Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,738 --> 00:00:05,572
Silakan.
2
00:00:11,378 --> 00:00:12,712
UNIVERSITAS TEIKA
3
00:00:15,682 --> 00:00:17,017
UNIVERSITAS TOJO
4
00:00:19,686 --> 00:00:20,587
Mereka sudah tiba.
5
00:00:22,455 --> 00:00:25,759
Prof. Nishizaki, selamat datang
di RS Universitas Tojo.
6
00:00:25,825 --> 00:00:28,561
Terima kasih sambutan hangatnya,
Prof. Saeki.
7
00:00:28,628 --> 00:00:31,664
Kami menantikan kolaborasi kita
beberapa pekan ke depan
8
00:00:31,731 --> 00:00:34,567
dan menghargai kerja sama kalian.
9
00:00:34,634 --> 00:00:35,902
Dengan senang hati.
10
00:00:35,969 --> 00:00:38,738
Mari bekerja sama
untuk memastikan operasinya lancar.
11
00:00:40,006 --> 00:00:43,376
Dua universitas yang tak tertarik
untuk bekerja sama.
12
00:00:44,010 --> 00:00:45,912
Kenapa ini bisa terjadi?
13
00:00:46,479 --> 00:00:48,748
Satu pekan sebelumnya,
14
00:00:49,482 --> 00:00:51,918
pemred Jurnal Bedah Jepang, Pak Ikenaga,
15
00:00:51,985 --> 00:00:53,887
mengunjungi kami dengan Prof. Nishizaki.
16
00:00:53,953 --> 00:00:56,923
Acara pengungkapan untuk Caesar?
17
00:00:56,990 --> 00:00:58,258
Kau pasti sudah tahu,
18
00:00:58,324 --> 00:01:03,430
konferensi Asosiasi Bedah berikutnya
akan diadakan oleh Universitas Teika.
19
00:01:03,496 --> 00:01:06,833
Untuk inti pengumuman riset kami,
20
00:01:06,900 --> 00:01:12,105
aku ingin mengungkap operasi terakhir
dari uji klinis Caesar.
21
00:01:12,172 --> 00:01:15,008
Namun, Caesar sekarang
ada di Universitas Tojo.
22
00:01:15,775 --> 00:01:17,710
Walau kau ingin mengungkapnya...
23
00:01:17,777 --> 00:01:20,180
Operasinya akan diadakan di Tojo,
24
00:01:20,780 --> 00:01:24,584
dan siaran langsungnya
akan diadakan di Universitas Teika.
25
00:01:24,651 --> 00:01:28,521
Darwin Jepang akan menerima
perhatian dari seluruh dunia.
26
00:01:28,588 --> 00:01:30,557
Kami di Jurnal Bedah Jepang
27
00:01:30,623 --> 00:01:33,526
antusias meliput operasi ini.
28
00:01:33,593 --> 00:01:36,830
Begitu rupanya. Ini akan menjadi
eksperimen berskala cukup besar.
29
00:01:38,098 --> 00:01:41,301
Baiklah. Kalian mendapat restuku.
30
00:01:41,367 --> 00:01:42,802
Aku senang mendengarnya.
31
00:01:42,869 --> 00:01:46,106
Operasinya akan dipimpin
dr. Takashina atau dr. Kurosaki.
32
00:01:46,172 --> 00:01:51,511
Aku pribadi ingin memercayakan
operasi ini kepada dr. Sakaguchi
33
00:01:52,912 --> 00:01:55,815
yang memimpin riset Caesar
di Universitas Teika.
34
00:01:56,716 --> 00:02:01,654
Aku ingin Universitas Teika
yang memimpin operasi ini.
35
00:02:04,023 --> 00:02:06,326
Apa pendapatmu, Prof. Saeki?
36
00:02:10,763 --> 00:02:11,598
Baiklah.
37
00:02:15,201 --> 00:02:17,170
- Bagus.
- Kalau begitu,
38
00:02:17,237 --> 00:02:21,074
aku mau kau yang mengoperasi,
Prof. Nishizaki.
39
00:02:22,609 --> 00:02:23,543
Aku?
40
00:02:23,610 --> 00:02:25,178
Ini operasi monumental
41
00:02:25,245 --> 00:02:27,847
yang akan menandai rampungnya Caesar.
42
00:02:27,914 --> 00:02:30,917
Operasi ini seharusnya ditangani
pemimpin riset itu.
43
00:02:30,984 --> 00:02:34,120
Orang itu adalah kau, Prof. Nishizaki.
44
00:02:35,388 --> 00:02:38,224
Jika kedengarannya terlalu sulit bagimu,
45
00:02:38,758 --> 00:02:42,395
seperti biasa, aku ingin meminta
salah satu anggotaku di Tojo.
46
00:02:45,165 --> 00:02:46,232
Aku mengerti.
47
00:02:48,067 --> 00:02:48,968
Kita lakukan.
48
00:02:49,536 --> 00:02:51,905
Prof. Nishizaki akhirnya mengoperasi.
49
00:02:52,572 --> 00:02:54,274
Ini menarik.
50
00:02:54,340 --> 00:02:55,742
Ya, benar.
51
00:02:57,510 --> 00:03:01,814
Prof. Saeki menunggu saat terakhir
untuk melepaskan pukulan telak.
52
00:03:01,881 --> 00:03:03,683
Mungkin itu yang terbaik.
53
00:03:03,750 --> 00:03:05,685
Menyelesaikan operasi ini
54
00:03:06,319 --> 00:03:08,688
akan sangat menguntungkanmu
dalam pemilihan ketua.
55
00:03:08,755 --> 00:03:10,723
Itu akan menjamin kemenanganmu.
56
00:03:12,425 --> 00:03:13,626
Benar.
57
00:03:14,194 --> 00:03:16,529
Aku menantikan hari operasi itu.
58
00:03:17,664 --> 00:03:18,698
Mari kuantar.
59
00:03:24,070 --> 00:03:25,572
Namun, jika kita gagal,
60
00:03:26,839 --> 00:03:29,375
semua akan percuma.
61
00:03:30,476 --> 00:03:33,413
Kita akan menjalankan
operasi katup mitral on pump, on beat.
62
00:03:33,479 --> 00:03:34,948
- Mari mulai.
- Baik, Dok.
63
00:03:37,784 --> 00:03:39,519
Apa pun hasilnya,
64
00:03:39,586 --> 00:03:42,055
operasi ini akan menentukan segalanya.
65
00:03:42,622 --> 00:03:45,658
Itu sebabnya, demi nama baik Teika,
66
00:03:46,192 --> 00:03:48,127
aku akan menyukseskan operasinya.
67
00:03:48,795 --> 00:03:49,629
Baik.
68
00:03:53,032 --> 00:03:57,103
Kemudian, era pisau bedah akan berakhir.
69
00:03:57,170 --> 00:03:58,338
- Pisau.
- Ini.
70
00:04:02,442 --> 00:04:03,409
- Metz.
- Ini.
71
00:04:08,114 --> 00:04:11,451
- Prof. Saeki sangat mengagumkan.
- Profesor hebat.
72
00:04:11,517 --> 00:04:14,187
Namun, Perawat Fujiwara
juga sama cekatannya.
73
00:04:14,254 --> 00:04:16,389
Mereka sudah bekerja sama
lebih dari 20 tahun.
74
00:04:16,456 --> 00:04:20,593
- Selama itu?
- Lebih dekat daripada suami istri.
75
00:04:23,963 --> 00:04:26,199
Mengangkat ujung katup. Pisau.
76
00:04:26,266 --> 00:04:27,533
Ini.
77
00:04:33,606 --> 00:04:34,641
Apa?
78
00:04:38,244 --> 00:04:40,513
Maaf, aku yang salah.
79
00:04:41,047 --> 00:04:44,117
Aku terlambat mempersiapkan alat.
Mohon maafkan aku.
80
00:04:45,018 --> 00:04:46,185
- Lanjutkan.
- Baik.
81
00:04:46,819 --> 00:04:47,654
Pisau.
82
00:04:52,091 --> 00:04:53,326
- Metz.
- Ini.
83
00:04:56,729 --> 00:05:00,967
Jadi, itu kesalahan si perawat?
