Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,645 --> 00:01:47,482
LE TR�NE DE FER
2
00:03:28,751 --> 00:03:32,087
- La mar�e nous est d�favorable.
- Mais nous avons le vent.
3
00:03:32,671 --> 00:03:35,007
Il va nous porter jusqu'aux portes.
4
00:03:35,633 --> 00:03:39,470
- Vous rentrez chez vous.
- Port-R�al n'est plus chez moi.
5
00:03:41,013 --> 00:03:45,517
J'ai pass� le plus clair de ma vie
� �viter la flotte royale.
6
00:03:46,977 --> 00:03:49,146
Et voil�
que je fais voile vers elle.
7
00:03:49,438 --> 00:03:53,359
Nous sommes la flotte royale
et vous n'�tes plus contrebandier.
8
00:03:53,609 --> 00:03:57,738
- Il y a plusieurs flottes royales.
- Cela change ce soir.
9
00:03:58,822 --> 00:04:02,743
Demain, Stannis occupera le tr�ne
et vous serez sa Main.
10
00:04:02,993 --> 00:04:05,204
- Avec l'aide des dieux.
- De dieu.
11
00:04:05,454 --> 00:04:07,164
Le dieu unique veille sur nous.
12
00:04:07,414 --> 00:04:09,708
- Mais pas sur eux ?
- Sur nous tous.
13
00:04:10,292 --> 00:04:13,504
Les Port-R�alais n'ont pas choisi
le faux roi Joffrey.
14
00:04:14,505 --> 00:04:16,048
Ils se r�jouiront de sa mort.
15
00:04:16,382 --> 00:04:18,801
Pour �a, il faut d�j� le tuer.
16
00:04:19,468 --> 00:04:21,554
Nous avons
dix fois plus de navires,
17
00:04:21,804 --> 00:04:23,430
cinq fois plus d'hommes.
18
00:04:24,181 --> 00:04:25,683
La ville n'a jamais �t� prise.
19
00:04:26,600 --> 00:04:28,477
Les hommes qui gardent ces murs
20
00:04:28,727 --> 00:04:30,980
ne verront pas en nous
des lib�rateurs,
21
00:04:31,230 --> 00:04:34,233
mais des �trangers
venus incendier leur cit�.
22
00:04:35,067 --> 00:04:39,446
J'ai foi en le Ma�tre de la Lumi�re.
J'ai foi en notre cause.
23
00:04:40,781 --> 00:04:41,907
Et en mon capitaine.
24
00:05:17,109 --> 00:05:19,194
As-tu peur, mon lion ?
25
00:05:23,574 --> 00:05:28,704
Si la ville tombe, Stannis br�lera
tous les Lannister qu'il trouvera.
26
00:05:30,164 --> 00:05:32,166
Bien s�r que j'ai peur.
27
00:05:35,169 --> 00:05:37,504
Je le laisserai pas
te faire de mal.
28
00:05:41,759 --> 00:05:43,510
Je suis un Lannister.
29
00:05:43,802 --> 00:05:46,555
Je n'ai d'autre choix
que d'�tre ici.
30
00:05:47,640 --> 00:05:49,975
Mais cette guerre
n'est pas la tienne.
31
00:05:56,065 --> 00:05:57,191
Maintenant, si.
32
00:06:02,404 --> 00:06:04,448
Tu ne peux pas tout r�gler
en baisant.
33
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
J'ai r�ussi jusque-l�.
34
00:06:11,288 --> 00:06:13,874
Lors de notre rencontre,
tu m'as dit...
35
00:06:16,085 --> 00:06:17,253
de te faire l'amour
36
00:06:17,503 --> 00:06:19,880
comme si tu vivais
ton dernier jour.
37
00:06:32,893 --> 00:06:36,188
Comme vous le savez, Majest�,
le devoir d'un mestre
38
00:06:36,438 --> 00:06:40,526
ne se r�sume pas � satisfaire
les d�sirs de la maison qu'il sert.
39
00:06:40,776 --> 00:06:42,611
Il se doit �galement
40
00:06:42,861 --> 00:06:46,615
d'offrir des conseils �clair�s
en temps de guerre.
41
00:06:46,865 --> 00:06:49,660
Vos paroles
sont toujours sages et mesur�es.
42
00:06:49,910 --> 00:06:51,662
En r�alit�,
43
00:06:51,912 --> 00:06:55,708
la charge d'un mestre
rev�t un caract�re plus pressant
44
00:06:55,958 --> 00:07:00,254
en p�riode de guerre
et de grande agitation.
45
00:07:00,629 --> 00:07:03,799
Je me rappelle
que du temps du roi...
46
00:07:04,049 --> 00:07:05,384
L'avez-vous ?
47
00:07:11,932 --> 00:07:15,102
L'essence de noxombre
est aussi dangereuse
48
00:07:15,853 --> 00:07:18,230
qu'elle est efficace.
49
00:07:18,480 --> 00:07:20,774
Une seule goutte
dans une coupe de vin
50
00:07:21,275 --> 00:07:24,987
suffit � calmer les nerfs tendus.
51
00:07:25,237 --> 00:07:30,326
Trois gouttes entra�nent
un sommeil profond et sans r�ves.
52
00:07:31,201 --> 00:07:32,411
Mais dix gouttes...
53
00:07:32,661 --> 00:07:34,747
Je sais
ce qu'entra�nent dix gouttes.
54
00:07:34,997 --> 00:07:36,832
Puis-je vous demander...
55
00:07:37,166 --> 00:07:38,584
Non.
56
00:07:40,753 --> 00:07:42,755
Vous devez avoir du travail.
57
00:07:43,005 --> 00:07:45,549
Les combattants
auront besoin de votre science.
58
00:07:47,218 --> 00:07:49,511
Oui, un si�ge...
59
00:07:50,221 --> 00:07:52,514
Soyez prudent dans les escaliers.
60
00:07:56,060 --> 00:07:57,561
Majest�.
61
00:08:00,814 --> 00:08:03,234
Ainsi s'exprima
62
00:08:03,484 --> 00:08:07,821
le seigneur de Castamere
63
00:08:08,072 --> 00:08:10,616
Mais d�sormais la pluie
64
00:08:10,866 --> 00:08:12,826
verse ses larmes sur son ch�teau
65
00:08:13,077 --> 00:08:17,331
o� plus personne ne peut l'ou�r
66
00:08:17,623 --> 00:08:22,378
Oui, d�sormais la pluie
verse ses larmes sur son ch�teau
67
00:08:22,628 --> 00:08:25,464
o� pas une seule �me
68
00:08:25,714 --> 00:08:28,175
n'est l� pour l'ou�r
69
00:08:28,425 --> 00:08:29,176
� nous !
70
00:08:32,388 --> 00:08:34,181
Qui t'a appris le chant Lannister ?
