All language subtitles for Black.Pean.S02E05.JAPANESE.NF.WEB-DL.DD.2.0.H.264-playWEB.id

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tentukan pilihanmu.

Depan atau belakang?

Depan.

Belakang...

Pendarahan tak diketahui. Harap konfirmasi setelan.

Tensi di bawah 50!

Pendarahan tak diketahui. Harap konfirmasi setelan.

TIDAK DIKENALI

Maafkan aku.

Amagi.

Kenapa kau kemari?

Aku ingin mengajari Elcano sesuatu.

Anastomosis langsung tak bisa dilakukan.

Pasien ini sendiri yang memilih bypass!

- Kamera. - Baik.

Hei! Tunggu!

Bidang pandang terhalang.

Harap kembalikan posisi kamera.

- Kau sedang apa? Kembalikan! - Santai saja.

KESALAHAN

COCOK

Arteri desenden anterior, pengapuran dua milimeter.

Berlin memiliki makalah cara mengoperasi pengapuran jenis ini.

Dalam kasus ini, tingkat kesuksesannya 4%.

Maukah kau menggunakan ini?

Tingkat kesuksesan 4%?

Operasi ini tidak mungkin!

Elcano, tolong gunakan metode itu.

Harap gunakan pisau Beaver dan angkat pengapurannya.

Kau anak yang pintar.

Kau jauh lebih berguna daripada orang-orang bodoh itu.

Mengangkat pengapuran ide bagus. Pisau Beaver.

Tidak mau?

Pasien akan mati, tahu.

Baik.

Juno, jadilah asistenku.

- Baik. Bulldog. - Ini.

Tidak mungkin.

Bukan anastomosis langsung?

Benar.

Kita akan melakukan bypass, sesuai mau pasien.

- Namun, akan sedikit repot. - Apa?

- Metz. - Ini.

Tambalan cangkok panjang?

Dalam operasi tradisional,

bypass ditambahkan untuk mengitari pembuluh tersumbat.

Hasilnya, terciptalah dua pembuluh darah.

Sebagai tambahan, dr. Amagi menggunakan cangkok panjang dan membuat tambalan

untuk memperkuat arteri koroner dan menebalkan pembuluh darah.

TRADISIONAL - AMAGI

Siapkan gunting mikro.

- Baik. - Dengan pembuluh seperti ini?

Mungkinkah itu?

Pengangkatan pengapuran selesai.

Buat tambalan cangkok panjang pada arteri toraks.

Baik. Namun, kali ini, aku menggunakan vena.

- Lakukan, Juno. - Ya.

Aku take-down.

- Ya. - Gunting mikro.

- Metz. - Ini.

- Pisau. - Ini.

Vena sudah diambil.

- Sambungkan arteri toraks. - Baik.

Gunting mikro.

Metode operasi baru disimpan.

Kau sangat pintar.

Jangan membodohi Elcano!

- Membodohi? - Jadi, itu rencanamu?

Kau beri Elcano informasi palsu untuk membuatnya gagal!

Kau tak punya harga diri sebagai dokter?

Operasi terhenti. Harap buat tambalan cangkok secepatnya.

Lalu kau sendiri? Tidak punya harga diri seorang dokter?

Elcano lebih pintar daripadamu.

Tarik ucapanmu!

Elcano adalah ciptaanku.

Ia memiliki pengetahuan medis dari seluruh dunia

dan mengakumulasi seluruh sejarah medis.

Ia dokter terbaik.

Aku menciptakannya sendiri!

Peringatan.

Jika tambalan cangkok tak dibuat, ada kemungkinan pendarahan

atau sumbatan...

Elcano-ku memiliki pengetahuan semua dokter,

dan harga diri dokter di mana pun!

Kau menakutkan. Tenanglah sedikit.

Elcano sudah jauh lebih pintar daripadamu.

Mengerti?

Pasien ini ada di sini karena memiliki semangat hidup, apa pun yang terjadi.

Tugas kita adalah memberinya wujud.

Atau...

bukankah itu kebanggaan dokter?

- 8-0. - Ini.

- Turunkan peniup. - Ya.

- Setel peniup jadi satu liter. - Baik.

