Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
هل أنت متأكد مما ستفعل؟
ابتعد من هنا يا (أشرف)
ماذا تفعلين هنا؟
سئمت وأردت التجول قليلاً
أخبرني، ما هو مرضك؟
لا عليك
لدينا ضيف مميز سيأتي إلينا عند الغداء ستفرحين عند رؤيتك له
اذهبي واستعدي
- ماذا فعلت؟ - هل كنت تعرفين أنه مريض؟
هذه المرة الأولى التي أسمع بشيء كهذا
من الواضح أن مرضه خطير لأنه جهز غرفة في المنزل أشبه بالمشفى
ما الذي جلبته معك؟
لا أعلم، جلبتها لعلنا نعرف شيئاً عن طريقها
قال إنه سيأتيه ضيف في غاية الأهمية
أخبرني أنا أيضاً
من يا ترى؟
لا أعلم
كن حذراً يا بروفيسور
(أشرف)
(غوردال)
ما الأمر يا بروفيسور؟
أليس هذا الصياد؟
ماذا جرى هنا؟ قتلوا الجميع ولم يتركوا أحداً حياً
من سمع صوت الانفجار قبلنا وأتى إلى هنا؟
من الواضح أنهم كانوا مراقبون
لم يتركوا خلفهم أي دليل
وأخذوا (أشرف) معهم
المسنّ
(أشرف)
(نيسان)
أنا متأسفة يا (أشرف)
قلقت عليكما كثيراً
أنت وابنتي
هل أنتما بخير؟
هيا، أصبح بإمكانك تناول الطعام
جلبت (أشرف) إلى هنا كيلا تبقي جائعة
هيا، تناولي الطعام من أجل الذي في بطنك
اتركني، اتركوني
إياك أن تفكر مجرد تفكير أن تفعل شيئاً كهذا
أنصحك ألا تفعل
كل ما في الأمر أنني لا أريد لابنتي (نيسان) أن تتعرض لصدمة حياتها.
لا أريدها أن ترى دماغك يتطاير على هذه الطاولة
بالطبع، يمكنك أن تقتلني بالسكين الذي أمامك
لكن...
لن يبقى أحد ممن على الطاولة حياً
إنني أسدي لك معروفاً قبل القيام بعمل بطولي
سنجلس ونتناول الطعام فقط
لذلك اهدأ
إذن أنت الذي يقف خلف كل هذه الأمور
أنت الذي قتلت كل هؤلاء الناس
وأنت الذي استقيت من الدماء...
كل هذه السنوات التي مضت
أشعر كأنك تعرضت لخيبة أمل
كنت أنتظر بعد كل هذه السنوات أن أرى عدواً أفضل بكثير
لكنك رجل وحيد
كذلك جبان
هل طبيبك معك دائماً؟
أنا رجل مسنّ ومريض أكثر مما ينبغي
ولكن...
هذا هو الشيء الذي يخطئ به الجميع
لأن مشكلتي ليست مع الموت أبداً
إنما مشكلتي هي أن ينسى الناس المسنّ
كل هذه السنوات التي قضيتها لوحدي...
استطعت أن أبني فيها هذا العرش
وتعبت كثيراً من أجله
ولا أريد أبداً...
أن يندثر ويختفي أثره
منذ أن ولدت على هذه الأرض وأنا أحارب
ولم أرحمهم أبداً
و(يعقوب) كان شريكي
ومع أشخاص الظل
لكن أنا أكبرهم
لأنني ربحت كل شيء
وهم الخاسرين
لكن أتعلم ماذا سيحدث؟ سوف أدفن تحت الأرض
وستبقى الكرة الأرضية بالدوران وستستمر الحياة وكأن شيئاً لم يكن
كما أخبرتك
ليس هذا ما يخيفني يا (أشرف)
لماذا ملوك الفراعنة والكهنة السابقون ينقشون أسمائهم على الحجارة؟
لأن...
كل الناس تُخلق ومعها الخوف ذاته
يدعى في علم النفس باسم "الخوف من الزوال"
أريد حفيدي...