Lucu sekali.
84
00:05:02,035 --> 00:05:04,671
Aku lebih suka melihat
Prof. Saeki membuat kesalahan.
85
00:05:05,838 --> 00:05:08,107
Hampir saja, tetapi sepertinya lancar.
86
00:05:09,375 --> 00:05:11,577
Benarkah Kepala Perawat membuat kesalahan?
87
00:05:12,478 --> 00:05:14,881
- Apa?
- Kurasa tidak.
88
00:05:18,451 --> 00:05:20,353
Masalahnya adalah pasien.
89
00:05:21,054 --> 00:05:26,059
Takashina, kau mengerti alasanku
menyuruhmu menyusup ke Tojo?
90
00:05:27,727 --> 00:05:28,628
Bagaimana?
91
00:05:29,462 --> 00:05:30,296
Ya.
92
00:05:30,863 --> 00:05:34,801
Aku akan mencari pasien ringan
dan memastikan risiko gagalnya rendah.
93
00:05:36,202 --> 00:05:38,471
Orang yang pas untuk pengungkapan kita.
94
00:05:40,173 --> 00:05:41,140
Aku mengandalkanmu.
95
00:06:14,574 --> 00:06:15,675
Tak lama kemudian,
96
00:06:15,742 --> 00:06:18,845
detail acara pengungkapan Caesar
dibagikan kepada kami.
97
00:06:18,911 --> 00:06:21,681
Tim operasinya
terdiri dari orang-orang Tojo.
98
00:06:21,748 --> 00:06:23,783
Ada yang mau mengajukan diri?
99
00:06:23,850 --> 00:06:26,586
- Kita cuma jadi asisten, 'kan?
- Benar.
100
00:06:26,652 --> 00:06:29,722
Operasi ini untuk kepentingan Teika, 'kan?
101
00:06:29,789 --> 00:06:31,624
Kenapa kita harus membantu lawan?
102
00:06:31,691 --> 00:06:32,825
Itu kesepakatannya.
103
00:06:36,162 --> 00:06:37,263
Aku akan bergabung.
104
00:06:38,231 --> 00:06:42,235
Aku yang paling berpengalaman
dalam mengoperasi dengan Caesar.
105
00:06:42,301 --> 00:06:43,703
Baik. Terima kasih.
106
00:06:45,138 --> 00:06:46,272
Ada lagi?
107
00:06:47,206 --> 00:06:50,109
- Kau berpengalaman, 'kan, dr. Sera?
- Aku tak dibutuhkan.
108
00:06:50,176 --> 00:06:51,778
Aku bersedia.
109
00:06:54,247 --> 00:06:55,515
dr. Tokai...
110
00:06:58,951 --> 00:06:59,819
Kau juga.
111
00:07:00,620 --> 00:07:01,454
Apa?
112
00:07:01,954 --> 00:07:03,523
Apa-apaan ini?
113
00:07:05,191 --> 00:07:09,095
Aku akan bergabung dengan tim Caesar.
114
00:07:10,530 --> 00:07:13,366
Lima hari sebelum
acara pengungkapan Caesar,
115
00:07:13,900 --> 00:07:17,270
tim Teika tiba di Tojo untuk persiapan.
116
00:07:17,804 --> 00:07:20,940
Mari mulai persiapan ini secepatnya.
117
00:07:21,007 --> 00:07:21,841
Baik.
118
00:07:21,908 --> 00:07:25,445
Silakan gunakan fasilitas kami
sampai hari operasi tiba.
119
00:07:26,045 --> 00:07:28,681
- Ajak mereka berkeliling.
- Baik. Mari, silakan.
120
00:07:37,690 --> 00:07:39,759
Aku akan pergi sebentar.
121
00:07:41,661 --> 00:07:43,162
Tunggu, bagaimana Teika?
122
00:07:44,230 --> 00:07:45,765
Biarkan saja mereka.
123
00:07:48,801 --> 00:07:52,004
- Hei, itu mejaku!
- Apa yang kau lakukan?
124
00:07:52,071 --> 00:07:56,375
Kami sudah diberi izin
menggunakan ruangan ini sesuka hati.
125
00:07:56,442 --> 00:07:58,478
Di mana kami harus bekerja?
126
00:07:58,544 --> 00:08:01,581
Kalian boleh bekerja di sana.
127
00:08:07,220 --> 00:08:08,287
Sempit!
128
00:08:13,392 --> 00:08:16,295
Lihat itu. Simulasi Caesar.
129
00:08:16,362 --> 00:08:18,030
Jika mereka punya semua itu,
130
00:08:18,097 --> 00:08:20,099
seharusnya dipinjamkan sejak awal.
131
00:08:20,666 --> 00:08:21,667
dr. Sakaguchi.
132
00:08:22,602 --> 00:08:23,703
Ya.
133
00:08:25,705 --> 00:08:27,540
Kami akan mengadakan rapat.
134
00:08:28,574 --> 00:08:30,776
Aku minta kalian semua keluar.
135
00:08:31,444 --> 00:08:32,545
Apa?
136
00:08:32,612 --> 00:08:34,580
Terima kasih atas kerja samanya.
137
00:08:35,481 --> 00:08:37,617
Ada apa sebenarnya? Ini ruangan kita.
138
00:08:37,683 --> 00:08:39,485
Prof. Saeki mengizinkan mereka.
139
00:08:39,552 --> 00:08:41,554
Ya, tetapi ini keterlaluan.
140
00:08:42,255 --> 00:08:44,790
Terkait elemen terpentingnya, pasien kita,
141
00:08:44,857 --> 00:08:48,995
Universitas Tojo telah memilih
tiga calon untuk kita.
142
00:08:49,061 --> 00:08:51,564
Ketiganya adalah kasus-kasus berat.
143
00:08:51,631 --> 00:08:54,600
Sesuai dugaan,
mereka sengaja memilih kasus sulit.
144
00:08:54,667 --> 00:08:56,569
Kita akan memilih satu pasien
145
00:08:56,636 --> 00:09:00,273
setelah selesai memeriksa satu per satu.
146
00:09:00,339 --> 00:09:02,208
Prof. Nishizaki mengoperasi.
147
00:09:02,775 --> 00:09:05,044
Aku dan dr. Takashina asistennya.
148
00:09:05,111 --> 00:09:08,347
- Sementara yang lain...
- Lama sekali.
149
00:09:14,754 --> 00:09:18,824
Prof. Nishizaki, kau berencana
menyukseskan operasi ini, 'kan?
150
00:09:18,891 --> 00:09:21,260
- Tentu saja.
- Jadi, asistenmu...
151
00:09:21,327 --> 00:09:23,362
dr. Tokai, tolonglah. Permisi.
152
00:09:23,429 --> 00:09:26,566
Aku dan orang ini.
Kami tak butuh diganggu orang lain.
153
00:09:34,407 --> 00:09:36,275
Aku siap menangani semua pasien.
154
00:09:37,343 --> 00:09:38,878
Kau aman jika aku hadir.
155
00:09:39,679 --> 00:09:42,014
Pasti sukses, siapa pun yang mengoperasi.
156
00:09:42,882 --> 00:09:44,317
Kau beruntung.
157
00:09:46,285 --> 00:09:47,553
Prof. Nishizaki.
158
00:09:53,225 --> 00:09:54,527
Apa?
159
00:09:54,594 --> 00:09:57,163
Ada satu orang lagi yang kumintai bantuan.
160
00:10:04,203 --> 00:10:06,973
Aku Nekota. Perawat operasi.
161
00:10:09,241 --> 00:10:11,510
Selamat.
162
00:10:13,079 --> 00:10:14,914
Ketua Nishizaki.
163
00:10:17,383 --> 00:10:19,185
Nekota masuk tim itu juga?
164
00:10:19,251 --> 00:10:23,823
dr. Tokai tampak serius kali ini.
165
00:10:23,889 --> 00:10:24,724
Tetap saja,
166
00:10:24,790 --> 00:10:28,928
hingga kini, dia tak pernah menunjukkan
minat terhadap alat terbaru itu.
167
00:10:28,995 --> 00:10:30,096
Kau benar.
