All language subtitles for Black.Forceps.S01E05.JAPANESE.WEBRip.NF.id

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Prof. Saeki akan dirugikan dari hal ini.

Bagaimanapun,

aku harus berterima kasih karena kau menaikkan faktor dampakku.

dr. Takashina memanfaatkan Prof. Saeki, menyelesaikan operasi Snipe,

hanya untuk mencantumkan nama Prof. Nishizaki di akhir tulisannya.

Kini, faktor dampak Prof. Nishizaki melampaui Prof. Saeki,

praktis menjamin kemenangannya dalam pemilihan ketua asosiasi.

- Kurasa ini menjadikanmu nomor satu. - dr. Matsuoka.

Aku tak bisa menyamaimu.

JIN MATSUOKA

Bekerja di rumah sakit kecil seperti Tojo,

menjilat dokter-dokter lokal untuk mengumpulkan kasus-kasus baru.

Jangan salah.

Aku di sana untuk membantu pasien. Tidak lebih.

Tanpa perawatan, tidak mungkin ada riset.

Mereka pasti mempersiapkan jabatan khusus untukmu di Teika, ya?

Berpisah menyedihkan,

tetapi begitu Koharu Shimano dipulangkan,

aku pun akan pergi.

HASIL PASCAOPERASI

KOHARU SHIMANO

Sepak bola?

Ya.

Dia berjanji dengan dr. Sera untuk bermain sepak bola setelah sembuh.

- Bisakah? - Koharu, Dokter sibuk.

Baiklah.

Kita akan main sepak bola.

Janji.

Hore!

- Aku akan berusaha sembuh. - Bagus.

Tunggu, Koharu!

dr. Takashina akan berhenti dari Universitas Tojo?

Setelah apa yang terjadi...

Namun, operasinya sukses.

Koharu tampak senang.

Aku pikir,

dr. Takashina itu dokter hebat dari perspektif pasien.

Tidakkah itu cukup?

Aku tidak tahu banyak tentang riset atau karya ilmiah.

Apa pun pendapat orang,

dia mampu menyelamatkan Koharu.

Menurutku itu sudah cukup.

dr. Takashina.

Ya?

Maaf...

Kenapa kau tak mencantumkan nama Prof. Saeki pada akhir tulisanmu?

Aku menantikan karya ilmiah itu.

Prof. Seigo Saeki... Jangan percaya dia.

Snipe bagi Prof. Saeki

cuma alat untuk menang pemilihan.

Aku memilih Prof. Nishizaki agar bisa terus menyelamatkan nyawa

dengan menggunakan Snipe.

Ingat...

kata-kata manis saja tak bisa menyelamatkan nyawa.

Demikianlah perang atas Snipe berakhir.

Namun, ada banyak kecurangan.

Ini sebabnya orang harus memesan tes darah yang lengkap.

KOHARU SHIMANO

SUHU TUBUH

Begitu rupanya.

Kau serius?

Ya. Namaku dicantumkan di Jurnal Bedah Jepang

sebagai kontributor.

Aku memohon penarikan karya ilmiah Snipe dari Jurnal.

Prof. Saeki,

kau menyadari ditariknya karya itu

juga akan merugikan kariermu secara signifikan.

Aku sadar betul.

Sebagai dokter, aku tak bisa membiarkan publikasi karya yang belum rampung.

Namun, kasus terakhir dengan anak itu sangat berharga

karena operasinya bisa sukses berkat Snipe.

Aku percaya kesuksesannya

lebih dari cukup untuk publikasi ini.

Sayangnya, pasien itu masih di rumah sakit

dan dijadwalkan untuk tes darah lebih lanjut.

- Tes darah? - Ya.

Untuk berjaga-jaga.

Kalau begitu,

keputusan formal bisa diambil setelah hasilnya ada, 'kan?

Baik.

Pak Ikenaga.

Kau tampaknya cukup mendukung karya ilmiah ini.

Menurutku ini riset luar biasa.

Atau karena ini karya ilmiah milik Prof. Nishizaki?

Aku pamit. Kita akan mengobrol lagi.

