Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,841 --> 00:00:08,675
Forsep hitam.
2
00:00:09,476 --> 00:00:13,246
Simbol suatu hubungan penting
antara Prof. Saeki
3
00:00:14,180 --> 00:00:15,515
dan genius bedah lain.
4
00:00:18,318 --> 00:00:20,286
Seishiro Tokai piawai mengoperasi,
5
00:00:21,021 --> 00:00:24,290
tetapi dikenal
sebagai "Iblis Kamar Operasi"
6
00:00:24,357 --> 00:00:26,026
karena memeras koleganya.
7
00:00:26,092 --> 00:00:28,528
Kututupi demi sepuluh juta yen.
8
00:00:28,595 --> 00:00:32,732
Dengan niat mengusut
malapraktik terkait forsep hitam,
9
00:00:33,333 --> 00:00:35,135
dia melepaskan badai ke Tojo.
10
00:00:36,536 --> 00:00:37,971
Walau badai itu reda,
11
00:00:38,038 --> 00:00:41,007
dr. Tokai memutus hubungan
dengan Prof. Saeki
12
00:00:41,074 --> 00:00:42,442
dan meninggalkan Tojo.
13
00:00:45,345 --> 00:00:47,480
Kemudian muncullah Iblis lainnya.
14
00:00:47,547 --> 00:00:51,484
Yukihiko Amagi, walau menuntut
separuh aset untuk dipertaruhkan,
15
00:00:51,551 --> 00:00:53,019
telah menolong banyak pasien.
16
00:00:54,521 --> 00:00:56,022
Dengan demikian,
17
00:00:56,089 --> 00:01:00,026
babak lanjutan forsep hitam ini ditutup
18
00:01:00,093 --> 00:01:01,694
dengan setiap pemain inti
19
00:01:01,761 --> 00:01:03,663
memendam agenda masing-masing.
20
00:01:05,098 --> 00:01:08,968
Usai suksesnya operasi CEO Uesugi Motors,
21
00:01:09,035 --> 00:01:13,273
Prof. Saeki, yang mencalonkan diri
sebagai ketua Asosiasi Medis Jepang
22
00:01:13,773 --> 00:01:16,276
akhirnya memperoleh posisi tersebut.
23
00:01:17,177 --> 00:01:20,413
Namun, sekembalinya di Tojo,
dia mengumumkan niatnya
24
00:01:20,480 --> 00:01:22,816
untuk kembali jadi direktur rumah sakit.
25
00:01:24,517 --> 00:01:26,386
Saatnya menyambut generasi baru.
26
00:01:26,453 --> 00:01:30,790
Aku akan merumahkan
semua guru besar dan dosen yang ada.
27
00:01:30,857 --> 00:01:33,093
- Dirumahkan?
- Demi para staf muda.
28
00:01:38,098 --> 00:01:40,567
Anda semua tahu, Prof. Saeki berusaha
29
00:01:41,134 --> 00:01:44,037
melancarkan revolusi di Universitas Tojo.
30
00:01:44,104 --> 00:01:45,505
NORIE EJIRI, PIDATO PERDANA
31
00:01:45,572 --> 00:01:47,440
Mari kita menggabungkan kekuatan
32
00:01:48,108 --> 00:01:51,544
dan menggulingkan diktator ini!
33
00:01:56,049 --> 00:01:57,984
Sebelumnya dia dekat dengan Prof. Saeki.
34
00:01:58,818 --> 00:02:00,720
Prof. Saeki menjegalnya.
35
00:02:03,189 --> 00:02:07,060
Prof. Saeki, kau yakin
reformasi ini ide yang baik?
36
00:02:09,662 --> 00:02:13,633
Akan tiba waktunya
tiap organisasi membutuhkan darah segar.
37
00:02:14,300 --> 00:02:16,636
Untuk membuka lembaran baru,
38
00:02:17,170 --> 00:02:19,839
kita harus mengatasi pergumulan
dan terus maju.
39
00:02:19,906 --> 00:02:21,207
Aku mengerti, tetapi...
40
00:02:21,274 --> 00:02:24,010
Sama halnya dengan perawat.
41
00:02:25,111 --> 00:02:28,715
Aku sudah lama mendampingimu.
42
00:02:28,781 --> 00:02:30,884
- Aku terus...
- Aku berterima kasih.
43
00:02:32,852 --> 00:02:36,456
Namun, membuka jalan bagi generasi baru
44
00:02:37,590 --> 00:02:38,958
adalah tugasmu sekarang.
45
00:03:05,385 --> 00:03:07,720
CATATAN BEDAH
46
00:03:57,270 --> 00:03:59,339
Saat CEO Uesugi kolaps,
47
00:04:00,440 --> 00:04:03,610
kenapa kau tak melakukan Metode Saeki?
48
00:04:05,278 --> 00:04:06,112
Metz.
49
00:04:13,653 --> 00:04:14,587
Pak?
50
00:04:15,321 --> 00:04:17,590
Berahasia itu tidak baik.
51
00:04:23,263 --> 00:04:24,430
Apa itu ancaman?
52
00:04:25,164 --> 00:04:26,132
Ancaman?
53
00:04:26,199 --> 00:04:28,835
Aku tahu kau selama ini mencari informasi.
54
00:04:32,272 --> 00:04:35,308
Tidak mencampuri urusan orang
adalah tindakan cerdas.
55
00:04:36,309 --> 00:04:38,011
Terima kasih peringatannya.
56
00:04:38,811 --> 00:04:40,380
Namun, karena suka melawan,
57
00:04:40,446 --> 00:04:43,783
itu hanya akan membuatku
mencari lebih banyak informasi.
58
00:04:51,557 --> 00:04:52,392
Masuk.
59
00:04:57,397 --> 00:05:00,500
Aku dari Kementerian Kesehatan,
Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan.
60
00:05:00,566 --> 00:05:01,734
Namaku Tomizawa.
61
00:05:02,302 --> 00:05:03,136
Mohon maaf,
62
00:05:03,736 --> 00:05:05,438
tetapi ada apa kemari?
63
00:05:05,505 --> 00:05:10,243
Kudengar dr. Amagi meminta
tarif terlalu tinggi dari pasien.
64
00:05:10,810 --> 00:05:12,378
Bukan terlalu tinggi.
65
00:05:12,912 --> 00:05:16,115
Aku hanya minta separuh aset
dipertaruhkan demi operasi.
66
00:05:16,182 --> 00:05:18,918
Itulah yang publik anggap terlalu tinggi.
67
00:05:20,186 --> 00:05:22,221
Ada diskusi di kalangan Kementerian
68
00:05:22,288 --> 00:05:25,358
terkait kelayakan memberi izin
untuk sebuah rumah sakit
69
00:05:25,425 --> 00:05:26,793
yang direkturnya begitu.