168
00:10:31,263 --> 00:10:35,568
Kenapa dr. Tokai bersikap
seakan-akan ingin membantu Teika?
169
00:10:36,102 --> 00:10:38,537
Tentu, nyawa pasien adalah prioritas kita.
170
00:10:38,604 --> 00:10:40,706
Kita berharap operasinya sukses.
171
00:10:40,773 --> 00:10:42,441
Namun, ada pemilihan ketua.
172
00:10:42,508 --> 00:10:45,177
Mungkin dr. Tokai berharap aku gagal.
173
00:10:48,214 --> 00:10:49,482
Bisa dibilang begitu.
174
00:10:52,818 --> 00:10:56,288
Apa pun yang terjadi,
kita tak dapat mengandalkan orang lain.
175
00:10:57,990 --> 00:10:59,258
Aku akan kembali.
176
00:10:59,325 --> 00:11:01,627
Bagaimana rapat keselamatan medisnya?
177
00:11:02,561 --> 00:11:03,996
Laksanakan tanpa aku.
178
00:11:06,666 --> 00:11:09,335
Belakangan ini, Profesor sering pergi.
179
00:11:09,869 --> 00:11:12,505
Tanpa kehadirannya, Teika tak terbendung.
180
00:11:12,571 --> 00:11:14,440
Mereka akan mengambil alih.
181
00:11:29,955 --> 00:11:31,023
Setelah itu,
182
00:11:31,090 --> 00:11:33,025
simulasi-simulasi operasi
183
00:11:33,826 --> 00:11:35,628
diadakan sebelum hari operasi.
184
00:11:36,495 --> 00:11:38,597
- Ikuti aku.
- Baik.
185
00:11:45,604 --> 00:11:48,607
Sudah berapa kali dia memakai Caesar?
186
00:11:49,909 --> 00:11:51,877
Ini kali pertamanya.
187
00:11:53,212 --> 00:11:56,015
Pemasangan cincin
katup artifisial selesai.
188
00:11:56,082 --> 00:11:57,450
- Berikan 4-0.
- Baik.
189
00:12:02,521 --> 00:12:04,256
Baik, Dokter Besar.
190
00:12:05,091 --> 00:12:06,258
Giliranmu.
191
00:12:07,226 --> 00:12:08,094
Baik.
192
00:12:18,871 --> 00:12:20,139
Selesai.
193
00:12:23,242 --> 00:12:25,411
Bagus, sesuai yang diharapkan.
194
00:12:25,978 --> 00:12:27,646
Ya. Kau juga.
195
00:12:28,380 --> 00:12:31,484
Kau juga. Keterampilanmu boleh juga.
196
00:12:31,550 --> 00:12:33,486
Kau juga, Dokter Besar.
197
00:12:34,553 --> 00:12:37,890
Mari kita mengulangi kesuksesan ini
di operasi sebenarnya.
198
00:12:44,697 --> 00:12:46,766
Ini acara pengungkapan Teika.
199
00:12:47,533 --> 00:12:52,004
Kalian cuma akan berdiri di sana
dan mengisap jempol?
200
00:12:57,409 --> 00:12:59,578
Ambilkan data pemeriksaan pasien.
201
00:12:59,645 --> 00:13:00,679
Baik!
202
00:13:06,685 --> 00:13:08,988
Kau cukup kooperatif kali ini.
203
00:13:10,322 --> 00:13:12,358
Kau mengerjai kami sebelumnya.
204
00:13:13,125 --> 00:13:14,860
Apa yang membuatmu tak senang?
205
00:13:17,029 --> 00:13:19,198
Tidak ada penanak nasi yang bagus.
206
00:13:22,268 --> 00:13:23,235
Aku jadi ingat.
207
00:13:24,270 --> 00:13:26,071
Ketika kau meninggalkan Teika,
208
00:13:26,906 --> 00:13:31,177
seorang staf kami yang bernama dr. Takeda
juga meninggalkan rumah sakit.
209
00:13:31,243 --> 00:13:32,745
Kalau begitu, lupakan.
210
00:13:33,312 --> 00:13:36,148
Sebagai gantinya, berikan itu kepadaku.
211
00:13:36,715 --> 00:13:39,218
Ditemukan jejak seseorang memakai kartunya
212
00:13:39,285 --> 00:13:42,421
mengakses sistem komputer utama Teika.
213
00:13:44,023 --> 00:13:46,325
Yang membuatku bingung
adalah sifat akses itu.
214
00:13:47,126 --> 00:13:52,131
Dari lebih dari 100 rumah sakit nasional
yang terafiliasi dengan Teika,
215
00:13:52,932 --> 00:13:56,836
dia mencari satu orang pasien.
216
00:13:56,902 --> 00:13:58,437
I-I-N
217
00:14:00,139 --> 00:14:03,709
Nama Tatsuji Iinuma dicari.
218
00:14:06,545 --> 00:14:07,847
Tatsuji Iinuma?
219
00:14:08,447 --> 00:14:11,317
Namun, pencarian itu tidak ada hasilnya.
220
00:14:12,351 --> 00:14:16,622
Sayang sekali, tampaknya pasien itu
tak ada di semua rumah sakit kami.
221
00:14:17,990 --> 00:14:20,292
Kenapa kau mencari pasien itu?
222
00:14:20,359 --> 00:14:23,062
Pasti dr. Takeda yang mencarinya.
223
00:14:23,996 --> 00:14:26,866
Apa lagi rencanamu kali ini?
224
00:14:28,567 --> 00:14:30,636
Jika operasi ini sukses,
225
00:14:31,203 --> 00:14:34,240
aku pasti akan memenangkan
pemilihan ketua asosiasi.
226
00:14:35,641 --> 00:14:39,745
Itu berarti mentormu,
227
00:14:40,913 --> 00:14:43,349
Prof. Saeki, akan kalah.
228
00:14:44,783 --> 00:14:48,053
Itu sebabnya aku mencoba membantumu, 'kan?
229
00:14:54,126 --> 00:14:55,928
Mari berjuang bersama-sama, ya?
230
00:14:56,929 --> 00:14:59,331
Dokter Besar Nishizaki.
231
00:15:07,106 --> 00:15:10,209
Pada saat bersamaan,
pasien bernama Ryuichi Kobayashi
232
00:15:10,943 --> 00:15:14,079
mendadak diopname,
memotong daftar antrean pasien
233
00:15:14,146 --> 00:15:15,881
yang menunggu operasi Prof. Saeki.
234
00:15:15,948 --> 00:15:18,517
Aku tersanjung akan dioperasi Prof. Saeki.
235
00:15:18,584 --> 00:15:22,187
dr. Tokai akan menanganimu
sampai operasi pekan depan.
236
00:15:23,489 --> 00:15:24,990
Dia tangan kananku.
237
00:15:25,057 --> 00:15:27,092
Itu sungguh menenangkan.
238
00:15:29,261 --> 00:15:32,398
- Aku akan keluar sebentar.
- Baik.
239
00:15:33,065 --> 00:15:34,033
Permisi.
240
00:15:37,369 --> 00:15:40,306
Akhir-akhir ini,
Prof. Saeki jarang di tempat.
241
00:15:40,372 --> 00:15:44,410
Mungkin dia bosan bekerja
dan ingin membolos.
242
00:15:44,476 --> 00:15:47,012
Apa yang kau bicarakan?
Bukan itu alasannya.
243
00:15:47,079 --> 00:15:49,114
Tidakkah aneh dia tak ada di sini?
244
00:15:55,020 --> 00:15:56,155
Lacak dia.
245
00:15:56,221 --> 00:15:57,323
Apa?
246
00:15:57,389 --> 00:15:59,124
Cari tahu dia ke mana.
247
00:16:00,426 --> 00:16:01,493
Ikuti dia.
248
00:16:03,562 --> 00:16:05,531
Kau akan pergi lagi hari ini?
249
00:16:07,633 --> 00:16:09,101
Izinkan aku menemani.
250
00:16:09,168 --> 00:16:10,703
Aku bisa sendiri.
251
00:16:13,339 --> 00:16:16,842
Atau kau mencemaskan sesuatu?
252
00:16:18,911 --> 00:16:19,745
Tidak.
253
00:16:32,358 --> 00:16:34,593
Kau yakin membuntutinya ide bagus?
