All language subtitles for Black.Forceps.S01E08.JAPANESE.WEBRip.NF.id

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Silakan.

UNIVERSITAS TEIKA

UNIVERSITAS TOJO

Mereka sudah tiba.

Prof. Nishizaki, selamat datang di RS Universitas Tojo.

Terima kasih sambutan hangatnya, Prof. Saeki.

Kami menantikan kolaborasi kita beberapa pekan ke depan

dan menghargai kerja sama kalian.

Dengan senang hati.

Mari bekerja sama untuk memastikan operasinya lancar.

Dua universitas yang tak tertarik untuk bekerja sama.

Kenapa ini bisa terjadi?

Satu pekan sebelumnya,

pemred Jurnal Bedah Jepang, Pak Ikenaga,

mengunjungi kami dengan Prof. Nishizaki.

Acara pengungkapan untuk Caesar?

Kau pasti sudah tahu,

konferensi Asosiasi Bedah berikutnya akan diadakan oleh Universitas Teika.

Untuk inti pengumuman riset kami,

aku ingin mengungkap operasi terakhir dari uji klinis Caesar.

Namun, Caesar sekarang ada di Universitas Tojo.

Walau kau ingin mengungkapnya...

Operasinya akan diadakan di Tojo,

dan siaran langsungnya akan diadakan di Universitas Teika.

Darwin Jepang akan menerima perhatian dari seluruh dunia.

Kami di Jurnal Bedah Jepang

antusias meliput operasi ini.

Begitu rupanya. Ini akan menjadi eksperimen berskala cukup besar.

Baiklah. Kalian mendapat restuku.

Aku senang mendengarnya.

Operasinya akan dipimpin dr. Takashina atau dr. Kurosaki.

Aku pribadi ingin memercayakan operasi ini kepada dr. Sakaguchi

yang memimpin riset Caesar di Universitas Teika.

Aku ingin Universitas Teika yang memimpin operasi ini.

Apa pendapatmu, Prof. Saeki?

Baiklah.

- Bagus. - Kalau begitu,

aku mau kau yang mengoperasi, Prof. Nishizaki.

Aku?

Ini operasi monumental

yang akan menandai rampungnya Caesar.

Operasi ini seharusnya ditangani pemimpin riset itu.

Orang itu adalah kau, Prof. Nishizaki.

Jika kedengarannya terlalu sulit bagimu,

seperti biasa, aku ingin meminta salah satu anggotaku di Tojo.

Aku mengerti.

Kita lakukan.

Prof. Nishizaki akhirnya mengoperasi.

Ini menarik.

Ya, benar.

Prof. Saeki menunggu saat terakhir untuk melepaskan pukulan telak.

Mungkin itu yang terbaik.

Menyelesaikan operasi ini

akan sangat menguntungkanmu dalam pemilihan ketua.

Itu akan menjamin kemenanganmu.

Benar.

Aku menantikan hari operasi itu.

Mari kuantar.

Namun, jika kita gagal,

semua akan percuma.

Kita akan menjalankan operasi katup mitral on pump, on beat.

- Mari mulai. - Baik, Dok.

Apa pun hasilnya,

operasi ini akan menentukan segalanya.

Itu sebabnya, demi nama baik Teika,

aku akan menyukseskan operasinya.

Baik.

Kemudian, era pisau bedah akan berakhir.

- Pisau. - Ini.

- Metz. - Ini.

- Prof. Saeki sangat mengagumkan. - Profesor hebat.

Namun, Perawat Fujiwara juga sama cekatannya.

Mereka sudah bekerja sama lebih dari 20 tahun.

- Selama itu? - Lebih dekat daripada suami istri.

Mengangkat ujung katup. Pisau.

Ini.

Apa?

Maaf, aku yang salah.

Aku terlambat mempersiapkan alat. Mohon maafkan aku.

- Lanjutkan. - Baik.

Pisau.

- Metz. - Ini.

Jadi, itu kesalahan si perawat? Lucu sekali.

Aku lebih suka melihat Prof. Saeki membuat kesalahan.

Hampir saja, tetapi sepertinya lancar.

Benarkah Kepala Perawat membuat kesalahan?

- Apa? - Kurasa tidak.

Masalahnya adalah pasien.

Takashina, kau mengerti alasanku menyuruhmu menyusup ke Tojo?

Bagaimana?

Ya.

Aku akan mencari pasien ringan dan memastikan risiko gagalnya rendah.

Orang yang pas untuk pengungkapan kita.

Aku mengandalkanmu.

Tak lama kemudian,

detail acara pengungkapan Caesar dibagikan kepada kami.

Tim operasinya terdiri dari orang-orang Tojo.

Ada yang mau mengajukan diri?

- Kita cuma jadi asisten, 'kan? - Benar.

Operasi ini untuk kepentingan Teika, 'kan?

Kenapa kita harus membantu lawan?

Itu kesepakatannya.

Aku akan bergabung.

Aku yang paling berpengalaman dalam mengoperasi dengan Caesar.

Baik. Terima kasih.

Ada lagi?

- Kau berpengalaman, 'kan, dr. Sera? - Aku tak dibutuhkan.

Aku bersedia.

dr. Tokai...

Kau juga.

Apa?

Apa-apaan ini?

Aku akan bergabung dengan tim Caesar.

Lima hari sebelum acara pengungkapan Caesar,

tim Teika tiba di Tojo untuk persiapan.

Mari mulai persiapan ini secepatnya.

Baik.

Silakan gunakan fasilitas kami sampai hari operasi tiba.

- Ajak mereka berkeliling. - Baik. Mari, silakan.

Aku akan pergi sebentar.

Tunggu, bagaimana Teika?

Biarkan saja mereka.

- Hei, itu mejaku! - Apa yang kau lakukan?

Kami sudah diberi izin menggunakan ruangan ini sesuka hati.

Di mana kami harus bekerja?

Kalian boleh bekerja di sana.

Sempit!

Lihat itu. Simulasi Caesar.

Jika mereka punya semua itu,

seharusnya dipinjamkan sejak awal.

dr. Sakaguchi.

Ya.

Kami akan mengadakan rapat.

Aku minta kalian semua keluar.

Apa?

Terima kasih atas kerja samanya.

Ada apa sebenarnya? Ini ruangan kita.

Prof. Saeki mengizinkan mereka.

Ya, tetapi ini keterlaluan.

Terkait elemen terpentingnya, pasien kita,

Universitas Tojo telah memilih tiga calon untuk kita.

Ketiganya adalah kasus-kasus berat.

Sesuai dugaan, mereka sengaja memilih kasus sulit.

Kita akan memilih satu pasien

setelah selesai memeriksa satu per satu.

Prof. Nishizaki mengoperasi.

Aku dan dr. Takashina asistennya.

- Sementara yang lain... - Lama sekali.

Prof. Nishizaki, kau berencana menyukseskan operasi ini, 'kan?

- Tentu saja. - Jadi, asistenmu...

dr. Tokai, tolonglah. Permisi.

Aku dan orang ini. Kami tak butuh diganggu orang lain.

Aku siap menangani semua pasien.

Kau aman jika aku hadir.

Pasti sukses, siapa pun yang mengoperasi.

Kau beruntung.

Prof. Nishizaki.

Apa?

Ada satu orang lagi yang kumintai bantuan.

Aku Nekota. Perawat operasi.

Selamat.

Ketua Nishizaki.

Nekota masuk tim itu juga?

dr. Tokai tampak serius kali ini.

Tetap saja,

hingga kini, dia tak pernah menunjukkan minat terhadap alat terbaru itu.

Kau benar.

Kenapa dr. Tokai bersikap seakan-akan ingin membantu Teika?

Tentu, nyawa pasien adalah prioritas kita.

Kita berharap operasinya sukses.

Namun, ada pemilihan ketua.

Mungkin dr. Tokai berharap aku gagal.

Bisa dibilang begitu.

Apa pun yang terjadi, kita tak dapat mengandalkan orang lain.

Aku akan kembali.

Bagaimana rapat keselamatan medisnya?

Laksanakan tanpa aku.

Belakangan ini, Profesor sering pergi.

Tanpa kehadirannya, Teika tak terbendung.

Mereka akan mengambil alih.

Setelah itu,

simulasi-simulasi operasi

diadakan sebelum hari operasi.

- Ikuti aku. - Baik.

Sudah berapa kali dia memakai Caesar?

Ini kali pertamanya.

Pemasangan cincin katup artifisial selesai.

- Berikan 4-0. - Baik.

Baik, Dokter Besar.

Giliranmu.

Baik.

Selesai.

Bagus, sesuai yang diharapkan.

Ya. Kau juga.

Kau juga. Keterampilanmu boleh juga.

Kau juga, Dokter Besar.

Mari kita mengulangi kesuksesan ini di operasi sebenarnya.

Ini acara pengungkapan Teika.

Kalian cuma akan berdiri di sana dan mengisap jempol?

Ambilkan data pemeriksaan pasien.

Baik!

Kau cukup kooperatif kali ini.

Kau mengerjai kami sebelumnya.

Apa yang membuatmu tak senang?

Tidak ada penanak nasi yang bagus.

Aku jadi ingat.

Ketika kau meninggalkan Teika,

seorang staf kami yang bernama dr. Takeda juga meninggalkan rumah sakit.

Kalau begitu, lupakan.

Sebagai gantinya, berikan itu kepadaku.

Ditemukan jejak seseorang memakai kartunya

mengakses sistem komputer utama Teika.

Yang membuatku bingung adalah sifat akses itu.

Dari lebih dari 100 rumah sakit nasional yang terafiliasi dengan Teika,

dia mencari satu orang pasien.

I-I-N

Nama Tatsuji Iinuma dicari.

Tatsuji Iinuma?

Namun, pencarian itu tidak ada hasilnya.

Sayang sekali, tampaknya pasien itu tak ada di semua rumah sakit kami.

Kenapa kau mencari pasien itu?

Pasti dr. Takeda yang mencarinya.

Apa lagi rencanamu kali ini?

Jika operasi ini sukses,

aku pasti akan memenangkan pemilihan ketua asosiasi.

Itu berarti mentormu,

Prof. Saeki, akan kalah.

Itu sebabnya aku mencoba membantumu, 'kan?

Mari berjuang bersama-sama, ya?

Dokter Besar Nishizaki.

Pada saat bersamaan, pasien bernama Ryuichi Kobayashi

mendadak diopname, memotong daftar antrean pasien

yang menunggu operasi Prof. Saeki.

Aku tersanjung akan dioperasi Prof. Saeki.

dr. Tokai akan menanganimu sampai operasi pekan depan.

Dia tangan kananku.

Itu sungguh menenangkan.

- Aku akan keluar sebentar. - Baik.

Permisi.

Akhir-akhir ini, Prof. Saeki jarang di tempat.

Mungkin dia bosan bekerja dan ingin membolos.

Apa yang kau bicarakan? Bukan itu alasannya.

Tidakkah aneh dia tak ada di sini?

Lacak dia.

Apa?

Cari tahu dia ke mana.

Ikuti dia.

Kau akan pergi lagi hari ini?

Izinkan aku menemani.

Aku bisa sendiri.

Atau kau mencemaskan sesuatu?

Tidak.

Kau yakin membuntutinya ide bagus?

Tidak, tetapi dr. Tokai menyuruhku.

dr. Tokai berpikir Prof. Saeki membolos.

Aku mau membuktikan itu salah.

- Terima kasih mau menemaniku. - Ya...

Sifku baru selesai, jadi tak masalah.

Namun, sepertinya aku tak banyak membantu.

Itu tidak benar.

Aku butuh saksi lain.

Lagi pula, pergi sendiri itu mencurigakan.

Kalau berdua, kita bisa bilang kita berkencan.

- Kencan? - Apa?

Tidak, bukan begitu. Itu cuma alasan.

- Alasan? - Benar.

Begitu rupanya.

Maksudku...

Itu... Itu tak perlu menjadi sekadar alasan...

dr. Sera!

Gawat.

Apa? Kita kehilangan jejaknya.

- Kau membuang waktu dengan melantur. - Maaf.

Aku tak bisa. dr. Tokai membuat perasaanku tak enak.

Tidak bisakah dia dikeluarkan dari tim?

Mengeluarkan dr. Tokai?

Aku pemimpin operasi ini.

Dia cuma asisten, tetapi dia tak boleh merebut kejayaanku.

Ada satu masalah lagi.

Tidak adakah calon pasien lain?

Aku sudah mencari kasus berisiko rendah, tetapi tidak ada hasilnya.

Semua terlalu berisiko.

Semuanya sudah terjadwal untuk dioperasi oleh Prof. Saeki.

Dia mencoba menggagalkanku dengan kasus berisiko tinggi.

Itu triknya yang paling ampuh.

Bergabungnya dr. Tokai

kemungkinan adalah cara untuk menjegalku juga.

- Kurasa dia tak akan... - Kau tahu taruhannya.

Jika kita gagal, kau akan kehilangan posisimu di Teika.

Carikan aku pasien.

Cari juga cara menyingkirkan dr. Tokai.

Buktikan nilaimu.

Bereskan semuanya.

Di mana dr. Sera hari ini?

Berkencan.

Apa?

Kau sendiri? Baik-baik saja?

Mengabaikan Caesar.

Aku mau bicara denganmu karena kita berdua bergabung di tim ini.

Dokter Besar Nishizaki menyuruhmu menyingkirkanku?

Kau selalu menuruti atasanmu.

Untuk memastikan perkembangan Snipe dan Caesar.

Itu yang kuyakini.

Hingga kini,

kau belum pernah menunjukkan minat terhadap teknologi baru.

Apa yang mengubahmu?

Aku tak suka robot, tetapi kali ini,

ada manusia yang lebih tak kusukai.

Maksudmu Prof. Saeki?

Aku akan bekerja sama kali ini.

Namun, hingga kini, kau selalu menurutinya. Kenapa?

Aku tak memahami apa yang kau yakini.

Aku tak meyakini apa pun.

Aku hanya meyakini diriku sendiri.

dr. Tokai.

- Ini hasil tes Kobayashi. - Terima kasih.

Minggir.

Ini...

RS Sakura.

Begitu rupanya. Mengenai Kobayashi?

Tidak disebutkan di rujukannya, tetapi dia pasien apa?

Kasus khusus yang dibawa Prof. Saeki.

Ini rahasia besar, jadi berhati-hatilah.

Gangguan regurgitasi katup mitral?

Ini kasus mudah. Dia mungkin tepat untuk uji klinis Caesar.

Dia pasien Prof. Saeki.

Sudah ada tiga calon untuk uji klinis itu.

Astaga. Prof. Saeki.

- Boleh aku mampir? - Tidak masalah.

Mari kita ke kamar pemeriksaan.

Dia bilang kamar pemeriksaan?

Ya. Mungkin dia kurang sehat.

Pisau.

Hari operasi sudah dekat. Belum ada pasien lain?

Ada satu pasien bernama Kobayashi.

Dia terjadwal operasi dengan Prof. Saeki.

- Kalau begitu, ambil pasiennya. - Namun...

Jika kita memanfaatkan pasien itu, aku bisa buktikan Caesar

jauh lebih efektif daripada forsep hitam Prof. Saeki.

Jika dia berisiko rendah,

kita tidak butuh dr. Tokai juga.

dr. Takashina.

Buktikan nilaimu.

RUANG TIDUR

Mengerti? Nilaimu.

Jadi, ke mana dia?

Ke RS Sakura.

Tampaknya dia di sana untuk pemeriksaan.

- RS Sakura? - Ya.

Jadi...

Mengenai operasinya sebelum ini,

kukira aku sempat melihatnya gemetar.

Menurutmu, mungkinkah dia sakit?

Jantungnya.

Jantungnya?

- dr. Takashina. - Halo.

Mengenai Prof. Saeki...

Benarkah itu?

Dokter Besar Nishizaki pasti senang mendengarnya.

Ya.

Pasti.

Jadi, beri tahu dia.

- Prof. Saeki mengidap masalah jantung? - Itu kata dr. Tokai.

Bukankah kau bilang pernah melihat foto rontgen dengan forsep di jantungnya?

Ya.

Bagaimana kalau foto rontgen itu

adalah milik Prof. Saeki?

Aku akan mencari foto itu lagi.

Bisakah kau carikan data itu untukku?

Baik, aku usahakan.

SAEKI

- Ya? - Kau menemukannya, dr. Sera?

Aku tak bisa menemukannya di mana pun. Kau?

Aku mencoba mencari nama Prof. Saeki.

Tidak ada foto rontgen atau jejak informasi apa pun.

Bahkan pemeriksaan?

- Aku akan terus mencari. - Baik.

Nama Tatsuji Iinuma dicari.

Tunggu.

Ya?

Bisa carikan nama "Tatsuji Iinuma"?

Tatsuji Iinuma?

Ya, siapa tahu ada.

Baik. Nanti kutelepon lagi.

"SEIGO SAEKI" TIDAK DITEMUKAN

TATSUJI IINUMA

Nekota.

Apa yang kau lakukan di sini?

Itu, kau selalu tidur di kamar dr. Tokai, bukan?

Pernahkah kau menjumpai satu foto rontgen?

Di foto itu, ada...

- forsep... - Apa-apaan ini?

Miwa.

Aku tidak tahu apa yang kau cari.

Namun, jika kau menghalangi dr. Tokai,

kau akan dihancurkan.

Bagus. Semua pasien ini tampaknya calon-calon yang tepat.

Ya.

Siapa pun yang terpilih, kau bisa mengoperasi dalam kondisi ideal.

Aku mengerti.

Ada lagi?

Menurutmu, mungkinkah dia sakit?

Jantungnya.

- Tidak. - Bagus.

Mari kita pikirkan pasien mana yang akan kita pilih.

Tetap kendalikan situasinya.

Baik.

Kasus seorang dokter mengabaikan kesehatannya?

Spesialis bedah jantung sakit jantung. Sungguh ironis.

Apa maksudmu?

Aku penasaran dengan Kobayashi, si pasien baru itu.

Walau dia butuh dioperasi, tetapi sepertinya tidak mendesak.

Kasus yang ringan.

Namun, dia mendadak diopname.

Kau pilih kasih, ya?

Aku membantu seorang teman.

Satu lagi, bagaimana operasi Caesar?

Mereka memilih pasien bernama Kudo.

Aku juga akan hadir,

jadi kupastikan sukses.

Itu berarti aku akan kalah dalam pemilihan ketua asosiasi.

Aku tak peduli. Jangan menahan diri. Berusahalah sebisamu.

Namun, ingat ini, Tokai.

Betapa pun hebatnya Caesar,

manusia tetap dibutuhkan.

Manusia selalu menang.

Hari penentuan itu akhirnya tiba.

Kenapa kau tak beri tahu Prof. Nishizaki tentang Prof. Saeki?

Akan kusampaikan saat operasi selesai.

Di mana pun posisi kita,

kita harus memikirkan pasien.

Adanya dr. Tokai di tim kita adalah pilihan terbaik.

Itu adalah keputusan sesuai apa yang kuyakini.

Apa yang kau yakini?

RS UNIVERSITAS TEIKA

Keajaiban Darwin buatan Jepang

akhirnya diungkap ke seluruh Jepang.

Benar.

Kudengar Prof. Saeki akan memberikan kata sambutan dalam siaran ini.

- Benar. - Aku menantikannya.

Baik.

Permisi.

Kita akan mulai. Ada apa?

Ada masalah.

Prof. Saeki tidak bisa ditemukan.

- Apa? - Dia tidak ditemukan sejak pagi.

Dia seharusnya memberi kata sambutan.

Jika tak muncul,

dia akan dicap buruk oleh para anggota dewan.

Ada satu hal lagi.

Silakan ke ruang tunggu keluarga

sampai operasinya selesai.

Kami akan terus mengabari.

- Terima kasih. - Permisi.

Astaga. Prof. Saeki.

Kenapa direktur RS Sakura di sini?

Dia ayahnya Kobayashi.

Astaga. Terima kasih sudah mau menangani anakku.

Dengan senang hati.

Ini hari yang ditunggu. Aku mohon kalian bantu anakku.

Hari ini?

Kalian tidak tahu?

Untuk operasi bersama dengan Teika,

mereka memilih Kobayashi.

Apa?

Namun, kenapa?

- Hei! Apa yang terjadi? - Kami juga ingin tahu.

dr. Kurosaki memberi tahu kami.

Katanya, dia menunjukkan rekam medis pasien padamu.

Kau dikeluarkan dari Teika,

tetapi bekerja sama dengan Prof. Nishizaki?

Hina sekali.

Pasien terjadwal dengan Prof. Saeki. Merebutnya seperti itu...

- Kalian salah! Aku tidak melakukan itu! - Lantas, siapa?

Aku.

dr. Tokai...

Aku menerima permintaan dari dr. Tokai tadi pagi.

Aku menjelaskan uji klinisnya, dan Pak Kobayashi setuju.

Kenapa kau melakukan ini?

Kita akan memulai persiapan. Harap bergegas!

Dengar itu?

- Hei. - Kamera.

Pemirsa di Universitas Teika.

Saya dengan bangga mempersembahkan operasi yang menandai rampungnya

Darwin produksi domestik yang dikenal sebagai Caesar.

Awalnya Prof. Saeki dijadwalkan

untuk tampil pagi ini, tetapi keberadaannya tak diketahui.

Kelihatannya beliau menghadapi masalah jantung yang serius.

Jantung?

Para anggota dewan menyaksikan. Dia tak boleh bilang begitu!

Pasien hari ini tadinya dijadwalkan untuk dioperasi Prof. Saeki.

Namun, beliau tidak dalam kondisi memadai untuk melakukan tindakan.

Sebagai gantinya,

demi keselamatan pasien,

diputuskanlah operasinya diganti dengan menggunakan Darwin.

Itu menjelaskan situasi saat ini.

Aku mencemaskan Prof. Saeki,

tetapi demi pasien, untung ada Caesar.

Operasi pasien telah dilatih dan disimulasikan dengan saksama

oleh staf Teika yang cemerlang.

Saya ingin melaksanakan operasi hari ini dengan staf yang sama.

Itu berarti, kami akan meminta kalian semua untuk pergi.

dr. Tokai, terima kasih atas informasimu yang berguna.

Namun, itu perkara yang lain dari tindakan bedah ini.

Apa yang kau lakukan?

- Kau juga. Keluar. - Apa?

Ini operasi Universitas Teika. Dilaksanakan para dokter dari Teika.

Bukan urusan Universitas Tojo. Itu berarti kau juga.

Jadi, sekali lagi,

kami akan melaksanakan perbaikan katup mitral

dengan Darwin buatan Jepang, Caesar.

Ini sepenuhnya operasi Teika!

Seakan-akan merekalah penanggung jawab Caesar.

Memang faktanya Teika merampungkan itu.

Kurang ajar!

Mencuri pasien dan pengakuan kami juga?

Pertama, buat insisi pada perikardium.

Kau beri tahu mereka soal pasien ini, dan kesehatan Prof. Saeki...

Kenapa?

Aku harus menjatuhkan Prof. Seigo Saeki.

Ada sesuatu yang ingin kukonfirmasi juga.

- Konfirmasi? - Orang di layar itu.

Dia sudah lama berniat menyingkirkanmu.

- Ada lagi? - Tidak.

Apa yang kau yakini

tidak diperlukan.

Namun, kau juga disingkirkan dari tim ini, dr. Tokai.

Ya, benar.

Manusia tetap dibutuhkan.

Manusia selalu menang.

Manusia akan selalu menang.

Omong-omong.

Bangunkan aku saat sudah selesai.

Insisi perikardium selesai.

Berikutnya, kita lanjutkan dengan perlindungan miokardium.

Prof. Nishizaki sangat terampil, bahkan dengan robot.

Oklusi aorta.

- Baik. - Baik.

- Forsep jepit. - Ini.

Bukan ini.

Ambilkan forsep Prof. Nishizaki.

- Apa yang kau lakukan? - Cepatlah!

Mereka tampaknya tergesa-gesa.

Operasi Darwin adalah kerja sama. Bukan cuma upaya ahli bedahnya.

Asisten yang menindaklanjuti lengan robot juga penting.

Namun, mereka tak berpengalaman.

- Kau sedang apa? Cepat. - Baik.

Sudah dijepit.

Baik.

Forsep kirinya tidak terlihat.

- Apa? - Ini pertanda buruk.

Aortanya cedera!

- Kompres bagian yang pendarahan! - Sedot! Sekarang!

Baik!

- Menambah volume! - Ya!

Ambil alih!

Ini gawat sekali.

- Cepat! - Kasa, cepat!

Kau sedang apa? Sedot lagi!

Percuma! Tidak akan berhenti!

Sialan.

Hei, pergi dari sini!

Dokter tidak becus lebih baik mati.

Namun, untuk saat ini, aku akan membiarkanmu hidup.

Apa?

Sudah kubilang, 'kan?

Kau aman asalkan aku hadir.

Akan kuhentikan darahnya.

Kau, lanjutkan.

Selesaikan operasi Caesar itu.

Pada akhirnya ini akan jadi kemenanganmu.

Selamat, Ketua.

Kesalahanmu ini...

akan kuhapuskan semuanya.

- Nekota. - Ya.

Minggir.

Minggir!

- 4-0. - Ini.

Prof. Saeki...

- Profesor! - Prof. Saeki.

Biar kuambil alih, dr. Tokai. Ini operasi bersama.

Jika Prof. Nishizaki tidak mau, aku yang mengoperasi.

Bolehkah?

Tokai, aku bilang akan mengambil alih.

Minggir.

Aku ambil alih.

Baik.

- Singkirkan ini. - Baik.

Aku akan melakukan torakotomi kecil dan menjahit area terluka.

Lepaskan penjepit. Turunkan aliran.

- Pisau. - Ini.

dr. Takashina, dr. Sera, bantu aku.

- Baik. - Ya.

- Pisau elektrik. - Ini.

Alat torakotomi.

- 4-0. - Baik.

- Metz. - Ini.

Tekanan darah

sudah stabil.

Berikutnya, bedah invasif minimal katup mitral on pump, on beat.

- Pisau. - Ini.

Profesor...

Siapa bilang dia tak bisa mengoperasi?

Keterampilannya luar biasa.

- Metz. - Baik.

- Forsep hitam. - Baik.

Inilah Universitas Tojo!

Inilah kebanggaan Universitas Tojo, Prof. Saeki yang mengoperasi!

Operasi selesai.

Kalian selesaikan.

Baik.

Kau pikir aku rela kalah dengan mudah?

Inilah aku.

Inilah forsep hitam.

Aku...

belum kalah.

Asistenku cuma membuat kesalahan pada lengan operasi.

Kalian...

Kalian semua dipecat!

Mencampakkan orang begitu saja...

Kau tidak berhak menyelamatkan nyawa.

- Bagus! - Luar biasa!

Mengagumkan!

Dokter, terima kasih banyak.

- Aku tak banyak membantu. - Itu tak benar.

Kudengar operasi anakku berhasil.

Aku sudah bisa tenang.

Pak Kobayashi.

Kau pimpinan RS Sakura, bukan?

Akhirnya, semua masuk akal sekarang.

Apa maksudmu?

Alasan anakmu mendadak diopname di rumah sakit kami.

Untuk bisa meminta ini dari Prof. Saeki,

kalian pasti memiliki hubungan dekat.

Untuk membalas kami,

aku mau kau memeriksa jantung Prof. Saeki.

Jantung Prof. Saeki?

Kau belum tahu?

Lalu, kenapa dia mendatangi rumah sakitmu?

Ada seorang pasien yang Tojo rahasiakan.

Itu sebabnya dia terus ke rumah sakitmu.

Dia nyaris tak sempat mengunjungi pasien itu hari ini.

Siapa namanya?

Apa gejala-gejalanya?

Berapa usianya?

Siapa namanya?

- Sebaiknya kau katakan. - Apa yang kau lakukan?

Katakan!

- Katakan! - dr. Tokai, kau kenapa?

Minggir.

Katakan.

Katakan!

Prof. Saeki!

Prof. Saeki!

Prof. Saeki!

Katakan!

Katakan!

Iinuma...

Tatsuji Iinuma...

Kau tak apa-apa?

dr. Tokai!

Prof. Saeki!

Akhirnya terjadi?

Kenapa ada padamu? Forsep tertinggal.

Namun, dia tetap menyelamatkan nyawa.

Jangan remehkan aku, Tokai.

Terkadang ada yang lebih penting daripada nyawa.

Apa arti riset ini bagimu?

Bukankah ini dibuat untuk menyelamatkan nyawa?

Kau aib bagi Universitas Tojo!

Prof. Saeki tidak tertolong.

Tolong selamatkan Prof. Saeki!

Dia selalu mengatakan hal gila dan memberiku masalah.

Minggir!

Akan kubunuh dia.

Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.