1
00:01:43,645 --> 00:01:47,482
DER EISERNE THRON
2
00:03:28,751 --> 00:03:32,087
- Die Flut ist für uns ungünstig.
- Aber wir haben den Wind.
3
00:03:32,671 --> 00:03:35,007
Er wird uns zu den Toren tragen.
4
00:03:35,633 --> 00:03:39,470
- Du gehst nach Hause.
- Port-Real ist nicht mehr mein Zuhause.
5
00:03:41,013 --> 00:03:45,517
Ich habe den größten Teil meines Lebens damit verbracht
Vermeiden Sie die königliche Flotte.
6
00:03:46,977 --> 00:03:49,146
Und los geht's
dass ich auf sie zusegele.
7
00:03:49,438 --> 00:03:53,359
Wir sind die königliche Flotte
und du bist kein Schmuggler mehr.
8
00:03:53,609 --> 00:03:57,738
- Es gibt mehrere königliche Flotten.
- Das ändert sich heute Abend.
9
00:03:58,822 --> 00:04:02,743
Morgen wird Stannis den Thron besteigen
und du wirst seine Hand sein.
10
00:04:02,993 --> 00:04:05,204
- Mit der Hilfe der Götter.
- Von Gott.
11
00:04:05,454 --> 00:04:07,164
Der eine Gott wacht über uns.
12
00:04:07,414 --> 00:04:09,708
- Aber nicht auf ihnen?
- Auf uns alle.
13
00:04:10,292 --> 00:04:13,504
Die Port-Realais haben sich nicht entschieden
der falsche König Joffrey.
14
00:04:14,505 --> 00:04:16,048
Sie werden sich über seinen Tod freuen.
15
00:04:16,382 --> 00:04:18,801
Dafür müssen wir ihn bereits töten.
16
00:04:19,468 --> 00:04:21,554
Wir haben
zehnmal mehr Schiffe,
17
00:04:21,804 --> 00:04:23,430
fünfmal so viele Männer.
18
00:04:24,181 --> 00:04:25,683
Die Stadt wurde nie eingenommen.
19
00:04:26,600 --> 00:04:28,477
Die Männer, die diese Mauern bewachen
20
00:04:28,727 --> 00:04:30,980
wird nicht in uns sehen
Befreier,
21
00:04:31,230 --> 00:04:34,233
aber Fremde
kamen, um ihre Stadt niederzubrennen.
22
00:04:35,067 --> 00:04:39,446
Ich vertraue dem Meister des Lichts.
Ich habe Vertrauen in unsere Sache.
23
00:04:40,781 --> 00:04:41,907
Und in meinem Kapitän.
24
00:05:17,109 --> 00:05:19,194
Hast du Angst, mein Löwe?
25
00:05:23,574 --> 00:05:28,704
Wenn die Stadt fällt, wird Stannis brennen
jeden Lannister, den er finden kann.
26
00:05:30,164 --> 00:05:32,166
Natürlich habe ich Angst.
27
00:05:35,169 --> 00:05:37,504
Ich werde ihn nicht zulassen
habe dir wehgetan.
28
00:05:41,759 --> 00:05:43,510
Ich bin ein Lannister.
29
00:05:43,802 --> 00:05:46,555
Ich habe keine andere Wahl
als hier zu sein.
30
00:05:47,640 --> 00:05:49,975
Aber dieser Krieg
ist nicht deins.
31
00:05:56,065 --> 00:05:57,191
Jetzt ja.
32
00:06:02,404 --> 00:06:04,448
Man kann nicht alles reparieren
beim Ficken.
33
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
Es ist mir bisher gelungen.
34
00:06:11,288 --> 00:06:13,874
Während unseres Treffens
Du hast es mir gesagt...
35
00:06:16,085 --> 00:06:17,253
um mit dir Liebe zu machen
36
00:06:17,503 --> 00:06:19,880
als ob du lebst
Dein letzter Tag.
37
00:06:32,893 --> 00:06:36,188
Wie Sie wissen, Majestät,
die Pflicht eines Maesters
38
00:06:36,438 --> 00:06:40,526
kommt es nicht darauf an, zu befriedigen
die Wünsche des Hauses, dem er dient.
39
00:06:40,776 --> 00:06:42,611
Es muss auch
40
00:06:42,861 --> 00:06:46,615
fundierte Beratung anzubieten
in Kriegszeiten.
41
00:06:46,865 --> 00:06:49,660
Deine Worte
sind immer weise und maßvoll.
42
00:06:49,910 --> 00:06:51,662
In Wirklichkeit,
43
00:06:51,912 --> 00:06:55,708
der Auftrag eines Maesters
nimmt einen dringlicheren Charakter an
44
00:06:55,958 --> 00:07:00,254
in Kriegszeiten
und große Aufregung.
45
00:07:00,629 --> 00:07:03,799
Ich erinnere mich
dass zur Zeit des Königs...
46
00:07:04,049 --> 00:07:05,384
Hast du es?
47
00:07:11,932 --> 00:07:15,102
Die Essenz des dunklen Schattens
ist auch gefährlich
48
00:07:15,853 --> 00:07:18,230
dass es wirksam ist.
49
00:07:18,480 --> 00:07:20,774
Nur ein Tropfen
in einer Tasse Wein
50
00:07:21,275 --> 00:07:24,987
reicht aus, um angespannte Nerven zu beruhigen.
51
00:07:25,237 --> 00:07:30,326
Es entstehen drei Tropfen
ein tiefer, traumloser Schlaf.
52
00:07:31,201 --> 00:07:32,411
Aber zehn Tropfen...
53
00:07:32,661 --> 00:07:34,747
Ich weiß
was zehn Tropfen bewirken.
54
00:07:34,997 --> 00:07:36,832
Darf ich dich fragen...
55
00:07:37,166 --> 00:07:38,584
Nein.
56
00:07:40,753 --> 00:07:42,755
Du musst Arbeit haben.
57
00:07:43,005 --> 00:07:45,549
Die Kämpfer
wird Ihr Wissen brauchen.
58
00:07:47,218 --> 00:07:49,511
Ja, ein Sitzplatz...
59
00:07:50,221 --> 00:07:52,514
Seien Sie vorsichtig auf Treppen.
60
00:07:56,060 --> 00:07:57,561
Majestät.
61
00:08:00,814 --> 00:08:03,234
So ausgedrückt
62
00:08:03,484 --> 00:08:07,821
der Herr von Castamere
63
00:08:08,072 --> 00:08:10,616
Aber jetzt der Regen
64
00:08:10,866 --> 00:08:12,826
vergießt ihre Tränen auf ihrem Schloss
65
00:08:13,077 --> 00:08:17,331
wo es niemand mehr hören kann
66
00:08:17,623 --> 00:08:22,378
Ja, jetzt der Regen
vergießt ihre Tränen auf ihrem Schloss
67
00:08:22,628 --> 00:08:25,464
wo keine einzige Menschenseele war
68
00:08:25,714 --> 00:08:28,175
ist nicht wegen der Arbeit hier
69
00:08:28,425 --> 00:08:29,176
zu uns!
70
00:08:32,388 --> 00:08:34,181
Wer hat Ihnen den Lannister-Gesang beigebracht?
71
00:08:34,431 --> 00:08:36,058
Betrunkene Lannisters.
72
00:08:38,269 --> 00:08:39,728
Du hast eine hübsche Stimme.
73
00:08:39,979 --> 00:08:41,438
Vielen Dank.
74
00:08:41,981 --> 00:08:43,148
Ich mag deine Nase.
75
00:08:44,358 --> 00:08:45,901
Hast du es oft kaputt gemacht?
76
00:08:48,529 --> 00:08:49,572
Mal sehen...
77
00:08:50,739 --> 00:08:53,450
Das erste Mal war ich fünf Jahre alt.
78
00:08:53,826 --> 00:08:56,328
Meine Mutter hat mich geschlagen
mit einem Poker.
79
00:08:56,912 --> 00:08:58,956
Ich war nicht das Ziel.
80
00:08:59,373 --> 00:09:01,125
Sie hatte es auf meinen kleinen Bruder abgesehen.
81
00:09:01,375 --> 00:09:02,668
Er war ein Bengel.
82
00:09:03,002 --> 00:09:04,795
Das zweite Mal,
83
00:09:05,129 --> 00:09:06,672
Ich war neun Jahre alt.
84
00:09:07,172 --> 00:09:09,884
Ich war in einen Streit geraten
mit älteren Jungen.
85
00:09:10,217 --> 00:09:11,760
Sie haben gewonnen.
86
00:09:12,636 --> 00:09:13,470
Das 3. Mal...
87
00:09:22,104 --> 00:09:24,398
Du willst es nicht wissen
was ist passiert.
88
00:09:27,818 --> 00:09:29,528
Arme Nase.
89
00:09:30,070 --> 00:09:31,614
Habe kein Mitleid mit ihm.
90
00:09:31,864 --> 00:09:34,658
Es wird in deinem Arsch sein
vor dem Ende des Abends.
91
00:09:46,086 --> 00:09:47,296
Willkommen, Freunde.
92
00:09:51,759 --> 00:09:52,968
Es ist meine Tour.
93
00:10:03,020 --> 00:10:04,438
Ich glaube nicht, dass er mich liebt.
94
00:10:18,369 --> 00:10:19,536
Glaubst du, du bist hart?
95
00:10:21,956 --> 00:10:23,582
Ich bin.
96
00:10:28,629 --> 00:10:30,297
Es ist schön hier.
97
00:10:30,923 --> 00:10:34,176
Wir haben großartige Frauen
und die gute Brünette.
98
00:10:34,885 --> 00:10:36,762
Genug für alle.
99
00:10:37,638 --> 00:10:38,889
Und was auch immer du willst,
100
00:10:39,139 --> 00:10:42,184
ist, einen von uns zu schicken
zur Hölle
101
00:10:42,434 --> 00:10:43,852
ohne Frauen.
102
00:10:44,562 --> 00:10:46,814
Es gibt Frauen.
103
00:10:47,064 --> 00:10:49,525
Ich habe ein paar dorthin geschickt
ich selbst.
104
00:10:49,775 --> 00:10:51,277
Du auch.
105
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
Du magst ficken und trinken
106
00:10:55,573 --> 00:10:57,157
und singen.
107
00:10:59,326 --> 00:11:00,953
Aber töte...
108
00:11:02,413 --> 00:11:04,081
Das ist es, was dir wirklich gefällt.
109
00:11:05,416 --> 00:11:07,459
Du bist wie ich.
110
00:11:10,588 --> 00:11:12,631
Nur kleiner.
111
00:11:14,884 --> 00:11:16,594
Und schneller.
112
00:11:20,723 --> 00:11:23,309
Du wirst es vermissen
zu deinem Herrn, dem Kobold.
113
00:11:29,899 --> 00:11:31,025
Ja.
114
00:11:33,777 --> 00:11:36,572
Ich stelle es mir vor
dass er mich eines Tages vermissen wird.
115
00:11:55,048 --> 00:11:56,466
Ein Getränk vor dem Krieg,
116
00:11:57,175 --> 00:11:58,551
Was sagt Ihnen das?
117
00:12:09,938 --> 00:12:12,148
Ich habe Glocken schon immer gehasst.
118
00:12:12,398 --> 00:12:13,942
Sie klingen vor Entsetzen.
119
00:12:14,192 --> 00:12:16,527
Der Tod eines Königs,
der Sitz einer Stadt.
120
00:12:16,778 --> 00:12:19,280
- Hochzeiten.
- Genau.
121
00:12:21,032 --> 00:12:22,116
Podrick, richtig?
122
00:12:23,076 --> 00:12:25,203
„Ist es das?“ Schöner Versuch.
123
00:12:25,954 --> 00:12:26,871
Du weißt schon
124
00:12:27,121 --> 00:12:28,665
der Name aller Jungs!
125
00:12:29,123 --> 00:12:31,501
Ich bin mir nicht ganz sicher
folgen.
126
00:12:31,751 --> 00:12:34,837
Ich bin mir vollkommen sicher
dem du perfekt folgst.
127
00:12:35,797 --> 00:12:37,257
Vertraust du ihm?
128
00:12:41,135 --> 00:12:42,470
Seltsamerweise ja.
129
00:12:44,305 --> 00:12:45,598
GUT.
130
00:12:51,271 --> 00:12:52,897
Die Karte, die Sie wollten.
131
00:12:57,569 --> 00:12:58,486
Es gibt 6 Ligen
132
00:12:58,736 --> 00:12:59,988
von Galerien unter der Stadt.
133
00:13:00,238 --> 00:13:01,781
Eher 20.
134
00:13:02,031 --> 00:13:05,410
Die Targaryens haben die Stadt entworfen
um Belagerungen zu widerstehen
135
00:13:05,660 --> 00:13:09,122
und Flucht ermöglichen
ggf.
136
00:13:09,372 --> 00:13:10,999
Ich werde nicht weglaufen.
137
00:13:11,416 --> 00:13:14,794
Ich bin der Kapitän,
der Kapitän geht mit dem Schiff unter.
138
00:13:15,253 --> 00:13:16,796
Das ist gut zu hören.
139
00:13:17,046 --> 00:13:21,342
Aber viele Kapitäne sagen es
solange das Boot schwimmt.
140
00:13:22,677 --> 00:13:24,804
Du scheinst kampfbereit zu sein.
141
00:13:25,054 --> 00:13:26,556
Das bin ich nicht.
142
00:13:27,140 --> 00:13:29,475
Hoffen wir es,
zum Wohle von uns allen.
143
00:13:31,102 --> 00:13:31,936
Meine Vogelbabys
144
00:13:32,186 --> 00:13:37,108
Sag mir, dass Stannis eine Bindung aufgebaut hat
an eine rote Priesterin von Asshai.
145
00:13:37,358 --> 00:13:38,610
Na und?
146
00:13:38,943 --> 00:13:40,111
Du glaubst nicht
147
00:13:40,361 --> 00:13:42,196
zu den alten Mächten, Sir?
148
00:13:42,447 --> 00:13:45,366
Blutzauber, Flüche ...
Ihrer Meinung nach?
149
00:13:46,409 --> 00:13:48,995
Sie glauben, was Sie sehen.
150
00:13:50,121 --> 00:13:52,498
Oder was sie sehen
diejenigen, die Ihr Vertrauen haben.
151
00:13:54,334 --> 00:13:56,878
Das habe ich nicht
Ihr vollstes Vertrauen.
152
00:13:57,545 --> 00:14:00,632
Seien Sie nicht beleidigt.
Ich misstraue sogar mir selbst.
153
00:14:01,549 --> 00:14:03,551
Allerdings habe ich Dinge gesehen.
154
00:14:04,427 --> 00:14:07,305
Ich habe es gehört.
Dinge, die Ihnen unbekannt sind.
155
00:14:07,931 --> 00:14:10,767
Dinge, die ich gerne hätte
noch nie gesehen.
156
00:14:13,853 --> 00:14:16,439
Ich habe es dir nicht gesagt
wie ich verletzt wurde.
157
00:14:18,775 --> 00:14:20,068
Das glaube ich nicht, nein.
158
00:14:22,320 --> 00:14:23,905
Eines Tages werde ich es tun.
159
00:14:26,199 --> 00:14:28,493
Schwarze Magie
Lord Stannis zur Verfügung gestellt
160
00:14:28,743 --> 00:14:31,579
seine Armee,
und sie machte ihm den Weg frei
161
00:14:31,829 --> 00:14:33,081
bis zu unseren Türen.
162
00:14:33,373 --> 00:14:34,707
Das ist ein Mann
163
00:14:34,958 --> 00:14:37,335
im Dienste solcher Kräfte
besetzt den Thron,
164
00:14:37,627 --> 00:14:40,380
Ich kann mir nichts Schlimmeres vorstellen.
165
00:14:40,964 --> 00:14:43,383
Heute Abend habe ich die Überzeugung
166
00:14:43,633 --> 00:14:47,095
dass du allein bist
Du hast die Macht, es zu stoppen.
167
00:15:13,288 --> 00:15:15,248
Sie feiern ihren neuen König.
168
00:15:15,540 --> 00:15:17,709
Die Glocken
Erkläre niemals die Kapitulation.
169
00:15:19,419 --> 00:15:22,755
Wenn sie Musik wollen,
lass uns mit ihnen spielen. Schlagzeug.
170
00:15:23,256 --> 00:15:24,090
Schlagzeug!
171
00:15:49,908 --> 00:15:52,327
- Warten Sie, bis...
- Lass sie in der Bucht sein.
172
00:15:52,577 --> 00:15:55,663
- Sie müssen ziemlich weit fortgeschritten sein ...
- Ich habe es verstanden!
173
00:15:55,914 --> 00:15:58,041
- Wissen Sie, wie man es benutzt?
- Ich habe etwas Holz gehackt.
174
00:15:58,708 --> 00:16:01,127
Nein,
Ich habe meinem Bruder dabei zugesehen.
175
00:16:01,377 --> 00:16:04,130
Du hast mit einem Schild getötet.
Wir werden Sie nicht noch einmal aufhalten.
176
00:16:06,132 --> 00:16:06,883
Am Leben bleiben.
177
00:16:07,133 --> 00:16:08,718
Du auch, mein Freund.
178
00:16:09,344 --> 00:16:10,637
Sind wir Freunde?
179
00:16:10,887 --> 00:16:13,765
Natürlich. Ich bezahle dich,
aber das nimmt nicht ab
180
00:16:14,015 --> 00:16:14,933
unsere Freundschaft.
181
00:16:15,183 --> 00:16:16,142
Es festigt es.
182
00:16:16,684 --> 00:16:18,937
Schöner Wortschatz
für einen Söldner.
183
00:16:19,270 --> 00:16:21,731
Ich verbringe Zeit mit schönen Menschen.
184
00:16:32,951 --> 00:16:34,577
Lady Sansa und...
185
00:16:34,827 --> 00:16:36,037
Sheila.
186
00:16:36,955 --> 00:16:37,705
Shae.
187
00:16:37,956 --> 00:16:39,207
Shae, ja.
188
00:16:39,791 --> 00:16:41,417
Meine Schwester muss dich eingeladen haben
189
00:16:41,668 --> 00:16:43,294
in Maegors Zitadelle.
190
00:16:43,545 --> 00:16:45,171
In der Tat, aber der König
191
00:16:45,421 --> 00:16:46,798
bat mich, ihn zu begrüßen.
192
00:16:48,091 --> 00:16:48,841
Sansa!
193
00:16:49,509 --> 00:16:51,135
Er ist ein großer Romantiker.
194
00:16:51,511 --> 00:16:52,887
Sansa, komm!
195
00:16:55,765 --> 00:16:57,767
Ich werde für Sie beten, Sir.
196
00:16:58,601 --> 00:16:59,269
Wirklich ?
197
00:16:59,769 --> 00:17:02,230
Während ich für den König bete.
198
00:17:06,568 --> 00:17:07,610
Aufpassen.
199
00:17:07,944 --> 00:17:09,862
Du auch, mein Löwe.
200
00:17:15,451 --> 00:17:17,912
Dein König zieht in die Schlacht.
201
00:17:18,496 --> 00:17:20,832
Verabschieden Sie sich von ihm mit einem Kuss.
202
00:17:21,791 --> 00:17:23,001
Meine neue Klinge.
203
00:17:23,251 --> 00:17:24,752
Ich nenne ihn Eater.
204
00:17:27,547 --> 00:17:28,798
Küss sie.
205
00:17:38,850 --> 00:17:42,478
Du wirst es wieder tun, wenn ich zurückkomme
und das Blut meines Onkels schmecken.
206
00:17:42,729 --> 00:17:44,188
Wirst du ihn selbst töten?
207
00:17:44,939 --> 00:17:47,817
Wenn Stannis verrückt genug ist
auf mich zukommen.
208
00:17:48,151 --> 00:17:50,778
Sie werden also die Avantgarde anführen?
209
00:17:51,946 --> 00:17:55,241
Ein König bespricht keine Strategie
mit einem Narren.
210
00:17:56,451 --> 00:17:59,746
Verzeihen Sie mir, Sire.
Ich bin dumm. Es ist offensichtlich,
211
00:17:59,996 --> 00:18:01,539
Du wirst die Vorhut anführen.
212
00:18:01,789 --> 00:18:02,540
Sie sagen
213
00:18:02,790 --> 00:18:04,876
Das wird Robb immer tun
im Herzen des Kampfes.
214
00:18:05,210 --> 00:18:06,794
Und er ist nur ein Heuchler.
215
00:18:07,045 --> 00:18:08,463
Er wird an der Reihe sein.
216
00:18:09,505 --> 00:18:10,465
Du kannst lecken
217
00:18:10,715 --> 00:18:12,926
sein Blut auf Heart Eater.
218
00:18:24,812 --> 00:18:27,690
Einige dieser Jungs
werde nicht zurückkehren.
219
00:18:27,941 --> 00:18:29,525
Joffrey wird zurückkehren.
220
00:18:29,901 --> 00:18:31,986
Die Schlimmsten überleben immer.
221
00:18:33,529 --> 00:18:34,906
Kommen Sie, meine Dame.
222
00:19:21,703 --> 00:19:24,581
- Wo ist unsere Flotte?
- Sie ist auf dem Weg.
223
00:19:25,748 --> 00:19:27,625
Was macht sie? Sie kommen!
224
00:19:29,752 --> 00:19:33,214
Hound, sag der Hand, dass sie König ist
stellte ihm eine Frage.
225
00:19:33,464 --> 00:19:35,174
Der König stellte eine Frage.
226
00:19:35,967 --> 00:19:38,845
Lancel, sag es dem Hund
um dem König zu sagen, dass die Hand
227
00:19:39,095 --> 00:19:39,762
ist beschäftigt.
228
00:19:40,013 --> 00:19:41,222
Die Hand lässt dich sagen
229
00:19:41,472 --> 00:19:43,516
um es dem König zu sagen...
230
00:19:43,766 --> 00:19:45,977
Ich kann es ihm sagen
um dich in zwei Teile zu schneiden.
231
00:19:46,227 --> 00:19:47,937
Sie würden mich Quarter-Man nennen.
232
00:19:48,187 --> 00:19:50,064
Es klingt weniger gut.
233
00:19:51,357 --> 00:19:52,650
Wenn du mich in zwei Teile schneidest,
234
00:19:52,901 --> 00:19:54,152
Ich gebe kein Signal.
235
00:19:54,402 --> 00:19:56,696
Ohne Signal kein Plan.
Ohne einen Plan,
236
00:19:56,946 --> 00:19:59,157
Stannis besteigt den Eisernen Thron
237
00:19:59,741 --> 00:20:02,118
und lege deinen Kopf auf einen Spieß.
238
00:20:03,036 --> 00:20:06,456
Es wäre lustig, wenn nicht unsere Köpfe
wären Nachbarn.
239
00:20:06,915 --> 00:20:08,458
Ich mochte mein Gesicht nie,
240
00:20:08,708 --> 00:20:11,836
aber ich würde es gerne behalten
ein bisschen mehr.
241
00:20:14,797 --> 00:20:16,049
Wo sind ihre Schiffe?
242
00:20:16,299 --> 00:20:18,801
Der Nachtangriff
überrascht sie.
243
00:20:19,052 --> 00:20:21,763
Varys weiß, was du gegessen hast
vor drei Tagen.
244
00:20:22,013 --> 00:20:23,473
Hier gibt es keine Überraschungen.
245
00:20:23,723 --> 00:20:25,767
Es gibt Meinungsverschiedenheiten
in ihren Reihen,
246
00:20:26,017 --> 00:20:27,685
vielleicht eine Meuterei.
247
00:20:28,353 --> 00:20:29,771
Vielleicht.
248
00:20:45,995 --> 00:20:47,789
Ich weiß es nicht
was ich hier mache.
249
00:20:48,039 --> 00:20:50,750
Sie sagt, ich sei dumm.
Sie hasst mich.
250
00:20:51,000 --> 00:20:54,504
Vielleicht hasst sie dich weniger
dass sie andere hasst.
251
00:20:55,255 --> 00:20:56,756
Ich bezweifle es.
252
00:20:57,215 --> 00:20:59,425
Sie könnte eifersüchtig auf dich sein.
253
00:21:00,176 --> 00:21:01,761
Warum sollte sie eifersüchtig auf mich sein?
254
00:21:02,011 --> 00:21:03,638
Sansa.
255
00:21:08,017 --> 00:21:09,811
Ich habe meine Taube nicht mehr gesehen.
256
00:21:11,104 --> 00:21:13,273
Du bist blass, mein Kind.
257
00:21:13,690 --> 00:21:15,483
Geht Ihre Blüte weiter?
258
00:21:18,111 --> 00:21:19,362
Es passt.
259
00:21:20,029 --> 00:21:21,322
Die Männer bluten draußen
260
00:21:21,573 --> 00:21:23,283
und du blutest hier.
261
00:21:24,117 --> 00:21:26,286
Gießen Sie etwas Wein für Lady Sansa ein.
262
00:21:26,536 --> 00:21:27,912
Ich habe keinen Durst.
263
00:21:28,538 --> 00:21:30,665
Ich biete dir kein Wasser an.
264
00:21:35,461 --> 00:21:36,629
Was macht er hier?
265
00:21:37,213 --> 00:21:38,715
Ser Ilyn?
266
00:21:39,340 --> 00:21:41,384
Er ist da, um uns zu verteidigen.
267
00:21:41,968 --> 00:21:44,929
Wenn wir die Tür aufbrechen,
Du wirst dich glücklich finden.
268
00:21:45,430 --> 00:21:47,724
Die Wachen werden uns verteidigen.
269
00:21:47,974 --> 00:21:52,437
Sie werden bezahlt. Wenn die Stadt fällt,
Sie werden die ersten sein, die fliehen.
270
00:21:56,691 --> 00:21:58,943
Wir haben Flüchtlinge gefangen
271
00:21:59,193 --> 00:22:01,321
mit einem gestohlenen Pferd
und goldene Kelche.
272
00:22:01,779 --> 00:22:03,781
Der erste Verrat
der Schlacht.
273
00:22:04,032 --> 00:22:08,203
Lass Ser Ilyn sich darum kümmern.
Legen Sie ihre Köpfe auf Spieße,
274
00:22:08,453 --> 00:22:09,871
als Warnung.
275
00:22:11,497 --> 00:22:14,834
Um treu zu bleiben,
Das einfache Volk muss uns fürchten
276
00:22:15,293 --> 00:22:17,128
mehr als der Feind,
erinnere dich daran...
277
00:22:19,297 --> 00:22:21,090
wenn du Königin werden willst.
278
00:22:22,675 --> 00:22:24,677
Er ist nicht da
um uns zu beschützen?
279
00:22:27,222 --> 00:22:28,598
Ja.
280
00:22:29,390 --> 00:22:31,559
Die Verräter
sind eine Gefahr für alle.
281
00:22:32,018 --> 00:22:33,478
Wein.
282
00:22:48,660 --> 00:22:49,827
Da sind sie.
283
00:22:53,206 --> 00:22:54,332
Bogenschützen in Position.
284
00:22:54,582 --> 00:22:56,918
Bogenschützen. Zu deinen Beiträgen!
285
00:23:07,095 --> 00:23:08,012
Kerbe!
286
00:23:09,305 --> 00:23:10,348
Nocken Sie Ihre Pfeile!
287
00:23:11,808 --> 00:23:12,600
Warten.
288
00:23:12,850 --> 00:23:14,394
Warten!
289
00:23:14,644 --> 00:23:17,272
Aber was macht man?
Wir müssen angreifen!
290
00:23:17,522 --> 00:23:18,815
Warten.
291
00:23:25,488 --> 00:23:27,740
Nur ein Schiff.
Wo sind die anderen?
292
00:23:29,117 --> 00:23:30,743
Wo sind die anderen?
293
00:23:35,498 --> 00:23:36,583
Nur ein Schiff.
294
00:23:40,587 --> 00:23:41,921
Bogenschützen!
295
00:23:42,171 --> 00:23:44,090
Umdrehen. Gehen!
296
00:23:44,340 --> 00:23:45,174
Kerbe!
297
00:23:47,844 --> 00:23:49,137
Spanne den Bogen!
298
00:23:55,393 --> 00:23:56,227
Warten.