70
00:05:27,560 --> 00:05:28,394
Dengar,
71
00:05:30,129 --> 00:05:31,831
pasien menyetujuinya.
72
00:05:32,665 --> 00:05:36,269
Diskusi rumah sakit barunya pun
sudah berlangsung sekian bulan.
73
00:05:37,036 --> 00:05:38,971
- Kenapa sekarang?
- Baiklah.
74
00:05:39,605 --> 00:05:41,140
Kita mulai dari awal.
75
00:05:41,207 --> 00:05:42,275
Kalau begitu,
76
00:05:42,342 --> 00:05:45,411
buat revisi yang diperlukan
untuk permohonan izinmu.
77
00:05:45,478 --> 00:05:48,648
Segera kukembalikan kepada Prof. Saeki.
78
00:05:52,018 --> 00:05:52,885
Tidak bisa.
79
00:05:53,586 --> 00:05:54,654
Jangan mau.
80
00:05:54,721 --> 00:05:55,822
Kau serius?
81
00:05:56,756 --> 00:05:59,192
Pak Saeki kini ketua Asosiasi Medis.
82
00:06:00,026 --> 00:06:01,794
Tugasku sudah selesai.
83
00:06:03,396 --> 00:06:06,332
Kurasa aku sebaiknya lekas pergi.
84
00:06:08,267 --> 00:06:09,102
Tidak.
85
00:06:10,503 --> 00:06:11,337
Ayo operasi.
86
00:06:12,739 --> 00:06:14,407
Kita laksanakan suatu operasi
87
00:06:14,474 --> 00:06:19,145
dan tunjukkan kemampuanmu
untuk membuktikan kau layak jadi direktur.
88
00:06:19,846 --> 00:06:21,114
- Mustahil.
- Bisa.
89
00:06:22,749 --> 00:06:24,417
Kau menangani pasien?
90
00:06:25,151 --> 00:06:25,985
Tentu saja.
91
00:06:26,586 --> 00:06:27,420
Ada seorang.
92
00:06:28,721 --> 00:06:33,025
Namun, aku tak mau menyerah
menguji kemujurannya.
93
00:06:36,529 --> 00:06:38,865
Tampaknya kondisiku memburuk.
94
00:06:39,499 --> 00:06:42,268
Bagaimana kalau kau beristirahat sejenak?
95
00:06:42,335 --> 00:06:45,638
- Pemilihan direktur sudah dekat.
- Itu benar.
96
00:06:47,006 --> 00:06:48,741
Namun, tugasku masih banyak.
97
00:06:50,209 --> 00:06:52,812
Aku akan beristirahat dari mengoperasi.
98
00:06:54,180 --> 00:06:58,184
Atur jadwalku sedemikian rupa
supaya tidak ada yang menyadarinya.
99
00:06:58,251 --> 00:06:59,318
Baik.
100
00:07:02,255 --> 00:07:03,456
Masuk.
101
00:07:03,523 --> 00:07:04,390
Permisi.
102
00:07:07,160 --> 00:07:09,095
Ini dokumennya.
103
00:07:09,162 --> 00:07:10,930
Terima kasih.
104
00:07:10,997 --> 00:07:13,065
MASAYUKI TOMIZAWA
KEMENTERIAN KESEHATAN
105
00:07:13,132 --> 00:07:14,500
Kementerian Kesehatan?
106
00:07:15,368 --> 00:07:16,869
IZIN PENGEMBANGAN RUMAH SAKIT
107
00:07:19,405 --> 00:07:21,774
Semua berkat dukunganmu, dr. Shingyouji.
108
00:07:22,308 --> 00:07:24,744
Terima kasih sudah menangani Kemenkes.
109
00:07:25,344 --> 00:07:26,312
Selamat siang.
110
00:07:32,084 --> 00:07:33,352
dr. Takashina.
111
00:07:33,419 --> 00:07:35,221
Prof. Saeki mencarimu.
112
00:07:36,088 --> 00:07:40,993
Tampaknya kau cukup dekat
dengan dr. Shingyouji akhir-akhir ini.
113
00:07:41,060 --> 00:07:41,894
Benar.
114
00:07:42,962 --> 00:07:44,630
Ada masalah?
115
00:07:51,804 --> 00:07:53,806
Kau yang membocorkan informasi itu?
116
00:07:55,308 --> 00:07:56,375
Membocorkan?
117
00:07:58,611 --> 00:08:00,513
PUSAT JANTUNG CERISIER
YUKIHIKO AMAGI
118
00:08:02,248 --> 00:08:04,317
Aku tak membocorkan info rahasia.
119
00:08:06,185 --> 00:08:07,086
Cuma melaporkan.
120
00:08:07,587 --> 00:08:09,255
IZIN PENGEMBANGAN RUMAH SAKIT
121
00:08:13,860 --> 00:08:15,962
Melaporkan, ya?
122
00:08:20,766 --> 00:08:23,102
Aku permisi.
123
00:08:29,008 --> 00:08:31,410
DIREKTUR SHINGYOUJI
124
00:08:32,144 --> 00:08:35,414
Silakan, jawablah.
125
00:08:39,185 --> 00:08:40,720
Ya? Ada apa?
126
00:08:41,254 --> 00:08:44,457
Aku baru ditelepon
Pak Tomizawa dari Kemenkes.
127
00:08:45,458 --> 00:08:47,960
Terkait Pusat Jantung Cerisier,
128
00:08:48,561 --> 00:08:51,797
tampaknya para petinggi
memutuskan menerbitkan izinnya.
129
00:08:52,865 --> 00:08:54,200
Sesuai rencana awal.
130
00:08:54,267 --> 00:08:56,869
- Apa?
- Mereka mengalahkan kita.
131
00:08:57,403 --> 00:09:02,909
Aku tak pernah menyangka
ketua sangat berpengaruh di Kemenkes.
132
00:09:07,647 --> 00:09:11,918
Tidak ada lagi yang menghalangiku.
133
00:09:14,887 --> 00:09:16,622
Kenapa?
134
00:09:17,456 --> 00:09:22,161
Kenapa kau begitu fokus
pada rumah sakit baru itu?
135
00:09:23,863 --> 00:09:24,697
Tentu saja,
136
00:09:26,232 --> 00:09:27,867
untuk para pasien.
137
00:09:30,736 --> 00:09:31,571
Di sini.
138
00:09:35,675 --> 00:09:40,580
Ini barang-barang dr. Tokai.
Kami sudah membuang banyak di antaranya.
139
00:09:53,159 --> 00:09:55,895
Yang lain sudah dibuang?
140
00:09:55,962 --> 00:09:57,496
Kami takut melakukan itu.
141
00:09:58,097 --> 00:09:59,832
Kami kirim ke rumah ibunya.