71
00:08:34,431 --> 00:08:36,058
Des Lannister ivres.
72
00:08:38,269 --> 00:08:39,728
Tu as une jolie voix.
73
00:08:39,979 --> 00:08:41,438
Merci beaucoup.
74
00:08:41,981 --> 00:08:43,148
Ton nez me pla�t.
75
00:08:44,358 --> 00:08:45,901
L'as-tu cass� souvent ?
76
00:08:48,529 --> 00:08:49,572
Voyons...
77
00:08:50,739 --> 00:08:53,450
La premi�re fois, j'avais cinq ans.
78
00:08:53,826 --> 00:08:56,328
Ma m�re m'avait frapp�
avec un tisonnier.
79
00:08:56,912 --> 00:08:58,956
J'�tais pas la cible.
80
00:08:59,373 --> 00:09:01,125
Elle visait mon petit fr�re.
81
00:09:01,375 --> 00:09:02,668
C'�tait un garnement.
82
00:09:03,002 --> 00:09:04,795
La deuxi�me fois,
83
00:09:05,129 --> 00:09:06,672
j'avais neuf ans.
84
00:09:07,172 --> 00:09:09,884
Je m'�tais bagarr�
avec des gar�ons plus vieux.
85
00:09:10,217 --> 00:09:11,760
Ils ont gagn�.
86
00:09:12,636 --> 00:09:13,470
La 3e fois...
87
00:09:22,104 --> 00:09:24,398
Tu veux pas savoir
ce qui s'est pass�.
88
00:09:27,818 --> 00:09:29,528
Pauvre nez.
89
00:09:30,070 --> 00:09:31,614
Ne le plains pas.
90
00:09:31,864 --> 00:09:34,658
Il sera dans ton cul
avant la fin de la soir�e.
91
00:09:46,086 --> 00:09:47,296
Bienvenue, les amis.
92
00:09:51,759 --> 00:09:52,968
C'est ma tourn�e.
93
00:10:03,020 --> 00:10:04,438
Je crois qu'il m'aime pas.
94
00:10:18,369 --> 00:10:19,536
Tu te crois dur ?
95
00:10:21,956 --> 00:10:23,582
Je le suis.
96
00:10:28,629 --> 00:10:30,297
Il fait bon, ici.
97
00:10:30,923 --> 00:10:34,176
On a des femmes sublimes
et de la bonne brune.
98
00:10:34,885 --> 00:10:36,762
Assez pour tout le monde.
99
00:10:37,638 --> 00:10:38,889
Et tout ce que tu veux,
100
00:10:39,139 --> 00:10:42,184
c'est envoyer l'un de nous
aux enfers
101
00:10:42,434 --> 00:10:43,852
sans aucune femme.
102
00:10:44,562 --> 00:10:46,814
Des femmes, il y en a.
103
00:10:47,064 --> 00:10:49,525
J'en ai envoy� quelques-unes l�-bas
moi-m�me.
104
00:10:49,775 --> 00:10:51,277
Toi aussi.
105
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
Tu aimes bien baiser, boire
106
00:10:55,573 --> 00:10:57,157
et chanter.
107
00:10:59,326 --> 00:11:00,953
Mais tuer...
108
00:11:02,413 --> 00:11:04,081
voil� ce que tu aimes vraiment.
109
00:11:05,416 --> 00:11:07,459
Tu es comme moi.
110
00:11:10,588 --> 00:11:12,631
Seulement plus petit.
111
00:11:14,884 --> 00:11:16,594
Et plus rapide.
112
00:11:20,723 --> 00:11:23,309
Tu vas manquer
� ton seigneur le Lutin.
113
00:11:29,899 --> 00:11:31,025
Oui.
114
00:11:33,777 --> 00:11:36,572
J'imagine
que je lui manquerai, un jour.
115
00:11:55,048 --> 00:11:56,466
Un verre avant la guerre,
116
00:11:57,175 --> 00:11:58,551
�a te dit ?
117
00:12:09,938 --> 00:12:12,148
J'ai toujours d�test� les cloches.
118
00:12:12,398 --> 00:12:13,942
Elles sonnent l'horreur.
119
00:12:14,192 --> 00:12:16,527
La mort d'un roi,
le si�ge d'une ville.
120
00:12:16,778 --> 00:12:19,280
- Des noces.
- Exactement.
121
00:12:21,032 --> 00:12:22,116
Podrick, c'est cela ?
122
00:12:23,076 --> 00:12:25,203
"C'est cela ?" Bien essay�.
123
00:12:25,954 --> 00:12:26,871
Vous connaissez
124
00:12:27,121 --> 00:12:28,665
le nom de tous les gar�ons !
125
00:12:29,123 --> 00:12:31,501
Je ne suis pas parfaitement s�r
de suivre.
126
00:12:31,751 --> 00:12:34,837
Je suis parfaitement s�r
que vous suivez parfaitement.
127
00:12:35,797 --> 00:12:37,257
Lui faites-vous confiance ?
128
00:12:41,135 --> 00:12:42,470
�trangement, oui.
129
00:12:44,305 --> 00:12:45,598
Bien.
130
00:12:51,271 --> 00:12:52,897
La carte que vous vouliez.
131
00:12:57,569 --> 00:12:58,486
Il y a bien 6 lieues
132
00:12:58,736 --> 00:12:59,988
de galeries sous la ville.
133
00:13:00,238 --> 00:13:01,781
Plut�t 20.
134
00:13:02,031 --> 00:13:05,410
Les Targaryen ont con�u la cit�
pour r�sister aux si�ges
135
00:13:05,660 --> 00:13:09,122
et permettre la fuite
en cas de n�cessit�.
136
00:13:09,372 --> 00:13:10,999
Je ne fuirai pas.
137
00:13:11,416 --> 00:13:14,794
Je suis le capitaine,
le capitaine coule avec le navire.
138
00:13:15,253 --> 00:13:16,796
C'est bon � entendre.
139
00:13:17,046 --> 00:13:21,342
Mais bien des capitaines le disent
tant que le bateau est � flot.
140
00:13:22,677 --> 00:13:24,804
Vous semblez par� pour la bataille.
141
00:13:25,054 --> 00:13:26,556
Je ne le suis pas.
142
00:13:27,140 --> 00:13:29,475
Esp�rons que si,
pour notre bien � tous.
143
00:13:31,102 --> 00:13:31,936
Mes oisillons
144
00:13:32,186 --> 00:13:37,108
me disent que Stannis s'est li�
� une pr�tresse rouge d'Asshai.
145
00:13:37,358 --> 00:13:38,610
Et alors ?
146
00:13:38,943 --> 00:13:40,111
Vous ne croyez pas
147
00:13:40,361 --> 00:13:42,196
aux anciennes forces, messire ?
148
00:13:42,447 --> 00:13:45,366
Sortil�ges au sang, mal�fices...
� votre avis ?
149
00:13:46,409 --> 00:13:48,995
Vous croyez ce que vous voyez.
150
00:13:50,121 --> 00:13:52,498
Ou ce que voient
ceux qui ont votre confiance.
151
00:13:54,334 --> 00:13:56,878
Je n'ai pas
votre enti�re confiance.
152
00:13:57,545 --> 00:14:00,632
Ne vous vexez pas.
Je me m�fie m�me de moi.
153
00:14:01,549 --> 00:14:03,551
Pourtant, j'ai vu des choses.
154
00:14:04,427 --> 00:14:07,305
J'en ai entendu.
Choses qui vous sont inconnues.
155
00:14:07,931 --> 00:14:10,767
Choses que j'aimerais
n'avoir jamais vues.
156
00:14:13,853 --> 00:14:16,439
Je ne vous ai pas dit
comment on m'a coup�.
157
00:14:18,775 --> 00:14:20,068
Je ne crois pas, non.
158
00:14:22,320 --> 00:14:23,905
Un jour, je le ferai.
159
00:14:26,199 --> 00:14:28,493
La magie noire
a fourni � lord Stannis
160
00:14:28,743 --> 00:14:31,579
son arm�e,
et elle lui a fray� un chemin
161
00:14:31,829 --> 00:14:33,081
jusqu'� nos portes.
162
00:14:33,373 --> 00:14:34,707
Qu'un homme
163
00:14:34,958 --> 00:14:37,335
au service de telles forces
occupe le tr�ne,
164
00:14:37,627 --> 00:14:40,380
je ne peux imaginer pire.
165
00:14:40,964 --> 00:14:43,383
Ce soir, j'ai la conviction
166
00:14:43,633 --> 00:14:47,095
que vous seul
avez le pouvoir de l'arr�ter.
167
00:15:13,288 --> 00:15:15,248
Ils f�tent leur nouveau roi.
168
00:15:15,540 --> 00:15:17,709
Les cloches
ne sonnent jamais la reddition.
169
00:15:19,419 --> 00:15:22,755
S'ils veulent de la musique,
jouons avec eux. Tambours.
170
00:15:23,256 --> 00:15:24,090
Tambours !
171
00:15:49,908 --> 00:15:52,327
- Attends que...
- Qu'ils soient dans la baie.
172
00:15:52,577 --> 00:15:55,663
- Ils doivent �tre assez avanc�s...
- J'ai compris !
173
00:15:55,914 --> 00:15:58,041
- Vous savez la manier ?
- J'ai coup� du bois.
174
00:15:58,708 --> 00:16:01,127
Non,
j'ai regard� mon fr�re le faire.
175
00:16:01,377 --> 00:16:04,130
Vous avez tu� avec un bouclier.
On vous arr�tera plus, l�.
176
00:16:06,132 --> 00:16:06,883
Restez en vie.
177
00:16:07,133 --> 00:16:08,718
Toi aussi, mon ami.
178
00:16:09,344 --> 00:16:10,637
On est amis ?
179
00:16:10,887 --> 00:16:13,765
Bien s�r. Je te paie,
mais cela n'amoindrit pas
180
00:16:14,015 --> 00:16:14,933
notre amiti�.
181
00:16:15,183 --> 00:16:16,142
�a la consolide.
182
00:16:16,684 --> 00:16:18,937
Beau vocabulaire
pour un mercenaire.
183
00:16:19,270 --> 00:16:21,731
Je fr�quente du beau monde.
184
00:16:32,951 --> 00:16:34,577
Lady Sansa et...
185
00:16:34,827 --> 00:16:36,037
Sheila.
186
00:16:36,955 --> 00:16:37,705
Shae.
187
00:16:37,956 --> 00:16:39,207
Shae, oui.
188
00:16:39,791 --> 00:16:41,417
Ma s�ur a d� vous inviter
189
00:16:41,668 --> 00:16:43,294
dans la citadelle de Maegor.
190
00:16:43,545 --> 00:16:45,171
Effectivement, mais le roi
191
00:16:45,421 --> 00:16:46,798
a demand� que je le salue.
192
00:16:48,091 --> 00:16:48,841
Sansa !
193
00:16:49,509 --> 00:16:51,135
C'est un grand romantique.
194
00:16:51,511 --> 00:16:52,887
Sansa, venez !
195
00:16:55,765 --> 00:16:57,767
Je prierai pour vous, messire.
196
00:16:58,601 --> 00:16:59,269
Vraiment ?
197
00:16:59,769 --> 00:17:02,230
Comme je prie pour le roi.
198
00:17:06,568 --> 00:17:07,610
Prends garde � toi.
199
00:17:07,944 --> 00:17:09,862
Toi aussi, mon lion.
200
00:17:15,451 --> 00:17:17,912
Votre roi part � la bataille.
201
00:17:18,496 --> 00:17:20,832
Dites-lui au revoir avec un baiser.
202
00:17:21,791 --> 00:17:23,001
Ma nouvelle lame.
203
00:17:23,251 --> 00:17:24,752
Je l'appelle Mangec�ur.
204
00:17:27,547 --> 00:17:28,798
Embrassez-la.
205
00:17:38,850 --> 00:17:42,478
Vous le referez � mon retour
et go�terez le sang de mon oncle.
206
00:17:42,729 --> 00:17:44,188
Le tuerez-vous vous-m�me ?
207
00:17:44,939 --> 00:17:47,817
Si Stannis est assez fou
pour m'approcher.
208
00:17:48,151 --> 00:17:50,778
Vous conduirez donc l'avant-garde ?
209
00:17:51,946 --> 00:17:55,241
Un roi ne discute pas de strat�gie
avec une sotte.
210
00:17:56,451 --> 00:17:59,746
Pardonnez-moi, Sire.
Je suis sotte. C'est �vident,
211
00:17:59,996 --> 00:18:01,539
vous conduirez l'avant-garde.
212
00:18:01,789 --> 00:18:02,540
On dit
213
00:18:02,790 --> 00:18:04,876
que Robb va toujours
au c�ur du combat.
214
00:18:05,210 --> 00:18:06,794
Et ce n'est qu'un pr�tendant.
215
00:18:07,045 --> 00:18:08,463
Son tour viendra.
216
00:18:09,505 --> 00:18:10,465
Vous pourrez l�cher
217
00:18:10,715 --> 00:18:12,926
son sang sur Mangec�ur.
218
00:18:24,812 --> 00:18:27,690
Certains de ces gar�ons
ne rentreront pas.
219
00:18:27,941 --> 00:18:29,525
Joffrey rentrera.
220
00:18:29,901 --> 00:18:31,986
Les pires survivent toujours.
221
00:18:33,529 --> 00:18:34,906
Venez, madame.
222
00:19:21,703 --> 00:19:24,581
- O� est notre flotte ?
- Elle est en route.