Harap siapkan satu lagi 8-0.

Baik. Satu lagi.

Baik.

- 8-0. - Ini.

- Metz. - Ini.

Operasi selesai. Jantung sangat cantik.

Jantung sangat cantik.

Apa itu orang Tojo...

dr. Amagi mengoperasi?

Amagi...

Bagus.

Apa? Tidak, bukan kau.

Bagus sekali.

Sekian panduan operasinya.

Terima kasih.

Harga diri seorang dokter?

Sungguh pekerjaan yang baik.

Prof. Sugai...

Aku akan melaporkan kasus uji coba...

Cukup.

DAFTAR DOKTER ELCANO

Kau tak akan bekerja dengan AI lagi.

Apa?

VERIFIKASI GAGAL

Tidak terverifikasi.

Elcano!

- Tidak terverifikasi. - Elcano!

- Elcano! Tidak! - Tidak terverifikasi.

Elcano itu sungguh luar biasa.

Tentu saja.

Ia alat kesukaanku.

Bu Shiino.

Riset Elcano dimulai atas rekomendasinya.

Aku juga mendukungmu, Prof. Sugai.

Kau pintar.

Sudah ada yang kau dukung?

Yah, sebenarnya,

aku belum memutuskan.

Aku yakin dr. Takashina akan jadi kepala pengembangannya.

Itu alasanmu kemari, bukan?

Aku hanya bertamu.

Namun...

Kalau soal masa depan AI,

orang yang memperkenalkan Snipe ke Jepang

pasti paling tahu.

Bu Shiino.

Kita sudahi dahulu obrolan ini.

Maafkan aku.

Dia benar, tahu.

Pertimbangkanlah.

Bu Shiino. Teh? Kopi?

Teh herbal saja.

Demikianlah,

operasi penentuan ini berakhir.

Gugatan terhadap dr. Amagi

berhasil dicabut.

Ibu suka rumah sakit ini?

Bagus sekali.

Dokter-dokternya juga hebat.

Musim jatuh cinta?

Hentikan.

Kau pandai memikat wanita.

- Aku tak boleh memanggilmu Juno lagi. - Bukan begitu.

Dia tidak menyukaiku.

Dia bermental kuat.

Selain itu,

dia sangat mujur.

- Tampaknya gawat! - Ya.

Ayo bergegas!

Ini pasti takdir.

Kami...

menang?

Dia membuatmu terpincut.

Tidak, aku cuma koleganya.

TERKAIT PERUBAHAN DESAIN RUMAH SAKIT BARU

Masuk.

Kau memanggilku, Pak?

Akhirnya kau datang.

Operasimu di Ishin bagus.

Tidak perlu menyanjung.

Namun, aku tidak akan menolak imbalan.

Aku ingin sekali memberimu imbalan,

tetapi sekarang,

dananya tidak ada.

Semua sudah habis dipakai untuk desain aneh ini.

Kau tak menyukainya?

Desain baru ini memungkinkan cahaya alami dari atrium...

Sudah. Cukup.

Hentikan promosinya.

Intinya adalah dana konstruksinya kurang.

Kita harus mencari dananya.

Sebenarnya, dr. Amagi,

kau mendapat tawaran operasi dari luar negeri.

Namun, kali ini,

alih-alih meminta separuh aset,

mintalah kontribusi untuk sisa dana lima miliar yen

yang dibutuhkan untuk penyelesaian rumah sakit.

Bagaimana?

Kau juga pandai memikat, Pak.

Namun, seperti biasa, aku harus bertaruh dengannya.

Baiklah. Kau akan pergi ke Korea.

Pasiennya pebisnis Jepang yang sukses.

SEOUL, KOREA SELATAN

Kau mengerti?

dr. Amagi!

Aku berterima kasih karena kau menerima tawaranku.

Aku Kizaki dari Grup KD.

Aku belum tentu mau mengoperasimu.

Kau tahu, aku orang yang sangat mujur.

Aku tak pernah sekali pun gagal dalam bisnis.

Aku akan menang.

Baiklah, kau punya satu kesempatan.

Tentukan pilihanmu.

Merah atau hitam?

Merah.

Pertaruhan ditutup.

Merah, 36.

Bagus.

Aku menang.

Aku menantikan operasi di Jepang.

Tak lama kemudian,

- Pak Kizaki diopname - Permisi.

di kamar eksekutif Tojo.

- Pak Kizaki. - Ya.

Aku akan mengukur suhu tubuhmu sebelum tes.

Maaf, hari ini aku keluar. Tolong dijadwalkan besok.

Kau sudah menyerahkan formulir pemulangan?

Tidak.

Perlu izin untuk urusan sepele itu?

Urusan sepele?

Itu peraturannya.

Dengar, aku membayar mahal untuk berada di sini.

Kau tahu itu?

Aku tahu, tetapi...

- Kau harus dites sebelum operasi. - Tidak apa-apa.

Biarkan dia pergi.

Kita lakukan tesnya besok.

Kau boleh pergi.

Bagus.

- Kau sungguh pengertian. - Bukan masalah.

Bahkan di rumah sakit, konsumen harus mendapatkan haknya.

- Sudah sewajarnya. - dr. Tokai...

dr. Amagi.

Terima kasih banyak.

Baik. Mengenai tes...

Pastikan dijadwalkan ulang.

Saat itu pula...

PUSAT BANTUAN PASIEN TOJO

Terima kasih.

...ibu Minjae, Sohyun Park, tiba dari Korea

untuk menerima tes pascaoperasinya.

- Ada kabar? - Ya. Dia sudah tiba.

- Sudah tiba? - Minjae.

Ibu!

- Apa kabar? - Baik. Ibu sendiri?

Lama tak berjumpa.

Datang untuk tes pascaoperasi?

- Ya, terima kasih. - Dengan senang hati.

Sebenarnya, aku tidak mau menemui dr. Amagi lagi.

Namun, Ibu tahu dia sangat ahli, bukan?

Di mana dr. Amagi?

Maaf, dia pergi menemui pasien di kamar eksekutif.

- Dia... - dr. Sohyun?

Bagaimana jantungmu setelah kusembuhkan?

dr. Amagi.

Halo.

Direktur Kizaki?

Bertemu di Jepang, kebetulan sekali!

Tunggu. Ini pasien kamar eksekutif itu?

Benar.

Aku memberikan lima miliar yen untuk menjalani operasi terbaik dunia.

Lima miliar?

Kalian saling kenal?

Ya.

Dia membeli semua restoran yang dijual oleh ibuku.

Tidak perlu berkata begitu.

Tolong segera batalkan operasinya.

Namun, aku juga sakit.

Kau selalu menghancurkan bisnis orang dengan uangmu.

Apa maksudmu?

dr. Amagi.

Uang dan pertaruhan.

Orang yang memenuhi tuntutanku berhak untuk dioperasi.

Sudah kuduga. Kau terobsesi dengan uang.

Jangan dipikirkan. Ayo.

Juno.

Tangani tes dr. Sohyun, ya?

- Juno. - Ya. Aku mengerti.

- Aku segera kembali. - Kabari jika butuh sesuatu.

Terima kasih.

Terima kasih.

Maaf menunggu.

Aku akan mengabari Ibu setelah hasilnya ada.

Minjae.

Apa kau mempertimbangkan beban pasien-pasienmu?

Apa?

Jika ingin mengambil foto CT,

kau seharusnya menggunakan infus saat mengambil darah.

Begitu rupanya...

Kau masih harus banyak belajar.

Ibu pasien di sini. Menurutlah, ya?

Kalian membicarakan apa?

Tidak apa-apa.

- Katakan. Apa yang ibumu bilang? - Tidak apa-apa!

Direktur Kizaki. Terima kasih sudah kemari.

- Senang bertemu. - Ya.

ACARA PRIBADI

Bertaruh lima miliar

untuk operasi dr. Amagi?

Walau demikian, itu tetap gila.

Lima miliar untuk satu operasi.

Itu keterlaluan.

Kau benar.

Kita tak boleh membiarkannya jadi direktur proyek rumah sakit baru itu.

Saat operasinya selesai,

aku akan menjadi penasihat untuk proyek rumah sakit baru.

Aku akan segera mengusulkan pemecatan dr. Amagi,

lalu memecatnya.

Aku ingin merekomendasikan dr. Takashina sebagai direkturnya.

Jika kita bisa mewujudkannya,

aku akan memastikan restoran dan fasilitas rekreasi di rumah sakit baru

memiliki kontrak permanen dengan Grup KD.

Aku menantikannya.

Kudengar kau suka golf, dr. Amagi.

Tidak terlalu.

- Lebih dari itu... - Sebenarnya...

Aku mau tahu ulasanmu tentang Elcano.

Jika itu masalahnya, biar kutangani.

Aku akan membuatnya menarik.

Maaf,

tetapi Prof. Sugai yang menentukan.

Sayang sekali.

- Perlu kuaturkan pertemuan? - Tak usah.

Aku percaya Prof. Sugai

memiliki kedekatan dengan seorang dokter.

Benarkah?

dr. Takashina, 'kan?

Lihat!

- Tolong bagikan ini. - Aku tidak bisa.

Salah satu restoranku dekat dengan rumah sakit.

- Silakan berkunjung. - Tak bisa.

Perawat tidak boleh menerima hadiah dari pasien.

Permisi.

Terlalu banyak aturan di sini.

Kenapa dia tak menerimanya?

dr. Amagi.

Ini bukan untukmu!

Pasien begitu bermurah hati.

Namun, dia menolak?

Benar, 'kan?

Terima kasih.

Halo?

Keuangan kuartal keempat?

Ya, aku tahu.

Sudah dulu.

Bagus sekali.

Tumben kau mentraktirku makan malam.

Bung...

Makanmu banyak sekali.

Kenapa kau tak makan?

- Aku? - Aku tak percaya.

Ini tidak sesuai dengan seleraku.

Manajemen restoran ini.

Bukankah itu Grup KD?

Kenapa membawaku kemari?

Barusan kau tampak senang.

Dengar.

Aku tak mau memberikan satu yen pun kepada restoran Pak Kizaki.

Jangan cemas.

Semuanya gratis.

Astaga.

Dari mana itu?

Gratis?

Tapi...

Untuk restoran berulasan baik, di sini sepi.

Apa tempat ini untung?

Untuk saat ini,

aku perlu membersihkan lidahku dengan bulgogi sungguhan.

Apa? Kenapa?

Hei, tunggu!

Kenapa dia meninggalkanku di sini?

dr. Amagi.

Ini hasil Bu Sohyun Park.

Terima kasih.

Jika kau bersedia membayar untuk diopname,

kita tidak perlu repot.

Kau mulai lagi.

Pak Amagi.

Aku tidak sepertimu.

Baiklah.

Bagaimana dengan rencana perawatan?

Ini hasil tesmu.

Aku mau bicara denganmu.

- dr. Sera. - Ya?

- dr. Sera. - Ada apa?

Aku menerima hasil tes ibuku dari dr. Amagi.

Lihat.

Regurgitasi dan ruptur katup mitral di chordae tendineae?

Namun, operasi dr. Amagi sempurna.

Sungguh? Katup mitral?

Dengan Snipe, operasi bisa dilakukan bahkan dalam kasus itu.

Ada banyak kasus serupa di Tojo.

Jadi, jika menggunakan Snipe, kita bisa mengoperasi?

Masalahnya...

uang, bukan?

Uang?

Benar.

Total biayanya 12 juta.

Dua belas juta yen...

Aku bersedia.

Kucarikan uangnya.

Kau yakin?

Ya.

Tolong jangan beri tahu ibuku.

Aku tak mau dia mengkhawatirkan uang.

Terima kasih.

Ganti kamar rumah sakit?

Ya.

Sampai hari operasimu, kau menginap di kamar istimewa ini.

Aku suka kamarku sekarang.

Ya, tetapi kita tidak tahu saat kau mengalami gagal jantung.

Kami bisa terus memantaumu di kamar ini.

Kita juga bisa mengoperasi di sini jika perlu.

Dengan kata lain, kamar rumah sakit sempurna.

Maksudmu, lebih baik mencegah daripada mengobati?

Aku mengerti.

Kalau begitu, aku berharap bisa menerima layanan terbaik sampai hari operasi.

Kau prioritas utama kami, Pak Kizaki.

Dibandingkan dengan ini,

dr. Sohyun kurang mujur.

Sesuatu terjadi pada Direktur Park?

Begini,

hasil tesnya menunjukkan kondisi serius.

Mengoperasinya membutuhkan 12 juta.

- Dia tak mampu membiayainya. - dr. Amagi.

Itu informasi pribadi.

Aku keceplosan.

Kau tidak boleh begitu.

Aku akan mengembalikannya.

Terima kasih.

Permisi.

Maaf soal tempo hari.

Apa yang kau inginkan?

Kudengar ibumu sakit.

Aku sangat cemas.

Kudengar operasinya cukup mahal.

Aku yakin dia pasti resah.

Itu sebabnya

aku ingin membuat penawaran.

Jangan bercanda!

- Siapa yang mau uangmu? - Minjae.

Ada apa, Minjae?

Orang ini mencoba membeli restoran kami lagi.

Tawaranku

ditujukan untuk membantumu.

Kau butuh uang untuk menyelamatkan ibumu.

Harga dirimu yang rendah menghalangi pengambilan keputusan.

Itu sebabnya kau kalah taruhan.

Ibumu juga sama.

Manusia gagal.

Guk.

Guk.

- Katakan lagi. - Guk.

- Sudahlah. - Aku tak bisa memaafkannya!

Minjae.

Sudahlah.

Ibu mengerti.

Direktur Park.

Kau sudah mengambil keputusan?

Ya.

Aku akan menjualnya.

Ibu...

Kedengarannya

dia mau menjualnya.

Bagus.

Aku beli seharga 12 juta yen.

Apa? Dua belas juta?

- Bukan main. - Dengan uang itu,

dia bisa dioperasi.

Jika tidak suka, cari sendiri uang itu.

Kau tahu itu tak mungkin.

Aku dengan senang hati mentransfer uang itu secepatnya.

Dua belas juta yen?

Itu uang receh.

Aku terima.

Harga itu wajar.

Ibu, tidak boleh!

Terima kasih dukungannya.

Aku akan membuatkan kontrak baru.

Guk.

Guk.

Mengenai Pak Kizaki dan dr. Sohyun.

Begini...

Tidak bisakah kita bertindak?

dr. Sohyun datang dari Korea.

Aku tahu dia memercayaimu, terlepas dari ucapannya.

Dia lebih memilih kau yang mengoperasi.

Tunggu.

dr. Amagi, kau dengar?

- Aku ada pekerjaan, Juno. - Pekerjaan?

Pekerjaan apa?

Memberikan Pak Kizaki ekokardiogram.

Ekokardiogram? Perlukah?

Astaga, Juno.

Kau masih hijau.

Sepertinya begitu. Apa maksudmu?

PENGGUNAAN AI DALAM KESEHATAN

Ada apa?

Belajar diam-diam, ya?

Tidak.

Hanya riset harian.

Kau mau pergi?

Ya, perjalanan bisnis.

Aku harus buat persiapan.

Persiapan?

Halo.

Senang bertemu denganmu lagi.

Kau...

Hari operasi itu akhirnya tiba.

Dia bilang ada perjalanan bisnis, kemudian menghilang.

Dia mungkin menyadari sesuatu.

Aku tidak membocorkan informasi.

Lantas, kenapa dia pergi? Ini hari operasiku.

Nanti kuhubungi lagi.

- Terima kasih. - Silakan.

Terima kasih sudah mentransfer uangnya dengan begitu cepat.

Sama-sama.

Kau frustrasi?

Guk, guk.

Omong-omong,

ibumu dijadwalkan untuk operasi juga, 'kan?

Sudah dimulai?

Itu dia.

SOHYUN PARK

Astaga. Aku senang melihatnya.

Dengan 12 juta saja, satu nyawa bisa diselamatkan.

Maksudmu, uang receh ini?

Dua belas juta yen itu

langsung kukembalikan.

Apa maksudmu?

Bukankah kau seharusnya dioperasi?

Aku tak pernah membutuhkan operasi.

Jantungnya sudah disembuhkan dr. Amagi.

Dia tidak mungkin

jatuh sakit kembali.

Bukan begitu, dr. Amagi?

Benar. Semua operasiku sempurna.

- Apa-apaan ini? - Apa?

Kau belum mengerti juga?

Kau masuk perangkap.

Perangkap?

Ini.

KEUANGAN KD FOODS

Dari mana kau dapat buku besar rahasiaku?

Jadi, ini benar-benar buku besar rahasia?

Jadi, semua yang tertera di sini adalah fakta tentang Grup KD?

Hentikan!

Hati-hati.

Maaf.

Kau tak boleh bergerak seperti itu sebelum operasi.

Jantungmu bisa berhenti.

Sebenarnya,

sejak awal aku sudah meragukan keuanganmu.

Bahkan pada malam akhir pekan yang seharusnya ramai,

restoranmu sangat sepi.

Walau itu tidak mengejutkan mengingat kualitas makanannya...

Namun, kami juga menemukan bukti lain.

Keuangan kuartal keempat?

Ya, aku tahu.

Zaman sekarang, hanya satu alasan

orang menyimpan data di USB alih-alih menggunakan internet.

Karena dia memiliki sesuatu yang tak boleh orang lain lihat.

Itu sebabnya

kami membuat rencana.

Aku dan dr. Sohyun.

Memang benar kau dan aku tidak akan pernah sejalan.

Nilai hidup kita bertolak belakang.

Namun,

kita bisa bekerja sama.

Lagi pula, semua manusia setara, bukan?

Baiklah.

Kami memutuskan membuat sandiwara kecil.

Setelah itu, kami membuat hasil tes palsu untuk dr. Sohyun.

Aku tahu kalian mencoba menutupinya dari Pak Kizaki,

tetapi kenapa menutupinya dari kami?

Dia benar.

Maaf.

Kemudian,

sesuai rencana,

setelah tahu penyakit dr. Sohyun,

kau langsung berminat membeli restoran itu sesuai harapan kami.

Tanpa sadar, kau masuk perangkap kami.

Karena butuh 12 juta yen secepatnya, kau mengatur uang dari dana rahasiamu.

- Permisi. - Sebentar.

Kami tahu kau akan memakai USB.

USB yang kau amankan di brankas.

- Masuk. - Permisi.

Kudengar dari dr. Amagi...

Kami membuatmu keluar dari kamar untuk ekokardiogram yang tak perlu.

Kamera-kamera itu melihat semuanya dari awal sampai akhir.

Itu sebabnya kami memindahkan kamarmu.

Kamar eksekutif khusus rumah sakit,

dipenuhi kamera pengawas.

Terima kasih.

Kami mendatangkan penyidik

dan menemukan bukti tak terbantahkan.

- Trik pengecut! - Sudah kukatakan, bukan?

Kami terus mengawasimu.

Penjualan geraimu digelembungkan, dan ulasan dibuat oleh kontraktor.

Kau merencanakannya.

Grup KD juga mengakuisisi perusahaan baru dan menggelembungkan penjualan mereka.

Itu penipuan pembukuan.

Grupmu dalam kondisi menyedihkan.

Direktur Kizaki.

Orang yang keuangannya bermasalah sebenarnya adalah kau.

Beri tepuk tangan untuk dr. Takashina.

Aktingnya luar biasa untuk membantu kami menangkapmu.

- Untung berhasil. - Tidak.

Aku tidak pandai berakting.

Sepertinya

investasi lima miliarmu itu mustahil.

Tunggu!

Semua perusahaanku merugi, tetapi aku punya investasi lain.

Aku akan membayarmu berapa pun yang kau mau.

Tolong selamatkan nyawaku.

Masih ada satu masalah.

Kau mencurangi taruhan kita.

Bandar Korea itu memberitahuku kemarin.

Pada bagian hitam meja rolet itu

ada panel-panel akrilik kecil

yang dirancang agar bolanya hanya jatuh di bagian merah.

Atas bantuannya itu,

aku memperkenalkannya ke sebuah kasino di Gold Coast.

Tidak perlu bermain curang di sana.

Kau tahu,

mencurangi takdir Dewa tidak bisa diampuni.

Berapa pun uang yang kau tawarkan, kau tak berhak menjalani operasi.

Namun,

kami akan mengoperasi sesuai jadwal.

- Sungguh? - Kau belum boleh mati.

Dengar.

Kau akan menghabiskan sisa hidupmu

menebus dosa-dosamu di penjara.

Mereka bersedia menunggu sampai operasi selesai.

Kau tak berhak menerima operasi,

tetapi kau wajib untuk menjalaninya.

Kau beruntung.

Bisa dioperasi dengan cuma-cuma.

Hei, Direktur Kizaki.

Guk!

Sial.

Apa yang kau lakukan?

- Bahaya. Stop! - Jangan mendekat!

- Apa yang kau lakukan? - Hidupku berakhir. Aku akan mati di sini.

Kalian dengar?

Mau hidup, lalu mau mati.

Kau sibuk sekali, ya?

Silakan. Berbuatlah sesuka hatimu.

- Kenapa kau mendukungnya? - Kau mengejekku?

Aku serius.

Jika benar,

aku mau memberimu peringatan.

Kamar ini bukan kamar biasa.

Ini kamar operasi rumah sakit.

Kami, para dokter, menghabiskan waktu

berdiri antara hidup dan mati di sini, menyelamatkan nyawa orang.

Kami rela melakukan apa pun.

Walau itu berarti menghancurkan hidup yang kami abdikan untuk menolong pasien.

Namun, kau di sini, mengancam bunuh diri.

Bagi kami, itu cuma goresan kecil.

Silakan.

Bunuh dirimu dengan cara yang kau mau.

Kami akan menghidupkanmu.

Kau...

tidak boleh mati.

OPERASI BERJALAN

Pengambilan cangkok selesai.

Sekarang kita lanjutkan dengan anastomosis langsung.

- Baik. - Ya.

Hei. Kau gugup?

Ya.

Ini kali pertamaku menjadi asistenmu.

Bunuh dia jika kau mau.

Aku...

seorang dokter.

Walau menyimpan dendam, aku mengoperasi setulus hati.

Mari kita mulai.

- Metz. - Ini.

Aku resmi menerima urusan pengembangan Elcano.

Aku senang mendengarnya!

Mari kita bersulang.

Bu Shiino, tuangkan dia minuman.

Maafkan aku.

Ada apa?

dr. Amagi mungkin tahu sesuatu tentang dr. Takashina.

Itu sudah dibereskan.

Kau tak akan mencoba membungkamku?

Apa rencanamu?

Aku cuma mau kau bekerja sama sedikit.

Syukurlah!

Kalian berdua teman baik.

Operasi selesai. Jantung sangat cantik.

Bahkan dalam tubuh penjahat,

jantung yang tak bersalah sangat cantik.

Grup KD tak akan mengganggumu lagi.

Mereka sudah mulai penyederhanaan bisnis dan menjual beberapa restoran.

Jadi, kalian bisa membeli restoran kalian kembali?

Ya.

- Benar. - Syukurlah.

Pak Amagi...

Terima kasih.

Ibu, bukalah satu gerai di Sakuranomiya.

Ide bagus.

Ibu bisa membantumu dengan pendidikanmu. Betul?

Benarkah? Bagus sekali.

Pemilik restoran dan direktur Grup KD, Pak Daigo Kizaki,

telah ditangkap atas dugaan penggelapan. Menurut polisi...

LAPORAN INSIDEN MEDIS

- Kau tahu betapa bergizinya nasi? - Aku lebih suka roti.

Itu sebabnya aku tak menyukaimu.

Elcano II dapat berkolaborasi dengan Darwin.

Terima kasih atas kedatangannya.

Semua demi Pak Uesugi.

Aku berharap banyak darimu.

Elcano bisa belajar buat karya seni.

Saatnya kau beranjak.

- Cepat, dia bisa mati. - Aku harus mengoperasi.

Hanya dokter yang boleh melakukannya!

Usir perawat itu!

Aku tak akan membiarkan orang mati.

Sekarang kau juga teman Si Iblis.

Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.