142
00:10:14,847 --> 00:10:16,949
Selamat ulang tahun!
143
00:10:51,617 --> 00:10:55,187
RS UNIVERSITAS TOJO
144
00:11:28,454 --> 00:11:29,488
Halo?
145
00:11:30,856 --> 00:11:31,691
Prof. Saeki?
146
00:11:33,626 --> 00:11:35,294
Tumben mendadak menelepon.
147
00:11:36,429 --> 00:11:38,464
Dia menyelidiki barang-barangku.
148
00:11:39,699 --> 00:11:40,533
Dia menghalangiku.
149
00:11:43,436 --> 00:11:45,638
Bukankah kau bilang mau menangani itu?
150
00:11:47,373 --> 00:11:48,207
Tokai.
151
00:11:48,841 --> 00:11:50,643
Kau tak perlu memberitahuku.
152
00:11:51,310 --> 00:11:52,344
Saatnya bertindak.
153
00:11:52,912 --> 00:11:54,580
Kita harus bergegas.
154
00:11:55,815 --> 00:11:57,116
Jika tak segera bertindak...
155
00:11:58,184 --> 00:11:59,018
Ya, 'kan?
156
00:12:00,453 --> 00:12:01,287
Sudah dulu.
157
00:12:30,416 --> 00:12:31,417
Itu dr. Tokai?
158
00:12:32,852 --> 00:12:33,686
Yang menelepon?
159
00:12:35,988 --> 00:12:36,989
Kau salah dengar.
160
00:12:38,023 --> 00:12:40,226
Di mana dr. Tokai sekarang?
161
00:12:41,560 --> 00:12:42,795
Aku tidak tahu.
162
00:12:43,996 --> 00:12:45,297
Kenapa kau kemari?
163
00:12:47,266 --> 00:12:49,034
Kau mencari dr. Amagi?
164
00:12:56,041 --> 00:12:57,676
Kau juga aneh.
165
00:12:59,478 --> 00:13:00,946
Mendapat kepercayaan
166
00:13:02,448 --> 00:13:03,849
dari dua Iblis.
167
00:13:10,723 --> 00:13:11,557
Prof. Saeki.
168
00:13:13,959 --> 00:13:14,794
Kau tak apa-apa?
169
00:13:20,933 --> 00:13:23,502
Mungkin masa depan Universitas Tojo
170
00:13:25,471 --> 00:13:28,407
lebih baik jika dipercayakan
pada dokter sepertimu.
171
00:13:38,417 --> 00:13:39,318
Esok harinya,
172
00:13:39,852 --> 00:13:41,854
ada kejadian aneh di Universitas Tojo.
173
00:13:41,921 --> 00:13:44,690
- Di mana Prof. Saeki?
- Tak bisa dihubungi.
174
00:13:45,324 --> 00:13:46,158
Apa yang terjadi?
175
00:13:48,294 --> 00:13:52,164
Prof. Saeki tak akan hadir hari ini.
176
00:13:52,231 --> 00:13:53,933
Rapat dibatalkan.
177
00:13:53,999 --> 00:13:54,834
Kembali bekerja.
178
00:13:57,903 --> 00:14:00,606
Tumben Prof. Saeki mendadak tidak muncul.
179
00:14:06,745 --> 00:14:07,847
Apa itu?
180
00:14:07,913 --> 00:14:10,216
Kiriman kilat untuk dr. Amagi.
181
00:14:10,282 --> 00:14:13,252
- Aku yang terima.
- Terima kasih.
182
00:14:13,319 --> 00:14:14,153
Permisi.
183
00:14:14,687 --> 00:14:15,955
YUKIHIKO AMAGI
184
00:14:16,021 --> 00:14:17,957
BUKA SECEPATNYA
185
00:14:23,629 --> 00:14:24,897
dr. Amagi tidak ada?
186
00:14:24,964 --> 00:14:26,699
Ya, tetapi kau tahu...
187
00:14:27,233 --> 00:14:28,400
Dia selalu begitu.
188
00:14:28,467 --> 00:14:29,869
Bukan hal baru.
189
00:14:29,935 --> 00:14:33,939
Tertulis "buka secepatnya", bukan?
190
00:14:34,006 --> 00:14:36,308
Bukankah harus dibuka?
191
00:14:36,375 --> 00:14:39,245
Ya, tetapi kita tak bisa
membuka surat orang.
192
00:14:40,112 --> 00:14:43,249
Bagaimana kalau menyangkut hidup dan mati?
193
00:14:45,651 --> 00:14:47,019
Hei, berhenti.
194
00:14:48,520 --> 00:14:50,122
Apa?
195
00:14:51,857 --> 00:14:55,027
Tampaknya operasi bypass
yang sudah lama dilakukan.
196
00:14:56,128 --> 00:14:58,063
Jantungnya perlu segera dioperasi.
197
00:15:04,670 --> 00:15:05,704
Hei!
198
00:15:05,771 --> 00:15:07,106
Kau anaknya?
199
00:15:07,673 --> 00:15:08,874
Ya, mungkin.
200
00:15:09,441 --> 00:15:11,243
Bagus sekali!
201
00:15:11,310 --> 00:15:12,912
Silakan masuk.
202
00:15:16,615 --> 00:15:21,220
Aku mengurus rumah ini sejak dia wafat,
203
00:15:22,021 --> 00:15:24,990
tetapi barangnya banyak sekali.
204
00:15:25,958 --> 00:15:28,193
Ini dari pasien yang mana?
205
00:15:28,260 --> 00:15:29,528
Tidak ada namanya.
206
00:15:29,595 --> 00:15:32,364
Informasi itu biasanya dicantumkan.
207
00:15:38,570 --> 00:15:39,405
BYPASS TERSUMBAT
208
00:15:39,471 --> 00:15:41,740
"Harap dioperasi segera..."
209
00:15:43,609 --> 00:15:45,844
Ada yang aneh dari Prof. Saeki.
210
00:15:45,911 --> 00:15:49,315
Benar. dr. Kurosaki menangani
operasi terakhirnya, 'kan?
211
00:15:49,381 --> 00:15:51,750
- Menurutmu dia sakit?
- Apa?
212
00:15:52,618 --> 00:15:53,719
Sakit?
213
00:15:57,589 --> 00:15:58,724
dr. Sera.
214
00:15:58,791 --> 00:16:01,994
Prof. Saeki pernah menjalani
operasi bypass, bukan?
215
00:16:04,763 --> 00:16:06,498
Bisakah aku melihat
216
00:16:06,565 --> 00:16:09,768
rekam medis pemeriksaan Prof. Saeki?
217
00:16:09,835 --> 00:16:11,670
Tolonglah. Ini penting.
218
00:16:11,737 --> 00:16:13,906
Tidak. Itu informasi pribadi.
219
00:16:13,973 --> 00:16:15,140
Kumohon.
220
00:16:15,207 --> 00:16:17,176
Maaf. Aku tak bisa membantumu.
221
00:16:18,944 --> 00:16:23,549
Mungkin Prof. Saeki berharap
dr. Amagi bisa menyembuhkannya.
222
00:16:24,683 --> 00:16:27,586
Namun, ke mana perginya dr. Amagi?
223
00:16:28,120 --> 00:16:29,655
Aku akan mencari tahu.
224
00:16:29,722 --> 00:16:30,656
Kembali bekerja.
225
00:16:31,223 --> 00:16:32,658
- Baik.
- Terima kasih.
226
00:16:33,425 --> 00:16:34,259
dr. Sera?
227
00:16:44,103 --> 00:16:46,538
SEISHIRO TOKAI
SURAT IZIN PRAKTIK
228
00:17:14,366 --> 00:17:15,968
SATU TAHUN
229
00:17:18,370 --> 00:17:19,972
DUA TAHUN
230
00:17:20,706 --> 00:17:21,974
TIGA TAHUN
231
00:17:22,508 --> 00:17:24,076
EMPAT TAHUN
232
00:17:35,154 --> 00:17:36,922
{\an8}BAYI
YUKIHIKO 2,358 GRAM
233
00:17:39,291 --> 00:17:40,859
SATU TAHUN
234
00:17:50,035 --> 00:17:51,637
ULANG TAHUN KETIGA
235
00:18:09,655 --> 00:18:11,690
Selamat ulang tahun!
236
00:18:18,197 --> 00:18:21,700
Semoga kita bisa segera bermain bersama.
237
00:18:30,876 --> 00:18:33,812
BUKU PANDUAN KESEHATAN IBU DAN ANAK
238
00:18:37,316 --> 00:18:39,418
Kau mau melihat
rekam medis Prof. Saeki, 'kan?
239
00:18:40,919 --> 00:18:41,753
Ya.
240
00:18:42,421 --> 00:18:43,388
Sekali ini saja.
241
00:18:43,956 --> 00:18:44,790
Kau yakin?
242
00:18:46,125 --> 00:18:48,527
Kau mau lihat atau tidak?
243
00:18:58,670 --> 00:19:00,572
Aku tahu kau pasti ada di sini.
244
00:19:02,274 --> 00:19:03,275
Tebakan jitu.
245
00:19:05,744 --> 00:19:09,381
Kudengar kau mencari sesuatu
di ruang istirahat.
246
00:19:18,090 --> 00:19:19,424
Sedang apa di sini?
247
00:19:23,162 --> 00:19:25,464
Aku menemukan foto menarik.
248
00:19:27,866 --> 00:19:31,303
Aku kemari karena mau memastikan sesuatu.
249
00:19:33,372 --> 00:19:34,740
Mengenai ayah lainku,
250
00:19:36,475 --> 00:19:37,910
di rumah Ichiro Tokai.
251
00:19:41,113 --> 00:19:42,614
Jadi, kau sudah tahu.
252
00:19:44,516 --> 00:19:45,350
Jadi,
253
00:19:46,285 --> 00:19:47,419
kau tahu soal kembarmu?
254
00:19:47,486 --> 00:19:48,320
Tentu saja.
255
00:19:49,421 --> 00:19:50,889
Adikku Seishiro.
256
00:19:58,964 --> 00:19:59,798
dr. Sera.
257
00:20:04,203 --> 00:20:05,537
Bukan Prof. Saeki.
258
00:20:06,205 --> 00:20:07,139
Apa?
259
00:20:07,673 --> 00:20:08,740
Terima kasih.
260
00:20:12,511 --> 00:20:13,946
DIAGNOSIS FUNGSI JANTUNG
261
00:20:14,012 --> 00:20:16,882
Tidak ada keanehan
dalam tes pascaoperasinya.
262
00:20:18,984 --> 00:20:20,285
Itu berarti...
263
00:20:20,352 --> 00:20:23,155
Aku cedera saat main golf
dengan orang penting.
264
00:20:23,689 --> 00:20:25,457
dr. Amagi. Apa yang terjadi?
265
00:20:29,695 --> 00:20:31,063
Tunggu.
266
00:20:32,965 --> 00:20:35,033
Kau menangani pasien?
267
00:20:35,100 --> 00:20:36,201
Tentu saja.
268
00:20:36,902 --> 00:20:37,769
Ada seorang.
269
00:20:45,377 --> 00:20:46,411
Itu dr. Amagi.
270
00:20:47,879 --> 00:20:48,814
dr. Amagi?
271
00:20:51,283 --> 00:20:52,251
Kau mau ke mana?
272
00:21:07,065 --> 00:21:09,001
Uang sungguh ironis.
273
00:21:10,669 --> 00:21:14,773
Aku bisa saja tinggal di sini
seandainya mereka punya uang.
274
00:21:15,574 --> 00:21:18,810
Kami bisa saja mencegah
memisahkan keluarga ini.
275
00:21:23,815 --> 00:21:25,250
Mereka tidak berdaya.
276
00:21:27,286 --> 00:21:28,720
Tidak berdaya?
277
00:21:29,888 --> 00:21:30,722
Sungguh?
278
00:21:33,091 --> 00:21:33,992
Kau benar.
279
00:21:34,526 --> 00:21:36,461
Agar bisa tetap hidup,
280
00:21:36,528 --> 00:21:39,564
aku butuh berbagai operasi
selama sekian tahun itu.
281
00:21:40,432 --> 00:21:42,834
Namun, itu sangat mahal.
282
00:21:43,902 --> 00:21:46,672
Ayahku, karena tak mampu membiayainya,
283
00:21:47,472 --> 00:21:50,709
melepasku untuk diadopsi
otoritas bedah terpandang
284
00:21:50,776 --> 00:21:52,711
{\an8}di RS Universitas Nasional Prancis.
285
00:21:52,778 --> 00:21:56,648
{\an8}Demikianlah aku menjadi
anak adopsi dr. Tsukasa Amagi.
286
00:21:59,484 --> 00:22:00,319
Metz.
287
00:22:06,558 --> 00:22:09,895
Nyawaku tertolong berkat ayah baruku.
288
00:22:12,931 --> 00:22:13,832
Namun...
289
00:22:17,269 --> 00:22:19,271
jantungku belum sembuh total.
290
00:22:21,506 --> 00:22:25,110
Berkat ayah adopsiku,
aku mampu menghadapi kondisiku.
291
00:22:26,144 --> 00:22:26,978
Selain itu,
292
00:22:28,013 --> 00:22:29,481
dari orang tua kandungku,
293
00:22:30,782 --> 00:22:33,151
aku tahu pedihnya
dipisahkan dari keluarga.
294
00:22:36,555 --> 00:22:37,389
Tidak.
295
00:22:39,991 --> 00:22:41,059
Kau salah.
296
00:22:50,602 --> 00:22:51,470
Kemarilah.
297
00:22:54,272 --> 00:22:58,844
Ibumu Harue sangat menyukai sakura.
298
00:23:00,245 --> 00:23:01,613
Hingga hari wafatnya,
299
00:23:02,347 --> 00:23:05,851
dia merawat kedua pohon sakura itu
seperti anaknya sendiri.
300
00:23:08,854 --> 00:23:10,288
Sama dengan dr. Ichiro.
301
00:23:12,424 --> 00:23:13,925
Walau kalian terpisah,
302
00:23:15,060 --> 00:23:18,029
dia selalu peduli terhadapmu.
303
00:23:20,098 --> 00:23:21,633
Dia tak pernah melupakanmu
304
00:23:22,734 --> 00:23:24,035
barang sedetik pun.
305
00:23:24,102 --> 00:23:26,438
ULANG TAHUN KETIGA
306
00:23:41,386 --> 00:23:42,220
Amagi.
307
00:23:48,493 --> 00:23:49,327
Kau tahu,
308
00:23:50,162 --> 00:23:53,565
saat menemukan foto itu,
kukira ada kekeliruan.
309
00:23:55,100 --> 00:23:55,934
Bagiku,
310
00:23:56,968 --> 00:23:59,137
satu-satunya ingatan
tentang orang tua kandungku
311
00:24:00,639 --> 00:24:02,207
adalah mainan itu.
312
00:24:04,643 --> 00:24:05,644
Namun, itu juga
313
00:24:07,145 --> 00:24:09,714
adalah permainan dari ingatanku.
314
00:24:09,781 --> 00:24:11,216
Apa maksudmu?
315
00:24:11,883 --> 00:24:14,252
Kau tampak bahagia di foto itu.
316
00:24:14,319 --> 00:24:16,822
Benar. Kami tampak bahagia,
pada saat seperti itu.
317
00:24:18,490 --> 00:24:19,558
Hidupku kujalani
318
00:24:20,091 --> 00:24:24,930
dengan meyakinkan diriku
bahwa alasan aku diadopsi
319
00:24:24,996 --> 00:24:27,232
adalah karena penyakitku dan biayanya.
320
00:24:29,067 --> 00:24:29,901
Namun...
321
00:24:31,603 --> 00:24:35,373
Anak yang sakit di foto itu
memegang mobil-mobilan biru.
322
00:24:36,174 --> 00:24:37,742
Milikku berwarna kuning.
323
00:24:38,910 --> 00:24:42,180
Kenapa yang sakit
memegang mobil-mobilan biru?
324
00:24:43,982 --> 00:24:44,816
Jawabannya,
325
00:24:46,351 --> 00:24:47,886
anak itu bukan aku,
326
00:24:49,387 --> 00:24:51,223
melainkan adikku Seishiro.
327
00:24:58,497 --> 00:25:01,900
Semoga kita bisa segera bermain bersama.
328
00:25:04,369 --> 00:25:05,337
Seishiro.
329
00:25:07,305 --> 00:25:08,139
Benar.
330
00:25:09,140 --> 00:25:11,510
Bukan aku yang sakit jantung.
331
00:25:15,413 --> 00:25:17,282
Melainkan Seishiro.
332
00:25:19,618 --> 00:25:21,920
- Kau keliru.
- Benarkah?
333
00:25:30,495 --> 00:25:31,363
Apa ini?
334
00:25:32,998 --> 00:25:35,333
SEISHIRO TOKAI
335
00:25:35,400 --> 00:25:37,769
KELAINAN ARTERI KORONER
336
00:25:41,840 --> 00:25:43,074
Jelaskan ini.
337
00:25:47,345 --> 00:25:48,413
Aku tak berencana
338
00:25:49,814 --> 00:25:51,783
memberitahumu tentang ini.
339
00:25:54,252 --> 00:25:56,288
dr. Ichiro dan dr. Tsukasa
340
00:25:57,155 --> 00:26:00,358
sengaja memisahkanmu dan adikmu.
341
00:26:01,960 --> 00:26:05,897
Untuk merahasiakan operasi kalian
pada usia tiga tahun.
342
00:26:09,034 --> 00:26:11,903
Pada usia tiga,
Tokai mengalami aneurisme koroner
343
00:26:12,504 --> 00:26:15,073
dan kondisinya kritis.
344
00:26:15,140 --> 00:26:17,342
Dia terpaksa menjalani operasi darurat.
345
00:26:17,876 --> 00:26:18,710
Mari mulai.
346
00:26:19,311 --> 00:26:25,250
Dengan kerja sama dr. Tsukasa,
yang di Jepang untuk konferensi medis,
347
00:26:25,784 --> 00:26:28,920
dr. Ichiro mulai mengoperasi putranya.
348
00:26:29,721 --> 00:26:32,090
Operasi itu menghadapi kesulitan besar
349
00:26:32,157 --> 00:26:34,626
dan nyawa Seishiro hampir melayang.
350
00:26:37,495 --> 00:26:40,465
Saat itulah mereka berdua bertaruh.
351
00:26:42,934 --> 00:26:46,638
Mereka memutuskan
mengambil arteri toraks dalammu
352
00:26:46,705 --> 00:26:49,507
dan mencangkoknya
pada arteri toraks dalam adikmu.
353
00:26:58,583 --> 00:27:00,452
Nyawa Tokai tertolong.
354
00:27:01,486 --> 00:27:04,022
Namun, operasi itu bermasalah.
355
00:27:05,590 --> 00:27:09,928
Dahulu transplantasi vaskuler
adalah operasi ilegal.
356
00:27:11,896 --> 00:27:14,766
Jika kedua anak ini
tumbuh sebagai saudara kembar,
357
00:27:14,833 --> 00:27:16,468
mereka akan menyadarinya
358
00:27:17,002 --> 00:27:19,571
dan tindakan ilegal itu akan ketahuan.
359
00:27:21,139 --> 00:27:22,340
Itu sebabnya kau...
360
00:27:27,479 --> 00:27:29,114
Ichiro dan Harue
361
00:27:29,914 --> 00:27:31,316
sangat terpukul.
362
00:27:33,885 --> 00:27:34,953
Namun,
363
00:27:35,954 --> 00:27:38,957
tragedi sesungguhnya terjadi setelah itu.
364
00:27:40,925 --> 00:27:44,229
Setelah kau mulai tinggal di Prancis,
takdir yang malang
365
00:27:44,295 --> 00:27:46,865
juga memberimu aneurisme koroner.
366
00:27:48,033 --> 00:27:50,969
Setelah arteri toraks dalammu diambil,
367
00:27:51,503 --> 00:27:55,540
kau terpaksa menjalani bypass dengan vena
walau ada risiko tersumbat.
368
00:27:57,308 --> 00:28:01,780
Alasan dr. Tsukasa mengabdikan hidupnya
untuk mengobati jantungmu
369
00:28:02,514 --> 00:28:04,115
adalah karena situasi ini.
370
00:28:06,851 --> 00:28:07,952
dr. Tsukasa
371
00:28:09,087 --> 00:28:10,655
sangat sedih.
372
00:28:11,923 --> 00:28:14,759
Karena itu dia bertekad,
apa pun yang terjadi,
373
00:28:15,593 --> 00:28:17,295
untuk menyelamatkan nyawamu.
374
00:28:21,566 --> 00:28:23,101
Ini pasti lelucon.
375
00:28:32,444 --> 00:28:33,978
Teganya kau.
376
00:28:51,129 --> 00:28:52,030
Kembalikan.
377
00:29:06,010 --> 00:29:06,845
Aku berjanji.
378
00:29:08,580 --> 00:29:10,181
Kau tak akan kubiarkan mati.
379
00:29:12,584 --> 00:29:14,018
Akan kulakukan apa saja.
380
00:29:16,421 --> 00:29:18,189
Walau kehilangan kepercayaan.
381
00:29:20,592 --> 00:29:21,726
Aku berjanji
382
00:29:22,994 --> 00:29:25,230
akan menyembuhkan jantungmu.
383
00:29:28,333 --> 00:29:29,167
Dengarkan aku.
384
00:29:32,871 --> 00:29:33,938
Kau tak bisa.
385
00:29:45,283 --> 00:29:46,117
Kau tak tahu?
386
00:29:49,320 --> 00:29:51,389
Yang bisa menyembuhkan jantungku
387
00:29:53,124 --> 00:29:54,626
hanyalah aku.
388
00:30:21,786 --> 00:30:22,620
Amagi.
389
00:30:32,297 --> 00:30:33,131
Ada apa?
390
00:30:33,832 --> 00:30:35,099
Halo? dr. Amagi?
391
00:30:35,166 --> 00:30:36,000
Kau di mana?
392
00:30:37,202 --> 00:30:38,303
Kau perlu diopname.
393
00:30:39,604 --> 00:30:40,839
Apa maksudmu?
394
00:30:40,905 --> 00:30:44,042
Sebelum mengoperasi dr. Hayakawa,
kau bilang cedera karena golf.
395
00:30:44,108 --> 00:30:47,645
Sebenarnya sistem imunmu terganggu
dan kau cacar ular.
396
00:30:48,179 --> 00:30:49,914
Dalam operasi CEO Uesugi,
397
00:30:49,981 --> 00:30:52,684
kau berpura-pura salah
dan kita menjahit dua bagian,
398
00:30:52,750 --> 00:30:55,253
tetapi itu karena
kondisi jantungmu memburuk.
399
00:30:55,820 --> 00:30:58,022
Kau bisa saja menanganinya sendiri.
400
00:31:00,892 --> 00:31:02,260
Katakan itu tak benar.
401
00:31:03,761 --> 00:31:05,930
Tertawalah seperti biasa
dan katakan itu bohong!
402
00:31:09,834 --> 00:31:11,769
Saat Pusat Jantung Cerisier rampung,
403
00:31:14,339 --> 00:31:16,307
pasti sakuranya sangat indah.
404
00:31:17,342 --> 00:31:18,643
Hentikan.
405
00:31:18,710 --> 00:31:20,645
Kenapa kau bicara begitu?
406
00:31:34,459 --> 00:31:35,560
Aku mengandalkanmu...
407
00:31:38,730 --> 00:31:39,631
Juno.
408
00:31:45,670 --> 00:31:47,171
dr. Amagi, kau dengar?
409
00:31:49,340 --> 00:31:50,375
dr. Amagi?
410
00:31:55,079 --> 00:31:56,180
Amagi!
411
00:32:03,254 --> 00:32:05,189
Kenapa dia tak menceritakannya?
412
00:32:06,357 --> 00:32:07,525
Bukannya tidak mau.
413
00:32:08,559 --> 00:32:09,494
Dia tidak bisa.
414
00:32:10,628 --> 00:32:14,499
Usai pindah ke Prancis sewaktu kecil,
dia mengidap aneurisme.
415
00:32:14,565 --> 00:32:17,602
Walau sempat menjalani bypass,
semua venanya tersumbat.
416
00:32:18,770 --> 00:32:20,204
Dia hanya bisa dioperasi
417
00:32:21,005 --> 00:32:22,941
dengan anastomosis langsung.
418
00:32:23,007 --> 00:32:27,845
Jadi, maksudmu hanya dia sendiri
yang bisa menyembuhkan jantungnya?
419
00:32:28,713 --> 00:32:29,547
Tidak.
420
00:32:30,448 --> 00:32:32,116
Anastomosis langsung itu...
421
00:32:33,351 --> 00:32:34,185
Aku saja.
422
00:32:39,290 --> 00:32:41,526
Bagus. Revisi selesai.
423
00:32:42,293 --> 00:32:45,229
- Setel dan program ulang.
- Baik.
424
00:32:45,296 --> 00:32:48,333
Setel ulang butuh waktu 30 menit.
425
00:32:52,370 --> 00:32:53,204
Permisi.
426
00:32:56,975 --> 00:32:59,110
Ini Takashina. Ada apa?
427
00:32:59,177 --> 00:33:00,611
Amagi kolaps.
428
00:33:01,779 --> 00:33:03,181
dr. Amagi kolaps?
429
00:33:03,715 --> 00:33:05,116
Penyakit masa kecilnya.
430
00:33:05,183 --> 00:33:07,585
Kita harus melakukan anastomosis langsung.
431
00:33:07,652 --> 00:33:11,022
Namun, bukankah operasinya mustahil?
432
00:33:11,089 --> 00:33:14,759
Tidak, aku akan memakai Elcano
untuk mengoperasinya.
433
00:33:16,461 --> 00:33:18,663
Kau akan memakai Elcano, Prof. Saeki?
434
00:33:18,730 --> 00:33:20,331
Kita tak bisa buang waktu.
435
00:33:20,398 --> 00:33:22,000
Beri aku akses Elcano.
436
00:33:22,567 --> 00:33:23,434
Baik.
437
00:33:23,501 --> 00:33:24,736
Segera kulakukan.
438
00:33:27,271 --> 00:33:28,306
Aku mendengarkan.
439
00:33:32,310 --> 00:33:34,412
- Akan kusiapkan Elcano.
- dr. Takashina.
440
00:33:34,946 --> 00:33:35,913
Pikirkanlah.
441
00:33:37,515 --> 00:33:39,650
Dengan tersingkirnya dr. Amagi,
442
00:33:40,184 --> 00:33:42,887
rumah sakit baru yang hanya
melayani si kaya akan rampung.
443
00:33:45,289 --> 00:33:47,992
Kau berencana menyetel ulang Elcano.
444
00:33:49,527 --> 00:33:51,529
Katakan saja Elcano belum siap.
445
00:33:57,101 --> 00:33:58,770
Ini saatnya memutuskan, 'kan?
446
00:34:11,282 --> 00:34:12,817
Aku minta izin memakai Elcano.
447
00:34:12,884 --> 00:34:15,520
Persiapan kita selesai.
Hanya menunggu koneksi.
448
00:34:15,586 --> 00:34:16,421
Baik.
449
00:34:19,090 --> 00:34:20,058
dr. Takashina.
450
00:34:20,124 --> 00:34:21,893
Siap untuk setel ulang?
451
00:34:21,959 --> 00:34:22,794
Tidak.
452
00:34:23,761 --> 00:34:24,695
Aku saja.
453
00:34:25,763 --> 00:34:26,898
Baik.
454
00:34:43,848 --> 00:34:46,551
Kini menghubungkan
dengan terminal eksternal.
455
00:34:47,085 --> 00:34:48,453
KONEKSI SELESAI
456
00:34:49,987 --> 00:34:51,389
Kenapa?
457
00:34:52,156 --> 00:34:55,159
Visiku adalah layanan kesehatan
yang setara bagi semua.
458
00:34:56,160 --> 00:34:58,029
Itu tak akan pernah terwujud
459
00:34:59,664 --> 00:35:01,099
dengan membiarkan pasien mati.
460
00:35:08,606 --> 00:35:09,807
dr. Amagi?
461
00:35:09,874 --> 00:35:13,678
Prof. Saeki akan mengikuti Elcano
dan menjalankan anastomosis langsung.
462
00:35:13,744 --> 00:35:16,314
Namun, sebelumnya, Darwin membantu.
463
00:35:16,380 --> 00:35:17,448
Benar.
464
00:35:18,583 --> 00:35:20,685
Bisakah dilakukan tanpa Darwin?
465
00:35:24,856 --> 00:35:27,658
Toraks dibuka. Perlekatan dibuang,
mesin jantung-paru menyala.
466
00:35:29,694 --> 00:35:30,728
MULAI
467
00:35:32,430 --> 00:35:34,665
Harap periksa citra 3D.
468
00:35:34,732 --> 00:35:36,334
Citra 3D, sesuai.
469
00:35:36,934 --> 00:35:40,138
- Harap periksa elektrokardiogram.
- Elektrokardiogram, sesuai.
470
00:35:41,038 --> 00:35:42,740
Harap konfirmasi nomor pasien.
471
00:35:43,508 --> 00:35:44,642
Nomor pasien sesuai.
472
00:35:45,643 --> 00:35:49,280
Persiapan selesai. Kasus nomor 291013.
473
00:35:49,347 --> 00:35:51,749
Silakan mulai anastomosis langsung.
474
00:35:53,551 --> 00:35:57,788
Kita akan mulai anastomosis langsung.
475
00:35:57,855 --> 00:35:58,823
Mari mulai.
476
00:36:00,324 --> 00:36:02,960
Kini memulai anastomosis langsung.
477
00:36:03,027 --> 00:36:06,531
Silakan gunakan pisau elektrik
dan buang perlekatan di arteri toraks.
478
00:36:06,597 --> 00:36:08,132
Baik. Pisau elektrik.
479
00:36:08,199 --> 00:36:09,734
- Pinset mikro.
- Ini.
480
00:36:18,409 --> 00:36:19,343
Sudah dimulai.
481
00:36:27,018 --> 00:36:31,155
Silakan gunakan pisau elektrik
memotong arteri toraks 32 milimeter.
482
00:36:31,222 --> 00:36:32,056
Baik.
483
00:36:32,123 --> 00:36:33,124
Berapa keluarannya?
484
00:36:33,191 --> 00:36:34,725
Lima belas. Perlu diturunkan?
485
00:36:34,792 --> 00:36:36,327
- Tidak, itu aman.
- Baik.
486
00:36:36,394 --> 00:36:38,262
Sekarang memotong.
487
00:36:44,535 --> 00:36:46,904
Ini prosedur yang cermat.
488
00:36:46,971 --> 00:36:47,939
Benar.
489
00:36:51,142 --> 00:36:52,543
Cangkok selesai diambil.
490
00:36:52,610 --> 00:36:54,345
Kondisinya baik.
491
00:36:54,412 --> 00:36:57,715
- Kita akan memotong arteri koroner.
- Baik.
492
00:37:03,654 --> 00:37:08,326
Potong arteri koroner utama kiri 25 mm
dengan gunting Metz.
493
00:37:08,392 --> 00:37:09,827
- Baik. Metz.
- Baik.
494
00:37:10,628 --> 00:37:12,196
- Pinset mikro.
- Ini.
495
00:37:15,499 --> 00:37:16,334
Air.
496
00:37:16,400 --> 00:37:17,602
- Air.
- Baik.
497
00:37:22,139 --> 00:37:23,174
- Peniup.
- Baik.
498
00:37:26,477 --> 00:37:27,578
- Lebih kuat.
- Ya.
499
00:37:27,645 --> 00:37:29,880
- Naikkan ke dua liter.
- Baik.
500
00:37:29,947 --> 00:37:30,848
Siapkan klip.
501
00:37:32,116 --> 00:37:33,150
- Klip.
- Ini.
502
00:37:41,192 --> 00:37:42,994
- Tunggu.
- Ada apa?
503
00:37:43,060 --> 00:37:44,795
Lihat ekokardiogramnya.
504
00:37:51,135 --> 00:37:53,471
Regurgitasi katup mitral terdeteksi.
505
00:37:53,537 --> 00:37:56,007
Harap perbaiki katup mitral.
506
00:37:56,073 --> 00:37:59,010
Dia harus pakai Metode Saeki
untuk memperbaiki itu dahulu.
507
00:37:59,877 --> 00:38:00,711
Prof. Saeki.
508
00:38:02,980 --> 00:38:05,283
Melakukan Metode Saeki sekarang...
509
00:38:10,554 --> 00:38:11,989
Jika ditunda,
510
00:38:12,957 --> 00:38:14,058
Amagi bisa mati.
511
00:38:17,395 --> 00:38:18,529
Aku akan menolongnya
512
00:38:20,231 --> 00:38:21,165
dengan tanganku.
513
00:38:23,634 --> 00:38:24,969
Memulai Metode Saeki.
514
00:38:28,406 --> 00:38:29,940
- Pisau.
- Ini.
515
00:38:34,812 --> 00:38:35,780
- Metz.
- Baik.
516
00:38:36,914 --> 00:38:39,350
Anastomosis langsung dihentikan.
517
00:38:39,417 --> 00:38:42,253
Kini beralih ke perbaikan katup mitral.
518
00:38:43,287 --> 00:38:44,322
- Kait Cooley.
- Ini.
519
00:38:46,157 --> 00:38:47,024
- Ring jahit.
- Ini.
520
00:38:53,130 --> 00:38:55,333
Katup mitral dicapai.
521
00:38:55,399 --> 00:38:58,336
Harap jahit anulus katup mitral
dengan benang 2-0.
522
00:38:58,402 --> 00:38:59,470
Baik.
523
00:38:59,537 --> 00:39:00,604
- 2-0.
- Baik.
524
00:39:08,979 --> 00:39:10,348
Ya.
525
00:39:15,286 --> 00:39:16,287
Ya.
526
00:39:17,588 --> 00:39:20,024
Jahitannya cepat seperti biasa.
527
00:39:20,624 --> 00:39:22,593
Dia memang yang terbaik.
528
00:39:22,660 --> 00:39:24,061
- Sedot.
- Baik.
529
00:39:26,497 --> 00:39:30,101
Peringatan. Jarum lepas dari ring katup.
530
00:39:30,801 --> 00:39:34,004
Peringatan. Jarum lepas dari ring katup.
531
00:39:37,141 --> 00:39:38,042
Apa yang terjadi?
532
00:39:41,812 --> 00:39:43,013
Aku tak bisa melihat.
533
00:39:43,814 --> 00:39:44,648
Tak bisa melihat?
534
00:39:45,983 --> 00:39:47,051
Mataku.
535
00:39:48,853 --> 00:39:50,488
Glaukomaku memburuk.
536
00:39:51,522 --> 00:39:53,157
Penglihatanku terganggu.
537
00:39:55,593 --> 00:39:58,963
Tergantung sudut saat mengoperasi,
538
00:40:00,564 --> 00:40:02,133
terkadang aku tak bisa melihat.
539
00:40:05,102 --> 00:40:05,936
Namun,
540
00:40:07,238 --> 00:40:08,439
aku harus berusaha.
541
00:40:08,506 --> 00:40:10,241
- Namun...
- Arahkan jarumnya.
542
00:40:11,509 --> 00:40:12,910
Arahkan ke anulus katup.
543
00:40:13,811 --> 00:40:14,712
Setelah itu,
544
00:40:15,913 --> 00:40:17,214
kugunakan naluriku.
545
00:40:18,382 --> 00:40:20,818
- Mungkinkah?
- Cuma itu jalannya.
546
00:40:22,420 --> 00:40:23,254
Sekarang.
547
00:40:24,054 --> 00:40:25,156
Mari mulai.
548
00:40:27,925 --> 00:40:28,759
Baik.
549
00:41:17,775 --> 00:41:19,510
Luar biasa.
550
00:41:20,511 --> 00:41:21,745
Hanya dengan naluri?
551
00:42:08,792 --> 00:42:10,094
Ada masalah.
552
00:42:10,160 --> 00:42:12,563
Pergerakan ventrikel kirinya memburuk.
553
00:42:18,235 --> 00:42:19,503
Kondisi jantungnya?
554
00:42:19,570 --> 00:42:20,504
Menurun.
555
00:42:21,171 --> 00:42:23,173
- Gawat.
- ST-nya terus memburuk.
556
00:42:23,741 --> 00:42:25,476
Profesor, bagaimana ini?
557
00:42:27,177 --> 00:42:28,045
Apa?
558
00:42:30,014 --> 00:42:31,615
Arterinya tersumbat?
559
00:42:33,517 --> 00:42:34,351
Kalau begini,
560
00:42:35,386 --> 00:42:37,955
anastomosis langsung
harus dilakukan sekaligus.
561
00:42:38,722 --> 00:42:43,761
Iskemik miokardium terdeteksi.
Segera lakukan anastomosis langsung.
562
00:42:43,827 --> 00:42:45,062
Tensi di bawah 30.
563
00:42:45,796 --> 00:42:46,630
Prof. Saeki.
564
00:42:47,298 --> 00:42:48,432
Perlu dihentikan?
565
00:42:51,835 --> 00:42:53,003
Proteksi miokardium!
566
00:42:53,070 --> 00:42:54,405
- Ya.
- Sudah berikan Bosmin?
567
00:42:54,471 --> 00:42:56,774
- Ya!
- Pompa menyala dan berfungsi?
568
00:42:56,840 --> 00:42:58,008
- Ya!
- Ya.
569
00:42:58,075 --> 00:42:58,909
Prof. Saeki.
570
00:42:59,710 --> 00:43:00,678
Profesor.
571
00:43:01,512 --> 00:43:03,213
Jantungnya bisa berhenti.
572
00:43:03,280 --> 00:43:04,815
Kita angkat sumbatannya.
573
00:43:15,726 --> 00:43:17,061
Mereka tidak bisa.
574
00:43:18,429 --> 00:43:20,731
Tidak ada yang bisa
melakukan anastomosis langsung.
575
00:43:22,566 --> 00:43:23,934
Jadi, inikah akhirnya?
576
00:43:35,779 --> 00:43:37,081
Fibrilasi ventrikel.
577
00:43:37,147 --> 00:43:41,118
Pasien dalam bahaya.
Segera lakukan anastomosis langsung.
578
00:44:02,740 --> 00:44:03,941
{\an8}Tidak mungkin.
579
00:44:05,109 --> 00:44:06,343
{\an8}Pria itu...
580
00:44:29,867 --> 00:44:30,801
{\an8}dr. Tokai?
581
00:44:31,802 --> 00:44:32,670
{\an8}Tokai.
582
00:44:33,303 --> 00:44:34,571
{\an8}Kau datang.
583
00:44:38,342 --> 00:44:40,811
{\an8}Kau belum melunasi seratus juta itu.
584
00:44:42,413 --> 00:44:43,914
{\an8}Terima kasih sudah datang.
585
00:44:46,550 --> 00:44:47,885
{\an8}Demi sepuluh juta yen,
586
00:44:48,686 --> 00:44:50,254
{\an8}kubereskan kekacauan ini.
587
00:44:51,889 --> 00:44:52,756
{\an8}Bantulah kami.
588
00:44:54,725 --> 00:44:55,559
{\an8}Tokai.
589
00:44:56,160 --> 00:44:58,462
{\an8}Kau bisa melakukan anastomosis langsung?
590
00:44:59,930 --> 00:45:00,898
{\an8}Tidak.
591
00:45:03,634 --> 00:45:05,135
{\an8}Aku tidak mau.
592
00:45:06,437 --> 00:45:09,006
{\an8}Aku tak suka bertaruh.
593
00:45:22,953 --> 00:45:25,989
{\an8}Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto
39923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof