 00:17:27,254 --> 00:17:30,173 dass ein erfolgreicher Attentäter, nichts weiter. 181 00:17:30,424 --> 00:17:34,219 Genau das ist es. Und du bist eine Larve in Rüstung 182 00:17:34,595 --> 00:17:38,473 der am liebsten kleine Mädchen verprügelt Männer zu bekämpfen. 183 00:17:38,724 --> 00:17:40,267 Lord Tyrion wartet auf mich. 184 00:17:40,517 --> 00:17:42,769 Legen Sie Ihre Hand auf die Tür 185 00:17:43,312 --> 00:17:45,063 und ich schneide es für dich. 186 00:18:01,705 --> 00:18:04,082 Obwohl ich liebe Spaziergang in der Sonne, 187 00:18:04,333 --> 00:18:06,001 Warum hast du mich gefragt? 188 00:18:06,251 --> 00:18:09,838 Viele wollen meinen Tod. Du bist hier, um mich zu beschützen. 189 00:18:10,589 --> 00:18:12,090 Es geht schon eine Weile so. 190 00:18:12,341 --> 00:18:14,927 - Hast du genug? - Ich verdiene nicht genug. 191 00:18:15,427 --> 00:18:17,512 Nicht genug? Nicht genug... 192 00:18:17,763 --> 00:18:21,433 Dank mir bist du ein Ritter geworden und du hast die Wache befehligt. 193 00:18:21,683 --> 00:18:24,186 - Knapp. - Du hast deine Taschen gefüllt. 194 00:18:24,436 --> 00:18:26,396 Jetzt sind sie leer. 195 00:18:26,647 --> 00:18:28,690 Ich habe eine Vorliebe für gute Dinge. 196 00:18:28,941 --> 00:18:30,817 Wenn du willst, dass ich dich beschütze, 197 00:18:31,193 --> 00:18:32,194 Ich brauche eine Gehaltserhöhung. 198 00:18:32,444 --> 00:18:34,655 - Ich dachte, wir wären Freunde. - Ja. 199 00:18:34,905 --> 00:18:37,366 Aber ich bin ein Söldner. Ich vermiete mein Schwert. 200 00:18:37,616 --> 00:18:39,660 - Ich leihe es nicht an meine Freunde. - Wie viel ? 201 00:18:40,244 --> 00:18:41,411 - Verdoppeln Sie das. - Doppelt? 202 00:18:41,662 --> 00:18:44,248 Ich bin ein Ritter. Ritter sind doppelt wert. 203 00:18:44,498 --> 00:18:46,833 Ich weiß es nicht einmal wie viel ich dir bezahle. 204 00:18:47,084 --> 00:18:49,086 Sie haben also die Mittel. 205 00:19:28,166 --> 00:19:29,459 Hier ! 206 00:19:38,552 --> 00:19:40,095 Helfen! 207 00:20:03,243 --> 00:20:04,077 Wer bist du? 208 00:20:06,914 --> 00:20:08,582 Ich war bei der Schlacht dabei. 209 00:20:09,541 --> 00:20:11,126 Aus der Nera. 210 00:20:12,419 --> 00:20:14,338 Ich war Kapitän. 211 00:20:14,796 --> 00:20:15,964 Ein Ritter. 212 00:20:16,215 --> 00:20:18,884 GUT. Im Dienste welchen Königs? 213 00:20:25,766 --> 00:20:27,017 Vom einzig wahren König. 214 00:20:31,104 --> 00:20:32,940 Stannis Baratheon. 215 00:20:42,658 --> 00:20:44,201 Ich dachte, du wärst tot. 216 00:20:44,493 --> 00:20:46,745 Alle dachten, du wärst tot. 217 00:20:51,458 --> 00:20:52,209 Dein Sohn? 218 00:20:59,091 --> 00:21:00,634 Es gelang ihm, das Ufer zu erreichen. 219 00:21:01,093 --> 00:21:03,929 Nein, ich habe es brennen sehen im griechischen Feuer. 220 00:21:13,522 --> 00:21:15,440 Es tut mir leid, mein Freund. 221 00:21:16,817 --> 00:21:20,445 Ich habe auch einen Sohn verloren. Es gibt nichts Schlimmeres. 222 00:21:23,115 --> 00:21:23,866 Davos. 223 00:21:25,075 --> 00:21:26,326 Du warst ein guter Vater. 224 00:21:27,536 --> 00:21:30,247 Wenn ich gewesen wäre, er würde immer noch da sein. 225 00:21:33,125 --> 00:21:34,418 Stannis lebt? 226 00:21:34,668 --> 00:21:37,504 - Er leckt seine Wunden an Dragonstone. - Bringst du mich dorthin? 227 00:21:38,463 --> 00:21:40,757 Für mich gibt es nichts � Drachenstein. 228 00:21:41,008 --> 00:21:43,677 - Der Krieg ist noch nicht vorbei. - Für Sie vielleicht. 229 00:21:43,927 --> 00:21:46,597 Für Sladhor Saan ist es geschafft. 230 00:21:47,264 --> 00:21:48,515 Wir dienen dem König. 231 00:21:48,765 --> 00:21:50,934 Ich bediene niemanden. 232 00:21:51,184 --> 00:21:54,688 Ich habe dir dreißig Schiffe versprochen und du hast mir Gold versprochen. 233 00:21:54,938 --> 00:21:56,315 Ich habe die Schiffe geliefert. 234 00:21:56,565 --> 00:21:59,276 Stannis gibt nie auf. Er wird gehen... 235 00:21:59,526 --> 00:22:02,237 Er ist ein gebrochener Mann. Seine Flotte ruht 236 00:22:02,487 --> 00:22:03,697 am Fuße des N�ra. 237 00:22:03,947 --> 00:22:06,992 Er sieht niemanden. Weder seine Generäle noch seine Frau. 238 00:22:07,576 --> 00:22:09,703 Nur die rote Frau. 239 00:22:11,079 --> 00:22:13,498 Sie sagt es ihm was sie in den Flammen sieht. 