299
00:23:56,728 --> 00:23:58,187
Warten !
300
00:24:06,487 --> 00:24:07,488
Niemand an Bord.
301
00:24:41,272 --> 00:24:42,273
Griechisches Feuer.
302
00:24:42,690 --> 00:24:43,858
Geben Sie uns etwas Platz.
303
00:24:44,108 --> 00:24:45,235
Off-Shore!
304
00:25:10,426 --> 00:25:11,094
Matthos!
305
00:25:11,719 --> 00:25:12,428
Runter!
306
00:26:46,814 --> 00:26:48,816
- Bereiten Sie sich auf die Ausschiffung vor.
- Herr?
307
00:26:49,067 --> 00:26:51,027
Der Zwerg hat uns seinen Streich gespielt.
308
00:26:51,277 --> 00:26:53,780
- Das griechische Feuer?
- Er wird es nicht noch einmal spielen können.
309
00:26:54,030 --> 00:26:56,032
Wir sind zu weit von den Toren entfernt.
310
00:26:56,282 --> 00:26:58,576
Das Feuer, ihre Bogenschützen ...
311
00:26:58,910 --> 00:27:00,745
Wir werden zu Hunderten sterben.
312
00:27:01,913 --> 00:27:03,456
Zu Tausenden.
313
00:27:17,095 --> 00:27:17,887
Folge mir,
314
00:27:18,137 --> 00:27:19,681
lasst uns diese Stadt erobern!
315
00:27:37,866 --> 00:27:39,284
Sansa, komm her,
316
00:27:39,534 --> 00:27:40,702
meine Taube.
317
00:27:46,291 --> 00:27:47,834
Majestät.
318
00:27:48,459 --> 00:27:49,919
Was machst du ?
319
00:27:50,336 --> 00:27:51,254
Ich bete.
320
00:27:51,838 --> 00:27:54,799
Du bist perfekt, nicht wahr?
Du betest...
321
00:27:56,551 --> 00:27:58,052
Wofür betest du?
322
00:27:58,303 --> 00:28:00,513
Damit die Götter
Hab Mitleid mit uns.
323
00:28:02,724 --> 00:28:04,893
- Wir alle?
- Ja, Majestät.
324
00:28:05,143 --> 00:28:06,394
Sogar ich?
325
00:28:06,895 --> 00:28:08,229
Natürlich, Majestät.
326
00:28:08,730 --> 00:28:09,772
Sogar Joffrey?
327
00:28:12,442 --> 00:28:13,818
- Joffrey ist...
- Halt die Klappe,
328
00:28:14,068 --> 00:28:15,278
kleiner Idiot.
329
00:28:15,653 --> 00:28:18,656
Du betest zu den Göttern
um Mitleid mit uns zu haben!
330
00:28:18,907 --> 00:28:20,782
Die Götter haben keine Gnade.
331
00:28:22,576 --> 00:28:25,120
Mein Vater hat es mir beigebracht
mich beten sehen.
332
00:28:26,872 --> 00:28:28,749
Meine Mutter war gerade gestorben.
333
00:28:28,999 --> 00:28:33,629
Das Konzept des Todes,
seine Unwiderruflichkeit ist mir entgangen.
334
00:28:34,087 --> 00:28:36,298
Dachte ich
dass, wenn ich sehr inständig betete,
335
00:28:36,548 --> 00:28:39,509
Die Götter würden mir meine Mutter zurückgeben.
Ich war dumm.
336
00:28:40,385 --> 00:28:42,763
Dein Vater
Glaubst du nicht an Götter?
337
00:28:43,013 --> 00:28:44,848
Ja, aber er mag sie kaum.
338
00:28:48,435 --> 00:28:49,811
Servieren Sie es.
339
00:28:53,899 --> 00:28:55,108
Halten.
340
00:28:57,361 --> 00:28:58,278
Hinsetzen.
341
00:28:58,946 --> 00:29:00,239
Trinken.
342
00:29:03,450 --> 00:29:04,535
Trinken Sie besser.
343
00:29:09,081 --> 00:29:11,041
Ich hätte als Mann geboren werden sollen.
344
00:29:11,291 --> 00:29:14,711
Ich würde mich lieber tausend Schwertern stellen
als eingesperrt zu sein
345
00:29:14,962 --> 00:29:17,005
mit dieser Salve
von verängstigten Hühnern.
346
00:29:17,256 --> 00:29:20,592
Sie stehen unter Deinem Schutz,
Du hast sie eingeladen.
347
00:29:21,051 --> 00:29:25,138
Das wurde von mir erwartet
und was von Ihnen erwartet wird
348
00:29:25,389 --> 00:29:27,015
wenn du Königin wirst.
349
00:29:27,349 --> 00:29:31,144
Wenn mein elender Bruder
kommt durch Zufall, um zu erobern,
350
00:29:31,645 --> 00:29:34,356
Diese Hühner werden sich ihren Hähnen anschließen
351
00:29:34,606 --> 00:29:39,111
und werde sagen, wie viel Mut ich habe
inspirierte und tröstete sie.
352
00:29:40,070 --> 00:29:41,822
Was, wenn die Stadt fällt?
353
00:29:44,408 --> 00:29:45,701
Das würde Dir gefallen!
354
00:29:47,160 --> 00:29:48,912
Der Rote Bergfried wird noch eine Weile halten.
355
00:29:49,162 --> 00:29:52,583
Genug, um es mir zu erlauben
sich Lord Stannis zu ergeben.
356
00:29:54,042 --> 00:29:56,336
Wenn es ein anderer Mann wäre,
357
00:29:56,587 --> 00:30:01,258
Ich könnte auf ein Kopf-an-Kopf-Rennen hoffen,
aber es geht um Stannis Baratheon.
358
00:30:01,508 --> 00:30:04,845
Ich hätte weniger Probleme
um sein Reittier zu verführen.
359
00:30:08,265 --> 00:30:10,350
Hätte ich dich geschockt, meine Taube?
360
00:30:10,642 --> 00:30:13,186
Tränen sind es nicht
unsere einzige Waffe.
361
00:30:15,522 --> 00:30:17,816
Unsere beste Waffe
ist zwischen unseren Schenkeln.
362
00:30:18,066 --> 00:30:20,694
Erfahren Sie, wie Sie es verwenden.
Trinken.
363
00:30:24,531 --> 00:30:28,202
Hast du eine Ahnung, was los ist?
während der Plünderung einer Stadt?
364
00:30:29,661 --> 00:30:31,705
Nein, definitiv nicht.
365
00:30:33,332 --> 00:30:36,460
Wenn die Stadt fällt, diese edlen Damen
366
00:30:37,377 --> 00:30:39,004
wird ein Recht auf Vergewaltigung haben.
367
00:30:40,464 --> 00:30:41,924
Die Hälfte
368
00:30:42,174 --> 00:30:44,509
wird Bastarde tragen
Komm morgen.
369
00:30:44,927 --> 00:30:47,221
Dann wirst du dich freuen
deiner Blüte.
370
00:30:48,847 --> 00:30:50,682
Wenn ein Mann auftaucht,
371
00:30:50,933 --> 00:30:52,893
irgendein Paar Titten
ist attraktiv.
372
00:30:53,393 --> 00:30:56,021
Ein Schatz wie du wirst scheinen
373
00:30:56,730 --> 00:30:58,523
sehr appetitlich.
374
00:30:58,941 --> 00:31:02,903
Ein Stück Kuchen
wartet nur darauf, verschlungen zu werden.
375
00:31:28,762 --> 00:31:31,348
Er macht keine Witze,
dieser Stannis Baratheon.
376
00:31:32,140 --> 00:31:33,642
Sie steigen aus.
377
00:31:35,394 --> 00:31:36,562
Lass es Feuer regnen.
378
00:31:37,437 --> 00:31:38,313
Bogenschützen!
379
00:31:38,564 --> 00:31:39,731
Es gibt zu viele davon.
380
00:31:40,357 --> 00:31:43,944
Bloodhound, bilden Sie ein Begrüßungskomitee
für ihre Truppen.
381
00:31:46,738 --> 00:31:47,489
Pod.
382
00:31:48,657 --> 00:31:51,618
Lauf zum Tor des Königs.
Bringt die Männer zurück.
383
00:31:51,869 --> 00:31:53,495
- Sofort.
- zu Befehl.
384
00:31:55,289 --> 00:31:57,583
Unterwegs.
Stannis schickt frisches Fleisch.
385
00:31:58,041 --> 00:31:59,376
Du auch.
386
00:32:01,295 --> 00:32:03,630
Wenn einer dieser brennenden Pfeile
kommt auf mich zu,
387
00:32:03,881 --> 00:32:06,258
Ich erwürge dich mit deinen Eingeweiden.
388
00:32:13,432 --> 00:32:14,099
Kerbe!
389
00:32:18,395 --> 00:32:19,271
Werde hart!
390
00:32:34,578 --> 00:32:35,871
Feuer !
391
00:32:46,882 --> 00:32:47,549
Werde hart!
392
00:32:48,717 --> 00:32:50,135
Feuer !
393
00:33:35,806 --> 00:33:37,432
Am Gadoue-Tor!
394
00:33:38,725 --> 00:33:40,269
an der Tür!
395
00:33:41,061 --> 00:33:42,729
Wenn du mit sauberem Schwert stirbst,
396
00:33:43,146 --> 00:33:45,482
Ich werde deine Leichen ficken!
397
00:34:20,893 --> 00:34:23,687
Meine Kleinen, Jaime und ich
wir sahen uns so ähnlich
398
00:34:23,937 --> 00:34:26,356
das sogar unser Vater
hat uns nicht unterschieden.
399
00:34:26,607 --> 00:34:30,444
Ich habe es nicht verstanden
dass wir anders behandelt werden.
400
00:34:31,069 --> 00:34:35,073
Jaime lernte, das Schwert zu führen,
der Speer und die Keule,
401
00:34:35,324 --> 00:34:37,492
Während ich lernte zu lächeln,
402
00:34:37,743 --> 00:34:39,453
singen und gefallen.
403
00:34:40,078 --> 00:34:42,414
Er war der Erbe von Casterly Rock.
404
00:34:42,873 --> 00:34:47,336
Und ich wurde an einen Fremden verkauft
damit er mich in aller Ruhe reiten kann.
405
00:34:47,794 --> 00:34:50,047
Du warst Roberts Königin.
406
00:34:50,297 --> 00:34:51,924
Du wirst Joffreys sein.
Gut gemacht.
407
00:34:56,470 --> 00:34:57,554
Ich kenne sie nicht.
408
00:35:04,144 --> 00:35:05,437
Hübsch.
409
00:35:12,152 --> 00:35:13,779
Was für eine schreckliche Ehrfurcht!
410
00:35:14,363 --> 00:35:16,657
Ich habe diese Geste mit 4 Jahren gemeistert.
411
00:35:17,449 --> 00:35:19,952
Halten Sie Ihren Rücken gerade
und bücken.
412
00:35:22,829 --> 00:35:24,498
Es ist besser. Du lernst schnell.
413
00:35:25,290 --> 00:35:28,794
Seit wann
Stehen Sie im Dienst von Lady Sansa?
414
00:35:29,253 --> 00:35:31,380
Seit mehreren Wochen, Majestät.
415
00:35:34,633 --> 00:35:36,510
Wann haben Sie Lorath verlassen?
416
00:35:38,512 --> 00:35:40,472
Ich hatte einen Lorathi-Diener.
417
00:35:43,684 --> 00:35:46,270
Sie stammte aus adliger Abstammung.
418
00:35:46,520 --> 00:35:47,563
Nicht du.
419
00:35:51,817 --> 00:35:53,360
Wann bist du angekommen?
420
00:35:54,862 --> 00:35:56,655
Vor zehn Jahren, Majestät.
421
00:35:57,406 --> 00:36:00,242
Ein Lorathi-Bürger
Wer betritt den Roten Bergfried?
422
00:36:00,492 --> 00:36:02,870
in zehn Jahren
und ohne es jemals gelernt zu haben
423
00:36:03,120 --> 00:36:04,580
einen Knicks machen...
424
00:36:05,414 --> 00:36:07,374
Deine Geschichte
muss spannend sein.
425
00:36:09,042 --> 00:36:09,877
Ihr Name?
426
00:36:10,627 --> 00:36:12,379
Shae, Majestät.
427
00:36:12,838 --> 00:36:14,464
Erzählen Sie uns Ihre Geschichte.
428
00:36:20,679 --> 00:36:22,848
Im Alter von dreizehn Jahren...
429
00:36:24,975 --> 00:36:25,934
Majestät!
430
00:36:26,894 --> 00:36:28,520
Was gibt es Neues?
431
00:36:29,479 --> 00:36:31,231
Der Kobold hat den Fluss in Brand gesetzt.
432
00:36:31,481 --> 00:36:34,860
Hunderte Schiffe brennen.
Stannis' Flotte
433
00:36:35,110 --> 00:36:36,612
ist zerstört, aber...
434
00:36:38,906 --> 00:36:43,076
aber seine Truppen sind gelandet
vor den Toren der Stadt.
435
00:36:43,327 --> 00:36:45,120
Wo ist Joffrey?
436
00:36:45,662 --> 00:36:47,664
Auf der Stadtmauer, mit Lord Tyrion.
437
00:36:47,915 --> 00:36:50,209
Bringen Sie ihn sofort herein.
438
00:36:50,709 --> 00:36:52,461
- Majestät...
- Was?
439
00:36:52,961 --> 00:36:55,130
Er muss bleiben
für die Moral der Truppe.
440
00:36:55,380 --> 00:36:57,925
Bringt ihn zurück in seine Gemächer.
441
00:36:58,175 --> 00:36:59,718
- Nicht hier?
- Mit Frauen?
442
00:36:59,968 --> 00:37:03,096
Willst du ihn verspotten sehen?
den Rest seines Lebens?
443
00:37:03,597 --> 00:37:05,140
JETZT !
444
00:37:10,145 --> 00:37:11,980
Was Ser Ilyn betrifft,
445
00:37:12,231 --> 00:37:13,732
Ich habe dich angelogen.
446
00:37:15,359 --> 00:37:16,777
Willst du die Wahrheit?
447
00:37:17,110 --> 00:37:19,738
Möchten Sie wissen, was er dort macht?
448
00:37:21,156 --> 00:37:22,616
Er ist für uns da.
449
00:37:23,367 --> 00:37:25,702
Stannis könnte die Stadt einnehmen
und der Thron,
450
00:37:25,953 --> 00:37:28,747
aber er wird uns nicht lebendig nehmen.
451
00:38:34,897 --> 00:38:35,898
Die Leitern!
452
00:39:09,681 --> 00:39:10,557
Schneller,
453
00:39:10,807 --> 00:39:12,351
Bastarde, schneller!
454
00:39:12,601 --> 00:39:14,061
Töte diesen Abschaum!
455
00:39:17,189 --> 00:39:18,607
Bring mir etwas zu trinken.
456
00:39:24,988 --> 00:39:27,449
Verdammtes Wasser. Ich will Wein!
457
00:39:38,460 --> 00:39:40,295
Willst du eine Eismilch,
458
00:39:40,546 --> 00:39:42,506
und eine Schüssel Himbeeren dazu?
459
00:39:43,257 --> 00:39:44,216
Verpiss dich, Zwerg.
460
00:39:45,133 --> 00:39:46,843
Du bist auf der falschen Seite der Mauer.
461
00:39:47,219 --> 00:39:49,429
Ich habe die Hälfte meiner Männer verloren.
462
00:39:50,389 --> 00:39:52,432
Die Nera brennt.
463
00:39:52,766 --> 00:39:55,310
Ich befehle dir
zurückgehen und kämpfen!
464
00:39:59,773 --> 00:40:01,608
Sie sind von der königlichen Garde.
465
00:40:02,067 --> 00:40:04,236
Sie werden die Stadt einnehmen.
466
00:40:04,987 --> 00:40:06,780
Die Stadt deines Königs.
467
00:40:08,490 --> 00:40:09,825
Scheiß auf die Wache.
468
00:40:11,535 --> 00:40:12,536
Scheiß auf die Stadt.
469
00:40:14,246 --> 00:40:15,163
Scheiß auf den König.
470
00:40:33,390 --> 00:40:34,224
Laden.
471
00:40:42,608 --> 00:40:43,442
ZIEHEN !
472
00:41:26,693 --> 00:41:27,861
Vater.
473
00:41:28,320 --> 00:41:30,906
Die Königin schickt mich
Bring dich zurück zum Schloss.
474
00:41:33,784 --> 00:41:35,702
Man muss mit gutem Beispiel vorangehen.
475
00:41:36,662 --> 00:41:38,664
- Was könnte ich tun?
- Durchführen !
476
00:41:39,331 --> 00:41:40,791
Führt einen Ausgang
477
00:41:41,041 --> 00:41:42,459
gegen den Eindringling.
478
00:41:43,460 --> 00:41:45,379
Was will meine Mutter von mir?
479
00:41:45,629 --> 00:41:47,839
- Ist es dringend?
- Ich weiß es nicht, Sire.
480
00:41:53,804 --> 00:41:55,430
Ser Boros, Ser Mandon,
481
00:41:55,681 --> 00:41:59,601
Du wirst den König vertreten
auf dem Schlachtfeld.
482
00:42:29,214 --> 00:42:30,632
Wo ist der König?
483
00:42:37,180 --> 00:42:39,099
Ich werde den Angriff anführen.
484
00:42:39,766 --> 00:42:41,435
Ich werde den Angriff anführen!
485
00:42:43,520 --> 00:42:44,438
Was ?
486
00:42:45,188 --> 00:42:46,064
Mein Helm.
487
00:42:48,817 --> 00:42:50,903
Ser Mandon,
Tragen Sie die königliche Standarte.
488
00:42:51,528 --> 00:42:52,988
Im Training!
489
00:42:55,115 --> 00:42:56,617
Soldaten.
490
00:42:57,618 --> 00:42:59,119
Soldaten!
491
00:42:59,995 --> 00:43:01,747
Sie nennen mich Bout-d’Homme.
492
00:43:02,122 --> 00:43:04,625
Also, was bist du dann?
493
00:43:04,875 --> 00:43:05,918
Der einzige Ausgang
494
00:43:06,168 --> 00:43:07,252
ist durch diese Tür.
495
00:43:07,502 --> 00:43:08,879
Sie sind vorne.
496
00:43:09,129 --> 00:43:11,340
Es gibt einen anderen Ausweg,
Ich zeige es dir.
497
00:43:12,341 --> 00:43:15,302
Wir werden sie umgehen
und fick sie.
498
00:43:22,351 --> 00:43:25,896
Kämpfe nicht für den König
noch für seine Königreiche.
499
00:43:27,314 --> 00:43:29,608
Auch nicht für Ehre
noch für Ruhm.
500
00:43:29,858 --> 00:43:32,027
Auch nicht für Glück,
Du wirst nichts haben.
501
00:43:32,569 --> 00:43:34,863
Das ist deine Stadt
dass Stannis plündern will,
502
00:43:35,113 --> 00:43:36,782
deine Türen, die er einreißen will.
503
00:43:37,032 --> 00:43:40,786
Wenn er eintritt,
Es sind eure Häuser, die er niederbrennen wird,
504
00:43:41,453 --> 00:43:43,247
Dein Gold wird er stehlen,
505
00:43:43,705 --> 00:43:46,291
deine Frauen, die er vergewaltigen wird.
506
00:43:54,550 --> 00:43:56,969
Mutige Männer
klopfen an unsere Tür.
507
00:43:58,720 --> 00:43:59,680
Lasst uns sie töten!
508
00:44:22,703 --> 00:44:24,913
Die Schlacht ist verloren, Majestät.
509
00:44:26,123 --> 00:44:28,041
Stannis' Armee
liegt auf uns.
510
00:44:28,292 --> 00:44:31,920
Als ich sah, wie der König ging,
Die Goldröcke haben den Mut verloren.
511
00:44:33,171 --> 00:44:34,506
Wo ist mein Sohn?
512
00:44:34,756 --> 00:44:36,508
Ich möchte ihn zurück in die Schlacht bringen.
513
00:44:37,009 --> 00:44:38,302
Es ist mir egal.
514
00:44:39,928 --> 00:44:40,846
Hör mir zu...
515
00:44:48,770 --> 00:44:49,980
Hab keine Angst.
516
00:44:50,230 --> 00:44:52,232
Die Königin
hob die Zugbrücke.
517
00:44:52,482 --> 00:44:54,984
Wir sind in Sicherheit.
Joffrey ist nicht verletzt.
518
00:44:55,234 --> 00:44:56,777
Er kämpft tapfer.
519
00:44:57,028 --> 00:45:00,114
Seine Ritter sind bei ihm,
Sie werden die Stadt retten.
520
00:45:01,324 --> 00:45:02,825
Lasst uns eine Hymne singen.
521
00:45:03,993 --> 00:45:05,953
Sanfte Mutter
522
00:45:06,204 --> 00:45:08,664
Quelle der Barmherzigkeit
523
00:45:08,915 --> 00:45:13,002
Bewahre unsere Söhne vor dem Krieg
Das ist unser Gebet
524
00:45:14,587 --> 00:45:15,379
Geh.
525
00:45:16,047 --> 00:45:17,256
Holen Sie sich Ihr Zimmer.
526
00:45:17,506 --> 00:45:20,092
Schließ die Tür ab.
Stannis wird dir nichts tun.
527
00:45:20,593 --> 00:45:22,511
Aber er tut es.
528
00:45:24,388 --> 00:45:25,139
Aufleuchten.
529
00:45:25,723 --> 00:45:27,391
Ich muss jemanden sehen.
530
00:45:27,642 --> 00:45:29,477
Sie werden jeden vergewaltigen.
531
00:45:29,810 --> 00:45:31,312
Niemand wird mich vergewaltigen.
532
00:45:34,148 --> 00:45:35,816
Geh, lauf weg.
533
00:46:14,730 --> 00:46:16,941
geraten die Damen in Panik?
534
00:46:18,192 --> 00:46:19,443
Was machst du hier?
535
00:46:19,694 --> 00:46:21,445
Ich werde nicht lange bleiben.
536
00:46:22,071 --> 00:46:22,947
Ich gehe.
537
00:46:23,197 --> 00:46:24,115
Wo?
538
00:46:24,907 --> 00:46:27,535
An einem Ort, der nicht brennt.
539
00:46:29,620 --> 00:46:30,955
Im Norden vielleicht.
540
00:46:31,664 --> 00:46:33,207
Es könnte sein.
541
00:46:34,000 --> 00:46:35,668
Und der König?
542
00:46:36,919 --> 00:46:39,505
Er braucht mich nicht zum Sterben.
543
00:46:45,428 --> 00:46:47,305
Ich könnte dich mitnehmen.
544
00:46:48,389 --> 00:46:50,349
Bring dich zurück nach Winterfell.
545
00:46:55,438 --> 00:46:57,273
Ich werde dich beschützen.
546
00:46:59,775 --> 00:47:01,569
Willst du nach Hause gehen?
547
00:47:05,323 --> 00:47:08,117
Ich bin in Sicherheit.
Stannis wird mir nichts tun.
548
00:47:10,453 --> 00:47:11,954
Schau mich an!
549
00:47:13,497 --> 00:47:17,543
Stannis ist ein Mörder.
Die Lannisters sind Mörder.
550
00:47:18,878 --> 00:47:20,338
Dein Vater war ein Mörder.
551
00:47:21,214 --> 00:47:24,008
Dein Bruder ist ein Mörder.
552
00:47:24,967 --> 00:47:26,719
Deine Söhne werden Mörder sein.
553
00:47:29,138 --> 00:47:31,515
Es sind die Mörder, die die Welt erschaffen.
554
00:47:35,394 --> 00:47:38,314
Daran sollte man sich gewöhnen
sie anzusehen.
555
00:47:41,651 --> 00:47:43,861
Du wirst mir nicht wehtun.
556
00:47:50,368 --> 00:47:51,327
Nein, kleiner Vogel,
557
00:47:51,577 --> 00:47:52,662
Ich werde dir nicht weh tun.
558
00:48:24,318 --> 00:48:25,361
Komm schon, Bastarde!
559
00:48:25,611 --> 00:48:26,696
Bereiten Sie vor...
560
00:48:30,908 --> 00:48:32,118
Angriff!
561
00:48:46,549 --> 00:48:47,675
Verschütte es!
562
00:48:56,017 --> 00:48:58,519
Bout-d’Homme, Bout-d’Homme!
563
00:49:10,448 --> 00:49:11,949
Verdammt!
564
00:50:06,504 --> 00:50:07,797
Beruhige dich, mein Engel.
565
00:50:08,047 --> 00:50:09,840
Kämpfen sie immer noch?
566
00:50:11,926 --> 00:50:13,844
Niemand wird dir wehtun.
567
00:50:17,848 --> 00:50:19,809
Ich werde dir eine Geschichte erzählen.
568
00:50:20,810 --> 00:50:23,271
Kennst du das?
der Löwin und des Löwenbabys?
569
00:50:23,980 --> 00:50:26,399
- Sie lebten im Wald.
- Das Bois-du-Roi?
570
00:50:26,649 --> 00:50:28,651
Ja, mein Schatz.
571
00:50:28,901 --> 00:50:32,238
Im Bois-du-Roi
Dort lebten eine Löwin und ihr Junges.
572
00:50:32,488 --> 00:50:34,240
Sie liebte ihn sehr.
573
00:50:36,325 --> 00:50:39,161
Aber böse Bestien
lebte auch im Wald.
574
00:50:39,412 --> 00:50:40,913
Wie was?
575
00:50:43,374 --> 00:50:44,584
Wie Hirsche.
576
00:50:45,710 --> 00:50:49,422
Sie sind nicht böse.
Sie ernähren sich von Gras.
577
00:50:49,755 --> 00:50:50,590
Und Wölfe.
578
00:50:51,257 --> 00:50:52,425
Herr?
579
00:50:52,675 --> 00:50:54,635
Sie hörten sie nachts heulen.
580
00:50:54,969 --> 00:50:56,846
Das Löwenbaby hatte Angst.
581
00:50:57,096 --> 00:50:58,723
Seine Mutter sagte zu ihm:
582
00:50:58,973 --> 00:51:01,392
„Du bist ein Löwe, mein Sohn.
Hab keine Angst.
583
00:51:15,239 --> 00:51:17,700
„Denn eines Tages,
alle Tiere werden sich beugen.
584
00:51:17,950 --> 00:51:19,702
„Du wirst König sein.
585
00:51:21,746 --> 00:51:25,333
„Der Hirsch wird sich verneigen,
Die Wölfe werden sich verneigen.
586
00:51:25,833 --> 00:51:29,712
„Die Bären des Nordens
und Südfüchse.
587
00:51:30,671 --> 00:51:34,050
„Die Vögel am Himmel
und die Tiere im Meer.
588
00:51:36,177 --> 00:51:38,888
„Sie werden alle zu dir kommen,
kleiner Löwe.
589
00:51:39,931 --> 00:51:41,182
„Um dich zu krönen.“
590
00:51:47,813 --> 00:51:49,065
Das Löwenbaby fragte:
591
00:51:49,315 --> 00:51:52,151
„Werde ich stark und wild sein?
wie mein Vater?“
592
00:51:53,611 --> 00:51:56,781
„Ja“, antwortete seine Mutter.
Du wirst es sein
593
00:51:57,031 --> 00:51:59,116
„stark und wild, wie dein Vater.“
594
00:52:17,927 --> 00:52:19,762
Ich werde dich beschützen,
595
00:52:20,930 --> 00:52:23,474
meine Liebe, das verspreche ich dir.
596
00:52:33,192 --> 00:52:34,652
Zu den Booten!
597
00:52:36,863 --> 00:52:38,906
Kämpfe weiter!
598
00:52:39,824 --> 00:52:42,827
Kämpfe, verdammt!
599
00:52:47,915 --> 00:52:48,624
Vater.
600
00:52:54,547 --> 00:52:57,508
Der Kampf ist vorbei.
Wir haben gewonnen!
601
00:53:06,809 --> 00:53:09,103
Adaption: Clotilde Maville
602
00:53:09,353 --> 00:53:11,856
Untertitel: Synchronbrüder