254
00:16:34,660 --> 00:16:36,595
Tidak, tetapi dr. Tokai menyuruhku.
255
00:16:37,262 --> 00:16:39,865
dr. Tokai berpikir Prof. Saeki membolos.
256
00:16:39,932 --> 00:16:41,867
Aku mau membuktikan itu salah.
257
00:16:42,701 --> 00:16:44,970
- Terima kasih mau menemaniku.
- Ya...
258
00:16:45,037 --> 00:16:47,339
Sifku baru selesai, jadi tak masalah.
259
00:16:47,973 --> 00:16:50,609
Namun, sepertinya aku tak banyak membantu.
260
00:16:50,676 --> 00:16:52,578
Itu tidak benar.
261
00:16:52,644 --> 00:16:54,513
Aku butuh saksi lain.
262
00:16:54,580 --> 00:16:56,782
Lagi pula, pergi sendiri itu mencurigakan.
263
00:16:56,849 --> 00:16:59,118
Kalau berdua,
kita bisa bilang kita berkencan.
264
00:16:59,785 --> 00:17:01,353
- Kencan?
- Apa?
265
00:17:01,420 --> 00:17:04,757
Tidak, bukan begitu. Itu cuma alasan.
266
00:17:04,823 --> 00:17:06,458
- Alasan?
- Benar.
267
00:17:06,525 --> 00:17:07,526
Begitu rupanya.
268
00:17:08,394 --> 00:17:09,361
Maksudku...
269
00:17:09,428 --> 00:17:12,131
Itu... Itu tak perlu menjadi sekadar alasan...
270
00:17:12,197 --> 00:17:13,332
dr. Sera!
271
00:17:15,701 --> 00:17:16,535
Gawat.
272
00:17:18,070 --> 00:17:20,139
Apa? Kita kehilangan jejaknya.
273
00:17:21,440 --> 00:17:24,243
- Kau membuang waktu dengan melantur.
- Maaf.
274
00:17:25,577 --> 00:17:29,815
Aku tak bisa.
dr. Tokai membuat perasaanku tak enak.
275
00:17:30,883 --> 00:17:33,986
Tidak bisakah dia dikeluarkan dari tim?
276
00:17:35,087 --> 00:17:36,622
Mengeluarkan dr. Tokai?
277
00:17:36,688 --> 00:17:38,690
Aku pemimpin operasi ini.
278
00:17:39,591 --> 00:17:44,129
Dia cuma asisten,
tetapi dia tak boleh merebut kejayaanku.
279
00:17:44,863 --> 00:17:47,499
Ada satu masalah lagi.
280
00:17:48,167 --> 00:17:51,103
Tidak adakah calon pasien lain?
281
00:17:51,770 --> 00:17:55,874
Aku sudah mencari kasus berisiko rendah,
tetapi tidak ada hasilnya.
282
00:17:57,910 --> 00:18:00,312
Semua terlalu berisiko.
283
00:18:00,846 --> 00:18:04,917
Semuanya sudah terjadwal
untuk dioperasi oleh Prof. Saeki.
284
00:18:05,918 --> 00:18:09,288
Dia mencoba menggagalkanku
dengan kasus berisiko tinggi.
285
00:18:09,354 --> 00:18:11,723
Itu triknya yang paling ampuh.
286
00:18:11,790 --> 00:18:13,559
Bergabungnya dr. Tokai
287
00:18:13,625 --> 00:18:16,528
kemungkinan adalah cara
untuk menjegalku juga.
288
00:18:16,595 --> 00:18:19,465
- Kurasa dia tak akan...
- Kau tahu taruhannya.
289
00:18:20,165 --> 00:18:24,436
Jika kita gagal,
kau akan kehilangan posisimu di Teika.
290
00:18:26,805 --> 00:18:27,973
Carikan aku pasien.
291
00:18:28,040 --> 00:18:30,709
Cari juga cara menyingkirkan dr. Tokai.
292
00:18:31,610 --> 00:18:32,945
Buktikan nilaimu.
293
00:18:33,912 --> 00:18:34,947
Bereskan semuanya.
294
00:18:47,726 --> 00:18:49,461
Di mana dr. Sera hari ini?
295
00:18:50,762 --> 00:18:51,697
Berkencan.
296
00:18:52,498 --> 00:18:53,565
Apa?
297
00:18:53,632 --> 00:18:55,367
Kau sendiri? Baik-baik saja?
298
00:18:55,434 --> 00:18:57,069
Mengabaikan Caesar.
299
00:18:58,570 --> 00:19:02,307
Aku mau bicara denganmu
karena kita berdua bergabung di tim ini.
300
00:19:04,009 --> 00:19:08,580
Dokter Besar Nishizaki
menyuruhmu menyingkirkanku?
301
00:19:11,583 --> 00:19:14,019
Kau selalu menuruti atasanmu.
302
00:19:15,487 --> 00:19:17,923
Untuk memastikan perkembangan
Snipe dan Caesar.
303
00:19:18,457 --> 00:19:19,858
Itu yang kuyakini.
304
00:19:21,593 --> 00:19:22,828
Hingga kini,
305
00:19:22,895 --> 00:19:26,498
kau belum pernah menunjukkan
minat terhadap teknologi baru.
306
00:19:27,633 --> 00:19:28,867
Apa yang mengubahmu?
307
00:19:28,934 --> 00:19:30,969
Aku tak suka robot, tetapi kali ini,
308
00:19:32,037 --> 00:19:33,872
ada manusia yang lebih tak kusukai.
309
00:19:35,040 --> 00:19:36,608
Maksudmu Prof. Saeki?
310
00:19:36,675 --> 00:19:38,477
Aku akan bekerja sama kali ini.
311
00:19:39,711 --> 00:19:43,515
Namun, hingga kini,
kau selalu menurutinya. Kenapa?
312
00:19:45,350 --> 00:19:48,220
Aku tak memahami apa yang kau yakini.
313
00:19:48,287 --> 00:19:50,189
Aku tak meyakini apa pun.
314
00:19:51,089 --> 00:19:53,692
Aku hanya meyakini diriku sendiri.
315
00:19:56,562 --> 00:19:57,563
dr. Tokai.
316
00:19:58,063 --> 00:20:00,032
- Ini hasil tes Kobayashi.
- Terima kasih.
317
00:20:03,001 --> 00:20:03,902
Minggir.
318
00:20:19,618 --> 00:20:21,220
Ini...
319
00:20:21,820 --> 00:20:22,955
RS Sakura.
320
00:20:25,090 --> 00:20:27,526
Begitu rupanya. Mengenai Kobayashi?
321
00:20:27,593 --> 00:20:31,396
Tidak disebutkan di rujukannya,
tetapi dia pasien apa?
322
00:20:31,463 --> 00:20:34,700
Kasus khusus yang dibawa Prof. Saeki.
323
00:20:34,766 --> 00:20:37,536
Ini rahasia besar, jadi berhati-hatilah.
324
00:20:41,506 --> 00:20:43,809
{\an8}Gangguan regurgitasi katup mitral?
325
00:20:44,509 --> 00:20:49,514
Ini kasus mudah.
Dia mungkin tepat untuk uji klinis Caesar.
326
00:20:49,581 --> 00:20:51,483
Dia pasien Prof. Saeki.
327
00:20:51,550 --> 00:20:54,152
Sudah ada tiga calon untuk uji klinis itu.
328
00:21:01,026 --> 00:21:03,795
Astaga. Prof. Saeki.
329
00:21:04,363 --> 00:21:06,565
- Boleh aku mampir?
- Tidak masalah.
330
00:21:06,632 --> 00:21:08,500
Mari kita ke kamar pemeriksaan.
331
00:21:13,905 --> 00:21:16,375
Dia bilang kamar pemeriksaan?
332
00:21:16,441 --> 00:21:19,244
Ya. Mungkin dia kurang sehat.
333
00:21:20,412 --> 00:21:21,480
Pisau.
334
00:21:28,220 --> 00:21:31,490
Hari operasi sudah dekat.
Belum ada pasien lain?
335
00:21:32,391 --> 00:21:35,227
Ada satu pasien bernama Kobayashi.
336
00:21:35,761 --> 00:21:38,196
Dia terjadwal operasi dengan Prof. Saeki.
337
00:21:39,064 --> 00:21:44,102
- Kalau begitu, ambil pasiennya.
- Namun...
338
00:21:44,169 --> 00:21:47,539
Jika kita memanfaatkan pasien itu,
aku bisa buktikan Caesar
339
00:21:47,606 --> 00:21:50,676
jauh lebih efektif
daripada forsep hitam Prof. Saeki.
340
00:21:52,010 --> 00:21:53,812
Jika dia berisiko rendah,
341
00:21:54,446 --> 00:21:56,815
kita tidak butuh dr. Tokai juga.
342
00:21:58,550 --> 00:21:59,451
dr. Takashina.
343
00:22:00,852 --> 00:22:03,055
Buktikan nilaimu.
344
00:22:03,121 --> 00:22:04,056
RUANG TIDUR
345
00:22:04,122 --> 00:22:06,958
Mengerti? Nilaimu.
346
00:22:11,496 --> 00:22:13,699
Jadi, ke mana dia?
347
00:22:13,765 --> 00:22:15,300
Ke RS Sakura.
348
00:22:15,834 --> 00:22:18,637
Tampaknya dia di sana untuk pemeriksaan.
349
00:22:19,271 --> 00:22:21,640
- RS Sakura?
- Ya.
350
00:22:22,708 --> 00:22:23,575
Jadi...
351
00:22:23,642 --> 00:22:25,644
Mengenai operasinya sebelum ini,
352
00:22:26,144 --> 00:22:30,482
kukira aku sempat melihatnya gemetar.
353
00:22:31,216 --> 00:22:33,251
Menurutmu, mungkinkah dia sakit?
354
00:22:34,152 --> 00:22:35,620
Jantungnya.
355
00:22:35,687 --> 00:22:36,588
Jantungnya?
356
00:22:40,525 --> 00:22:42,027
- dr. Takashina.
- Halo.
357
00:22:47,632 --> 00:22:48,967
Mengenai Prof. Saeki...
358
00:22:51,436 --> 00:22:52,437
Benarkah itu?
359
00:22:54,239 --> 00:22:56,875
Dokter Besar Nishizaki
pasti senang mendengarnya.
360
00:23:00,812 --> 00:23:01,646
Ya.
361
00:23:03,882 --> 00:23:04,916
Pasti.
362
00:23:05,751 --> 00:23:07,853
Jadi, beri tahu dia.
363
00:23:41,520 --> 00:23:45,524
- Prof. Saeki mengidap masalah jantung?
- Itu kata dr. Tokai.
364
00:23:46,892 --> 00:23:52,030
Bukankah kau bilang pernah melihat
foto rontgen dengan forsep di jantungnya?
365
00:23:52,764 --> 00:23:53,899
Ya.
366
00:23:53,965 --> 00:23:56,368
Bagaimana kalau foto rontgen itu
367
00:23:57,202 --> 00:23:58,670
adalah milik Prof. Saeki?
368
00:23:59,938 --> 00:24:01,873
Aku akan mencari foto itu lagi.
369
00:24:01,940 --> 00:24:04,643
Bisakah kau carikan data itu untukku?
370
00:24:04,709 --> 00:24:06,778
Baik, aku usahakan.
371
00:24:18,223 --> 00:24:20,091
SAEKI
372
00:24:31,503 --> 00:24:33,939
- Ya?
- Kau menemukannya, dr. Sera?
373
00:24:34,005 --> 00:24:36,908
Aku tak bisa menemukannya
di mana pun. Kau?
374
00:24:36,975 --> 00:24:39,878
Aku mencoba mencari nama Prof. Saeki.
375
00:24:39,945 --> 00:24:43,582
Tidak ada foto rontgen
atau jejak informasi apa pun.
376
00:24:43,648 --> 00:24:44,749
Bahkan pemeriksaan?
377
00:24:45,317 --> 00:24:48,453
- Aku akan terus mencari.
- Baik.
378
00:24:49,287 --> 00:24:53,024
Nama Tatsuji Iinuma dicari.
379
00:24:53,091 --> 00:24:54,626
Tunggu.
380
00:24:55,193 --> 00:24:56,127
Ya?
381
00:24:56,194 --> 00:25:00,599
Bisa carikan nama "Tatsuji Iinuma"?
382
00:25:01,166 --> 00:25:03,034
Tatsuji Iinuma?
383
00:25:03,101 --> 00:25:05,237
Ya, siapa tahu ada.
384
00:25:05,303 --> 00:25:08,206
Baik. Nanti kutelepon lagi.
385
00:25:13,578 --> 00:25:15,080
"SEIGO SAEKI" TIDAK DITEMUKAN
386
00:25:17,015 --> 00:25:18,717
TATSUJI IINUMA
387
00:25:26,424 --> 00:25:27,559
Nekota.
388
00:25:28,293 --> 00:25:30,195
Apa yang kau lakukan di sini?
389
00:25:37,002 --> 00:25:41,540
Itu, kau selalu tidur
di kamar dr. Tokai, bukan?
390
00:25:44,943 --> 00:25:47,712
Pernahkah kau menjumpai satu foto rontgen?
391
00:25:49,014 --> 00:25:51,116
Di foto itu, ada...
392
00:25:52,884 --> 00:25:54,586
- forsep...
- Apa-apaan ini?
393
00:25:56,254 --> 00:25:57,255
Miwa.
394
00:25:58,256 --> 00:26:00,859
Aku tidak tahu apa yang kau cari.
395
00:26:02,093 --> 00:26:04,462
Namun, jika kau menghalangi dr. Tokai,
396
00:26:06,498 --> 00:26:08,967
kau akan dihancurkan.
397
00:26:23,548 --> 00:26:28,386
Bagus. Semua pasien ini
tampaknya calon-calon yang tepat.
398
00:26:28,453 --> 00:26:29,387
Ya.
399
00:26:29,955 --> 00:26:33,792
Siapa pun yang terpilih,
kau bisa mengoperasi dalam kondisi ideal.
400
00:26:33,858 --> 00:26:34,926
Aku mengerti.
401
00:26:36,161 --> 00:26:37,429
Ada lagi?
402
00:26:38,964 --> 00:26:40,665
Menurutmu, mungkinkah dia sakit?
403
00:26:41,232 --> 00:26:42,634
Jantungnya.
404
00:26:45,837 --> 00:26:47,672
- Tidak.
- Bagus.
405
00:26:49,975 --> 00:26:53,244
Mari kita pikirkan
pasien mana yang akan kita pilih.
406
00:26:53,311 --> 00:26:55,046
Tetap kendalikan situasinya.
407
00:26:55,647 --> 00:26:56,481
Baik.
408
00:27:14,733 --> 00:27:17,102
Kasus seorang dokter
mengabaikan kesehatannya?
409
00:27:19,771 --> 00:27:24,409
Spesialis bedah jantung sakit jantung.
Sungguh ironis.
410
00:27:24,476 --> 00:27:25,844
Apa maksudmu?
411
00:27:26,845 --> 00:27:30,148
Aku penasaran dengan Kobayashi,
si pasien baru itu.
412
00:27:31,349 --> 00:27:35,020
Walau dia butuh dioperasi,
tetapi sepertinya tidak mendesak.
413
00:27:35,086 --> 00:27:36,154
Kasus yang ringan.
414
00:27:37,222 --> 00:27:39,924
Namun, dia mendadak diopname.
415
00:27:40,492 --> 00:27:42,093
Kau pilih kasih, ya?
416
00:27:42,727 --> 00:27:44,295
Aku membantu seorang teman.
417
00:27:46,097 --> 00:27:48,733
Satu lagi, bagaimana operasi Caesar?
418
00:27:50,168 --> 00:27:52,337
Mereka memilih pasien bernama Kudo.
419
00:27:53,104 --> 00:27:55,040
Aku juga akan hadir,
420
00:27:56,107 --> 00:27:57,709
jadi kupastikan sukses.
421
00:27:58,376 --> 00:28:02,814
Itu berarti aku akan kalah
dalam pemilihan ketua asosiasi.
422
00:28:05,850 --> 00:28:09,054
Aku tak peduli. Jangan menahan diri.
Berusahalah sebisamu.
423
00:28:10,455 --> 00:28:12,057
Namun, ingat ini, Tokai.
424
00:28:13,224 --> 00:28:15,660
Betapa pun hebatnya Caesar,
425
00:28:17,228 --> 00:28:18,630
manusia tetap dibutuhkan.
426
00:28:20,498 --> 00:28:23,168
Manusia selalu menang.
427
00:28:35,547 --> 00:28:38,216
Hari penentuan itu akhirnya tiba.
428
00:28:38,283 --> 00:28:42,187
Kenapa kau tak beri tahu Prof. Nishizaki
tentang Prof. Saeki?
429
00:28:43,354 --> 00:28:46,191
Akan kusampaikan saat operasi selesai.
430
00:28:49,761 --> 00:28:51,696
Di mana pun posisi kita,
431
00:28:51,763 --> 00:28:53,465
kita harus memikirkan pasien.
432
00:28:54,299 --> 00:28:58,770
Adanya dr. Tokai di tim kita
adalah pilihan terbaik.
433
00:29:01,906 --> 00:29:04,609
Itu adalah keputusan
sesuai apa yang kuyakini.
434
00:29:10,782 --> 00:29:12,150
Apa yang kau yakini?
435
00:29:12,684 --> 00:29:13,752
RS UNIVERSITAS TEIKA
436
00:29:13,818 --> 00:29:15,887
Keajaiban Darwin buatan Jepang
437
00:29:15,954 --> 00:29:18,223
akhirnya diungkap ke seluruh Jepang.
438
00:29:18,289 --> 00:29:19,157
Benar.
439
00:29:19,791 --> 00:29:24,028
Kudengar Prof. Saeki akan memberikan
kata sambutan dalam siaran ini.
440
00:29:24,095 --> 00:29:25,930
- Benar.
- Aku menantikannya.
441
00:29:25,997 --> 00:29:26,898
Baik.
442
00:29:27,565 --> 00:29:29,033
Permisi.
443
00:29:31,503 --> 00:29:33,805
Kita akan mulai. Ada apa?
444
00:29:33,872 --> 00:29:35,206
Ada masalah.
445
00:29:35,273 --> 00:29:37,776
Prof. Saeki tidak bisa ditemukan.
446
00:29:38,343 --> 00:29:41,045
- Apa?
- Dia tidak ditemukan sejak pagi.
447
00:29:41,112 --> 00:29:43,148
Dia seharusnya memberi kata sambutan.
448
00:29:43,214 --> 00:29:44,082
Jika tak muncul,
449
00:29:44,149 --> 00:29:46,317
dia akan dicap buruk
oleh para anggota dewan.
450
00:29:46,384 --> 00:29:47,485
Ada satu hal lagi.
451
00:29:48,253 --> 00:29:50,455
Silakan ke ruang tunggu keluarga
452
00:29:50,522 --> 00:29:52,223
sampai operasinya selesai.
453
00:29:52,290 --> 00:29:53,792
Kami akan terus mengabari.
454
00:29:53,858 --> 00:29:55,794
- Terima kasih.
- Permisi.
455
00:29:57,862 --> 00:30:00,498
Astaga. Prof. Saeki.
456
00:30:01,966 --> 00:30:03,835
Kenapa direktur RS Sakura di sini?
457
00:30:03,902 --> 00:30:06,404
Dia ayahnya Kobayashi.
458
00:30:06,971 --> 00:30:10,041
Astaga. Terima kasih
sudah mau menangani anakku.
459
00:30:10,108 --> 00:30:11,109
Dengan senang hati.
460
00:30:11,176 --> 00:30:14,679
Ini hari yang ditunggu.
Aku mohon kalian bantu anakku.
461
00:30:18,249 --> 00:30:19,250
Hari ini?
462
00:30:19,884 --> 00:30:21,252
Kalian tidak tahu?
463
00:30:22,020 --> 00:30:24,022
Untuk operasi bersama dengan Teika,
464
00:30:24,656 --> 00:30:26,758
mereka memilih Kobayashi.
465
00:30:36,801 --> 00:30:37,769
Apa?
466
00:30:38,436 --> 00:30:39,470
Namun, kenapa?
467
00:30:39,971 --> 00:30:43,741
- Hei! Apa yang terjadi?
- Kami juga ingin tahu.
468
00:30:43,808 --> 00:30:45,577
dr. Kurosaki memberi tahu kami.
469
00:30:45,643 --> 00:30:48,479
Katanya, dia menunjukkan
rekam medis pasien padamu.
470
00:30:48,546 --> 00:30:50,048
Kau dikeluarkan dari Teika,
471
00:30:50,114 --> 00:30:52,250
tetapi bekerja sama
dengan Prof. Nishizaki?
472
00:30:52,317 --> 00:30:53,518
Hina sekali.
473
00:30:53,585 --> 00:30:56,387
Pasien terjadwal dengan Prof. Saeki.
Merebutnya seperti itu...
474
00:30:56,454 --> 00:30:59,991
- Kalian salah! Aku tidak melakukan itu!
- Lantas, siapa?
475
00:31:03,628 --> 00:31:04,462
Aku.
476
00:31:08,099 --> 00:31:09,167
dr. Tokai...
477
00:31:09,701 --> 00:31:12,303
Aku menerima permintaan
dari dr. Tokai tadi pagi.
478
00:31:12,370 --> 00:31:16,374
Aku menjelaskan uji klinisnya,
dan Pak Kobayashi setuju.
479
00:31:16,441 --> 00:31:18,243
Kenapa kau melakukan ini?
480
00:31:19,844 --> 00:31:22,814
Kita akan memulai persiapan.
Harap bergegas!
481
00:31:25,416 --> 00:31:26,317
Dengar itu?
482
00:31:44,636 --> 00:31:46,537
- Hei.
- Kamera.
483
00:31:50,909 --> 00:31:52,877
Pemirsa di Universitas Teika.
484
00:31:53,444 --> 00:31:57,782
Saya dengan bangga mempersembahkan
operasi yang menandai rampungnya
485
00:31:57,849 --> 00:32:01,486
Darwin produksi domestik
yang dikenal sebagai Caesar.
486
00:32:07,992 --> 00:32:10,662
Awalnya Prof. Saeki dijadwalkan
487
00:32:10,728 --> 00:32:16,668
untuk tampil pagi ini,
tetapi keberadaannya tak diketahui.
488
00:32:16,734 --> 00:32:22,507
Kelihatannya beliau menghadapi
masalah jantung yang serius.
489
00:32:25,243 --> 00:32:26,577
Jantung?
490
00:32:27,145 --> 00:32:30,581
Para anggota dewan menyaksikan.
Dia tak boleh bilang begitu!
491
00:32:30,648 --> 00:32:35,653
Pasien hari ini tadinya dijadwalkan
untuk dioperasi Prof. Saeki.
492
00:32:36,321 --> 00:32:40,191
Namun, beliau tidak dalam kondisi memadai
untuk melakukan tindakan.
493
00:32:40,258 --> 00:32:41,426
Sebagai gantinya,
494
00:32:41,492 --> 00:32:43,394
demi keselamatan pasien,
495
00:32:43,461 --> 00:32:47,532
diputuskanlah operasinya diganti
dengan menggunakan Darwin.
496
00:32:47,598 --> 00:32:50,768
Itu menjelaskan situasi saat ini.
497
00:32:50,835 --> 00:32:52,603
Aku mencemaskan Prof. Saeki,
498
00:32:52,670 --> 00:32:55,073
tetapi demi pasien, untung ada Caesar.
499
00:32:55,907 --> 00:32:59,877
Operasi pasien telah dilatih
dan disimulasikan dengan saksama
500
00:33:00,511 --> 00:33:02,613
oleh staf Teika yang cemerlang.
501
00:33:08,353 --> 00:33:12,090
Saya ingin melaksanakan
operasi hari ini dengan staf yang sama.
502
00:33:12,657 --> 00:33:16,794
Itu berarti, kami akan meminta
kalian semua untuk pergi.
503
00:33:17,795 --> 00:33:21,399
dr. Tokai, terima kasih
atas informasimu yang berguna.
504
00:33:21,466 --> 00:33:24,635
Namun, itu perkara yang lain
dari tindakan bedah ini.
505
00:33:36,914 --> 00:33:38,216
Apa yang kau lakukan?
506
00:33:39,283 --> 00:33:41,686
- Kau juga. Keluar.
- Apa?
507
00:33:41,753 --> 00:33:46,190
Ini operasi Universitas Teika.
Dilaksanakan para dokter dari Teika.
508
00:33:47,025 --> 00:33:50,561
Bukan urusan Universitas Tojo.
Itu berarti kau juga.
509
00:33:53,364 --> 00:33:56,334
Jadi, sekali lagi,
510
00:33:56,401 --> 00:33:59,103
kami akan melaksanakan
perbaikan katup mitral
511
00:33:59,170 --> 00:34:01,973
dengan Darwin buatan Jepang, Caesar.
512
00:34:02,940 --> 00:34:04,776
Ini sepenuhnya operasi Teika!
513
00:34:05,376 --> 00:34:08,179
Seakan-akan merekalah
penanggung jawab Caesar.
514
00:34:08,246 --> 00:34:11,416
Memang faktanya Teika merampungkan itu.
515
00:34:11,482 --> 00:34:12,784
Kurang ajar!
516
00:34:12,850 --> 00:34:14,786
Mencuri pasien dan pengakuan kami juga?
517
00:34:17,588 --> 00:34:20,992
Pertama, buat insisi pada perikardium.
518
00:34:25,263 --> 00:34:30,635
Kau beri tahu mereka soal pasien ini,
dan kesehatan Prof. Saeki...
519
00:34:33,104 --> 00:34:34,072
Kenapa?
520
00:34:35,506 --> 00:34:37,375
Aku harus menjatuhkan Prof. Seigo Saeki.
521
00:34:39,744 --> 00:34:43,081
Ada sesuatu yang ingin kukonfirmasi juga.
522
00:34:43,714 --> 00:34:45,983
- Konfirmasi?
- Orang di layar itu.
523
00:34:46,951 --> 00:34:50,588
Dia sudah lama berniat menyingkirkanmu.
524
00:34:51,189 --> 00:34:53,758
- Ada lagi?
- Tidak.
525
00:34:58,663 --> 00:35:00,531
Apa yang kau yakini
526
00:35:02,667 --> 00:35:04,268
tidak diperlukan.
527
00:35:06,204 --> 00:35:09,340
Namun, kau juga disingkirkan
dari tim ini, dr. Tokai.
528
00:35:09,407 --> 00:35:11,042
Ya, benar.
529
00:35:12,009 --> 00:35:13,344
Manusia tetap dibutuhkan.
530
00:35:14,345 --> 00:35:17,348
Manusia selalu menang.
531
00:35:18,783 --> 00:35:20,551
Manusia akan selalu menang.
532
00:35:22,420 --> 00:35:23,287
Omong-omong.
533
00:35:24,589 --> 00:35:26,190
Bangunkan aku saat sudah selesai.
534
00:35:31,529 --> 00:35:33,064
Insisi perikardium selesai.
535
00:35:33,131 --> 00:35:36,767
Berikutnya, kita lanjutkan
dengan perlindungan miokardium.
536
00:35:37,301 --> 00:35:40,304
Prof. Nishizaki sangat terampil,
bahkan dengan robot.
537
00:35:43,007 --> 00:35:44,175
Oklusi aorta.
538
00:35:44,242 --> 00:35:45,243
- Baik.
- Baik.
539
00:35:45,309 --> 00:35:46,377
- Forsep jepit.
- Ini.
540
00:35:46,878 --> 00:35:47,812
Bukan ini.
541
00:35:47,879 --> 00:35:50,148
Ambilkan forsep Prof. Nishizaki.
542
00:35:50,214 --> 00:35:52,884
- Apa yang kau lakukan?
- Cepatlah!
543
00:35:52,950 --> 00:35:55,019
Mereka tampaknya tergesa-gesa.
544
00:35:55,086 --> 00:35:59,023
Operasi Darwin adalah kerja sama.
Bukan cuma upaya ahli bedahnya.
545
00:35:59,090 --> 00:36:02,226
Asisten yang menindaklanjuti
lengan robot juga penting.
546
00:36:02,793 --> 00:36:04,362
Namun, mereka tak berpengalaman.
547
00:36:05,796 --> 00:36:07,698
- Kau sedang apa? Cepat.
- Baik.
548
00:36:10,501 --> 00:36:11,669
Sudah dijepit.
549
00:36:12,303 --> 00:36:13,237
Baik.
550
00:36:16,841 --> 00:36:19,010
Forsep kirinya tidak terlihat.
551
00:36:19,076 --> 00:36:21,445
- Apa?
- Ini pertanda buruk.
552
00:36:26,250 --> 00:36:27,652
Aortanya cedera!
553
00:36:34,759 --> 00:36:38,262
- Kompres bagian yang pendarahan!
- Sedot! Sekarang!
554
00:36:38,329 --> 00:36:39,297
Baik!
555
00:36:39,363 --> 00:36:40,731
- Menambah volume!
- Ya!
556
00:36:40,798 --> 00:36:41,899
Ambil alih!
557
00:36:41,966 --> 00:36:43,467
Ini gawat sekali.
558
00:36:43,534 --> 00:36:45,036
- Cepat!
- Kasa, cepat!
559
00:36:51,175 --> 00:36:53,311
Kau sedang apa? Sedot lagi!
560
00:36:53,377 --> 00:36:55,079
Percuma! Tidak akan berhenti!
561
00:36:55,146 --> 00:36:56,247
Sialan.
562
00:37:09,660 --> 00:37:11,295
Hei, pergi dari sini!
563
00:37:11,862 --> 00:37:14,632
Dokter tidak becus lebih baik mati.
564
00:37:15,833 --> 00:37:18,803
Namun, untuk saat ini,
aku akan membiarkanmu hidup.
565
00:37:20,538 --> 00:37:21,505
Apa?
566
00:37:21,572 --> 00:37:23,140
Sudah kubilang, 'kan?
567
00:37:24,375 --> 00:37:26,377
Kau aman asalkan aku hadir.
568
00:37:27,712 --> 00:37:29,247
Akan kuhentikan darahnya.
569
00:37:29,313 --> 00:37:30,581
Kau, lanjutkan.
570
00:37:30,648 --> 00:37:32,583
Selesaikan operasi Caesar itu.
571
00:37:33,184 --> 00:37:35,553
Pada akhirnya ini akan jadi kemenanganmu.
572
00:37:35,620 --> 00:37:38,055
Selamat, Ketua.
573
00:37:41,592 --> 00:37:43,160
Kesalahanmu ini...
574
00:37:46,230 --> 00:37:48,032
akan kuhapuskan semuanya.
575
00:37:53,204 --> 00:37:54,772
- Nekota.
- Ya.
576
00:37:56,841 --> 00:37:57,775
Minggir.
577
00:38:01,479 --> 00:38:02,313
Minggir!
578
00:38:04,715 --> 00:38:05,816
- 4-0.
- Ini.
579
00:38:21,198 --> 00:38:22,300
Prof. Saeki...
580
00:38:26,203 --> 00:38:28,572
- Profesor!
- Prof. Saeki.
581
00:38:32,743 --> 00:38:36,314
Biar kuambil alih, dr. Tokai.
Ini operasi bersama.
582
00:38:36,881 --> 00:38:39,950
Jika Prof. Nishizaki tidak mau,
aku yang mengoperasi.
583
00:38:41,152 --> 00:38:41,986
Bolehkah?
584
00:38:46,691 --> 00:38:48,926
Tokai, aku bilang akan mengambil alih.
585
00:38:51,495 --> 00:38:52,330
Minggir.
586
00:38:55,599 --> 00:38:56,634
Aku ambil alih.
587
00:38:58,469 --> 00:38:59,337
Baik.
588
00:39:13,451 --> 00:39:14,952
- Singkirkan ini.
- Baik.
589
00:39:18,389 --> 00:39:21,425
Aku akan melakukan torakotomi kecil
dan menjahit area terluka.
590
00:39:21,492 --> 00:39:23,160
Lepaskan penjepit. Turunkan aliran.
591
00:39:26,597 --> 00:39:27,798
- Pisau.
- Ini.
592
00:39:31,335 --> 00:39:32,970
dr. Takashina, dr. Sera, bantu aku.
593
00:39:33,037 --> 00:39:34,238
- Baik.
- Ya.
594
00:39:34,305 --> 00:39:35,539
- Pisau elektrik.
- Ini.
595
00:39:36,240 --> 00:39:37,274
Alat torakotomi.
596
00:39:39,443 --> 00:39:40,911
- 4-0.
- Baik.
597
00:39:58,295 --> 00:39:59,764
- Metz.
- Ini.
598
00:40:01,599 --> 00:40:02,833
Tekanan darah
599
00:40:03,634 --> 00:40:04,668
sudah stabil.
600
00:40:07,738 --> 00:40:11,175
Berikutnya, bedah invasif minimal
katup mitral on pump, on beat.
601
00:40:11,242 --> 00:40:12,610
- Pisau.
- Ini.
602
00:40:13,477 --> 00:40:14,779
Profesor...
603
00:40:17,214 --> 00:40:19,817
Siapa bilang dia tak bisa mengoperasi?
604
00:40:20,818 --> 00:40:22,653
Keterampilannya luar biasa.
605
00:40:26,557 --> 00:40:27,792
- Metz.
- Baik.
606
00:40:32,363 --> 00:40:34,932
- Forsep hitam.
- Baik.
607
00:40:58,789 --> 00:41:00,758
Inilah Universitas Tojo!
608
00:41:01,725 --> 00:41:06,597
Inilah kebanggaan Universitas Tojo,
Prof. Saeki yang mengoperasi!
609
00:41:13,771 --> 00:41:14,905
Operasi selesai.
610
00:41:15,539 --> 00:41:16,707
Kalian selesaikan.
611
00:41:16,774 --> 00:41:17,675
Baik.
612
00:41:27,051 --> 00:41:29,453
Kau pikir aku rela kalah dengan mudah?
613
00:41:31,455 --> 00:41:32,923
Inilah aku.
614
00:41:36,160 --> 00:41:37,962
Inilah forsep hitam.
615
00:41:52,409 --> 00:41:53,611
Aku...
616
00:41:54,845 --> 00:41:55,980
belum kalah.
617
00:41:57,581 --> 00:42:00,484
Asistenku cuma membuat kesalahan
pada lengan operasi.
618
00:42:04,722 --> 00:42:05,990
Kalian...
619
00:42:07,458 --> 00:42:09,727
Kalian semua dipecat!
620
00:42:14,131 --> 00:42:15,933
Mencampakkan orang begitu saja...
621
00:42:17,434 --> 00:42:19,570
Kau tidak berhak menyelamatkan nyawa.
622
00:42:35,553 --> 00:42:37,988
- Bagus!
- Luar biasa!
623
00:42:38,055 --> 00:42:39,557
Mengagumkan!
624
00:42:43,093 --> 00:42:46,597
Dokter, terima kasih banyak.
625
00:42:46,664 --> 00:42:49,133
- Aku tak banyak membantu.
- Itu tak benar.
626
00:42:49,199 --> 00:42:52,069
Kudengar operasi anakku berhasil.
627
00:42:52,136 --> 00:42:53,704
Aku sudah bisa tenang.
628
00:42:55,706 --> 00:42:57,007
Pak Kobayashi.
629
00:42:58,542 --> 00:43:00,844
Kau pimpinan RS Sakura, bukan?
630
00:43:03,781 --> 00:43:06,650
Akhirnya, semua masuk akal sekarang.
631
00:43:06,717 --> 00:43:07,751
Apa maksudmu?
632
00:43:08,352 --> 00:43:11,689
Alasan anakmu mendadak diopname
di rumah sakit kami.
633
00:43:13,457 --> 00:43:16,894
Untuk bisa meminta ini dari Prof. Saeki,
634
00:43:16,961 --> 00:43:19,597
kalian pasti memiliki hubungan dekat.
635
00:43:21,332 --> 00:43:22,466
Untuk membalas kami,
636
00:43:23,400 --> 00:43:28,472
aku mau kau memeriksa jantung Prof. Saeki.
637
00:43:29,106 --> 00:43:31,008
Jantung Prof. Saeki?
638
00:43:31,075 --> 00:43:34,111
Kau belum tahu?
639
00:43:35,879 --> 00:43:38,616
Lalu, kenapa dia mendatangi rumah sakitmu?
640
00:43:41,952 --> 00:43:45,422
{\an8}Ada seorang pasien yang Tojo rahasiakan.
641
00:43:47,358 --> 00:43:50,427
{\an8}Itu sebabnya dia terus ke rumah sakitmu.
642
00:43:50,494 --> 00:43:52,997
{\an8}Dia nyaris tak sempat
mengunjungi pasien itu hari ini.
643
00:43:56,767 --> 00:43:57,635
{\an8}Siapa namanya?
644
00:44:00,337 --> 00:44:02,172
{\an8}Apa gejala-gejalanya?
645
00:44:03,874 --> 00:44:05,542
{\an8}Berapa usianya?
646
00:44:07,211 --> 00:44:08,479
{\an8}Siapa namanya?
647
00:44:12,216 --> 00:44:15,152
{\an8}- Sebaiknya kau katakan.
- Apa yang kau lakukan?
648
00:44:31,502 --> 00:44:32,569
{\an8}Katakan!
649
00:44:33,637 --> 00:44:35,439
{\an8}- Katakan!
- dr. Tokai, kau kenapa?
650
00:44:35,506 --> 00:44:36,774
{\an8}Minggir.
651
00:44:37,708 --> 00:44:38,976
{\an8}Katakan.
652
00:44:39,043 --> 00:44:40,444
{\an8}Katakan!
653
00:44:40,511 --> 00:44:42,279
{\an8}Prof. Saeki!
654
00:44:42,346 --> 00:44:43,380
{\an8}Prof. Saeki!
655
00:44:44,214 --> 00:44:45,516
{\an8}Prof. Saeki!
656
00:44:45,582 --> 00:44:46,784
{\an8}Katakan!
657
00:44:46,850 --> 00:44:48,852
{\an8}Katakan!
658
00:44:49,853 --> 00:44:50,788
{\an8}Iinuma...
659
00:44:52,823 --> 00:44:54,692
{\an8}Tatsuji Iinuma...
660
00:44:59,196 --> 00:45:00,164
{\an8}Kau tak apa-apa?
661
00:45:00,731 --> 00:45:01,565
{\an8}dr. Tokai!
662
00:45:01,632 --> 00:45:03,033
{\an8}Prof. Saeki!
663
00:45:04,802 --> 00:45:05,936
{\an8}Akhirnya terjadi?
664
00:45:11,442 --> 00:45:13,677
{\an8}Kenapa ada padamu? Forsep tertinggal.
665
00:45:13,744 --> 00:45:15,946
{\an8}Namun, dia tetap menyelamatkan nyawa.
666
00:45:16,447 --> 00:45:17,915
{\an8}Jangan remehkan aku, Tokai.
667
00:45:17,981 --> 00:45:20,784
{\an8}Terkadang ada yang lebih penting
daripada nyawa.
668
00:45:21,351 --> 00:45:23,220
{\an8}Apa arti riset ini bagimu?
669
00:45:23,287 --> 00:45:26,123
{\an8}Bukankah ini dibuat
untuk menyelamatkan nyawa?
670
00:45:26,190 --> 00:45:28,425
{\an8}Kau aib bagi Universitas Tojo!
671
00:45:28,492 --> 00:45:30,427
{\an8}Prof. Saeki tidak tertolong.
672
00:45:30,494 --> 00:45:33,564
{\an8}Tolong selamatkan Prof. Saeki!
673
00:45:33,630 --> 00:45:36,400
{\an8}Dia selalu mengatakan hal gila
dan memberiku masalah.
674
00:45:36,467 --> 00:45:37,534
{\an8}Minggir!
675
00:45:37,601 --> 00:45:38,702
{\an8}Akan kubunuh dia.
676
00:45:38,769 --> 00:45:40,337
{\an8}Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto
48071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof