Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
LE TR�NE DE FER
- La mar�e nous est d�favorable. - Mais nous avons le vent.
Il va nous porter jusqu'aux portes.
- Vous rentrez chez vous. - Port-R�al n'est plus chez moi.
J'ai pass� le plus clair de ma vie � �viter la flotte royale.
Et voil� que je fais voile vers elle.
Nous sommes la flotte royale et vous n'�tes plus contrebandier.
- Il y a plusieurs flottes royales. - Cela change ce soir.
Demain, Stannis occupera le tr�ne et vous serez sa Main.
- Avec l'aide des dieux. - De dieu.
Le dieu unique veille sur nous.
- Mais pas sur eux ? - Sur nous tous.
Les Port-R�alais n'ont pas choisi le faux roi Joffrey.
Ils se r�jouiront de sa mort.
Pour �a, il faut d�j� le tuer.
Nous avons dix fois plus de navires,
cinq fois plus d'hommes.
La ville n'a jamais �t� prise.
Les hommes qui gardent ces murs
ne verront pas en nous des lib�rateurs,
mais des �trangers venus incendier leur cit�.
J'ai foi en le Ma�tre de la Lumi�re. J'ai foi en notre cause.
Et en mon capitaine.
As-tu peur, mon lion ?
Si la ville tombe, Stannis br�lera tous les Lannister qu'il trouvera.
Bien s�r que j'ai peur.
Je le laisserai pas te faire de mal.
Je suis un Lannister.
Je n'ai d'autre choix que d'�tre ici.
Mais cette guerre n'est pas la tienne.
Maintenant, si.
Tu ne peux pas tout r�gler en baisant.
J'ai r�ussi jusque-l�.
Lors de notre rencontre, tu m'as dit...
de te faire l'amour
comme si tu vivais ton dernier jour.
Comme vous le savez, Majest�, le devoir d'un mestre
ne se r�sume pas � satisfaire les d�sirs de la maison qu'il sert.
Il se doit �galement
d'offrir des conseils �clair�s en temps de guerre.
Vos paroles sont toujours sages et mesur�es.
En r�alit�,
la charge d'un mestre rev�t un caract�re plus pressant
en p�riode de guerre et de grande agitation.
Je me rappelle que du temps du roi...
L'avez-vous ?
L'essence de noxombre est aussi dangereuse
qu'elle est efficace.
Une seule goutte dans une coupe de vin
suffit � calmer les nerfs tendus.
Trois gouttes entra�nent un sommeil profond et sans r�ves.
Mais dix gouttes...
Je sais ce qu'entra�nent dix gouttes.
Puis-je vous demander...
Non.
Vous devez avoir du travail.
Les combattants auront besoin de votre science.
Oui, un si�ge...
Soyez prudent dans les escaliers.
Majest�.
Ainsi s'exprima
le seigneur de Castamere
Mais d�sormais la pluie
verse ses larmes sur son ch�teau
o� plus personne ne peut l'ou�r
Oui, d�sormais la pluie verse ses larmes sur son ch�teau
o� pas une seule �me
n'est l� pour l'ou�r
� nous !
Qui t'a appris le chant Lannister ?
Des Lannister ivres.
Tu as une jolie voix.
Merci beaucoup.
Ton nez me pla�t.
L'as-tu cass� souvent ?
Voyons...
La premi�re fois, j'avais cinq ans.
Ma m�re m'avait frapp� avec un tisonnier.
J'�tais pas la cible.
Elle visait mon petit fr�re.
C'�tait un garnement.
La deuxi�me fois,
j'avais neuf ans.
Je m'�tais bagarr� avec des gar�ons plus vieux.
Ils ont gagn�.
La 3e fois...
Tu veux pas savoir ce qui s'est pass�.
Pauvre nez.
Ne le plains pas.
Il sera dans ton cul avant la fin de la soir�e.
Bienvenue, les amis.
C'est ma tourn�e.
Je crois qu'il m'aime pas.
Tu te crois dur ?
Je le suis.
Il fait bon, ici.
On a des femmes sublimes et de la bonne brune.
Assez pour tout le monde.
Et tout ce que tu veux,
c'est envoyer l'un de nous aux enfers
sans aucune femme.
Des femmes, il y en a.
J'en ai envoy� quelques-unes l�-bas moi-m�me.
Toi aussi.
Tu aimes bien baiser, boire
et chanter.
Mais tuer...
voil� ce que tu aimes vraiment.
Tu es comme moi.
Seulement plus petit.
Et plus rapide.
Tu vas manquer � ton seigneur le Lutin.
Oui.
J'imagine que je lui manquerai, un jour.
Un verre avant la guerre,
�a te dit ?
J'ai toujours d�test� les cloches.
Elles sonnent l'horreur.
La mort d'un roi, le si�ge d'une ville.
- Des noces. - Exactement.
Podrick, c'est cela ?
"C'est cela ?" Bien essay�.
Vous connaissez
le nom de tous les gar�ons !
Je ne suis pas parfaitement s�r de suivre.
Je suis parfaitement s�r que vous suivez parfaitement.
Lui faites-vous confiance ?
�trangement, oui.
Bien.
La carte que vous vouliez.
Il y a bien 6 lieues
de galeries sous la ville.
Plut�t 20.
Les Targaryen ont con�u la cit� pour r�sister aux si�ges
et permettre la fuite en cas de n�cessit�.
Je ne fuirai pas.
Je suis le capitaine, le capitaine coule avec le navire.
C'est bon � entendre.
Mais bien des capitaines le disent tant que le bateau est � flot.
Vous semblez par� pour la bataille.
Je ne le suis pas.
Esp�rons que si, pour notre bien � tous.
Mes oisillons
me disent que Stannis s'est li� � une pr�tresse rouge d'Asshai.
Et alors ?
Vous ne croyez pas
aux anciennes forces, messire ?
Sortil�ges au sang, mal�fices... � votre avis ?
Vous croyez ce que vous voyez.
Ou ce que voient ceux qui ont votre confiance.
Je n'ai pas votre enti�re confiance.
Ne vous vexez pas. Je me m�fie m�me de moi.
Pourtant, j'ai vu des choses.
J'en ai entendu. Choses qui vous sont inconnues.
Choses que j'aimerais n'avoir jamais vues.
Je ne vous ai pas dit comment on m'a coup�.
Je ne crois pas, non.
Un jour, je le ferai.
La magie noire a fourni � lord Stannis
son arm�e, et elle lui a fray� un chemin
jusqu'� nos portes.
Qu'un homme
au service de telles forces occupe le tr�ne,
je ne peux imaginer pire.
Ce soir, j'ai la conviction
que vous seul avez le pouvoir de l'arr�ter.
Ils f�tent leur nouveau roi.
Les cloches ne sonnent jamais la reddition.
S'ils veulent de la musique, jouons avec eux. Tambours.
Tambours !
- Attends que... - Qu'ils soient dans la baie.
- Ils doivent �tre assez avanc�s... - J'ai compris !
- Vous savez la manier ? - J'ai coup� du bois.
Non, j'ai regard� mon fr�re le faire.
Vous avez tu� avec un bouclier. On vous arr�tera plus, l�.
Restez en vie.
Toi aussi, mon ami.
On est amis ?
Bien s�r. Je te paie, mais cela n'amoindrit pas
notre amiti�.
�a la consolide.
Beau vocabulaire pour un mercenaire.
Je fr�quente du beau monde.
Lady Sansa et...
Sheila.
Shae.
Shae, oui.
Ma s�ur a d� vous inviter
dans la citadelle de Maegor.
Effectivement, mais le roi
a demand� que je le salue.
Sansa !
C'est un grand romantique.
Sansa, venez !
Je prierai pour vous, messire.
Vraiment ?
Comme je prie pour le roi.
Prends garde � toi.
Toi aussi, mon lion.
Votre roi part � la bataille.
Dites-lui au revoir avec un baiser.
Ma nouvelle lame.
Je l'appelle Mangec�ur.
Embrassez-la.
Vous le referez � mon retour et go�terez le sang de mon oncle.
Le tuerez-vous vous-m�me ?
Si Stannis est assez fou pour m'approcher.
Vous conduirez donc l'avant-garde ?
Un roi ne discute pas de strat�gie avec une sotte.
Pardonnez-moi, Sire. Je suis sotte. C'est �vident,
vous conduirez l'avant-garde.
On dit
que Robb va toujours au c�ur du combat.
Et ce n'est qu'un pr�tendant.
Son tour viendra.
Vous pourrez l�cher
son sang sur Mangec�ur.
Certains de ces gar�ons ne rentreront pas.
Joffrey rentrera.
Les pires survivent toujours.
Venez, madame.
- O� est notre flotte ? - Elle est en route.
Que fait-elle ? Ils arrivent !
Limier, dis � la Main que son roi lui a pos� une question.
Le roi a pos� une question.
Lancel, dites au Limier de dire au roi que la Main
est occup�e.
La Main vous fait dire
de dire au roi...
Je peux lui dire de vous couper en deux.