أن يكون اسمي المنقوش على الحجر
وأنتما لن تقفا في وجه رغبتي هذه
والدها فعل هذا
في الحقيقة كانت قصتنا جميلة
في المناسبة، كنت أثق بأبيها سابقاً
وقد جلسنا كثيراً على طاولة واحدة
كما أجلس معك الآن على هذه الطاولة
في المناسبة، كان يحبني كثيراً
فكرت للحظة...
أنه سيسمح لنا أنا وابنته أن نعيش حلمنا
لكن...
ذات يوم...
قال لي "أنت تغيرت"
ثم وضع السكين على رقبتي
رغم ذلك لم أمت
ثم ألبسوني تهمةً
ودخلت السجن ووقعت بين أيدي المساجين
ضربوني كثيراً وضربت منهم الكثير
هم ماتوا
وأنا عشت
لكن أنا لم أمت يا (أشرف)
لا أعلم إن كانت قوة ربانية التي ساعدتني
أو...
ربما قوة ظلامية
لا أعلم
الإنسان...
يستطيع مسامحة الخيانة أحياناً
لكنه لا ينسى الأشياء التي لم تكتمل
لأنها موجودة داخله
ولا يستطيع أن يخبر بها أحد
كانت لدي رغبة...
أن أؤسس عائلة في يوم من الأيام
- أظن أنني اقتربت كثيراً من حلمي - هل تعتقد بوجد عائلة على هذه المائدة؟
أنت رجل مريض
إياك أن تفكري مرة أخرى بمقاطعة كلامي يا (نيسان).
هل سمعت ما قلت؟
انظر حولك يا (أشرف)
جميعهم يقفون على قدم واحدة بسبب خوفهم مني
حتى أن البلد كله يقف بهذا الشكل بسبب الخوف مني
لأنه في حال أصابني شيء في يوم من الأيام...
سوف يقتلون بعضهم
برأيي أنك تثق بنفسك أكثر مما يجب
دعنا نقول إنني أعرف الناس جيداً
اسمع
رغم كل ما قلته لك سأقدم لك عرضاً
تعال واعمل معي
يمكنك إدارة أمور العائلة وستكمل العمل الذي بدأت به أنا
لقد رفضت عرضي من قبل لكن الظروف والشروط تغيرت
أنت لم تعرفني أبداً
طريقي وطريقك لا يلتقيان
الأيتام...
و(إسطنبول)...
وإمبراطورية ضخمة لا مثيل لها
ماذا تريد بعد؟
فكر
إذن دعني أقدم لك عرضي
اتركهما الآن
وسأعفو عنك وعن رجالك
أنا أتكلم بجدية يا (أشرف تاك)
لكنني لا أرى هنا عائلة أبداً أيها المسنّ
أظن أنك ما زلت تعيش في الذكريات
لأن العائلة لا تكون على هذا النحو
بالثقافة اليونانية...
أتعلم ما هو أكثر ما كان يخيف الناس في تلك الفترة؟
كانوا يخافون عوائلهم أكثر من آلهتم
لأن الدم هو الذي يحدد...
مصير الإنسان في هذه الدنيا
وأنا...
مضطر أن أسعى خلفي دمي ونسلي يا (أشرف)
هذا الجنين...
سيكون مستقبلي
ولن يستطيع أن يمنعني أحد أبداً
لن أسمح لك
ستبتعد عن (نيسان) وعن الطفل الذي في بطنها
لماذا هذه الفتاة لا تتناول الطعام؟
أي نوع من الأمهات أنت؟
ترين أنها لا تأكل لماذا لا تقولين شيئاً لها؟
اقنعيها بأي طريقة
(نيسان)
كلي أي شيء يا ابنتي
جلبت لك هذا الرجل إلى هنا كي تأكلي الطعام
جلبته كي تكوني سعيدة وكيلا يصيب الجنين أي مكروه
تمنيت أنهم قدموا لي العرض الذي قدمته لك الآن
لكنك ما زلت لا تأكلين الطعام الذي أقدمه لك
إذا صرخت عليها مجدداً...
سيكون الجرح الذي في رقبتك جرحاً تافهاً أمام ما سأفعله
هل تظن أنني أخاف من الموت؟
(نيسان)
انظري إلي قليلاً
سأخرجك من هنا
ربما ليس اليوم
لكنني سأفعل ما بوسعي لأنقذك
أنا آسفة يا (أشرف)
لم أتوقع أن تصل الأمور إلى هذه المرحلة
لا تفكري الآن بهذه الأمور
هيا، تناولي الطعام
من أجلي أنا
ومن أجل ابنتنا
بالعافية أيها المسنّ.
يمكنك أن تقول إنني أكلت
والآن دورك
يمكنك فعل ما تريد
خذوه من هنا
(أشرف)
- (أشرف) - لا تقلقي يا (نيسان)
أعدك بأن أصلح كل شيء
أرجوك اسمح لي أن أعانقه فهو ذاهب وربما لن أراه مجدداً
دعني أعانقه لآخر مرة
سأعود يا (نيسان)
سأعود مهما كلف الأمر
وستنجبين ابنتنا
وستحملينها في حضنك
ولن تتذكري أي شيء من هذه الأمور التي جرت
وستكونين سعيدة
انظري إلي
اسمعيني جيداً
أنت تصدقينني، أليس كذلك؟
بالطبع أصدقك
سوف أقتلك، اللعنة عليك
- لن أرحمك - ابتعدوا عنها
- لن تبقى حياً - إياكم الاقتراب منها
- اتركني - اتركوها
سوف أقتلك، اتركني
اتركني
اتركني
(نيسان).
ابتعدوا عني
لا تتركني يا (أشرف)
ابقَ
هل من الممكن أن نعطيها المهدئ كل يوم أيها الطبيب؟
لن يتعرض الجنين للأذى، أليس كذلك؟
في هذه المرحلة علينا أن نكون حذرين جداً يا سيدي
حسناً
كن حذراً
ليس لديك عمل آخر هنا
من الآن فصاعداً لا أريد المشاكل في هذا المنزل
هل فهمت؟
افعلي ما شئت
وهدّئي ابنتك
ماذا عن (أشرف)؟
سيقتلونه الشبان بعد قليل
(أشرف)
أرجوك لا تتركني
لسنا في موسم البحر والسباحة
دعونا نحل الأمر بطريقة أخرى
هذا جيد
كنا صديقي المقرب لسنوات طويلة
ونحب بعضنا كثيراً
جلبت لك هذا الرجل إلى هنا كي تأكلي الطعام
إذا صرخت عليها مجدداً...
سيكون الجرح الذي في رقبتك جرحاً تافهاً أمام ما سأفعله
هل تظن أنني أخاف من الموت؟
(نيسان)
سينتهي هذا يا (نيسان)
سيتحسن كل شيء يا عزيزتي
(أشرف)
أرجوك لا تتركنا
في ذلك اليوم رأيت (نيسان) في رؤياها الأيام الجميلة التي قضتها مع أخي (أشرف)
تذكرت كل لحظة عاشتها معه
عندما كانا معاً
ولم يتشاجرا
ولم يخافا ويهربا
مرت في ذاكرتها اللحظات التي كانا يضحكان بها
النظرات
واللمسات
والعناق الذي لم يكتمل
كان العالم أصغر في رؤياها
داخل ذلك العالم الصغير لم يكن أحد يملك القوة ليفرقهما عن بعضهما
(أشرف)
كان أخي (أشرف) غارقاً في الظلام
بينما كانت ذكرياته تصمت شيئاً فشيئاً...
لم تتركه رؤياه أبداً
لكن قلبه كان متعباً
وكأن الأوجاع التي حملها لسنوات طويلة قد تجمعت في المكان ذاته
فجأة تذكر عيني تلك الامرأة التي أحبها
(رؤيا)
هل أتيت؟
أيمكن أن يكون منزل المرء نظرات إنسان آخر؟
فكّر
في الحقيقة كان شيئاً جميلاً
ليته قال لها هذه العبارة
ليته تاه في تلك النظرات أكثر
أكثر ما يزعج المرء أثناء موته هي اللحظات التي لم يعشها
بدأت نبضات قلبه تضعف
الآن أصبح هذا القلب الذي كان ينبض بالحب والغضب...
مثل الحجر الثقيل الغارق في بحر مظلم
ويتألم مع ضربات الموج أكثر فأكثر
ويتعذب بسبب الوحدة
كان قلبه على وشك أن يتخلى عن الحياة
ما الأمر؟
هل النائب العام هنا أم ذهبت؟
خرجت لتشم الهواء
ما الأمر؟
الأمور ليست على ما يرام يا آغا
سمعت أن الرجل الذي كان يساعد (أشرف) قد مات اليوم
كيف حدث ذلك؟
ماذا فعل (أشرف)؟
إنه مفقود
يقولون إن المسنّ قتله أيضاً
أيعقل أن (أشرف) مات؟
(تشيدو)
(تشيدو)
هيا، افتحي عينيك
تحملي، لن تموتي أرجوك تحملي يا (تشيدو)
هل (غوردال) يعلم بالأمر؟
حسناً لقد فهمت إذن سأنتظر خبراً منكم
حسناً، لا بأس
عافاك الله
هل علمت بما جرى يا حضرة النائب؟
بدايةً، تعازي لك يا حضرة النائب
آخر مرة رأيناهما كانا يركبان السيارة معاً
ذهبنا إلى هناك لكننا لم نجد أثراً لـ(أشرف)
في النهاية، لقد حدث ما كان يريده
كان يريد أن يجد المسنّ وأن يواجه الموت فحدث ما قد حدث
ما هذا الكلام الذي تقولينه؟ إننا نعرف (أشرف)، فهو لا يموت بسهولة
حتى إذا وقع في الجحيم سيعود ليكون مع إخوته
أرجوك، إذا تلقيت خبراً عن (أشرف)...
- أخبرينا به - في الحقيقة لا أعرف شيئاً
لكن سيأتي الخبر في أي وقت لذلك كونوا على استعداد
لم أفهم شيئاً، أي خبر سيصل؟ ما الذي تقوله؟
هي لا تعرف شيئا لكن لديها توقع
دعك من توقعاتها السخيفة يا بروفيسور
ما بك يا أخي؟ إنه (أشرف)
إنه أخونا وقطعة من أرواحنا
حسناً، إنه مجنون قليلاً
لكنه لن يموت وإذا مات فيجب أن يخبرنا
أيعقل أن يحدث هذا؟
- لن يموت أخونا، اهدأ - لن يموت
بالطبع لن يموت، اطمئن هيا بنا نذهب
هيا
أمي.
لقد أتيت يا عزيزتي، لقد أتيت
ذهبت لأجلب لك الماء
- خدي - هل من أخبار عن (أشرف)؟
ما بك يا أمي؟ لقد سألتك سؤالاً هل من أخبار عن (أشرف)؟ تكلمي
أرجوك تكلمي
في الحقيقة...
يقولون إن (أشرف) مات يا ابنتي
سمعت الرجال عندما كانوا يتكلمون
لا، (أشرف) لم يمت
هذا مستحيل، (أشرف) لم يمت
لو حدث شيء كهذا...
لشعرنا أنا وابنتي فوراً لكن (أشرف) لم يمت، هل تفهمين؟
- (نيسان) - ما زال (أشرف) حياً
سيعود
سيعود إلى هنا ليأخذني أنا وابنتي
سوف ينقذنا من هذا الجحيم
سيجد طريقة ليأتي
سوف ينقذنا
(رؤيا)
لست ماهرة في العزف، إنني حديثة التعلم
هل أحببته؟
جداً
عزفك جميل جداً
لكنني عالقة على المقطوعة ذاتها
ربما سأعزف معزوفة أجمل إذا تدربت أكثر
وربما سأصنع لحني الخاص
ألن يكون هذا جميلاً
هل أنت بخير يا أبي؟
(رؤيا)
أما زلت تفكر بأمي؟
أمك...
هل هي هنا؟
إنها تنتظرني
لكنني لم أذهب بعد
لأنه ما زال أمامي الوقت
ابقَ هنا إن شئت
ستساعدني بالعزف وسنقضي وقتاً مع بعضنا
وستحدثني عن أمي قبل ذهابنا إليها
شعرك جميل
مثل الحرير
إنك تشبهين أمك
كما حلمت تماماً
ابقَ معي يا أبي
لا تذهب
ستكون سعيداً هنا
لا أستطيع
لأنني وعدت أمك
إنها تنتظرني
وإخواني ينتظرون أيضاً
لكنك ستتألم مجدداً إذا ذهبت
أعرف لكنني وعدت أمك
حسناً
إذن سأراك عندما آتي
حسناً
عدني بذلك
أعدك
حسناً، كن قوياً
يوجد هنا ثلاثة رجال في وضع حرج جداً أرسلوا لنا سيارة إسعاف
حسناً، إذا سمعتم أي شيئ أخبرونا فوراً مفهوم؟
حسناً، حسناً
حسناً
أقسم إنني سأفقد عقلي وسأجن أيعقل أنه لا أحد يعلم شيئاً؟
كان الأرض شُقت وابتلعته
أستغفر الله، أين يمكن أن يختفي رجل مثله؟ وكأنه تبخر
قل
ماذا؟
أين؟
حسناً، أرسل لي الموقع سنأتي إلى هناك فوراً
- لقد وجدوا (أشرف) - أسرعوا
أسرعوا
هيا، أنزلوه شيئاً فشيئاً
- كونوا حذرين - لا تحركوه بسرعة
أسرعوا قليلاً
هيا
- افسحوا الطريق - (أشرف)، (أشرف)
ماذا حدث له؟ لماذا كل هذه الدماء؟
ماذا جرى؟ هل مات أم أنه حي؟ قولوا شيئاً
أخبروا الطبيب كي يأتي إلى غرفة العمليات بسرعة
(أشرف)، هل تسمعني يا (أشرف)؟
- أرجوك، لا يمكنك الدخول - كيف لا أستطيع الدخول؟ (أشرف)
(أشرف)
إنه ينزف كثيراً
شعرت بخوف فجأةً وتألمت كثيراً
حسناً
الآن خدي نفساً
كوني هادئة
قلب الطفلة يدق بسرعة
هل هذا أمر سيئ؟
السيئ في الأمر هو انخفاض الوتيرة
إننا نخسر المريض أيها الطبيب
تحمل أيها البطل
تحمل
إنها تتحمل
لكن المهم الآن هو أن يبقى وضعها مستقراً
وضعه ليس مستقراً
ربما سنخسره
من المستحيل إخراج الرصاصة من رأسه
هيا يا (أشرف)، تحمل
من الواضح أنها ما زالت متوترة
هذا طبيعي
الضغط يعود لطبيعته
أكملوا
مهما كان، لكن قلبها يدق بقوة
من الواضح أنها تريد أن تعيش
قلبه قوي، إنه لا يستسلم
لقد عاد
الحمد لله على السلامة
عزيزتي
لقد خفت كثيراً يا أمي
ظننت أنها ستتركني وتذهب
لكن ابنتي عنيدة مثل والدها
أقلت الجميع عليك
اسألي ما يجول في خاطرك...
يا (نيسان)
أعرف أنك لم تأتِ إلى هنا لأنك قلقة علي
(أشرف)
هل مات؟
طلب منك الطبيب قبل قليل الابتعاد عن كل ما يسبب لك التوتر
يجب أن أعرف
كنت تدعين أنك تشعرين
أريد السماع منك
حسناً
مات اثنان من أفضل رجالي
ولم يُعثر على جثة (أشرف) حتى هذه اللحظة
الجميع يعتقدون أنه مات
أساساً من المستحيل أن يخرج حياً من ذلك المكان
قلت إنك تحبين البحر كثيراً
على الأغلب أن هذا البحر قد ابتلع الرجل الذي تحبينه
أعرف أنك لم تمت
جد طريقة الآن لتعود إلي يا (أشرف تاك)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.