240 00:22:15,167 --> 00:22:16,418 Sie verbrennt Männer. 241 00:22:16,960 --> 00:22:19,129 - Wie ? - Sie haben einen Becher gebaut 242 00:22:19,379 --> 00:22:20,964 als Stannis zurückkam. 243 00:22:21,757 --> 00:22:24,384 Sie rief alle ihre Gegner an 244 00:22:24,635 --> 00:22:27,346 „Teufel der Dunkelheit“. 245 00:22:29,223 --> 00:22:31,850 Sie sang während sie brannten. 246 00:22:36,688 --> 00:22:37,856 Ich bin ein Pirat. 247 00:22:38,565 --> 00:22:40,108 Du, Schmuggler. 248 00:22:40,359 --> 00:22:42,027 „Hilfsmittel der Dunkelheit“? 249 00:22:42,861 --> 00:22:45,197 Am besten sollte man Dragonstone meiden. 250 00:22:45,864 --> 00:22:46,782 Bring mich dorthin. 251 00:22:48,033 --> 00:22:50,035 - Stannis wird sie nicht leugnen. - Entweder. 252 00:22:50,285 --> 00:22:53,038 - Ich könnte ihm das Herz herausreißen. - Versuchen. 253 00:22:53,956 --> 00:22:56,333 Wenn Sie scheitern, Sie werden dich verbrennen. 254 00:22:56,583 --> 00:22:59,086 Wenn Sie Erfolg haben, Sie werden dich verbrennen. 255 00:22:59,336 --> 00:23:01,338 Du hast gerade wieder Leben gefunden. 256 00:23:01,588 --> 00:23:03,632 Bleib noch ein wenig am Leben, mein Freund. 257 00:23:03,882 --> 00:23:06,843 Du nennst dich mein Freund. Du warst bei meiner Hochzeit. 258 00:23:07,094 --> 00:23:10,639 Du warst auf vier meiner Hochzeiten aber ich frage dich nichts. 259 00:23:10,889 --> 00:23:13,600 Ich muss ihn aufhalten. Gern geschehen. 260 00:23:13,976 --> 00:23:15,352 Tu es für mich. 261 00:23:18,605 --> 00:23:20,232 Wenn du tot bist, 262 00:23:20,816 --> 00:23:23,193 Ich werde deine Knochen in einer Tasche sammeln 263 00:23:23,443 --> 00:23:26,154 damit deine Frau trägt sie um den Hals. 264 00:23:39,209 --> 00:23:41,336 lasst uns den Sitz auf tausend Fuß errichten 265 00:23:41,587 --> 00:23:42,462 von Harrenhal. 266 00:23:42,713 --> 00:23:45,173 Nein. Der Berg wird eine Ruine nicht verteidigen. 267 00:23:45,424 --> 00:23:48,302 Der Berg wird verteidigen was Tywin ihm sagen wird, um es zu verteidigen. 268 00:23:48,802 --> 00:23:51,054 Die Lannisters sind seit Croixbéuf auf der Flucht vor uns. 269 00:23:51,305 --> 00:23:53,724 Ich träume vom Kampf. Auch Männer. 270 00:23:55,058 --> 00:23:56,393 Aber es wird keine geben. 271 00:24:44,650 --> 00:24:48,862 Zweihundert Nordländer massakriert wie Vieh. 272 00:24:49,529 --> 00:24:51,907 Die Schulden werden beglichen, mein Freund. 273 00:24:52,199 --> 00:24:54,868 Für sie und für deine Söhne. 274 00:24:55,118 --> 00:24:56,411 Glaubst du? 275 00:24:57,204 --> 00:24:59,373 Sie verrotten im Boden 276 00:24:59,623 --> 00:25:01,750 und ihr Mörder ist frei. 277 00:25:02,000 --> 00:25:03,377 Der Königsmord wird wieder aufgenommen 278 00:25:03,627 --> 00:25:04,711 schnell. 279 00:25:04,962 --> 00:25:07,256 Mein bester Bluthund jagt ihn. 280 00:25:26,441 --> 00:25:27,985 Ein Mallister? 281 00:25:28,402 --> 00:25:29,987 Ser Jeremy. 282 00:25:30,737 --> 00:25:32,990 Ein Banner meines Vaters. 283 00:25:53,302 --> 00:25:54,595 Such ihm ein Zimmer 284 00:25:54,845 --> 00:25:56,471 die als seine Zelle dienen wird. 285 00:26:08,442 --> 00:26:09,610 Es ist deine Mutter. 286 00:26:09,860 --> 00:26:13,447 Sie befreite Jaime Lannister. Die Lannisters haben sie beraubt 287 00:26:13,697 --> 00:26:14,573 ihrer Söhne. 288 00:26:14,823 --> 00:26:16,909 Sie entzog ihnen die Gerechtigkeit. 289 00:26:18,785 --> 00:26:19,620 Wasser. 290 00:26:22,414 --> 00:26:23,540 Wasser. 291 00:26:23,790 --> 00:26:25,876 Wir müssen die Wunde reinigen. 292 00:26:30,797 --> 00:26:31,715 Ihr Name? 293 00:26:33,050 --> 00:26:34,384 Qyburn. 294 00:26:34,635 --> 00:26:35,761 Du hattest Glück. 295 00:26:39,348 --> 00:26:40,891 Zum Glück... 296 00:27:07,793 --> 00:27:09,460 Das Abzeichen steht dir gut. 297 00:27:11,837 --> 00:27:14,131 Fast so gut wie ich. 298 00:27:16,634 --> 00:27:19,303 Sie wissen es zu schätzen Ihre neuen Funktionen? 299 00:27:21,430 --> 00:27:23,349 - Anerkennen? - Ich hatte Spaß 300 00:27:23,599 --> 00:27:25,142 zu dieser Position. 301 00:27:26,310 --> 00:27:29,105 Ja, ich weiß die Freude, die du hattest. 302 00:27:31,148 --> 00:27:33,568 Du hast eine Hure in mein Bett gebracht. 303 00:27:34,485 --> 00:27:36,946 Es war nicht dein Bett damals. 304 00:27:39,073 --> 00:27:40,491 Ich habe dich hierher geschickt 305 00:27:40,741 --> 00:27:42,034 um den König zu beraten. 306 00:27:42,952 --> 00:27:45,830 Ich habe dir Macht und Autorität gegeben. 307 00:27:46,205 --> 00:27:48,040 Und du hast deine Tage verbracht, 308 00:27:48,541 --> 00:27:50,418 wie üblich, 309 00:27:50,710 --> 00:27:52,628 mit Huren schlafen 310 00:27:53,087 --> 00:27:55,006 und mit Dieben trinken. 311 00:27:57,425 --> 00:27:58,467 Ich habe auch getrunken 312 00:27:58,718 --> 00:27:59,844 mit den Huren. 313 00:28:00,094 --> 00:28:02,221 Was willst du, Tyrion? 314 00:28:02,471 --> 00:28:05,266 Warum stellen wir uns das vor dass ich etwas will? 315 00:28:05,558 --> 00:28:08,227 Kann ich nicht besuchen? zu meinem geliebten Vater? 316 00:28:09,437 --> 00:28:11,188 Mein geliebter Vater 317 00:28:12,106 --> 00:28:13,441 der es nicht geschafft hat, zu kommen und zu sehen 318 00:28:13,691 --> 00:28:16,402 sein verletzter Sohn auf dem Schlachtfeld. 319 00:28:16,652 --> 00:28:19,280 Maître Pycelle versicherte mir dass du leben würdest. 320 00:28:20,323 --> 00:28:23,034 Ich habe organisiert die Verteidigung der Stadt. 321 00:28:23,910 --> 00:28:26,370 Sie haben in Harrenhal Hof gehalten. 322 00:28:26,829 --> 00:28:28,998 Ich habe den Angriff angeführt gegen unsere Feinde. 323 00:28:29,248 --> 00:28:31,334 Dein Enkel, der König, 324 00:28:31,584 --> 00:28:34,170 zitterte vor Angst Geschützt vor den Wänden. 325 00:28:34,921 --> 00:28:38,424 Ich habe Blut in den Schlamm gepisst, für unsere Familie. 326 00:28:38,799 --> 00:28:40,343 Und als Belohnung, 327 00:28:40,593 --> 00:28:43,387 Ich bin abgestiegen in einem kleinen, dunklen Verlies. 328 00:28:44,180 --> 00:28:45,890 Was will ich? 329 00:28:46,974 --> 00:28:49,310 Ein bisschen Dankbarkeit wäre ein guter Anfang. 330 00:28:49,560 --> 00:28:50,353 Die Jongleure 331 00:28:50,603 --> 00:28:52,605 um Applaus bitten. 332 00:28:52,855 --> 00:28:54,899 Du bist ein Lannister. 333 00:28:55,983 --> 00:28:57,735 Habe ich eine Krone aus Rosen verlangt? 334 00:28:57,985 --> 00:29:00,988 für jede Verletzung im Kampf erhalten? 335 00:29:03,074 --> 00:29:06,577 Ich muss mich um sieben Königreiche kümmern, 336 00:29:06,827 --> 00:29:08,329 darunter drei im Aufstand. 337 00:29:09,205 --> 00:29:10,540 Also... 338 00:29:12,458 --> 00:29:14,252 Sag mir, was du willst. 339 00:29:17,922 --> 00:29:20,716 Ich will, was rechtmäßig mir gehört. 340 00:29:22,218 --> 00:29:22,969 Jaime 341 00:29:23,219 --> 00:29:25,763 ist dein ältester Sohn, er ist dein Erbe. 342 00:29:26,013 --> 00:29:29,934 Aber ein Ritter der Garde kann weder heiraten noch erben. 343 00:29:30,184 --> 00:29:32,103 Als Jaime Zieh den weißen Umhang an, 344 00:29:32,353 --> 00:29:35,189 er verzichtete auf jeden Anspruch auf Casterly Rock. 345 00:29:36,107 --> 00:29:37,775 Ich bin dein Sohn 346 00:29:38,025 --> 00:29:39,443 und rechtmäßiger Erbe. 347 00:29:41,863 --> 00:29:43,364 Du willst Casterly Rock. 348 00:29:43,614 --> 00:29:45,616 Es gehört zu Recht mir. 349 00:29:50,454 --> 00:29:53,666 Wir finden für Sie eine Bleibe in deinem Namen stehen 350 00:29:54,375 --> 00:29:56,961 und als Belohnung für deine Taten 351 00:29:57,211 --> 00:29:59,672 während der Schlacht am Néra. 352 00:30:00,840 --> 00:30:02,717 Wir finden für Sie einen Job 353 00:30:02,967 --> 00:30:05,720 entsprechend Deiner Begabung, wo du kannst 354 00:30:05,970 --> 00:30:09,599 Diene deiner Familie und unser Erbe schützen. 355 00:30:10,099 --> 00:30:13,769 Wenn Sie uns gute Dienste leisten, Wir werden dir eine gute Frau geben. 356 00:30:15,062 --> 00:30:17,523 Lieber verschlungen werden von den Würmern 357 00:30:17,773 --> 00:30:22,320 als unseren Namen dadurch herabzuwürdigen von dir, dem Erben von Casterly Rock. 358 00:30:23,571 --> 00:30:24,322 Wofür ? 359 00:30:24,614 --> 00:30:26,073 Wofür ? 360 00:30:26,532 --> 00:30:28,242 Fragst du? 361 00:30:29,327 --> 00:30:32,079 Du, der deine Mutter getötet hat auf die Welt kommen? 362 00:30:32,914 --> 00:30:35,833 Du bist ein Geschöpf gefälscht und verdreht, 363 00:30:36,250 --> 00:30:39,086 voller Verlangen, von Lust und Betrug. 364 00:30:40,504 --> 00:30:43,674 Die Gesetze der Menschen gewähren es dir das Recht, meinen Namen zu tragen 365 00:30:43,925 --> 00:30:47,136 da ich es nicht beweisen kann dass du nicht mein bist. 366 00:30:48,971 --> 00:30:51,265 Um mich Demut zu lehren, Die Götter haben mich verurteilt 367 00:30:51,515 --> 00:30:54,644 um dir beim Watscheln zuzusehen geschmückt mit dem stolzen Löwen 368 00:30:54,894 --> 00:30:58,731 das war das Emblem meines Vaters und sein Vater vor ihm. 369 00:30:59,065 --> 00:31:02,318 Aber weder Götter noch Menschen werde mich niemals zwingen 370 00:31:02,568 --> 00:31:05,905 sich aus Casterly Rock machen zu lassen deine Hurenhöhle. 371 00:31:07,198 --> 00:31:09,283 Geh jetzt weg. 372 00:31:12,620 --> 00:31:16,207 Sprich nicht mehr mit mir Ihrer Rechte an Casterly Rock. 373 00:31:18,709 --> 00:31:20,086 Geh weg. 374 00:31:29,554 --> 00:31:30,388 Noch etwas. 375 00:31:34,183 --> 00:31:37,728 Die nächste Hure, die ich finde In deinem Bett hänge ich sie auf. 376 00:31:45,319 --> 00:31:47,905 Dorne. Er geht nach Dorne. 377 00:31:48,155 --> 00:31:50,700 - Warum Dorne? - Er trägt Seide. 378 00:31:50,950 --> 00:31:54,453 Er soll Wein zurückbringen im Austausch. 379 00:31:58,875 --> 00:32:00,835 Aber er wird nicht zurückkommen. 380 00:32:01,085 --> 00:32:03,504 Der Kapitän hat genug sein Leben riskieren 381 00:32:03,754 --> 00:32:06,132 damit die Adligen kann sich betrinken 382 00:32:06,382 --> 00:32:09,010 bessere Weine dass sie es verdienen. 383 00:32:10,177 --> 00:32:12,054 Er wird in Dorne bleiben. 384 00:32:12,305 --> 00:32:15,433 Er wird dort den Winter verbringen, Das Wetter ist schön und mild. 385 00:32:15,933 --> 00:32:19,437 Ich habe mich in Dorne kennengelernt Menschen, die weder schön noch sanft sind. 386 00:32:19,687 --> 00:32:21,480 Verderbe das Spiel nicht. 387 00:32:22,064 --> 00:32:24,609 Ich habe dir gesagt, Ich will nicht spielen. 388 00:32:25,526 --> 00:32:27,236 Und das da drüben? 389 00:32:27,528 --> 00:32:28,863 Dieses hier? 390 00:32:29,113 --> 00:32:30,907 Er geht nach Volantis. 391 00:32:31,157 --> 00:32:32,074 Wofür ? 392 00:32:32,325 --> 00:32:36,204 Das Boot, mit dem ich nach Volantis fuhr sah so aus. 393 00:32:36,996 --> 00:32:38,331 Du betrügst. 394 00:32:38,581 --> 00:32:42,001 Wir müssen nicht gleich raus die richtige Antwort. 395 00:32:42,251 --> 00:32:46,047 Man muss ein Ziel erfinden und ein Grund zu gehen. 396 00:32:47,465 --> 00:32:50,134 Warum erfinden? wenn ich die Wahrheit kenne? 397 00:32:51,302 --> 00:32:55,056 Weil die Wahrheit ist immer schrecklich oder langweilig. 398 00:32:55,514 --> 00:32:56,807 Schöner Tag. 399 00:32:58,059 --> 00:32:59,435 Um die Boote anzuschauen. 400 00:33:00,061 --> 00:33:01,562 Lord Baelish. 401 00:33:03,397 --> 00:33:07,068 Könnte ich mit Lady Sansa sprechen? privat? 402 00:33:19,038 --> 00:33:20,081 Ich habe deine Mutter gesehen 403 00:33:20,331 --> 00:33:21,707 vor nicht allzu langer Zeit. 404 00:33:23,376 --> 00:33:25,503 Er kann es kaum erwarten, dich zu sehen. 405 00:33:27,088 --> 00:33:27,838 Und deine Schwester. 406 00:33:30,758 --> 00:33:31,634 Lebt sie? 407 00:33:36,764 --> 00:33:38,099 Du musstest mich nach Hause bringen. 408 00:33:38,766 --> 00:33:41,602 Du hast gesagt dass King's Landing dein Zuhause war. 409 00:33:43,104 --> 00:33:45,606 Sich selbst von der Krone stehlen wäre ein Verrat. 410 00:33:45,856 --> 00:33:47,900 - Wenn du es noch einmal sagst... - Niemals. 411 00:33:48,734 --> 00:33:51,779 - Wie können Sie sicher sein? - Ich lüge sehr schlecht. 412 00:33:52,321 --> 00:33:54,198 Du hast es selbst gesagt. 413 00:33:54,866 --> 00:33:58,160 Bitte, Lord Baelish, Sag mir, was ich tun soll. 414 00:34:01,080 --> 00:34:05,209 Eine Mission sollte bald erfolgen weg von der Hauptstadt. 415 00:34:06,043 --> 00:34:10,047 Wenn ich Segel setze, Ich könnte dich mitnehmen. 416 00:34:10,464 --> 00:34:13,509 Sie müssen bereit sein zu gehen aus dem Stegreif. 417 00:34:15,720 --> 00:34:17,555 Bist du sein Diener? 418 00:34:20,224 --> 00:34:22,810 Ja. Und du bist... 419 00:34:23,060 --> 00:34:25,313 Ich helfe ihm, seine Angelegenheiten zu regeln. 420 00:34:26,522 --> 00:34:28,900 - Es ist wichtig. - Sie auch. 421 00:34:29,734 --> 00:34:32,320 Ich bin erwachsen geworden in der Nähe des Schlosses seines Vaters. 422 00:34:32,570 --> 00:34:34,780 bei seiner Geburt, die Glocken läuteten 423 00:34:35,031 --> 00:34:36,574 von morgens bis abends. 424 00:34:39,160 --> 00:34:41,829 Wir haben es gut gemacht, du und ich. 425 00:34:44,498 --> 00:34:45,750 Ja. 426 00:34:46,125 --> 00:34:48,044 Sehen Sie, wo wir angefangen haben. 427 00:34:49,629 --> 00:34:51,464 Wo hätte ich angefangen? 428 00:34:53,216 --> 00:34:57,178 Es ist nicht leicht aufzustehen, für Mädchen wie uns. 429 00:35:02,225 --> 00:35:03,851 Beschütze sie. 430 00:35:05,102 --> 00:35:06,854 Ich mache es immer. 431 00:35:08,105 --> 00:35:10,024 Beschütze sie vor ihm. 432 00:36:02,869 --> 00:36:03,703 Sie werden erwachsen. 433 00:36:08,165 --> 00:36:09,166 Nicht schnell genug. 434 00:36:10,626 --> 00:36:12,420 Ich kann es kaum erwarten. 435 00:36:16,215 --> 00:36:17,550 Ich brauche eine Armee. 436 00:36:19,010 --> 00:36:21,262 Wir werden Astapor nachts erreichen. 437 00:36:22,805 --> 00:36:25,516 Die Unbefleckten sind die besten Soldaten der Welt. 438 00:36:26,350 --> 00:36:29,687 Die besten Sklaven. Manche machen den Unterschied. 439 00:36:30,813 --> 00:36:35,318 Haben sie eine bessere Idee? um dir den Eisernen Thron zurückzugeben? 440 00:36:37,778 --> 00:36:40,114 Es ist zu schön, darüber zu streiten. 441 00:36:43,201 --> 00:36:44,577 Du hast Recht. 442 00:36:47,496 --> 00:36:48,831 Was für ein wunderschöner Tag. 443 00:36:49,999 --> 00:36:53,419 Machen Sie keinen Spaß. Dies sind die ersten Dothraki 444 00:36:53,669 --> 00:36:56,422 zur See fahren. Sie folgten mir. 445 00:36:56,714 --> 00:36:59,008 Andere werden es tun. Mit einem Khalasar... 446 00:36:59,258 --> 00:37:03,346 Die Dothraki folgen der Macht Zuallererst Khaleesi. 447 00:37:03,846 --> 00:37:07,475 Du wirst einen Khalasar haben wenn du deine Stärke gezeigt hast. 448 00:37:07,808 --> 00:37:09,393 Nicht vorher. 449 00:37:36,963 --> 00:37:38,297 Vater. 450 00:37:49,725 --> 00:37:51,519 Ich dachte, du wärst tot. 451 00:37:52,436 --> 00:37:53,771 Noch nicht. 452 00:37:56,274 --> 00:37:57,525 Ich hatte gehofft, mit Ihnen zu reden 453 00:37:57,775 --> 00:37:59,235 allein, Sire. 454 00:38:00,027 --> 00:38:01,612 Wir sind allein. 455 00:38:12,415 --> 00:38:14,166 Du bist der rechtmäßige König. 456 00:38:15,626 --> 00:38:17,545 Nicht nur durch Blut, richtig. 457 00:38:18,254 --> 00:38:20,756 Du bist ein Ehrenmann, ein gerechter Mann. 458 00:38:21,382 --> 00:38:22,341 Der Krieg geht weiter. 459 00:38:24,552 --> 00:38:26,012 Ich kämpfe. 460 00:38:26,429 --> 00:38:28,639 Indem Sie Ihre Gefangenen bei lebendigem Leibe verbrennen? 461 00:38:31,142 --> 00:38:32,768 Wie würden Sie bestrafen? die Ungläubigen? 462 00:38:33,019 --> 00:38:35,354 Ich verurteile Menschen nicht nach ihren Göttern. 463 00:38:35,605 --> 00:38:37,857 Ansonsten, Ich hätte dich ins Meer geworfen 464 00:38:38,107 --> 00:38:40,193 bevor du deinen Fuß setzt hier. 465 00:38:40,443 --> 00:38:42,028 Ich bin nicht dein Feind. 466 00:38:42,278 --> 00:38:43,613 Ja, das sind Sie. 467 00:38:47,283 --> 00:38:49,202 Hast du auf der Nera gegen mich gekämpft? 468 00:38:50,912 --> 00:38:53,247 Habe ich deine Schiffe verbrannt? 469 00:38:56,918 --> 00:39:00,963 Ich war nicht anwesend als das Feuer unsere Männer dezimierte. 470 00:39:03,090 --> 00:39:04,634 Ich hätte sie retten können. 471 00:39:05,843 --> 00:39:08,971 Du hättest die Stadt eingenommen. Stannis würde seinen Thron haben 472 00:39:09,222 --> 00:39:10,640 und du wärst an seiner Seite. 473 00:39:11,766 --> 00:39:14,894 Aber ich war nicht da, weil du ihn überzeugt hast 474 00:39:15,144 --> 00:39:16,854 mich nicht zu nehmen. 475 00:39:25,488 --> 00:39:27,573 Hörst du sie schreien, 476 00:39:28,491 --> 00:39:31,536 all diese Männer im Wasser brennen? 477 00:39:32,036 --> 00:39:33,496 Sie rufen ihre Mutter an, 478 00:39:34,247 --> 00:39:36,916 ihre Götter, hilf, 479 00:39:38,084 --> 00:39:40,419 bevor es verschluckt wird durch die N�ra? 480 00:39:46,926 --> 00:39:49,220 Verzweifeln Sie nicht, Ser Davos. 481 00:39:49,720 --> 00:39:51,556 Ich habe deinen Sohn nicht angelogen. 482 00:39:52,515 --> 00:39:55,726 Tod durch Feuer ist der reinste Tod. 483 00:39:58,646 --> 00:39:59,897 Diese Frau ist böse! 484 00:40:00,147 --> 00:40:01,607 Sie brachte Dämonen zur Welt. 485 00:40:02,233 --> 00:40:04,443 Sperren Sie ihn in einen Kerker. 486 00:40:04,694 --> 00:40:05,778 Vater! 487 00:40:06,237 --> 00:40:08,030 Du hast die Dunkelheit gewählt. 488 00:40:08,781 --> 00:40:10,241 Ich werde für dich beten. 489 00:40:10,783 --> 00:40:12,201 Vater! 490 00:40:40,021 --> 00:40:41,522 Stoppen! 491 00:40:43,649 --> 00:40:44,859 Stoppen! 492 00:40:52,700 --> 00:40:55,244 - Warum hören wir auf? - Für Lady Margaery. 493 00:41:01,250 --> 00:41:02,710 Wer hat es autorisiert? 494 00:41:03,461 --> 00:41:04,712 Frau. 495 00:41:04,962 --> 00:41:07,590 - Wir brauchen Wachen. - Wofür ? 496 00:41:12,470 --> 00:41:13,679 Verzeihung. 497 00:41:21,229 --> 00:41:23,022 Stoppen. Sie werden Schaden nehmen 498 00:41:23,272 --> 00:41:24,482 Dein Kleid. 499 00:41:24,815 --> 00:41:25,942 Ich habe andere. 500 00:41:32,740 --> 00:41:34,158 Willst du mit ihm reden? 501 00:41:37,703 --> 00:41:38,412 Nein. 502 00:41:39,789 --> 00:41:41,082 Er war Soldat. 503 00:41:41,624 --> 00:41:43,125 Er ging, um zu kämpfen 504 00:41:43,376 --> 00:41:45,836 wenn die Boote betrat die Bucht. 505 00:41:46,379 --> 00:41:47,964 Er kam nicht zurück. 506 00:41:48,214 --> 00:41:49,590 Und deine Mutter? 507 00:41:50,132 --> 00:41:50,883 Tot 508 00:41:51,133 --> 00:41:52,343 bei meiner Geburt. 509 00:41:55,054 --> 00:41:58,516 Böse Jungs würden es tun schreckliche Dinge. 510 00:41:58,766 --> 00:42:01,227 Dein Vater hat sie aufgehalten. 511 00:42:07,233 --> 00:42:08,943 Wenn ich diesen Ritter ansehe, 512 00:42:09,193 --> 00:42:11,612 Erinnere dich an deinen Vater. 513 00:42:14,490 --> 00:42:16,158 Er war kein Ritter. 514 00:42:16,534 --> 00:42:18,035 Nur Soldat. 515 00:42:18,286 --> 00:42:20,621 Was schwören Ritter? 516 00:42:20,997 --> 00:42:24,125 Um die Schwachen zu schützen und das Gesetz einzuhalten. 517 00:42:24,375 --> 00:42:26,836 Dein Vater hat es getan. Sei stolz auf ihn. 518 00:42:31,549 --> 00:42:33,301 War Ihr Vater auch Soldat? 519 00:42:34,594 --> 00:42:36,888 Sie haben etwas, auf das Sie stolz sein können. 520 00:42:39,432 --> 00:42:41,726 Unter der Herrschaft von König Joffrey 521 00:42:41,976 --> 00:42:44,353 Deine Väter haben die Stadt gerettet. 522 00:42:45,021 --> 00:42:47,815 Sie haben uns alle gerettet. Von nun an, 523 00:42:48,232 --> 00:42:50,026 Wir kümmern uns um Sie. 524 00:42:52,904 --> 00:42:54,363 Von euch allen. 525 00:43:01,829 --> 00:43:05,583 Kommen Sie zu mir, wenn Sie es brauchen Essen oder Kleidung. 526 00:43:07,543 --> 00:43:09,629 Kommen Sie direkt zu mir. 527 00:43:24,852 --> 00:43:26,312 Vater. 528 00:43:26,562 --> 00:43:27,939 Hinsetzen. 529 00:43:28,189 --> 00:43:31,567 Ich entschuldige mich bei Ihnen. Der eingeschränkte Rat 530 00:43:31,817 --> 00:43:33,069 und seine Treffen... 531 00:43:33,319 --> 00:43:37,490 Ist das nicht ein Verrat? die Zeit des Königs verschwenden? 532 00:43:41,869 --> 00:43:43,829 Du hast ein sehr hübsches Kleid. 533 00:43:44,080 --> 00:43:45,456 Es wird Sie begeistern. 534 00:43:45,706 --> 00:43:48,751 - Aber dir muss kalt sein. - Das Klima 535 00:43:49,001 --> 00:43:51,295 Im Hautjardin ist man nachsichtiger. 536 00:43:51,671 --> 00:43:54,340 Willst du Sich von jemandem einen Schal bringen lassen? 537 00:43:55,091 --> 00:43:57,343 Ihre Besorgnis berührt mich, Sire. 538 00:43:57,677 --> 00:44:00,763 Zum Glück, Die Tyrells sind heißblütig. 539 00:44:01,013 --> 00:44:02,598 - Stimmt das nicht, Loras? - Ja. 540 00:44:02,848 --> 00:44:05,059 Das Kleid der Königin Ist sie nicht großartig? 541 00:44:06,185 --> 00:44:07,853 Der Stoff, die Stickerei, 542 00:44:08,104 --> 00:44:09,856 die Metallarbeit... unglaublich. 543 00:44:10,398 --> 00:44:11,482 Eine Rüstung 544 00:44:11,732 --> 00:44:14,318 wird dir nützlich sein, einst Königin, oder sogar schon vorher. 545 00:44:15,820 --> 00:44:17,071 Joffrey hat es mir erzählt 546 00:44:17,321 --> 00:44:19,490 dass du aufgehört hast � Culpucier, 547 00:44:19,740 --> 00:44:21,284 nach der Rückkehr aus dem Sept. 548 00:44:23,035 --> 00:44:24,996 Ich habe ein Waisenhaus besucht der mit mir darüber gesprochen hat 549 00:44:25,246 --> 00:44:26,455 der Hohe Septon. 550 00:44:26,706 --> 00:44:29,417 Margaery kümmert sich um die Armen � Highgarden. 551 00:44:30,334 --> 00:44:33,753 Die Kleinen kaum anders als die Großen, 552 00:44:34,004 --> 00:44:35,672 wenn du dein Herz öffnest. 553 00:44:35,922 --> 00:44:39,801 Wir werden Ihr Herz für Culpucier öffnen wenn du nicht aufpasst. 554 00:44:40,051 --> 00:44:40,802 Vor nicht allzu langer Zeit, 555 00:44:41,052 --> 00:44:43,221 Die Menge hat uns dort angegriffen. 556 00:44:44,514 --> 00:44:46,349 Unsere Wachen konnten nichts tun. 557 00:44:47,601 --> 00:44:49,269 Der König hätte fast sein Leben verloren. 558 00:44:49,519 --> 00:44:51,062 Meine Mutter hatte das immer getan 559 00:44:51,313 --> 00:44:52,898 die Vorliebe für Dramatik. 560 00:44:53,440 --> 00:44:55,609 Sie verliert den Blick für die Fakten 561 00:44:55,859 --> 00:44:57,944 wenn man älter wird. 562 00:44:58,653 --> 00:45:00,947 Unser Leben wurde nie bedroht. 563 00:45:02,240 --> 00:45:03,617 Du hast natürlich Recht. 564 00:45:03,867 --> 00:45:06,077 Du bist der Sohn deines Vaters. 565 00:45:07,162 --> 00:45:09,664 Das haben wir nicht alle der Mut eines Königs. 566 00:45:17,505 --> 00:45:19,549 Hunger verwandelt Menschen in Tiere. 567 00:45:20,217 --> 00:45:22,010 Ich freue mich, dass die Tyrells 568 00:45:22,260 --> 00:45:23,428 konnten Dir weiterhelfen. 569 00:45:23,678 --> 00:45:26,014 Hundert Karren kommen jeden Tag an 570 00:45:26,264 --> 00:45:30,644 der Reichweite. Weizen, Gerste, Äpfel... Wir hatten gute Ernten. 571 00:45:30,894 --> 00:45:32,979 Es ist unsere Pflicht, etwas anzubieten 572 00:45:33,230 --> 00:45:35,232 unsere Hilfe für die Hauptstadt. 573 00:45:36,483 --> 00:45:40,028 Ser Loras hat es gesagt, Lady Margaery an diesen Typ gewöhnt... 574 00:45:40,695 --> 00:45:42,155 der gemeinnützigen Aktion. 575 00:45:43,532 --> 00:45:45,909 Ich bin sicher dass sie weiß, was sie tut. 576 00:45:47,118 --> 00:45:48,745 Da bin ich mir sicher. 577 00:46:17,566 --> 00:46:20,026 Die Unbefleckten sind hier für einen Tag und eine Nacht 578 00:46:20,277 --> 00:46:22,445 ohne Nahrung oder Wasser. 579 00:46:28,577 --> 00:46:31,246 Sie werden dort bleiben bis sie fallen. 580 00:46:32,914 --> 00:46:34,624 Das ist ihre Fügsamkeit. 581 00:46:37,127 --> 00:46:41,047 Sie könnten zu mir passen. Erzähl mir von ihrer Ausbildung. 582 00:46:41,674 --> 00:46:43,801 Die Frau von Westeros ist zufrieden, 583 00:46:44,051 --> 00:46:48,221 macht aber keine Komplimente um den Preis niedrig zu halten. 584 00:46:48,764 --> 00:46:51,599 Sie will es wissen wie sie ausgebildet wurden. 585 00:46:51,976 --> 00:46:53,309 Sag es ihm 586 00:46:53,561 --> 00:46:58,398 was sie wissen will, und zwar ohne Verzögerung. 587 00:46:59,149 --> 00:47:00,901 Es ist heiß. 588 00:47:01,151 --> 00:47:03,570 Sie beginnen mit dem Training 5 Jahre alt. 589 00:47:03,820 --> 00:47:07,532 Sie üben den ganzen Tag bis sie es meistern 590 00:47:07,782 --> 00:47:10,535 der Dolch, der Schild und die drei Pik. 591 00:47:10,785 --> 00:47:13,914 Nur jeder vierte Junge übersteht diese Strapazen. 592 00:47:17,167 --> 00:47:19,961 Sie sind diszipliniert und absolute Loyalität. 593 00:47:20,253 --> 00:47:21,922 Sie haben vor nichts Angst. 594 00:47:22,172 --> 00:47:22,964 Sogar die Mutigen 595 00:47:23,215 --> 00:47:24,966 Angst vor dem Tod. 596 00:47:25,342 --> 00:47:28,469 Der Ritter sagte dass selbst die Mutigen Angst haben 597 00:47:28,719 --> 00:47:29,512 Tod. 598 00:47:29,680 --> 00:47:33,474 Sag dem alten Mann, dass er nach Pisse stinkt. 599 00:47:35,185 --> 00:47:38,438 - Wirklich, Maester? - Nein. Bist du ein Mädchen? 600 00:47:39,023 --> 00:47:41,524 oder ein Schwanz darum bitten? 601 00:47:46,238 --> 00:47:48,990 Die Unbefleckten sind keine Männer. 602 00:47:49,241 --> 00:47:51,451 Der Tod bedeutet ihnen nichts. 603 00:47:52,036 --> 00:47:56,331 Sag es dem verdammten Westeros unwissend 604 00:47:56,624 --> 00:47:58,207 Um deine Augen weit zu öffnen. 605 00:48:00,210 --> 00:48:03,338 Er betet zu dir Schauen Sie genau hin, meine Dame. 606 00:48:17,644 --> 00:48:19,604 Sag es deinem Meister dass es nutzlos ist... 607 00:48:19,855 --> 00:48:22,065 Sie ist besorgt 608 00:48:22,316 --> 00:48:23,566 für ihre Titten? 609 00:48:24,025 --> 00:48:27,112 Die Hure weiß es dass ihnen die Eier abgeschnitten wurden? 610 00:48:27,362 --> 00:48:30,198 Die Männer Ich brauche keine Titten. 611 00:48:34,828 --> 00:48:35,662 Ich bin fertig. 612 00:48:36,538 --> 00:48:38,539 Freut mich, Ihnen gedient zu haben. 613 00:48:46,923 --> 00:48:48,967 Um seinen Schild zu gewinnen, eine Unbefleckte 614 00:48:49,217 --> 00:48:52,178 muss zum Sklavenmarkt gehen mit einem Zeichen aus Silber, 615 00:48:52,679 --> 00:48:54,931 Finde ein Neugeborenes und töte es 616 00:48:55,515 --> 00:48:57,517 unter den Augen der Mutter. 617 00:48:59,811 --> 00:49:03,857 Dadurch wird sichergestellt, dass keine Reste entstehen keine Schwäche in ihm. 618 00:49:05,400 --> 00:49:09,779 Du nimmst ein Baby von seiner Mutter, töte ihn vor seinen Augen 619 00:49:10,030 --> 00:49:12,782 und für seinen Schmerz bezahlen einer Silbermünze? 620 00:49:13,075 --> 00:49:14,575 Sie ist beleidigt. 621 00:49:14,952 --> 00:49:17,705 Sie fragt, ob du gibst eine Silbermünze für die Mutter 622 00:49:17,955 --> 00:49:18,955 für ihr Baby. 623 00:49:19,623 --> 00:49:23,126 Schau dir diesen Jammerer an, dieser weichherzige Idiot. 624 00:49:26,630 --> 00:49:27,547 Sagt mein Meister 625 00:49:27,797 --> 00:49:31,468 dass das Geld an den Eigentümer geht des Babys, nicht der Mutter. 626 00:49:38,183 --> 00:49:40,143 Wie viele verkaufen Sie? 627 00:49:45,357 --> 00:49:46,274 Achttausend. 628 00:49:47,067 --> 00:49:50,279 Sag es dem verdammten Westeros das sie hat 629 00:49:50,529 --> 00:49:51,487 bis morgen. 630 00:49:51,696 --> 00:49:53,031 Meister Kraznys 631 00:49:53,281 --> 00:49:56,952 fordert Sie auf, schnell zu handeln, Es gibt andere Käufer. 632 00:50:07,379 --> 00:50:09,506 Achttausend tote Babys. 633 00:50:10,590 --> 00:50:13,260 Die Unbefleckten sind die Mittel, um Ihre Ziele zu erreichen. 634 00:50:13,593 --> 00:50:15,345 Wenn ich diese Männer bekomme... 635 00:50:15,595 --> 00:50:18,223 Sie sind keine Männer mehr. 636 00:50:18,515 --> 00:50:21,393 Wenn ich eine Armee von Sklaven habe, Was werde ich sein? 637 00:50:21,643 --> 00:50:23,562 Werden sie ein besseres Leben haben? 638 00:50:23,812 --> 00:50:26,857 beim Servieren von Kraznys oder indem wir dir dienen? 639 00:50:41,037 --> 00:50:42,247 Du wirst fair sein. 640 00:50:42,497 --> 00:50:45,208 Du wirst sie nicht verstümmeln kostenlos. 641 00:50:51,089 --> 00:50:54,634 Sie werden keine Babys töten, Du wirst dich um sie kümmern. 642 00:50:55,051 --> 00:50:57,387 Sie waren Opfer von großer Ungerechtigkeit. 643 00:50:58,972 --> 00:51:01,099 Das Schließen der Augen wird das Problem nicht beheben. 644 00:51:58,281 --> 00:51:59,741 Die Magier. 645 00:52:03,620 --> 00:52:05,997 Ich schulde Ihnen mein Leben, Ser. 646 00:52:06,540 --> 00:52:07,958 Es ist eine Ehre, 647 00:52:08,667 --> 00:52:10,043 meine Königin. 648 00:52:13,838 --> 00:52:15,549 Kennst du ihn? 649 00:52:16,216 --> 00:52:19,344 Ich kenne ihn. Einer der größten Kämpfer 650 00:52:19,594 --> 00:52:22,013 Das hat es jemals gewusst die Sieben Königreiche. 651 00:52:22,973 --> 00:52:26,852 Der Lord Commander der königlichen Garde von König Robert. 652 00:52:28,186 --> 00:52:29,145 Robert ist tot. 653 00:52:30,313 --> 00:52:33,024 Ich habe dich gesucht, Daenerys von Typhon, 654 00:52:33,275 --> 00:52:34,568 um deine Vergebung zu bitten. 655 00:52:35,902 --> 00:52:38,446 Ich hatte geschworen um Ihre Familie zu schützen. 656 00:52:40,323 --> 00:52:42,033 Ich habe meine Pflicht nicht erfüllt. 657 00:52:47,956 --> 00:52:50,917 Ich bin Barristan Selmy, der königlichen Garde 658 00:52:51,167 --> 00:52:52,294 deines Vaters. 659 00:52:52,544 --> 00:52:55,213 Lass mich um sich Ihrer Regimegarde anzuschließen 660 00:52:56,339 --> 00:52:58,008 und ich werde nicht scheitern. 661 00:53:12,314 --> 00:53:15,108 Adaption: Blandine Ménard 662 00:53:15,358 --> 00:53:18,111 Untertitel: Synchronbrüder