On m'appellerait Quart-d'Homme.
Cela sonne moins bien.
Si tu me coupes en deux,
je ne donne pas le signal.
Sans signal, pas de plan. Sans plan,
Stannis prend le tr�ne de Fer
et expose ta t�te sur une pique.
Ce serait dr�le, sauf que nos t�tes seraient voisines.
Je n'ai jamais aim� ma t�te,
mais j'aimerais la conserver encore un peu.
O� sont leurs navires ?
L'attaque de nuit les prend par surprise.
Varys sait ce que tu as mang� il y a trois jours.
Pas de surprise, ici.
Il y a des dissensions dans leurs rangs,
peut-�tre une mutinerie.
Peut-�tre.
Je ne sais pas ce que je fais l�.
Elle dit que je suis stupide. Elle me hait.
Elle vous hait peut-�tre moins qu'elle hait les autres.
J'en doute.
Elle vous jalouse peut-�tre.
Pourquoi me jalouserait-elle ?
Sansa.
Je ne voyais plus ma colombe.
Tu es p�le, mon enfant.
Ta floraison continue-t-elle ?
C'est de circonstance.
Les hommes saignent dehors
et toi, tu saignes ici.
Versez du vin � lady Sansa.
Je n'ai pas soif.
Je ne t'offre pas d'eau.
Que fait-il ici ?
Ser Ilyn ?
Il est l� pour nous d�fendre.
Quand on forcera la porte, tu t'estimeras heureuse.
Les gardes nous d�fendront.
Ils sont pay�s. Si la ville tombe, ils seront les premiers � fuir.
On a pris des fuyards
avec un cheval vol� et des coupes en or.
La premi�re trahison de la bataille.
Que ser Ilyn s'en occupe. Mettez leurs t�tes sur des piques,
en guise d'avertissement.
Pour rester loyal, le bas peuple doit nous craindre
plus que l'ennemi, souviens-t'en...
si tu souhaites devenir reine.
Il n'est pas l� pour nous prot�ger ?
Si.
Les tra�tres sont un danger pour tous.
Du vin.
Les voil�.
Archers en position.
Archers. � vos postes !
Encochez !
Encochez vos fl�ches !
Patientez.
Patientez !
Mais que faites-vous ? Il faut attaquer !
Patientez.
Un seul navire. O� sont les autres ?
O� sont les autres ?
Un seul navire.
Archers !
Tournez-vous. Par�s !
Encochez !
Bandez l'arc !
Attendez.
Attendez !
Personne � bord.
Du feu gr�geois.
Donnez-nous du large.
Du large !
Matthos !
� terre !
- Pr�parez-vous � d�barquer. - Sire ?
Le nain nous a jou� son tour.
- Le feu gr�geois ? - Il ne pourra le rejouer.
Nous sommes trop loin des portes.
Le feu, leurs archers...
Nous mourrons par centaines.
Par milliers.
Suivez-moi,
prenons cette ville !
Sansa, viens l�,
ma colombe.
Majest�.
Que fais-tu ?
Je prie.
Tu es parfaite, n'est-ce pas ? Tu pries...
Pour quoi pries-tu ?
Pour que les dieux nous prennent en piti�.
- Nous tous ? - Oui, Majest�.
M�me moi ?
Bien s�r, Majest�.
M�me Joffrey ?
- Joffrey est... - Tais-toi,
petite idiote.
Tu pries les dieux de nous prendre en piti� !
Les dieux n'ont aucune piti�.
Mon p�re me l'a appris en me voyant prier.
Ma m�re venait de mourir.
Le concept de la mort, son irr�vocabilit� m'�chappaient.
Je pensais que si je priais tr�s fort,
les dieux me rendraient ma m�re. J'�tais idiote.
Votre p�re ne croit pas aux dieux ?
Si, mais il ne les aime gu�re.
Servez-la.
Tiens.
Assieds-toi.
Bois.
Bois mieux que cela.
J'aurais d� na�tre homme.
Je pr�f�rerais affronter mille �p�es qu'�tre enferm�e
avec cette vol�e de poules apeur�es.
Elles sont sous votre protection, vous les avez invit�es.
C'est ce que l'on attendait de moi et ce que l'on attendra de toi
si tu deviens reine.
Si mon mis�rable fr�re en vient par hasard � vaincre,
ces poules rejoindront leurs coqs
et diront comment mon courage les a inspir�es et r�confort�es.
Et si la ville tombe ?
Tu aimerais �a !
Le Donjon Rouge tiendra un temps.
Assez pour me permettre de me rendre � lord Stannis.
S'il s'agissait d'un autre homme,
je pourrais esp�rer un t�te-�-t�te, mais il s'agit de Stannis Baratheon.
J'aurais moins de mal � s�duire sa monture.
T'aurais-je choqu�e, ma colombe ?
Les larmes ne sont pas notre unique arme.
Notre meilleure arme est entre nos cuisses.
Apprends � t'en servir. Bois.
As-tu id�e de ce qui se passe lors du pillage d'une ville ?
Non, s�rement pas.
Si la ville tombe, ces nobles dames
auront droit au viol.
La moiti�
porteront des b�tards le matin venu.
Tu te r�jouiras alors de ta floraison.
Quand un homme est remont�,
toute paire de nichons est attirante.
Un tr�sor tel que toi semblera
tr�s app�tissant.
Une part de g�teau n'attendant qu'� �tre d�vor�e.
Il ne plaisante pas, ce Stannis Baratheon.
Ils d�barquent.
Faites pleuvoir le feu.
Archers !
Ils sont trop nombreux.
Limier, forme un comit� d'accueil pour leurs troupes.
Pod.
Cours � la porte du Roi. Ram�ne les hommes.
- Tout de suite. - � vos ordres.
En route. Stannis envoie de la chair fra�che.
Toi aussi.
Si une de ces fl�ches enflamm�es m'approche,
je t'�trangle avec tes boyaux.
Encochez !
Bandez !
Feu !
Bandez !
Feu !
� la porte de la Gadoue !
� la porte !
Si vous mourez l'�p�e propre,
j'enculerai vos cadavres !
Petits, Jaime et moi nous ressemblions tant
que m�me notre p�re ne nous distinguait pas.
Je ne comprenais pas que l'on nous traite diff�remment.
Jaime apprenait � manier l'�p�e, la lance et la masse,
alors que j'apprenais � sourire,
� chanter et � plaire.
Il �tait l'h�ritier de Castral Roc.
Et j'�tais vendue � un �tranger pour qu'il me chevauche � loisir.
Vous �tiez la reine de Robert.
Tu seras celle de Joffrey. Bravo.
Je ne la connais pas.
Jolie.
Quelle affreuse r�v�rence !
Je ma�trisais ce geste � 4 ans.
Garde le dos bien droit et courbe-toi.
C'est mieux. Tu apprends vite.
Depuis quand es-tu au service de lady Sansa ?
Depuis quelques semaines, Majest�.
Quand as-tu quitt� Lorath ?
J'ai eu une servante lorathi.
Elle �tait de noble lign�e.
Pas toi.
Quand es-tu arriv�e ?
Il y a dix ans, Majest�.
Une roturi�re lorathi qui acc�de au Donjon Rouge
en dix ans et sans jamais avoir appris
� faire la r�v�rence...
Ton histoire doit �tre passionnante.
Ton nom ?
Shae, Majest�.
Raconte-nous ton histoire.
� l'�ge de treize ans...
Majest� !
Quelles sont les nouvelles ?
Le Lutin a mis le feu au fleuve.
Des centaines de navires br�lent. La flotte de Stannis
est d�truite, mais...
mais ses troupes ont d�barqu� aux portes de la ville.
O� est Joffrey ?
Sur les remparts, avec lord Tyrion.
Fais-le rentrer sur-le-champ.
- Majest�... - Quoi ?
Il doit rester pour le moral des troupes.
Ram�ne-le dans ses appartements.
- Pas ici ? - Avec les femmes ?
Veux-tu le voir railler le restant de ses jours ?
Maintenant !
Au sujet de ser Ilyn,
je t'ai menti.
Veux-tu la v�rit� ?
Veux-tu savoir ce qu'il fait l� ?
Il est ici pour nous.
Stannis pourrait prendre la ville et le tr�ne,
mais il ne nous prendra pas en vie.
Les �chelles !
Plus vite,
salopards, plus vite !
Tuez cette racaille !
Qu'on m'apporte � boire.
Putain d'eau. Je veux du vin !
D�sires-tu un lait glac�,
et un bol de framboises avec ?
Va chier, nabot.
Tu es du mauvais c�t� du mur.
J'ai perdu la moiti� de mes hommes.
La N�ra est en feu.
Je t'ordonne de retourner te battre !
Tu es de la Garde royale.
Ils vont prendre la cit�.
La cit� de ton roi.
J'emmerde la Garde.
J'emmerde la cit�.
J'emmerde le roi.
Chargez.
Tirez !
Sire.
La reine m'envoie vous ramener au ch�teau.
Tu dois montrer l'exemple.
- Que pourrais-je faire ? - Mener !
M�ne une sortie
contre l'envahisseur.
Que me veut ma m�re ?
- Est-ce urgent ? - Je l'ignore, Sire.
Ser Boros, ser Mandon,
vous repr�senterez le roi sur le champ de bataille.
O� est le roi ?
Je conduirai l'attaque.
Je conduirai l'attaque !
Quoi ?
Mon heaume.
Ser Mandon, portez l'�tendard royal.
En formation !
Soldats.
Soldats !
On m'appelle Bout-d'Homme.
Qu'�tes-vous donc, alors ?
La seule sortie
est par cette porte.
Ils sont devant.
Il y a une autre issue, je vous montre.
On va les contourner et les enculer.
Ne combattez ni pour le roi ni pour ses royaumes.
Ni pour l'honneur ni pour la gloire.
Ni pour la fortune, vous n'aurez rien.
C'est votre ville que Stannis veut piller,
vos portes qu'il veut enfoncer.
S'il entre, c'est vos maisons qu'il incendiera,
votre or qu'il volera,
vos femmes qu'il violera.
Des hommes courageux frappent � notre porte.
Allons les tuer !
La bataille est perdue, Majest�.
L'arm�e de Stannis est � nos portes.
En voyant le roi partir, les manteaux d'or ont perdu courage.
O� est mon fils ?
Je veux le ramener au combat.
Je m'en fiche.
�coutez-moi...
N'ayez crainte.
La reine a fait lever le pont-levis.
Nous sommes � l'abri. Joffrey n'est pas bless�.
Il combat vaillamment.
Ses chevaliers sont avec lui, ils sauveront la ville.
Chantons un hymne.
Gente M�re
� source de mis�ricorde
Pr�serve nos fils de la guerre Voil� notre pri�re
Partez.
Gagnez votre chambre.
Barrez la porte. Stannis vous fera pas de mal.
Mais lui, si.
Viens.
Je dois voir quelqu'un.
Ils violeront tout le monde.
Personne me violera.
Partez, fuyez.
Les dames commencent � paniquer ?
Que faites-vous ici ?
Je reste pas longtemps.
Je pars.
O� ?
Dans un endroit qui ne br�le pas.
Dans le Nord, peut-�tre.
�a se pourrait.
Et le roi ?
Il a pas besoin de moi pour mourir.
Je pourrais t'emmener.
Te ramener � Winterfell.
Je te prot�gerais.
Tu veux rentrer chez toi ?
Je suis en s�curit�. Stannis ne me fera pas de mal.
Regarde-moi !
Stannis est un tueur. Les Lannister sont des tueurs.
Ton p�re �tait un tueur.
Ton fr�re est un tueur.
Tes fils seront des tueurs.
C'est les tueurs qui font le monde.
Tu devrais prendre l'habitude de les regarder.
Vous ne me ferez pas de mal.
Non, petit oiseau,
je te ferai aucun mal.
Allez, b�tards !
Pr�parez...
� l'attaque !
Renversez-le !
Bout-d'Homme, Bout-d'Homme !
Putain !
Calme-toi, mon ange.
Se battent-ils toujours ?
Personne ne te fera de mal.
Je vais te conter une histoire.
Connais-tu celle de la lionne et du lionceau ?
- Ils vivaient dans les bois. - Le Bois-du-Roi ?
Oui, mon ch�ri.
Dans le Bois-du-Roi vivaient une lionne et son petit.
Elle l'aimait beaucoup.
Mais des b�tes mal�fiques habitaient aussi le bois.
Comme quoi ?
Comme des cerfs.
Ils ne sont pas mal�fiques. Ils se nourrissent d'herbe.
Et des loups.
Messire ?
Ils les entendaient hurler la nuit.
Le lionceau �tait effray�.
Sa m�re lui dit :
"Tu es un lion, mon fils. N'aie pas peur.
"Car un jour, toutes les b�tes se prosterneront.
"Tu seras roi.
"Les cerfs se prosterneront, les loups se prosterneront.
"Les ours du nord et les renards du sud.
"Les oiseaux dans le ciel et les b�tes dans la mer.
"Ils viendront tous � toi, petit lion.
"Pour te couronner."
Le lionceau demanda :
"Serai-je fort et f�roce comme mon p�re ?"
"Oui, r�pondit sa m�re. Tu seras
"fort et f�roce, comme ton p�re."
Je te prot�gerai,
mon amour, je te le promets.
Aux bateaux !
Restez vous battre !
Battez-vous, bon sang !
P�re.
La bataille est termin�e. Nous avons gagn� !
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.