223
00:19:25,748 --> 00:19:27,625
Que fait-elle ? Ils arrivent !
224
00:19:29,752 --> 00:19:33,214
Limier, dis � la Main que son roi
lui a pos� une question.
225
00:19:33,464 --> 00:19:35,174
Le roi a pos� une question.
226
00:19:35,967 --> 00:19:38,845
Lancel, dites au Limier
de dire au roi que la Main
227
00:19:39,095 --> 00:19:39,762
est occup�e.
228
00:19:40,013 --> 00:19:41,222
La Main vous fait dire
229
00:19:41,472 --> 00:19:43,516
de dire au roi...
230
00:19:43,766 --> 00:19:45,977
Je peux lui dire
de vous couper en deux.
231
00:19:46,227 --> 00:19:47,937
On m'appellerait Quart-d'Homme.
232
00:19:48,187 --> 00:19:50,064
Cela sonne moins bien.
233
00:19:51,357 --> 00:19:52,650
Si tu me coupes en deux,
234
00:19:52,901 --> 00:19:54,152
je ne donne pas le signal.
235
00:19:54,402 --> 00:19:56,696
Sans signal, pas de plan.
Sans plan,
236
00:19:56,946 --> 00:19:59,157
Stannis prend le tr�ne de Fer
237
00:19:59,741 --> 00:20:02,118
et expose ta t�te sur une pique.
238
00:20:03,036 --> 00:20:06,456
Ce serait dr�le, sauf que nos t�tes
seraient voisines.
239
00:20:06,915 --> 00:20:08,458
Je n'ai jamais aim� ma t�te,
240
00:20:08,708 --> 00:20:11,836
mais j'aimerais la conserver
encore un peu.
241
00:20:14,797 --> 00:20:16,049
O� sont leurs navires ?
242
00:20:16,299 --> 00:20:18,801
L'attaque de nuit
les prend par surprise.
243
00:20:19,052 --> 00:20:21,763
Varys sait ce que tu as mang�
il y a trois jours.
244
00:20:22,013 --> 00:20:23,473
Pas de surprise, ici.
245
00:20:23,723 --> 00:20:25,767
Il y a des dissensions
dans leurs rangs,
246
00:20:26,017 --> 00:20:27,685
peut-�tre une mutinerie.
247
00:20:28,353 --> 00:20:29,771
Peut-�tre.
248
00:20:45,995 --> 00:20:47,789
Je ne sais pas
ce que je fais l�.
249
00:20:48,039 --> 00:20:50,750
Elle dit que je suis stupide.
Elle me hait.
250
00:20:51,000 --> 00:20:54,504
Elle vous hait peut-�tre moins
qu'elle hait les autres.
251
00:20:55,255 --> 00:20:56,756
J'en doute.
252
00:20:57,215 --> 00:20:59,425
Elle vous jalouse peut-�tre.
253
00:21:00,176 --> 00:21:01,761
Pourquoi me jalouserait-elle ?
254
00:21:02,011 --> 00:21:03,638
Sansa.
255
00:21:08,017 --> 00:21:09,811
Je ne voyais plus ma colombe.
256
00:21:11,104 --> 00:21:13,273
Tu es p�le, mon enfant.
257
00:21:13,690 --> 00:21:15,483
Ta floraison continue-t-elle ?
258
00:21:18,111 --> 00:21:19,362
C'est de circonstance.
259
00:21:20,029 --> 00:21:21,322
Les hommes saignent dehors
260
00:21:21,573 --> 00:21:23,283
et toi, tu saignes ici.
261
00:21:24,117 --> 00:21:26,286
Versez du vin � lady Sansa.
262
00:21:26,536 --> 00:21:27,912
Je n'ai pas soif.
263
00:21:28,538 --> 00:21:30,665
Je ne t'offre pas d'eau.
264
00:21:35,461 --> 00:21:36,629
Que fait-il ici ?
265
00:21:37,213 --> 00:21:38,715
Ser Ilyn ?
266
00:21:39,340 --> 00:21:41,384
Il est l� pour nous d�fendre.
267
00:21:41,968 --> 00:21:44,929
Quand on forcera la porte,
tu t'estimeras heureuse.
268
00:21:45,430 --> 00:21:47,724
Les gardes nous d�fendront.
269
00:21:47,974 --> 00:21:52,437
Ils sont pay�s. Si la ville tombe,
ils seront les premiers � fuir.
270
00:21:56,691 --> 00:21:58,943
On a pris des fuyards
271
00:21:59,193 --> 00:22:01,321
avec un cheval vol�
et des coupes en or.
272
00:22:01,779 --> 00:22:03,781
La premi�re trahison
de la bataille.
273
00:22:04,032 --> 00:22:08,203
Que ser Ilyn s'en occupe.
Mettez leurs t�tes sur des piques,
274
00:22:08,453 --> 00:22:09,871
en guise d'avertissement.
275
00:22:11,497 --> 00:22:14,834
Pour rester loyal,
le bas peuple doit nous craindre
276
00:22:15,293 --> 00:22:17,128
plus que l'ennemi,
souviens-t'en...
277
00:22:19,297 --> 00:22:21,090
si tu souhaites devenir reine.
278
00:22:22,675 --> 00:22:24,677
Il n'est pas l�
pour nous prot�ger ?
279
00:22:27,222 --> 00:22:28,598
Si.
280
00:22:29,390 --> 00:22:31,559
Les tra�tres
sont un danger pour tous.
281
00:22:32,018 --> 00:22:33,478
Du vin.
282
00:22:48,660 --> 00:22:49,827
Les voil�.
283
00:22:53,206 --> 00:22:54,332
Archers en position.
284
00:22:54,582 --> 00:22:56,918
Archers. � vos postes !
285
00:23:07,095 --> 00:23:08,012
Encochez !
286
00:23:09,305 --> 00:23:10,348
Encochez vos fl�ches !
287
00:23:11,808 --> 00:23:12,600
Patientez.
288
00:23:12,850 --> 00:23:14,394
Patientez !
289
00:23:14,644 --> 00:23:17,272
Mais que faites-vous ?
Il faut attaquer !
290
00:23:17,522 --> 00:23:18,815
Patientez.
291
00:23:25,488 --> 00:23:27,740
Un seul navire.
O� sont les autres ?
292
00:23:29,117 --> 00:23:30,743
O� sont les autres ?
293
00:23:35,498 --> 00:23:36,583
Un seul navire.
294
00:23:40,587 --> 00:23:41,921
Archers !
295
00:23:42,171 --> 00:23:44,090
Tournez-vous. Par�s !
296
00:23:44,340 --> 00:23:45,174
Encochez !
297
00:23:47,844 --> 00:23:49,137
Bandez l'arc !
298
00:23:55,393 --> 00:23:56,227
Attendez.
299
00:23:56,728 --> 00:23:58,187
Attendez !
300
00:24:06,487 --> 00:24:07,488
Personne � bord.
301
00:24:41,272 --> 00:24:42,273
Du feu gr�geois.
302
00:24:42,690 --> 00:24:43,858
Donnez-nous du large.
303
00:24:44,108 --> 00:24:45,235
Du large !
304
00:25:10,426 --> 00:25:11,094
Matthos !
305
00:25:11,719 --> 00:25:12,428
� terre !
306
00:26:46,814 --> 00:26:48,816
- Pr�parez-vous � d�barquer.
- Sire ?
307
00:26:49,067 --> 00:26:51,027
Le nain nous a jou� son tour.
308
00:26:51,277 --> 00:26:53,780
- Le feu gr�geois ?
- Il ne pourra le rejouer.
309
00:26:54,030 --> 00:26:56,032
Nous sommes trop loin des portes.
310
00:26:56,282 --> 00:26:58,576
Le feu, leurs archers...
311
00:26:58,910 --> 00:27:00,745
Nous mourrons par centaines.
312
00:27:01,913 --> 00:27:03,456
Par milliers.
313
00:27:17,095 --> 00:27:17,887
Suivez-moi,
314
00:27:18,137 --> 00:27:19,681
prenons cette ville !
315
00:27:37,866 --> 00:27:39,284
Sansa, viens l�,
316
00:27:39,534 --> 00:27:40,702
ma colombe.
317
00:27:46,291 --> 00:27:47,834
Majest�.
318
00:27:48,459 --> 00:27:49,919
Que fais-tu ?
319
00:27:50,336 --> 00:27:51,254
Je prie.
320
00:27:51,838 --> 00:27:54,799
Tu es parfaite, n'est-ce pas ?
Tu pries...
321
00:27:56,551 --> 00:27:58,052
Pour quoi pries-tu ?
322
00:27:58,303 --> 00:28:00,513
Pour que les dieux
nous prennent en piti�.
323
00:28:02,724 --> 00:28:04,893
- Nous tous ?
- Oui, Majest�.
324
00:28:05,143 --> 00:28:06,394
M�me moi ?
325
00:28:06,895 --> 00:28:08,229
Bien s�r, Majest�.
326
00:28:08,730 --> 00:28:09,772
M�me Joffrey ?
327
00:28:12,442 --> 00:28:13,818
- Joffrey est...
- Tais-toi,
328
00:28:14,068 --> 00:28:15,278
petite idiote.
329
00:28:15,653 --> 00:28:18,656
Tu pries les dieux
de nous prendre en piti� !
330
00:28:18,907 --> 00:28:20,782
Les dieux n'ont aucune piti�.
331
00:28:22,576 --> 00:28:25,120
Mon p�re me l'a appris
en me voyant prier.
332
00:28:26,872 --> 00:28:28,749
Ma m�re venait de mourir.
333
00:28:28,999 --> 00:28:33,629
Le concept de la mort,
son irr�vocabilit� m'�chappaient.
334
00:28:34,087 --> 00:28:36,298
Je pensais
que si je priais tr�s fort,
335
00:28:36,548 --> 00:28:39,509
les dieux me rendraient ma m�re.
J'�tais idiote.
336
00:28:40,385 --> 00:28:42,763
Votre p�re
ne croit pas aux dieux ?
337
00:28:43,013 --> 00:28:44,848
Si, mais il ne les aime gu�re.
338
00:28:48,435 --> 00:28:49,811
Servez-la.
339
00:28:53,899 --> 00:28:55,108
Tiens.
340
00:28:57,361 --> 00:28:58,278
Assieds-toi.
341
00:28:58,946 --> 00:29:00,239
Bois.
342
00:29:03,450 --> 00:29:04,535
Bois mieux que cela.
343
00:29:09,081 --> 00:29:11,041
J'aurais d� na�tre homme.
344
00:29:11,291 --> 00:29:14,711
Je pr�f�rerais affronter mille �p�es
qu'�tre enferm�e
345
00:29:14,962 --> 00:29:17,005
avec cette vol�e
de poules apeur�es.
346
00:29:17,256 --> 00:29:20,592
Elles sont sous votre protection,
vous les avez invit�es.
347
00:29:21,051 --> 00:29:25,138
C'est ce que l'on attendait de moi
et ce que l'on attendra de toi
348
00:29:25,389 --> 00:29:27,015
si tu deviens reine.
349
00:29:27,349 --> 00:29:31,144
Si mon mis�rable fr�re
en vient par hasard � vaincre,
350
00:29:31,645 --> 00:29:34,356
ces poules rejoindront leurs coqs
351
00:29:34,606 --> 00:29:39,111
et diront comment mon courage
les a inspir�es et r�confort�es.
352
00:29:40,070 --> 00:29:41,822
Et si la ville tombe ?
353
00:29:44,408 --> 00:29:45,701
Tu aimerais �a !
354
00:29:47,160 --> 00:29:48,912
Le Donjon Rouge tiendra un temps.
355
00:29:49,162 --> 00:29:52,583
Assez pour me permettre
de me rendre � lord Stannis.
356
00:29:54,042 --> 00:29:56,336
S'il s'agissait d'un autre homme,
357
00:29:56,587 --> 00:30:01,258
je pourrais esp�rer un t�te-�-t�te,
mais il s'agit de Stannis Baratheon.
358
00:30:01,508 --> 00:30:04,845
J'aurais moins de mal
� s�duire sa monture.
359
00:30:08,265 --> 00:30:10,350
T'aurais-je choqu�e, ma colombe ?
360
00:30:10,642 --> 00:30:13,186
Les larmes ne sont pas
notre unique arme.
361
00:30:15,522 --> 00:30:17,816
Notre meilleure arme
est entre nos cuisses.
362
00:30:18,066 --> 00:30:20,694
Apprends � t'en servir.
Bois.
363
00:30:24,531 --> 00:30:28,202
As-tu id�e de ce qui se passe
lors du pillage d'une ville ?
364
00:30:29,661 --> 00:30:31,705
Non, s�rement pas.
365
00:30:33,332 --> 00:30:36,460
Si la ville tombe, ces nobles dames
366
00:30:37,377 --> 00:30:39,004
auront droit au viol.
367
00:30:40,464 --> 00:30:41,924
La moiti�
368
00:30:42,174 --> 00:30:44,509
porteront des b�tards
le matin venu.
369
00:30:44,927 --> 00:30:47,221
Tu te r�jouiras alors
de ta floraison.
370
00:30:48,847 --> 00:30:50,682
Quand un homme est remont�,
371
00:30:50,933 --> 00:30:52,893
toute paire de nichons
est attirante.
372
00:30:53,393 --> 00:30:56,021
Un tr�sor tel que toi semblera
373
00:30:56,730 --> 00:30:58,523
tr�s app�tissant.
374
00:30:58,941 --> 00:31:02,903
Une part de g�teau
n'attendant qu'� �tre d�vor�e.
375
00:31:28,762 --> 00:31:31,348
Il ne plaisante pas,
ce Stannis Baratheon.
376
00:31:32,140 --> 00:31:33,642
Ils d�barquent.
377
00:31:35,394 --> 00:31:36,562
Faites pleuvoir le feu.
378
00:31:37,437 --> 00:31:38,313
Archers !
379
00:31:38,564 --> 00:31:39,731
Ils sont trop nombreux.
380
00:31:40,357 --> 00:31:43,944
Limier, forme un comit� d'accueil
pour leurs troupes.
381
00:31:46,738 --> 00:31:47,489
Pod.
382
00:31:48,657 --> 00:31:51,618
Cours � la porte du Roi.
Ram�ne les hommes.
383
00:31:51,869 --> 00:31:53,495
- Tout de suite.
- � vos ordres.
384
00:31:55,289 --> 00:31:57,583
En route.
Stannis envoie de la chair fra�che.
385
00:31:58,041 --> 00:31:59,376
Toi aussi.
386
00:32:01,295 --> 00:32:03,630
Si une de ces fl�ches enflamm�es
m'approche,
387
00:32:03,881 --> 00:32:06,258
je t'�trangle avec tes boyaux.
388
00:32:13,432 --> 00:32:14,099
Encochez !
389
00:32:18,395 --> 00:32:19,271
Bandez !
390
00:32:34,578 --> 00:32:35,871
Feu !
391
00:32:46,882 --> 00:32:47,549
Bandez !
392
00:32:48,717 --> 00:32:50,135
Feu !
393
00:33:35,806 --> 00:33:37,432
� la porte de la Gadoue !
394
00:33:38,725 --> 00:33:40,269
� la porte !
395
00:33:41,061 --> 00:33:42,729
Si vous mourez l'�p�e propre,
396
00:33:43,146 --> 00:33:45,482
j'enculerai vos cadavres !
397
00:34:20,893 --> 00:34:23,687
Petits, Jaime et moi
nous ressemblions tant
398
00:34:23,937 --> 00:34:26,356
que m�me notre p�re
ne nous distinguait pas.
399
00:34:26,607 --> 00:34:30,444
Je ne comprenais pas
que l'on nous traite diff�remment.
400
00:34:31,069 --> 00:34:35,073
Jaime apprenait � manier l'�p�e,
la lance et la masse,
401
00:34:35,324 --> 00:34:37,492
alors que j'apprenais � sourire,
402
00:34:37,743 --> 00:34:39,453
� chanter et � plaire.
403
00:34:40,078 --> 00:34:42,414
Il �tait l'h�ritier de Castral Roc.
404
00:34:42,873 --> 00:34:47,336
Et j'�tais vendue � un �tranger
pour qu'il me chevauche � loisir.
405
00:34:47,794 --> 00:34:50,047
Vous �tiez la reine de Robert.
406
00:34:50,297 --> 00:34:51,924
Tu seras celle de Joffrey.
Bravo.
407
00:34:56,470 --> 00:34:57,554
Je ne la connais pas.
408
00:35:04,144 --> 00:35:05,437
Jolie.
409
00:35:12,152 --> 00:35:13,779
Quelle affreuse r�v�rence !
410
00:35:14,363 --> 00:35:16,657
Je ma�trisais ce geste � 4 ans.
411
00:35:17,449 --> 00:35:19,952
Garde le dos bien droit
et courbe-toi.
412
00:35:22,829 --> 00:35:24,498
C'est mieux. Tu apprends vite.
413
00:35:25,290 --> 00:35:28,794
Depuis quand
es-tu au service de lady Sansa ?
414
00:35:29,253 --> 00:35:31,380
Depuis quelques semaines, Majest�.
415
00:35:34,633 --> 00:35:36,510
Quand as-tu quitt� Lorath ?
416
00:35:38,512 --> 00:35:40,472
J'ai eu une servante lorathi.
417
00:35:43,684 --> 00:35:46,270
Elle �tait de noble lign�e.
418
00:35:46,520 --> 00:35:47,563
Pas toi.
419
00:35:51,817 --> 00:35:53,360
Quand es-tu arriv�e ?
420
00:35:54,862 --> 00:35:56,655
Il y a dix ans, Majest�.
421
00:35:57,406 --> 00:36:00,242
Une roturi�re lorathi
qui acc�de au Donjon Rouge
422
00:36:00,492 --> 00:36:02,870
en dix ans
et sans jamais avoir appris
423
00:36:03,120 --> 00:36:04,580
� faire la r�v�rence...
424
00:36:05,414 --> 00:36:07,374
Ton histoire
doit �tre passionnante.
425
00:36:09,042 --> 00:36:09,877
Ton nom ?
426
00:36:10,627 --> 00:36:12,379
Shae, Majest�.
427
00:36:12,838 --> 00:36:14,464
Raconte-nous ton histoire.
428
00:36:20,679 --> 00:36:22,848
� l'�ge de treize ans...
429
00:36:24,975 --> 00:36:25,934
Majest� !
430
00:36:26,894 --> 00:36:28,520
Quelles sont les nouvelles ?
431
00:36:29,479 --> 00:36:31,231
Le Lutin a mis le feu au fleuve.
432
00:36:31,481 --> 00:36:34,860
Des centaines de navires br�lent.
La flotte de Stannis
433
00:36:35,110 --> 00:36:36,612
est d�truite, mais...
434
00:36:38,906 --> 00:36:43,076
mais ses troupes ont d�barqu�
aux portes de la ville.
435
00:36:43,327 --> 00:36:45,120
O� est Joffrey ?
436
00:36:45,662 --> 00:36:47,664
Sur les remparts, avec lord Tyrion.
437
00:36:47,915 --> 00:36:50,209
Fais-le rentrer sur-le-champ.
438
00:36:50,709 --> 00:36:52,461
- Majest�...
- Quoi ?
439
00:36:52,961 --> 00:36:55,130
Il doit rester
pour le moral des troupes.
440
00:36:55,380 --> 00:36:57,925
Ram�ne-le dans ses appartements.
441
00:36:58,175 --> 00:36:59,718
- Pas ici ?
- Avec les femmes ?
442
00:36:59,968 --> 00:37:03,096
Veux-tu le voir railler
le restant de ses jours ?
443
00:37:03,597 --> 00:37:05,140
Maintenant !
444
00:37:10,145 --> 00:37:11,980
Au sujet de ser Ilyn,
445
00:37:12,231 --> 00:37:13,732
je t'ai menti.
446
00:37:15,359 --> 00:37:16,777
Veux-tu la v�rit� ?
447
00:37:17,110 --> 00:37:19,738
Veux-tu savoir ce qu'il fait l� ?
448
00:37:21,156 --> 00:37:22,616
Il est ici pour nous.
449
00:37:23,367 --> 00:37:25,702
Stannis pourrait prendre la ville
et le tr�ne,
450
00:37:25,953 --> 00:37:28,747
mais il ne nous prendra pas en vie.
451
00:38:34,897 --> 00:38:35,898
Les �chelles !
452
00:39:09,681 --> 00:39:10,557
Plus vite,
453
00:39:10,807 --> 00:39:12,351
salopards, plus vite !
454
00:39:12,601 --> 00:39:14,061
Tuez cette racaille !
455
00:39:17,189 --> 00:39:18,607
Qu'on m'apporte � boire.
456
00:39:24,988 --> 00:39:27,449
Putain d'eau. Je veux du vin !
457
00:39:38,460 --> 00:39:40,295
D�sires-tu un lait glac�,
458
00:39:40,546 --> 00:39:42,506
et un bol de framboises avec ?
459
00:39:43,257 --> 00:39:44,216
Va chier, nabot.
460
00:39:45,133 --> 00:39:46,843
Tu es du mauvais c�t� du mur.
461
00:39:47,219 --> 00:39:49,429
J'ai perdu la moiti� de mes hommes.
462
00:39:50,389 --> 00:39:52,432
La N�ra est en feu.
463
00:39:52,766 --> 00:39:55,310
Je t'ordonne
de retourner te battre !
464
00:39:59,773 --> 00:40:01,608
Tu es de la Garde royale.
465
00:40:02,067 --> 00:40:04,236
Ils vont prendre la cit�.
466
00:40:04,987 --> 00:40:06,780
La cit� de ton roi.
467
00:40:08,490 --> 00:40:09,825
J'emmerde la Garde.
468
00:40:11,535 --> 00:40:12,536
J'emmerde la cit�.
469
00:40:14,246 --> 00:40:15,163
J'emmerde le roi.
470
00:40:33,390 --> 00:40:34,224
Chargez.
471
00:40:42,608 --> 00:40:43,442
Tirez !
472
00:41:26,693 --> 00:41:27,861
Sire.
473
00:41:28,320 --> 00:41:30,906
La reine m'envoie
vous ramener au ch�teau.
474
00:41:33,784 --> 00:41:35,702
Tu dois montrer l'exemple.
475
00:41:36,662 --> 00:41:38,664
- Que pourrais-je faire ?
- Mener !
476
00:41:39,331 --> 00:41:40,791
M�ne une sortie
477
00:41:41,041 --> 00:41:42,459
contre l'envahisseur.
478
00:41:43,460 --> 00:41:45,379
Que me veut ma m�re ?
479
00:41:45,629 --> 00:41:47,839
- Est-ce urgent ?
- Je l'ignore, Sire.
480
00:41:53,804 --> 00:41:55,430
Ser Boros, ser Mandon,
481
00:41:55,681 --> 00:41:59,601
vous repr�senterez le roi
sur le champ de bataille.
482
00:42:29,214 --> 00:42:30,632
O� est le roi ?
483
00:42:37,180 --> 00:42:39,099
Je conduirai l'attaque.
484
00:42:39,766 --> 00:42:41,435
Je conduirai l'attaque !
485
00:42:43,520 --> 00:42:44,438
Quoi ?
486
00:42:45,188 --> 00:42:46,064
Mon heaume.
487
00:42:48,817 --> 00:42:50,903
Ser Mandon,
portez l'�tendard royal.
488
00:42:51,528 --> 00:42:52,988
En formation !
489
00:42:55,115 --> 00:42:56,617
Soldats.
490
00:42:57,618 --> 00:42:59,119
Soldats !
491
00:42:59,995 --> 00:43:01,747
On m'appelle Bout-d'Homme.
492
00:43:02,122 --> 00:43:04,625
Qu'�tes-vous donc, alors ?
493
00:43:04,875 --> 00:43:05,918
La seule sortie
494
00:43:06,168 --> 00:43:07,252
est par cette porte.
495
00:43:07,502 --> 00:43:08,879
Ils sont devant.
496
00:43:09,129 --> 00:43:11,340
Il y a une autre issue,
je vous montre.
497
00:43:12,341 --> 00:43:15,302
On va les contourner
et les enculer.
498
00:43:22,351 --> 00:43:25,896
Ne combattez ni pour le roi
ni pour ses royaumes.
499
00:43:27,314 --> 00:43:29,608
Ni pour l'honneur
ni pour la gloire.
500
00:43:29,858 --> 00:43:32,027
Ni pour la fortune,
vous n'aurez rien.
501
00:43:32,569 --> 00:43:34,863
C'est votre ville
que Stannis veut piller,
502
00:43:35,113 --> 00:43:36,782
vos portes qu'il veut enfoncer.
503
00:43:37,032 --> 00:43:40,786
S'il entre,
c'est vos maisons qu'il incendiera,
504
00:43:41,453 --> 00:43:43,247
votre or qu'il volera,
505
00:43:43,705 --> 00:43:46,291
vos femmes qu'il violera.
506
00:43:54,550 --> 00:43:56,969
Des hommes courageux
frappent � notre porte.
507
00:43:58,720 --> 00:43:59,680
Allons les tuer !
508
00:44:22,703 --> 00:44:24,913
La bataille est perdue, Majest�.
509
00:44:26,123 --> 00:44:28,041
L'arm�e de Stannis
est � nos portes.
510
00:44:28,292 --> 00:44:31,920
En voyant le roi partir,
les manteaux d'or ont perdu courage.
511
00:44:33,171 --> 00:44:34,506
O� est mon fils ?
512
00:44:34,756 --> 00:44:36,508
Je veux le ramener au combat.
513
00:44:37,009 --> 00:44:38,302
Je m'en fiche.
514
00:44:39,928 --> 00:44:40,846
�coutez-moi...
515
00:44:48,770 --> 00:44:49,980
N'ayez crainte.
516
00:44:50,230 --> 00:44:52,232
La reine
a fait lever le pont-levis.
517
00:44:52,482 --> 00:44:54,984
Nous sommes � l'abri.
Joffrey n'est pas bless�.
518
00:44:55,234 --> 00:44:56,777
Il combat vaillamment.
519
00:44:57,028 --> 00:45:00,114
Ses chevaliers sont avec lui,
ils sauveront la ville.
520
00:45:01,324 --> 00:45:02,825
Chantons un hymne.
521
00:45:03,993 --> 00:45:05,953
Gente M�re
522
00:45:06,204 --> 00:45:08,664
� source de mis�ricorde
523
00:45:08,915 --> 00:45:13,002
Pr�serve nos fils de la guerre
Voil� notre pri�re
524
00:45:14,587 --> 00:45:15,379
Partez.
525
00:45:16,047 --> 00:45:17,256
Gagnez votre chambre.