Menarik karya ilmiah itu?

Prof. Saeki mendatangi Jurnal untuk bernegosiasi langsung.

Katanya pasien Snipe yang terakhir butuh tes darah lagi.

Tidak bisa kupercaya. Dia tak menerima kekalahan.

Kita tidak bisa mengabaikan usul Prof. Saeki.

Selesaikan semua tes, dan pulangkan pasien itu.

Mengerti?

Baik.

Astaga.

Prof. Saeki penuh kejutan, ya?

Kau tidak ingin melepaskan faktor dampakmu semudah itu,

benar, 'kan?

Kau sepertinya menikmati ini.

Perseteruan para elite. Mana mungkin tidak kunikmati?

STATUS NORMAL

Tidak ada masalah di sini.

Dia akan dipulangkan.

Apa?

Dari hasil tes darah,

ada infeksi di septum jantungnya.

Dia butuh tindakan segera.

Tunggu.

Jika ada infeksi pada septumnya,

wajar untuk luput.

- Apa? - Pura-pura saja tidak tahu.

Pulangkan dia.

Jika masyarakat tahu Snipe menyebabkan infeksi,

itu alasan yang kuat untuk menarik karya ilmiahmu.

Jika dia dipulangkan, penyebabnya tak diketahui.

- Namun... - Ini perintah.

Jika ingin sukses sebagai peneliti, kau harus berpikir progresif.

dr. Takashina.

Halo, dr. Takashina.

- Halo. - Hai.

Koharu segera dipulangkan.

Dia hampir siap bermain bola.

Ya. Benar.

Ada apa?

FORMULIR PEMULANGAN

Serahkan ini.

Ketika anak itu pergi, kau juga pergi.

Kemudian Snipe akan populer dalam skala nasional.

Menyelamatkan ratusan nyawa. Namun...

Tidakkah kau puas dengan hasil risetmu?

dr. Takashina, apa maksudnya itu?

Kita akan bisa memulangkan Koharu, 'kan?

dr. Takashina...

dr. Takashina berjanji akan menyembuhkanku.

Jangan cemas, Koharu.

Dokter akan membantumu sembuh.

Dokter berjanji.

Kita akan main sepak bola.

Hore! Aku akan berusaha sembuh!

Janji.

Pura-pura saja tidak tahu. Pulangkan dia.

Aku benar-benar bodoh.

FORMULIR PEMULANGAN

Aku...

seorang dokter.

Apa maumu?

Koharu Shimano...

Mengenai infeksi di jantungnya, kalau tidak salah?

Rupanya kau sudah tahu.

Aku mau kau mengadakan rapat darurat.

Bukankah semuanya berjalan lancar bagimu?

Bukankah kau bilang sudah selesai dengan Universitas Tojo?

Bagaimana infeksi itu terjadi?

Dalam operasi itu,

kami menutup lubang pada dinding septumnya.

SEPTUM, KATUP MITRAL

Namun, sumbatnya menjadi longgar.

Bisa diasumsikan itulah sumber infeksinya.

Begitu rupanya.

Jika risiko-risiko sebahaya ini terlibat,

penggunaan Snipe di rumah sakit ini harus dikurangi.

Tunggu. Snipe bukan penyebab langsungnya.

Kau akan membagikan detail pasien

di rapat itu.

Jadi, mereka menyebutkan operasi Snipe penyebabnya.

Tidak, operasinya sendiri sukses.

Apa pun hasil operasinya,

jika tak dapat faktor dampak, itu sama dengan gagal!

Tidak ada tempat bagimu.

Aku tak mau melihat wajahmu lagi!

Dari dr. Takashina?

Apa?

Takashi...

Siapa itu?

dr. Matsuoka.

Aku berharap banyak padamu.

Baik, Dok.

ALAT BARU UNTUK TMVR: SNIPE

Demikianlah karya ilmiah Snipe

kembali menjadi kertas kosong.

Faktor dampak Prof. Nishizaki dipotong,

membuat Prof. Saeki kembali unggul.

RS UNIVERSITAS TEIKA

Sebuah infeksi dikonfirmasi pada dinding septum Koharu.

Jika bakterinya menyebar, dia bisa gagal jantung kapan saja.

Kita harus mengoperasi secepatnya untuk mengangkat infeksi itu.

Karena darahnya tak dapat membeku, telah diputuskan

bahwa torakotomi sangat berbahaya.

dr. Tokai, apa pendapatmu?

Tidak bisa dioperasi.

Kita harus mencoba terapi obat.

Mari kita telaah terapi obat lebih jauh.

Sekian rapat kali ini.

Tunggu.

Ada satu cara lain untuk menyelamatkan Koharu.

Kau baru bilang sekarang? Apa itu?

Darwin.

Darwin?

Darwin. Sebuah robot operasi yang dikembangkan di Amerika.

Dengan kamera canggih dan tiga lengan operasi,

ia presisi dalam mengoperasi.

Tidak seperti torakotomi standar, cuma perlu lubang kecil untuk mengoperasi,

sangat mengurangi pendarahan.

Darwin bisa berhasil untuk operasi Koharu.

Ya, kita mungkin bisa menggunakan Darwin.

Tojo tidak memiliki Darwin.

Tidak ada di Tojo, tetapi ada di Teika.

Kita akan merujuk pasien ke Teika dan mengoperasi di sana.

Maksudmu, kita menyerahkan pasien kita ke Teika?

Memalukan jika dia langsung dikembalikan.

Hanya itu cara menyelamatkannya.

Walau demikian,

akankah Prof. Nishizaki menerima saranmu?

Itu...

Mulai hari ini, kau tidak lagi menangani pasien.

Dokter baru Koharu Shimano adalah...

dr. Tokai.

Rapat selesai.

Pertama di Universitas Teika, dan sekarang di Tojo.

dr. Takashina kehilangan muka.

Sementara itu, dr. Tokai mengambil alih penanganannya.

Untuk merawat Koharu,

dia memperkenalkan obat penghasil darah, Nespa.

- Hemoglobinnya 12. - Berikan 20 mililiter Nespa.

Baik.

Di mana dr. Takashina?

Dia tidak datang hari ini?

Dengar, Koharu.

Sebagai pengganti dr. Takashina, dr. Tokai yang merawatmu sekarang.

Koharu.

dr. Takashina dikeluarkan dari tim.

Dikeluarkan dari tim?

- Apa... - Jangan pedulikan dia.

Tolong hentikan itu.

Kau hanya perlu bersantai, ya?

Baiklah...

Koharu masih kecil.

Jangan bilang "dikeluarkan dari tim"...

Bijaklah berbicara.

dr. Tokai.

Ini rekam medis Koharu.

Sampai kapan kau meneruskan terapi obat?

Entahlah.

Nespa bisa menambah darah, tetapi tak bisa menyembuhkannya.

Tunggu sebentar.

- Jika dia memburuk... - Jika nyawanya melayang,

Snipe yang akan disalahkan.

Prof. Nishizaki ikut bertanggung jawab sebagai orang yang mempromosikan.

Kau diperintah Prof. Saeki, bukan?

Memang kenapa?

Kalau begitu, lakukanlah.

Kau yang lakukan.

Bagaimana terapi obatnya?

Entahlah. Kami baru mulai.

Dokter sekelas dirimu memilih terapi obat itu mengejutkan.

Aku seperti dokter lain.

Selama itu membantu uji klinis, aku tidak berkeberatan.

Koharu. Sudah hampir waktunya minum obat.

Dia bilang dr. Takashina dikeluarkan dari tim...

Jangan khawatir.

dr. Takashina akan kembali. Aku tahu itu.

Sungguh?

Dia sudah berjanji, 'kan?

Semua akan baik-baik saja, jadi kau harus semangat, ya?

Baik.

Ayo, minum obatmu sekarang.

dr. Takashina. Ini hasil tes baru Koharu.

- Silakan. - Terima kasih.

Dia sudah stabil, berkat obat itu.

Namun, tidak bisa terus begitu.

Dia tak akan hidup lebih lama.

Kita tak bisa apa-apa?

Koharu selalu percaya kepadamu, dr. Takashina.

Hanya kau yang diandalkannya.

Namun, kau...

Jangan begitu mudah menyerah.

Kau bilang peraturan bisa diubah.

Kau harus mengubahnya.

Kau harus mengoperasi Koharu.

dr. Takashina!

Pak Makino di Kamar 302. Kondisinya memburuk.

- Bisa dengar? - Pak Makino!

- Tarik napas. - Pak Makino!

- Tromboembolisme paru. - Pak Makino!

- Siapa yang jaga? - dr. Sekikawa dan dr. Tokai.

Aku membawa dr. Tokai.

dr. Tokai. Lihatlah.

Menyebalkan sekali.

Arteri pulmonalis kanan dan kiri tersumbat total. Belum lagi,

operasi jantung pada masa mudanya meninggalkan perlekatan,

jadi tidak bisa torakotomi.

Tidak bisa dioperasi.

Ada satu cara.

Kita bedah sisi kiri, dan buang gumpalan darahnya.

Keduanya dari kiri? Mungkinkah?

Itu belum pernah dilakukan, setidaknya di Jepang.

Apa maksudmu?

Aku pernah menjadi asisten dalam operasi serupa di Amerika.

Mustahil kau bisa melakukannya. Waktu itu kau asisten.

Minggir.

Tidak.

Akan kulakukan.

dr. Tokai, tolong jadi asistenku.

Terkadang peraturan perlu diubah.

Aku akan bertanggung jawab.

Apa?

dr. Tokai, tolong jadi asistenku.

Terkadang peraturan perlu diubah.

Aku akan bertanggung jawab.

Kita mulai pengangkatan gumpalan darah dalam arteri pulmonalis.

Cooper.

dr. Sekikawa, nyalakan mesin jantung-paru, atur ke suhu 18 derajat.

Baik.

- Pisau. - Ini.

- Hentikan sirkulasi. - Baik.

Kita angkat gumpalannya. Forsep Magill.

- Ini. - Miwa, ambil 4-0.

Baik.

Luar biasa. Operasi yang sangat rumit...

Inilah keterampilan dr. Takashina.

- Metz. - Baik.

Operasi selesai.

Tanda-tanda vital aman.

Kau terlihat seperti mau mati.

dr. Takashina.

Maaf soal yang tadi.

Aku mungkin tak pantas menanyakan ini,

tetapi bagaimana aku bertanggung jawab?

Berkat kau, aku akhirnya menyadari...

bahwa kini aku tak punya apa-apa lagi.

Namun...

Karena itu tugasku lebih berat.

Beri tahu Koharu, aku akan segera kembali.

Baik.

Hei. Sedang apa di sini?

Prof. Nishizaki, Prof. Saeki berniat membiarkan Koharu mati.

Jika pasien ini mati,

kau akan bertanggung jawab atas peran Snipe dalam kematiannya.

Apa itu ancaman?

Boleh aku gunakan Darwin?

Apa?

Bukan itu yang kuharapkan.

Darwin adalah bintang bedah Teika.

Aku tak bisa menerima pasien berisiko itu

kalau-kalau operasinya gagal.

Aku tak akan merujuknya.

Aku mau meminjam Darwin.

- Meminjam? - Benar.

Tidak akan ada masalah bagi Teika.

Jika muncul masalah,

aku akan bertanggung jawab penuh sebagai bawahan Prof. Saeki.

Aku mohon padamu.

Baiklah.

Namun, aku tak berniat membiarkanmu menggunakannya.

dr. Matsuoka, Darwin adalah spesialisasimu.

Ini kesempatan kita untuk mengumpulkan kasus baru.

Tunjukkan kekuatan sebenarnya Universitas Teika kepada Tojo.

Serahkan kepadaku.

Aku akan berhasil, Prof. Nishizaki. Aku berjanji.

- dr. Matsuoka yang mengoperasi? - Ya, itu syaratnya.

Bukankah tindakanmu ini agak gegabah?

Aku sudah tak memiliki apa-apa.

Baiklah.

Terima kasih.

Akan segera kupersiapkan.

Demikianlah Darwin datang ke Universitas Tojo.

SISTEM BEDAH DARWIN

Ia tak dapat dibandingkan dengan Snipe.

Empat lengan. Itu adalah robot.

Luar biasa. Ia bisa menulis pada sebutir beras?

Beras adalah makanan.

Apa?

RUANG TIDUR

Aku mendengar rumornya,

tetapi ia sungguh bisa menulisi sebutir beras.

Seperti rakyat jelata menonton kedatangan Kapal Hitam di era Edo, ya?

Dasar orang udik.

Orang udik?

Dia sebut kita begitu?

Dia memberiku firasat buruk.

Sampai kapan mereka memakai terapi obat?

dr. Tokai bilang sampai sehari sebelum operasi.

Sungguh? Sampai selama itu?

Pasti berkhasiat.

Obat uji klinis... Ada kaitannya dengan dana korporasi?

Sebagian karena itu, bukan?

Jadi, semua ini demi uang?

Pak Tomizawa.

Kami menerima pujian hangat

dari Kementerian Kesehatan soal operasi Darwin.

Terima kasih dukungannya.

Dunia kedokteran Jepang sudah ketinggalan zaman.

Aku ingin mengubahnya.

Untuk itu, perlu mengadopsi teknologi kedokteran terbaru

dan menutup jurang keterampilan di antara ahli bedah.

Aku setuju sepenuhnya.

Sayangnya, ada sejumlah orang yang tidak setuju.

Orang-orang berkekuasaan besar

yang lebih menyukai keterampilan ahli bedah.

Dengan demikian,

operasi Darwin yang dilangsungkan di Tojo

bisa cukup berharga bagi kita.

Simulasi operasi Darwin Koharu dimulai.

- Gunting di tangan kiri. - Baik.

Bagus. Semua siap.

Aku tidak ragu kita akan sukses.

Bagus.

dr. Matsuoka.

Ini operasi Darwin pertama pada anak, bukan?

Kau yakin akan lancar?

Dengar.

Kau tahu berapa kali aku melakukan ini?

Kalian di Tojo adalah perusak suasana.

dr. Tokai, ini.

- Dokumen Darwin. - Aku tak butuh.

Aku tidak diuntungkan.

Tak ada keuntungan dari operasi ini.

Aku hanya berharap

nyawa Koharu diselamatkan.

Aku akan melakukan apa saja untuk memastikan keselamatannya.

Orang bisa berubah, ya?

Keadaan berubah saat kau kehilangan segalanya.

Namun, kau membantuku menyadari sesuatu.

Di rumah sakit universitas, dokter yang tak mengincar promosi

adalah yang terkuat.

Dokter sepertimu, dr. Tokai.

SISTEM BEDAH DARWIN

Permisi, dr. Tokai.

dr. Tokai...

Apa ini...

Hari penentuan itu akhirnya tiba.

Dia sudah tiba.

Salam, Prof. Saeki.

Lama tidak berjumpa.

Sama. Kelihatannya kau sehat walafiat.

Sejak karya ilmiah Snipe ditarik,

aku kurang tidur.

Kita harus bersyukur itu ditarik sebelum ada kejadian buruk.

Nama baikmu bisa tercoreng.

Kudengar operasi hari ini

penting bagi kesuksesan karya ilmiah itu.

Semoga aku bisa belajar banyak.

Aku senang kau hadir.

Prof. Nishizaki. Silakan, di sini.

Tampilkan siarannya.

Silakan mulai.

Baik.

- Kita mulai. - Operasi robot pertama di Tojo.

Koharu...

Lagi. Lagi. Stop.

Cart dalam posisi.

Kita akan mulai operasi Darwin untuk mengangkat infeksi septum.

- Docking. - Baik.

Omong-omong, ada kabar burung

bahwa kau dan timmu berniat membiarkan pasien ini mati.

Aku senang bisa membantu.

Kami berterima kasih kau bersedia meminjamkan Darwin.

Serta menugaskan dokter terampil itu.

Kecil kemungkinannya gagal, walau dalam skenario terburuk.

Tentu saja.

Memasukkan forsep.

Lubangnya sangat kecil. Bisakah?

Hampir tidak ada pendarahan.

Mungkin dalam waktu dekat kita tak dibutuhkan lagi.

Mustahil. Aku tak mau dikalahkan robot.

Namun, melihat hal seperti ini...

Baiklah. Saatnya beraksi.

Ujung forsep telah mencapai perikardium.

- Setel pisau elektrik ke 25. - Baik.

Memulai pembedahan perikardium.

Berkat Darwin,

operasi-operasi tersulit sekali pun tidak mustahil lagi.

Atrium kanan terbuka. Tampilkan.

Baik.

ATRIUM KANAN, BAKTERI

Segera mencapai titik infeksi.

Kini, bagian sulitnya.

Bagian sulit?

Tidak ada yang sulit.

Kita lanjut mengangkat infeksinya.

- Sungguh presisi. - Itulah keunggulan Darwin.

Ia hanya perlu diangkat...

Tampaknya akan sukses.

Saatnya menyelesaikan.

Itu sangat mudah.

Mengangkat situs bakteri.

Baik.

- Apa... - Ada apa?

Kenapa? Forsepnya tak bergerak.

Forsepnya tidak bergerak?

Apa yang terjadi?

Pendarahan meningkat.

Lengan-lengannya berbenturan.

Gawat.

Gerakan lengannya terbatas

saat bekerja pada tubuh anak kecil.

Sial.

Itulah yang kutakutkan!

Gerakan mendadak bisa mengoyak jantungnya.

Apa yang terjadi?

Bisa gerakkan lengannya?

- Tunggu. - Kau sedang apa, dr. Matsuoka?

Bersiap untuk konversi.

Koharu...

Gawat.

Seseorang harus membantu.

Namun, tidak ada yang bisa menggunakannya di Tojo.

Apa ini...

SISTEM BEDAH DARWIN

dr. Tokai...

Hei, Miwa!

Pendarahannya makin hebat!

dr. Matsuoka, kita harus menariknya.

Aku yang mengoperasi.

Aku akan mengangkat infeksinya.

Jangan sok berkuasa, dr. Takashina!

Aku memang tak punya kuasa!

- Aku segera kembali. - Baik.

- dr. Takashina! - Lanjutkan operasi!

dr. Tokai!

- Gerakkan lengannya. - Tak bisa. Pendarahan.

- Berikan transfusi! - Dia alergi!

- Kami sudah bilang! - Tak terlihat!

- Sedot! Keluarkan darahnya! - Baik!

dr. Tokai!

Kami butuh bantuanmu.

Ayo.

Penyedotan maksimal! Dia tak bisa kehilangan darah lagi!

Sial. Habislah kita.

dr. Tokai!

Tokai?

dr. Takashina, apa yang kau lakukan?

Kau tidak mempertimbangkan tubuh pasien yang kecil

dalam menyesuaikan lengan robotnya.

Ini kesalahanmu.

Kau mengaku profesional dengan Darwin?

- Buat surat pengunduran dirimu. - Apa?

Aku akan menyelamatkanmu demi pesangonmu. Sepuluh juta yen.

Jangan bodoh! Aku tak punya sepuluh juta...

Lantas, apa?

Biarkan anak ini mati di depan Prof. Nishizaki yang hebat?

dr. Matsuoka. Jangan menghalangi.

Apa?

Minggir!

Minggir.

- dr. Takashina. Tiga. - Dua sentimeter di kanan.

- Satu. - Tiga sentimeter di kiri.

Lengannya bergerak.

- Forsepnya dipindahkan. - Kita keluarkan.

Aku akan membedah dadanya.

Tidak bisa. Dia alergi transfusi.

- Kita gunakan darahnya. - Darahnya sendiri?

Pantas kau memberinya Nespa, penghasil darah itu.

Kau mengumpulkan darahnya.

- Nekota, tahan berapa lama? - Bisa 30 menit.

Tiga puluh menit dari sekarang? Mustahil!

Lihat saja sendiri.

Universitas Tojo bisa.

- Pindahkan cart. - Baik.

- Bersiaplah. - Baik.

Sudah ada satu lubang. Kita hubungkan.

- Pisau. - Ini.

- Usap. - Baik.

Pisau elektrik.

- Buka. - Baik.

Pikirkan tahap berikutnya. Kita akan bedah dadanya.

- Buka! - Retraktor.

- Bedah dadanya. - Ambil darah dari jantung dan paru.

Pakai penyedot, kau!

- Nekota, kait otot. - Ini.

- Sini, cepat! - Kupotong dengan forsep.

Rapatkan. Keluarkan darahnya.

- Bantu aku. Buka. - Baik.

Luar biasa. Dia sepresisi Darwin.

- Tidak, dia lebih baik. - Sedot!

Aku tahu dia luar biasa.

- dr. Tokai... - Keringkan semua darahnya!

Sepertinya itu operasi yang sulit.

Mengoperasi pada tubuh anak kecil

membutuhkan persiapan yang lebih presisi.

Itu dr. Matsuoka, bukan?

Dia tak memahami seni bedah sesungguhnya.

Mengeluarkan.

- Dapat. Benang, 4-0. - Baik.

- Sedot! - Baik.

- Metz. - Ini.

- Penjahitan selesai. - Tanda vital stabil. Tak ada masalah.

Kau, selesaikan.

dr. Tokai.

Terima kasih.

Ini bukan apa-apa.

Aku ini dokter.

Operasinya sukses.

Kami belajar banyak, berkat dirimu.

Prof. Nishizaki.

Aku senang mendengarnya.

Aku minta diri dahulu.

Pak Ikenaga, kita akan segera mengobrol.

Prof. Nishizaki!

dr. Takashina. Tindak lanjut luar biasa.

- Terima kasih. - Aku mau bicara denganmu.

Temui aku nanti.

Baik, Dok.

Tidak ada tempat bagimu.

Tunggu, kumohon! Prof. Nishizaki, kumohon!

Setelah operasi itu, Koharu pulih sepenuhnya

dan segera dipulangkan.

Hebat! Kau pasti sudah siap bermain bola.

Asyik!

Bagaimana dengan dr. Takashina?

Dia menjalani pelatihan khusus juga.

dr. Takashina, kau payah.

Mau kutunjukkan?

- Silakan. - Baiklah.

Kelihatannya aku akan tetap di Tojo.

Apa?

Darwin produksi nasional di Tojo?

Benar. Untuk memproduksi Darwin di Jepang,

Universitas Teika bekerja sama dengan Daiichi Industries.

Aku ingin memercayakan uji klinis perdananya padamu.

Namun...

Kita kumpulkan kasus-kasus dan tuntaskan tulisanmu sebelum pemilihan.

Kita bisa mendapatkan lebih banyak faktor dampak.

Aku mengerti.

Aku mengandalkanmu.

Proyek ini juga didukung

oleh seorang kenalan di Kementerian Kesehatan.

Kementerian Kesehatan?

Itu sebabnya proyek ini

harus sukses.

Ini kesempatan terakhir kita.

Aku tidak bisa lari dari situasiku.

- Kita coba lagi. - Lakukan dua kali.

Ayo!

Satu... Dua... Dua kali!

Permisi.

Ada kiriman untukmu.

Terima kasih.

Aku permisi.

Jika kedua universitas bekerja sama, kita bisa menyelesaikan Darwin kita.

- Bu Harue? - Uji klinis ini sangat penting.

Boleh minta kerja samamu?

Dasar pasien bodoh.

Rahasia forsep hitam masih dijaga.

Kesalahan medis?

Apa maksudmu?

Tak boleh ada kesalahan dalam operasi.

Aku juga dengar kau menolak operasi Prof. Saeki.

Bukan urusanmu.

Ibunya dr. Tokai...

Kupikir itu lebih karena uang.

- Ada 27 korban dibawa kemari. - Darahnya tak cukup?

Berusahalah mengumpulkan darah.

Dia kehabisan darah.

Orang itu mengkhianati ayahku.

Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.