Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Forsep hitam.
Simbol suatu hubungan penting antara Prof. Saeki
dan genius bedah lain.
Seishiro Tokai piawai mengoperasi,
tetapi dikenal sebagai "Iblis Kamar Operasi"
karena memeras koleganya.
Kututupi demi sepuluh juta yen.
Dengan niat mengusut malapraktik terkait forsep hitam,
dia melepaskan badai ke Tojo.
Walau badai itu reda,
dr. Tokai memutus hubungan dengan Prof. Saeki
dan meninggalkan Tojo.
Kemudian muncullah Iblis lainnya.
Yukihiko Amagi, walau menuntut separuh aset untuk dipertaruhkan,
telah menolong banyak pasien.
Dengan demikian,
babak lanjutan forsep hitam ini ditutup
dengan setiap pemain inti
memendam agenda masing-masing.
Usai suksesnya operasi CEO Uesugi Motors,
Prof. Saeki, yang mencalonkan diri sebagai ketua Asosiasi Medis Jepang
akhirnya memperoleh posisi tersebut.
Namun, sekembalinya di Tojo, dia mengumumkan niatnya
untuk kembali jadi direktur rumah sakit.
Saatnya menyambut generasi baru.
Aku akan merumahkan semua guru besar dan dosen yang ada.
- Dirumahkan? - Demi para staf muda.
Anda semua tahu, Prof. Saeki berusaha
melancarkan revolusi di Universitas Tojo.
NORIE EJIRI, PIDATO PERDANA
Mari kita menggabungkan kekuatan
dan menggulingkan diktator ini!
Sebelumnya dia dekat dengan Prof. Saeki.
Prof. Saeki menjegalnya.
Prof. Saeki, kau yakin reformasi ini ide yang baik?
Akan tiba waktunya tiap organisasi membutuhkan darah segar.
Untuk membuka lembaran baru,
kita harus mengatasi pergumulan dan terus maju.
Aku mengerti, tetapi...
Sama halnya dengan perawat.
Aku sudah lama mendampingimu.
- Aku terus... - Aku berterima kasih.
Namun, membuka jalan bagi generasi baru
adalah tugasmu sekarang.
CATATAN BEDAH
Saat CEO Uesugi kolaps,
kenapa kau tak melakukan Metode Saeki?
Metz.
Pak?
Berahasia itu tidak baik.
Apa itu ancaman?
Ancaman?
Aku tahu kau selama ini mencari informasi.
Tidak mencampuri urusan orang adalah tindakan cerdas.
Terima kasih peringatannya.
Namun, karena suka melawan,
itu hanya akan membuatku mencari lebih banyak informasi.
Masuk.
Aku dari Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan.
Namaku Tomizawa.
Mohon maaf,
tetapi ada apa kemari?
Kudengar dr. Amagi meminta tarif terlalu tinggi dari pasien.
Bukan terlalu tinggi.
Aku hanya minta separuh aset dipertaruhkan demi operasi.
Itulah yang publik anggap terlalu tinggi.
Ada diskusi di kalangan Kementerian
terkait kelayakan memberi izin untuk sebuah rumah sakit
yang direkturnya begitu.
Dengar,
pasien menyetujuinya.
Diskusi rumah sakit barunya pun sudah berlangsung sekian bulan.
- Kenapa sekarang? - Baiklah.
Kita mulai dari awal.
Kalau begitu,
buat revisi yang diperlukan untuk permohonan izinmu.
Segera kukembalikan kepada Prof. Saeki.
Tidak bisa.
Jangan mau.
Kau serius?
Pak Saeki kini ketua Asosiasi Medis.
Tugasku sudah selesai.
Kurasa aku sebaiknya lekas pergi.
Tidak.
Ayo operasi.
Kita laksanakan suatu operasi
dan tunjukkan kemampuanmu untuk membuktikan kau layak jadi direktur.
- Mustahil. - Bisa.
Kau menangani pasien?
Tentu saja.
Ada seorang.
Namun, aku tak mau menyerah menguji kemujurannya.
Tampaknya kondisiku memburuk.
Bagaimana kalau kau beristirahat sejenak?
- Pemilihan direktur sudah dekat. - Itu benar.
Namun, tugasku masih banyak.
Aku akan beristirahat dari mengoperasi.
Atur jadwalku sedemikian rupa supaya tidak ada yang menyadarinya.
Baik.
Masuk.
Permisi.
Ini dokumennya.
Terima kasih.
MASAYUKI TOMIZAWA KEMENTERIAN KESEHATAN
Kementerian Kesehatan?
IZIN PENGEMBANGAN RUMAH SAKIT
Semua berkat dukunganmu, dr. Shingyouji.
Terima kasih sudah menangani Kemenkes.
Selamat siang.
dr. Takashina.
Prof. Saeki mencarimu.
Tampaknya kau cukup dekat dengan dr. Shingyouji akhir-akhir ini.
Benar.
Ada masalah?
Kau yang membocorkan informasi itu?
Membocorkan?
PUSAT JANTUNG CERISIER YUKIHIKO AMAGI
Aku tak membocorkan info rahasia.
Cuma melaporkan.
IZIN PENGEMBANGAN RUMAH SAKIT
Melaporkan, ya?
Aku permisi.
DIREKTUR SHINGYOUJI
Silakan, jawablah.
Ya? Ada apa?
Aku baru ditelepon Pak Tomizawa dari Kemenkes.
Terkait Pusat Jantung Cerisier,
tampaknya para petinggi memutuskan menerbitkan izinnya.
Sesuai rencana awal.
- Apa? - Mereka mengalahkan kita.
Aku tak pernah menyangka ketua sangat berpengaruh di Kemenkes.
Tidak ada lagi yang menghalangiku.
Kenapa?
Kenapa kau begitu fokus pada rumah sakit baru itu?
Tentu saja,
untuk para pasien.
Di sini.
Ini barang-barang dr. Tokai. Kami sudah membuang banyak di antaranya.
Yang lain sudah dibuang?
Kami takut melakukan itu.
Kami kirim ke rumah ibunya.
Selamat ulang tahun!
RS UNIVERSITAS TOJO
Halo?
Prof. Saeki?
Tumben mendadak menelepon.
Dia menyelidiki barang-barangku.
Dia menghalangiku.
Bukankah kau bilang mau menangani itu?
Tokai.
Kau tak perlu memberitahuku.
Saatnya bertindak.
Kita harus bergegas.
Jika tak segera bertindak...
Ya, 'kan?
Sudah dulu.
Itu dr. Tokai?
Yang menelepon?
Kau salah dengar.
Di mana dr. Tokai sekarang?
Aku tidak tahu.
Kenapa kau kemari?
Kau mencari dr. Amagi?
Kau juga aneh.
Mendapat kepercayaan
dari dua Iblis.
Prof. Saeki.
Kau tak apa-apa?
Mungkin masa depan Universitas Tojo
lebih baik jika dipercayakan pada dokter sepertimu.
Esok harinya,
ada kejadian aneh di Universitas Tojo.
- Di mana Prof. Saeki? - Tak bisa dihubungi.
Apa yang terjadi?
Prof. Saeki tak akan hadir hari ini.
Rapat dibatalkan.
Kembali bekerja.
Tumben Prof. Saeki mendadak tidak muncul.
Apa itu?
Kiriman kilat untuk dr. Amagi.
- Aku yang terima. - Terima kasih.
Permisi.
YUKIHIKO AMAGI
BUKA SECEPATNYA
dr. Amagi tidak ada?
Ya, tetapi kau tahu...
Dia selalu begitu.
Bukan hal baru.
Tertulis "buka secepatnya", bukan?
Bukankah harus dibuka?
Ya, tetapi kita tak bisa membuka surat orang.
Bagaimana kalau menyangkut hidup dan mati?
Hei, berhenti.
Apa?
Tampaknya operasi bypass yang sudah lama dilakukan.
Jantungnya perlu segera dioperasi.
Hei!
Kau anaknya?
Ya, mungkin.
Bagus sekali!
Silakan masuk.
Aku mengurus rumah ini sejak dia wafat,
tetapi barangnya banyak sekali.
Ini dari pasien yang mana?
Tidak ada namanya.
Informasi itu biasanya dicantumkan.
BYPASS TERSUMBAT
"Harap dioperasi segera..."
Ada yang aneh dari Prof. Saeki.
Benar. dr. Kurosaki menangani operasi terakhirnya, 'kan?
- Menurutmu dia sakit? - Apa?
Sakit?
dr. Sera.
Prof. Saeki pernah menjalani operasi bypass, bukan?
Bisakah aku melihat
rekam medis pemeriksaan Prof. Saeki?
Tolonglah. Ini penting.
Tidak. Itu informasi pribadi.
Kumohon.
Maaf. Aku tak bisa membantumu.
Mungkin Prof. Saeki berharap dr. Amagi bisa menyembuhkannya.
Namun, ke mana perginya dr. Amagi?
Aku akan mencari tahu.
Kembali bekerja.
- Baik. - Terima kasih.
dr. Sera?
SEISHIRO TOKAI SURAT IZIN PRAKTIK
SATU TAHUN
DUA TAHUN
TIGA TAHUN
EMPAT TAHUN
BAYI YUKIHIKO 2,358 GRAM
SATU TAHUN
ULANG TAHUN KETIGA
Selamat ulang tahun!
Semoga kita bisa segera bermain bersama.
BUKU PANDUAN KESEHATAN IBU DAN ANAK
Kau mau melihat rekam medis Prof. Saeki, 'kan?
Ya.
Sekali ini saja.
Kau yakin?
Kau mau lihat atau tidak?
Aku tahu kau pasti ada di sini.
Tebakan jitu.
Kudengar kau mencari sesuatu di ruang istirahat.
Sedang apa di sini?
Aku menemukan foto menarik.
Aku kemari karena mau memastikan sesuatu.
Mengenai ayah lainku,
di rumah Ichiro Tokai.
Jadi, kau sudah tahu.
Jadi,
kau tahu soal kembarmu?
Tentu saja.
Adikku Seishiro.
dr. Sera.
Bukan Prof. Saeki.
Apa?
Terima kasih.
DIAGNOSIS FUNGSI JANTUNG
Tidak ada keanehan dalam tes pascaoperasinya.
Itu berarti...
Aku cedera saat main golf dengan orang penting.
dr. Amagi. Apa yang terjadi?
Tunggu.
Kau menangani pasien?
Tentu saja.
Ada seorang.
Itu dr. Amagi.
dr. Amagi?
Kau mau ke mana?
Uang sungguh ironis.
Aku bisa saja tinggal di sini seandainya mereka punya uang.
Kami bisa saja mencegah memisahkan keluarga ini.
Mereka tidak berdaya.
Tidak berdaya?
Sungguh?
Kau benar.
Agar bisa tetap hidup,
aku butuh berbagai operasi selama sekian tahun itu.
Namun, itu sangat mahal.
Ayahku, karena tak mampu membiayainya,
melepasku untuk diadopsi otoritas bedah terpandang
di RS Universitas Nasional Prancis.
Demikianlah aku menjadi anak adopsi dr. Tsukasa Amagi.
Metz.
Nyawaku tertolong berkat ayah baruku.
Namun...
jantungku belum sembuh total.
Berkat ayah adopsiku, aku mampu menghadapi kondisiku.
Selain itu,
dari orang tua kandungku,
aku tahu pedihnya dipisahkan dari keluarga.
Tidak.
Kau salah.
Kemarilah.
Ibumu Harue sangat menyukai sakura.
Hingga hari wafatnya,
dia merawat kedua pohon sakura itu seperti anaknya sendiri.
Sama dengan dr. Ichiro.
Walau kalian terpisah,
dia selalu peduli terhadapmu.
Dia tak pernah melupakanmu
barang sedetik pun.
ULANG TAHUN KETIGA
Amagi.
Kau tahu,
saat menemukan foto itu, kukira ada kekeliruan.
Bagiku,
satu-satunya ingatan tentang orang tua kandungku
adalah mainan itu.
Namun, itu juga
adalah permainan dari ingatanku.
Apa maksudmu?
Kau tampak bahagia di foto itu.
Benar. Kami tampak bahagia, pada saat seperti itu.
Hidupku kujalani
dengan meyakinkan diriku bahwa alasan aku diadopsi
adalah karena penyakitku dan biayanya.
Namun...
Anak yang sakit di foto itu memegang mobil-mobilan biru.
Milikku berwarna kuning.
Kenapa yang sakit memegang mobil-mobilan biru?
Jawabannya,
anak itu bukan aku,
melainkan adikku Seishiro.
Semoga kita bisa segera bermain bersama.
Seishiro.
Benar.
Bukan aku yang sakit jantung.
Melainkan Seishiro.
- Kau keliru. - Benarkah?
Apa ini?
SEISHIRO TOKAI
KELAINAN ARTERI KORONER
Jelaskan ini.
Aku tak berencana
memberitahumu tentang ini.
dr. Ichiro dan dr. Tsukasa
sengaja memisahkanmu dan adikmu.
Untuk merahasiakan operasi kalian pada usia tiga tahun.
Pada usia tiga, Tokai mengalami aneurisme koroner
dan kondisinya kritis.
Dia terpaksa menjalani operasi darurat.
Mari mulai.
Dengan kerja sama dr. Tsukasa, yang di Jepang untuk konferensi medis,
dr. Ichiro mulai mengoperasi putranya.
Operasi itu menghadapi kesulitan besar
dan nyawa Seishiro hampir melayang.
Saat itulah mereka berdua bertaruh.
Mereka memutuskan mengambil arteri toraks dalammu
dan mencangkoknya pada arteri toraks dalam adikmu.
Nyawa Tokai tertolong.
Namun, operasi itu bermasalah.
Dahulu transplantasi vaskuler adalah operasi ilegal.
Jika kedua anak ini tumbuh sebagai saudara kembar,
mereka akan menyadarinya
dan tindakan ilegal itu akan ketahuan.
Itu sebabnya kau...
Ichiro dan Harue
sangat terpukul.
Namun,
tragedi sesungguhnya terjadi setelah itu.
Setelah kau mulai tinggal di Prancis, takdir yang malang
juga memberimu aneurisme koroner.
Setelah arteri toraks dalammu diambil,
kau terpaksa menjalani bypass dengan vena walau ada risiko tersumbat.
Alasan dr. Tsukasa mengabdikan hidupnya untuk mengobati jantungmu
adalah karena situasi ini.
dr. Tsukasa
sangat sedih.
Karena itu dia bertekad, apa pun yang terjadi,
untuk menyelamatkan nyawamu.
Ini pasti lelucon.
Teganya kau.
Kembalikan.
Aku berjanji.
Kau tak akan kubiarkan mati.
Akan kulakukan apa saja.
Walau kehilangan kepercayaan.
Aku berjanji
akan menyembuhkan jantungmu.
Dengarkan aku.
Kau tak bisa.
Kau tak tahu?
Yang bisa menyembuhkan jantungku
hanyalah aku.
Amagi.
Ada apa?
Halo? dr. Amagi?
Kau di mana?
Kau perlu diopname.
Apa maksudmu?
Sebelum mengoperasi dr. Hayakawa, kau bilang cedera karena golf.
Sebenarnya sistem imunmu terganggu dan kau cacar ular.
Dalam operasi CEO Uesugi,
kau berpura-pura salah dan kita menjahit dua bagian,
tetapi itu karena kondisi jantungmu memburuk.
Kau bisa saja menanganinya sendiri.
Katakan itu tak benar.
Tertawalah seperti biasa dan katakan itu bohong!
Saat Pusat Jantung Cerisier rampung,
pasti sakuranya sangat indah.
Hentikan.
Kenapa kau bicara begitu?
Aku mengandalkanmu...
Juno.
dr. Amagi, kau dengar?
dr. Amagi?
Amagi!
Kenapa dia tak menceritakannya?
Bukannya tidak mau.
Dia tidak bisa.
Usai pindah ke Prancis sewaktu kecil, dia mengidap aneurisme.
Walau sempat menjalani bypass, semua venanya tersumbat.
Dia hanya bisa dioperasi
dengan anastomosis langsung.
Jadi, maksudmu hanya dia sendiri yang bisa menyembuhkan jantungnya?
Tidak.
Anastomosis langsung itu...
Aku saja.
Bagus. Revisi selesai.
- Setel dan program ulang. - Baik.
Setel ulang butuh waktu 30 menit.
Permisi.
Ini Takashina. Ada apa?
Amagi kolaps.
dr. Amagi kolaps?
Penyakit masa kecilnya.
Kita harus melakukan anastomosis langsung.
Namun, bukankah operasinya mustahil?
Tidak, aku akan memakai Elcano untuk mengoperasinya.
Kau akan memakai Elcano, Prof. Saeki?
Kita tak bisa buang waktu.
Beri aku akses Elcano.
Baik.
Segera kulakukan.
Aku mendengarkan.
- Akan kusiapkan Elcano. - dr. Takashina.
Pikirkanlah.
Dengan tersingkirnya dr. Amagi,
rumah sakit baru yang hanya melayani si kaya akan rampung.
Kau berencana menyetel ulang Elcano.
Katakan saja Elcano belum siap.
Ini saatnya memutuskan, 'kan?
Aku minta izin memakai Elcano.
Persiapan kita selesai. Hanya menunggu koneksi.
Baik.
dr. Takashina.
Siap untuk setel ulang?
Tidak.
Aku saja.
Baik.
Kini menghubungkan dengan terminal eksternal.
KONEKSI SELESAI
Kenapa?
Visiku adalah layanan kesehatan yang setara bagi semua.
Itu tak akan pernah terwujud
dengan membiarkan pasien mati.
dr. Amagi?
Prof. Saeki akan mengikuti Elcano dan menjalankan anastomosis langsung.
Namun, sebelumnya, Darwin membantu.
Benar.
Bisakah dilakukan tanpa Darwin?
Toraks dibuka. Perlekatan dibuang, mesin jantung-paru menyala.
MULAI
Harap periksa citra 3D.
Citra 3D, sesuai.
- Harap periksa elektrokardiogram. - Elektrokardiogram, sesuai.
Harap konfirmasi nomor pasien.
Nomor pasien sesuai.
Persiapan selesai. Kasus nomor 291013.
Silakan mulai anastomosis langsung.
Kita akan mulai anastomosis langsung.
Mari mulai.
Kini memulai anastomosis langsung.
Silakan gunakan pisau elektrik dan buang perlekatan di arteri toraks.
Baik. Pisau elektrik.
- Pinset mikro. - Ini.
Sudah dimulai.
Silakan gunakan pisau elektrik memotong arteri toraks 32 milimeter.
Baik.
Berapa keluarannya?
Lima belas. Perlu diturunkan?
- Tidak, itu aman. - Baik.
Sekarang memotong.
Ini prosedur yang cermat.
Benar.
Cangkok selesai diambil.
Kondisinya baik.
- Kita akan memotong arteri koroner. - Baik.
Potong arteri koroner utama kiri 25 mm dengan gunting Metz.
- Baik. Metz. - Baik.
- Pinset mikro. - Ini.
Air.
- Air. - Baik.
- Peniup. - Baik.
- Lebih kuat. - Ya.
- Naikkan ke dua liter. - Baik.
Siapkan klip.
- Klip. - Ini.
- Tunggu. - Ada apa?
Lihat ekokardiogramnya.
Regurgitasi katup mitral terdeteksi.
Harap perbaiki katup mitral.
Dia harus pakai Metode Saeki untuk memperbaiki itu dahulu.
Prof. Saeki.
Melakukan Metode Saeki sekarang...
Jika ditunda,
Amagi bisa mati.
Aku akan menolongnya
dengan tanganku.
Memulai Metode Saeki.
- Pisau. - Ini.
- Metz. - Baik.
Anastomosis langsung dihentikan.
Kini beralih ke perbaikan katup mitral.
- Kait Cooley. - Ini.
- Ring jahit. - Ini.
Katup mitral dicapai.
Harap jahit anulus katup mitral dengan benang 2-0.
Baik.
- 2-0. - Baik.
Ya.
Ya.
Jahitannya cepat seperti biasa.
Dia memang yang terbaik.
- Sedot. - Baik.
Peringatan. Jarum lepas dari ring katup.
Peringatan. Jarum lepas dari ring katup.
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa melihat.
Tak bisa melihat?
Mataku.
Glaukomaku memburuk.
Penglihatanku terganggu.
Tergantung sudut saat mengoperasi,
terkadang aku tak bisa melihat.
Namun,
aku harus berusaha.
- Namun... - Arahkan jarumnya.
Arahkan ke anulus katup.
Setelah itu,
kugunakan naluriku.
- Mungkinkah? - Cuma itu jalannya.
Sekarang.
Mari mulai.
Baik.
Luar biasa.
Hanya dengan naluri?
Ada masalah.
Pergerakan ventrikel kirinya memburuk.
Kondisi jantungnya?
Menurun.
- Gawat. - ST-nya terus memburuk.
Profesor, bagaimana ini?
Apa?
Arterinya tersumbat?
Kalau begini,
anastomosis langsung harus dilakukan sekaligus.
Iskemik miokardium terdeteksi. Segera lakukan anastomosis langsung.
Tensi di bawah 30.
Prof. Saeki.
Perlu dihentikan?
Proteksi miokardium!
- Ya. - Sudah berikan Bosmin?
- Ya! - Pompa menyala dan berfungsi?
- Ya! - Ya.
Prof. Saeki.
Profesor.
Jantungnya bisa berhenti.
Kita angkat sumbatannya.
Mereka tidak bisa.
Tidak ada yang bisa melakukan anastomosis langsung.
Jadi, inikah akhirnya?
Fibrilasi ventrikel.
Pasien dalam bahaya. Segera lakukan anastomosis langsung.
Tidak mungkin.
Pria itu...
dr. Tokai?
Tokai.
Kau datang.
Kau belum melunasi seratus juta itu.
Terima kasih sudah datang.
Demi sepuluh juta yen,
kubereskan kekacauan ini.
Bantulah kami.
Tokai.
Kau bisa melakukan anastomosis langsung?
Tidak.
Aku tidak mau.
Aku tak suka bertaruh.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.