526
00:45:17,506 --> 00:45:20,092
Barrez la porte.
Stannis vous fera pas de mal.
527
00:45:20,593 --> 00:45:22,511
Mais lui, si.
528
00:45:24,388 --> 00:45:25,139
Viens.
529
00:45:25,723 --> 00:45:27,391
Je dois voir quelqu'un.
530
00:45:27,642 --> 00:45:29,477
Ils violeront tout le monde.
531
00:45:29,810 --> 00:45:31,312
Personne me violera.
532
00:45:34,148 --> 00:45:35,816
Partez, fuyez.
533
00:46:14,730 --> 00:46:16,941
Les dames commencent � paniquer ?
534
00:46:18,192 --> 00:46:19,443
Que faites-vous ici ?
535
00:46:19,694 --> 00:46:21,445
Je reste pas longtemps.
536
00:46:22,071 --> 00:46:22,947
Je pars.
537
00:46:23,197 --> 00:46:24,115
O� ?
538
00:46:24,907 --> 00:46:27,535
Dans un endroit qui ne br�le pas.
539
00:46:29,620 --> 00:46:30,955
Dans le Nord, peut-�tre.
540
00:46:31,664 --> 00:46:33,207
�a se pourrait.
541
00:46:34,000 --> 00:46:35,668
Et le roi ?
542
00:46:36,919 --> 00:46:39,505
Il a pas besoin de moi pour mourir.
543
00:46:45,428 --> 00:46:47,305
Je pourrais t'emmener.
544
00:46:48,389 --> 00:46:50,349
Te ramener � Winterfell.
545
00:46:55,438 --> 00:46:57,273
Je te prot�gerais.
546
00:46:59,775 --> 00:47:01,569
Tu veux rentrer chez toi ?
547
00:47:05,323 --> 00:47:08,117
Je suis en s�curit�.
Stannis ne me fera pas de mal.
548
00:47:10,453 --> 00:47:11,954
Regarde-moi !
549
00:47:13,497 --> 00:47:17,543
Stannis est un tueur.
Les Lannister sont des tueurs.
550
00:47:18,878 --> 00:47:20,338
Ton p�re �tait un tueur.
551
00:47:21,214 --> 00:47:24,008
Ton fr�re est un tueur.
552
00:47:24,967 --> 00:47:26,719
Tes fils seront des tueurs.
553
00:47:29,138 --> 00:47:31,515
C'est les tueurs qui font le monde.
554
00:47:35,394 --> 00:47:38,314
Tu devrais prendre l'habitude
de les regarder.
555
00:47:41,651 --> 00:47:43,861
Vous ne me ferez pas de mal.
556
00:47:50,368 --> 00:47:51,327
Non, petit oiseau,
557
00:47:51,577 --> 00:47:52,662
je te ferai aucun mal.
558
00:48:24,318 --> 00:48:25,361
Allez, b�tards !
559
00:48:25,611 --> 00:48:26,696
Pr�parez...
560
00:48:30,908 --> 00:48:32,118
� l'attaque !
561
00:48:46,549 --> 00:48:47,675
Renversez-le !
562
00:48:56,017 --> 00:48:58,519
Bout-d'Homme, Bout-d'Homme !
563
00:49:10,448 --> 00:49:11,949
Putain !
564
00:50:06,504 --> 00:50:07,797
Calme-toi, mon ange.
565
00:50:08,047 --> 00:50:09,840
Se battent-ils toujours ?
566
00:50:11,926 --> 00:50:13,844
Personne ne te fera de mal.
567
00:50:17,848 --> 00:50:19,809
Je vais te conter une histoire.
568
00:50:20,810 --> 00:50:23,271
Connais-tu celle
de la lionne et du lionceau ?
569
00:50:23,980 --> 00:50:26,399
- Ils vivaient dans les bois.
- Le Bois-du-Roi ?
570
00:50:26,649 --> 00:50:28,651
Oui, mon ch�ri.
571
00:50:28,901 --> 00:50:32,238
Dans le Bois-du-Roi
vivaient une lionne et son petit.
572
00:50:32,488 --> 00:50:34,240
Elle l'aimait beaucoup.
573
00:50:36,325 --> 00:50:39,161
Mais des b�tes mal�fiques
habitaient aussi le bois.
574
00:50:39,412 --> 00:50:40,913
Comme quoi ?
575
00:50:43,374 --> 00:50:44,584
Comme des cerfs.
576
00:50:45,710 --> 00:50:49,422
Ils ne sont pas mal�fiques.
Ils se nourrissent d'herbe.
577
00:50:49,755 --> 00:50:50,590
Et des loups.
578
00:50:51,257 --> 00:50:52,425
Messire ?
579
00:50:52,675 --> 00:50:54,635
Ils les entendaient hurler la nuit.
580
00:50:54,969 --> 00:50:56,846
Le lionceau �tait effray�.
581
00:50:57,096 --> 00:50:58,723
Sa m�re lui dit :
582
00:50:58,973 --> 00:51:01,392
"Tu es un lion, mon fils.
N'aie pas peur.
583
00:51:15,239 --> 00:51:17,700
"Car un jour,
toutes les b�tes se prosterneront.
584
00:51:17,950 --> 00:51:19,702
"Tu seras roi.
585
00:51:21,746 --> 00:51:25,333
"Les cerfs se prosterneront,
les loups se prosterneront.
586
00:51:25,833 --> 00:51:29,712
"Les ours du nord
et les renards du sud.
587
00:51:30,671 --> 00:51:34,050
"Les oiseaux dans le ciel
et les b�tes dans la mer.
588
00:51:36,177 --> 00:51:38,888
"Ils viendront tous � toi,
petit lion.
589
00:51:39,931 --> 00:51:41,182
"Pour te couronner."
590
00:51:47,813 --> 00:51:49,065
Le lionceau demanda :
591
00:51:49,315 --> 00:51:52,151
"Serai-je fort et f�roce
comme mon p�re ?"
592
00:51:53,611 --> 00:51:56,781
"Oui, r�pondit sa m�re.
Tu seras
593
00:51:57,031 --> 00:51:59,116
"fort et f�roce, comme ton p�re."
594
00:52:17,927 --> 00:52:19,762
Je te prot�gerai,
595
00:52:20,930 --> 00:52:23,474
mon amour, je te le promets.
596
00:52:33,192 --> 00:52:34,652
Aux bateaux !
597
00:52:36,863 --> 00:52:38,906
Restez vous battre !
598
00:52:39,824 --> 00:52:42,827
Battez-vous, bon sang !
599
00:52:47,915 --> 00:52:48,624
P�re.
600
00:52:54,547 --> 00:52:57,508
La bataille est termin�e.
Nous avons gagn� !
601
00:53:06,809 --> 00:53:09,103
Adaptation : Clotilde Maville
602
00:53:09,353 --> 00:53:11,856
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
41988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof