Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,144 --> 00:00:13,947
Prof. Saeki akan dirugikan dari hal ini.
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,115
Bagaimanapun,
3
00:00:15,181 --> 00:00:20,553
aku harus berterima kasih
karena kau menaikkan faktor dampakku.
4
00:00:21,554 --> 00:00:25,458
dr. Takashina memanfaatkan Prof. Saeki,
menyelesaikan operasi Snipe,
5
00:00:25,525 --> 00:00:29,329
hanya untuk mencantumkan
nama Prof. Nishizaki di akhir tulisannya.
6
00:00:29,963 --> 00:00:33,233
{\an8}Kini, faktor dampak Prof. Nishizaki
melampaui Prof. Saeki,
7
00:00:33,299 --> 00:00:36,970
{\an8}praktis menjamin kemenangannya
dalam pemilihan ketua asosiasi.
8
00:00:43,610 --> 00:00:47,781
- Kurasa ini menjadikanmu nomor satu.
- dr. Matsuoka.
9
00:00:48,581 --> 00:00:50,350
{\an8}Aku tak bisa menyamaimu.
10
00:00:50,417 --> 00:00:51,217
{\an8}JIN MATSUOKA
11
00:00:51,284 --> 00:00:54,254
{\an8}Bekerja di rumah sakit kecil seperti Tojo,
12
00:00:54,320 --> 00:00:58,658
{\an8}menjilat dokter-dokter lokal
untuk mengumpulkan kasus-kasus baru.
13
00:00:58,725 --> 00:01:00,160
Jangan salah.
14
00:01:00,727 --> 00:01:03,596
Aku di sana untuk membantu pasien.
Tidak lebih.
15
00:01:05,298 --> 00:01:07,700
Tanpa perawatan, tidak mungkin ada riset.
16
00:01:20,113 --> 00:01:23,950
Mereka pasti mempersiapkan
jabatan khusus untukmu di Teika, ya?
17
00:01:26,686 --> 00:01:27,954
Berpisah menyedihkan,
18
00:01:28,955 --> 00:01:31,424
tetapi begitu Koharu Shimano dipulangkan,
19
00:01:31,491 --> 00:01:32,926
aku pun akan pergi.
20
00:01:37,564 --> 00:01:38,765
{\an8}HASIL PASCAOPERASI
21
00:01:51,411 --> 00:01:52,412
KOHARU SHIMANO
22
00:01:52,479 --> 00:01:53,513
Sepak bola?
23
00:01:53,580 --> 00:01:54,647
Ya.
24
00:01:55,215 --> 00:01:59,452
Dia berjanji dengan dr. Sera
untuk bermain sepak bola setelah sembuh.
25
00:02:00,487 --> 00:02:03,590
- Bisakah?
- Koharu, Dokter sibuk.
26
00:02:06,793 --> 00:02:07,660
Baiklah.
27
00:02:10,063 --> 00:02:11,264
Kita akan main sepak bola.
28
00:02:12,465 --> 00:02:13,833
Janji.
29
00:02:14,501 --> 00:02:15,568
Hore!
30
00:02:16,202 --> 00:02:18,505
- Aku akan berusaha sembuh.
- Bagus.
31
00:02:21,541 --> 00:02:23,309
Tunggu, Koharu!
32
00:02:23,376 --> 00:02:27,280
dr. Takashina akan berhenti
dari Universitas Tojo?
33
00:02:28,414 --> 00:02:30,416
Setelah apa yang terjadi...
34
00:02:30,917 --> 00:02:33,553
Namun, operasinya sukses.
35
00:02:34,187 --> 00:02:36,189
Koharu tampak senang.
36
00:02:36,756 --> 00:02:38,458
Aku pikir,
37
00:02:39,259 --> 00:02:42,562
dr. Takashina itu dokter hebat
dari perspektif pasien.
38
00:02:42,629 --> 00:02:43,963
Tidakkah itu cukup?
39
00:02:45,532 --> 00:02:49,636
Aku tidak tahu banyak
tentang riset atau karya ilmiah.
40
00:02:50,703 --> 00:02:54,407
Apa pun pendapat orang,
41
00:02:55,008 --> 00:02:57,944
dia mampu menyelamatkan Koharu.
42
00:02:59,078 --> 00:03:03,183
Menurutku itu sudah cukup.
43
00:03:05,518 --> 00:03:06,619
dr. Takashina.
44
00:03:08,254 --> 00:03:09,155
Ya?
45
00:03:16,429 --> 00:03:17,463
Maaf...
46
00:03:18,198 --> 00:03:21,401
Kenapa kau tak mencantumkan
nama Prof. Saeki pada akhir tulisanmu?
47
00:03:26,139 --> 00:03:28,274
Aku menantikan karya ilmiah itu.
48
00:03:28,341 --> 00:03:31,110
Prof. Seigo Saeki... Jangan percaya dia.
49
00:03:32,712 --> 00:03:34,547
Snipe bagi Prof. Saeki
50
00:03:35,114 --> 00:03:37,283
cuma alat untuk menang pemilihan.
51
00:03:37,350 --> 00:03:41,588
Aku memilih Prof. Nishizaki
agar bisa terus menyelamatkan nyawa
52
00:03:42,155 --> 00:03:43,990
dengan menggunakan Snipe.
53
00:03:45,458 --> 00:03:46,492
Ingat...
54
00:03:49,495 --> 00:03:53,533
kata-kata manis saja
tak bisa menyelamatkan nyawa.
55
00:03:58,805 --> 00:04:02,442
Demikianlah perang atas Snipe berakhir.
56
00:04:03,476 --> 00:04:05,311
Namun, ada banyak kecurangan.
57
00:04:08,348 --> 00:04:12,018
Ini sebabnya orang harus memesan
tes darah yang lengkap.
58
00:04:12,085 --> 00:04:13,152
KOHARU SHIMANO
59
00:04:13,219 --> 00:04:15,288
SUHU TUBUH
60
00:04:16,356 --> 00:04:17,657
Begitu rupanya.
61
00:04:23,930 --> 00:04:25,565
Kau serius?
62
00:04:25,632 --> 00:04:28,668
{\an8}Ya. Namaku dicantumkan
di Jurnal Bedah Jepang
63
00:04:28,735 --> 00:04:30,670
{\an8}sebagai kontributor.
64
00:04:31,237 --> 00:04:34,607
Aku memohon penarikan
karya ilmiah Snipe dari Jurnal.
65
00:04:37,143 --> 00:04:38,311
Prof. Saeki,
66
00:04:38,378 --> 00:04:40,446
kau menyadari ditariknya karya itu
67
00:04:40,513 --> 00:04:44,117
juga akan merugikan kariermu
secara signifikan.
68
00:04:44,183 --> 00:04:45,318
Aku sadar betul.
69
00:04:46,152 --> 00:04:49,555
Sebagai dokter, aku tak bisa membiarkan
publikasi karya yang belum rampung.
70
00:04:50,790 --> 00:04:54,093
Namun, kasus terakhir
dengan anak itu sangat berharga
71
00:04:54,661 --> 00:04:57,096
karena operasinya
bisa sukses berkat Snipe.
72
00:04:57,597 --> 00:04:59,399
Aku percaya kesuksesannya
73
00:04:59,465 --> 00:05:01,801
lebih dari cukup untuk publikasi ini.
74
00:05:02,502 --> 00:05:05,738
Sayangnya, pasien itu masih di rumah sakit
75
00:05:05,805 --> 00:05:08,341
dan dijadwalkan
untuk tes darah lebih lanjut.
76
00:05:08,408 --> 00:05:09,909
- Tes darah?
- Ya.
77
00:05:10,610 --> 00:05:12,011
Untuk berjaga-jaga.
78
00:05:16,416 --> 00:05:17,383
Kalau begitu,
79
00:05:18,084 --> 00:05:21,321
keputusan formal bisa diambil
setelah hasilnya ada, 'kan?
80
00:05:21,387 --> 00:05:22,522
Baik.
81
00:05:29,128 --> 00:05:30,697
Pak Ikenaga.
82
00:05:31,531 --> 00:05:34,634
Kau tampaknya cukup mendukung
karya ilmiah ini.
83
00:05:37,370 --> 00:05:39,405
Menurutku ini riset luar biasa.
84
00:05:39,472 --> 00:05:42,909
Atau karena ini karya ilmiah
milik Prof. Nishizaki?
85
00:05:45,044 --> 00:05:47,513
Aku pamit. Kita akan mengobrol lagi.
86
00:05:52,485 --> 00:05:53,786
Menarik karya ilmiah itu?
87
00:05:53,853 --> 00:05:57,256
Prof. Saeki mendatangi Jurnal
untuk bernegosiasi langsung.
88
00:05:57,890 --> 00:06:01,561
Katanya pasien Snipe yang terakhir
butuh tes darah lagi.
89
00:06:02,628 --> 00:06:05,431
Tidak bisa kupercaya.
Dia tak menerima kekalahan.
90
00:06:05,498 --> 00:06:09,402
Kita tidak bisa
mengabaikan usul Prof. Saeki.
91
00:06:09,969 --> 00:06:12,672
Selesaikan semua tes,
dan pulangkan pasien itu.
92
00:06:13,172 --> 00:06:14,340
Mengerti?
93
00:06:14,974 --> 00:06:15,808
Baik.
94
00:06:16,309 --> 00:06:17,643
Astaga.
95
00:06:17,710 --> 00:06:20,313
Prof. Saeki penuh kejutan, ya?
96
00:06:21,447 --> 00:06:25,485
Kau tidak ingin melepaskan
faktor dampakmu semudah itu,
97
00:06:26,085 --> 00:06:26,919
benar, 'kan?
98
00:06:27,487 --> 00:06:29,188
Kau sepertinya menikmati ini.
99
00:06:29,756 --> 00:06:33,659
Perseteruan para elite.
Mana mungkin tidak kunikmati?
100
00:06:39,899 --> 00:06:41,601
STATUS NORMAL
101
00:06:41,667 --> 00:06:43,236
Tidak ada masalah di sini.
102
00:06:44,604 --> 00:06:45,872
Dia akan dipulangkan.
103
00:06:49,609 --> 00:06:50,510
Apa?
104
00:06:51,144 --> 00:06:52,412
Dari hasil tes darah,
105
00:06:52,478 --> 00:06:55,348
ada infeksi di septum jantungnya.
106
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
Dia butuh tindakan segera.
107
00:06:57,483 --> 00:06:58,317
Tunggu.
108
00:06:58,384 --> 00:07:00,286
Jika ada infeksi pada septumnya,
109
00:07:00,353 --> 00:07:03,156
wajar untuk luput.
110
00:07:03,656 --> 00:07:05,691
- Apa?
- Pura-pura saja tidak tahu.
111
00:07:06,292 --> 00:07:07,827
Pulangkan dia.
112
00:07:09,195 --> 00:07:13,566
Jika masyarakat tahu
Snipe menyebabkan infeksi,
113
00:07:13,633 --> 00:07:16,602
itu alasan yang kuat
untuk menarik karya ilmiahmu.
114
00:07:17,170 --> 00:07:20,206
Jika dia dipulangkan,
penyebabnya tak diketahui.
115
00:07:20,273 --> 00:07:21,941
- Namun...
- Ini perintah.
116
00:07:22,775 --> 00:07:26,913
Jika ingin sukses sebagai peneliti,
kau harus berpikir progresif.
117
00:07:27,947 --> 00:07:29,615
dr. Takashina.
118
00:07:38,458 --> 00:07:40,393
Halo, dr. Takashina.
119
00:07:40,460 --> 00:07:42,061
- Halo.
- Hai.
120
00:07:42,128 --> 00:07:44,297
Koharu segera dipulangkan.
121
00:07:44,363 --> 00:07:46,065
Dia hampir siap bermain bola.
122
00:07:46,666 --> 00:07:49,402
Ya. Benar.
123
00:07:56,809 --> 00:07:57,777
Ada apa?
124
00:08:01,514 --> 00:08:02,582
FORMULIR PEMULANGAN
125
00:08:02,648 --> 00:08:03,716
Serahkan ini.
126
00:08:03,783 --> 00:08:06,352
Ketika anak itu pergi, kau juga pergi.
127
00:08:07,687 --> 00:08:13,593
Kemudian Snipe akan populer
dalam skala nasional.
128
00:08:13,659 --> 00:08:18,531
Menyelamatkan ratusan nyawa. Namun...
129
00:08:33,713 --> 00:08:36,282
Tidakkah kau puas dengan hasil risetmu?
130
00:08:44,790 --> 00:08:48,594
dr. Takashina, apa maksudnya itu?
131
00:08:51,597 --> 00:08:55,034
Kita akan bisa memulangkan Koharu, 'kan?
132
00:08:56,702 --> 00:08:57,703
dr. Takashina...
133
00:08:59,338 --> 00:09:02,942
dr. Takashina berjanji
akan menyembuhkanku.
134
00:09:03,009 --> 00:09:04,343
Jangan cemas, Koharu.
135
00:09:04,410 --> 00:09:06,312
Dokter akan membantumu sembuh.
136
00:09:06,379 --> 00:09:07,480
Dokter berjanji.
137
00:09:07,547 --> 00:09:08,748
Kita akan main sepak bola.
138
00:09:08,814 --> 00:09:11,884
Hore! Aku akan berusaha sembuh!
139
00:09:11,951 --> 00:09:12,919
Janji.
140
00:09:17,223 --> 00:09:21,193
Pura-pura saja tidak tahu. Pulangkan dia.
141
00:09:27,199 --> 00:09:30,436
Aku benar-benar bodoh.
142
00:09:37,443 --> 00:09:39,612
FORMULIR PEMULANGAN
143
00:09:44,150 --> 00:09:45,084
Aku...
144
00:09:48,321 --> 00:09:49,522
seorang dokter.
145
00:09:55,194 --> 00:09:56,729
Apa maumu?
146
00:09:56,796 --> 00:09:57,763
Koharu Shimano...
147
00:09:57,830 --> 00:10:02,868
Mengenai infeksi di jantungnya,
kalau tidak salah?
148
00:10:02,935 --> 00:10:05,104
Rupanya kau sudah tahu.
149
00:10:05,938 --> 00:10:08,507
Aku mau kau mengadakan rapat darurat.
150
00:10:10,710 --> 00:10:13,713
Bukankah semuanya berjalan lancar bagimu?
151
00:10:14,680 --> 00:10:18,784
Bukankah kau bilang sudah selesai
dengan Universitas Tojo?
152
00:10:20,519 --> 00:10:23,122
Bagaimana infeksi itu terjadi?
153
00:10:24,724 --> 00:10:25,925
Dalam operasi itu,
154
00:10:25,992 --> 00:10:28,194
kami menutup lubang
pada dinding septumnya.
155
00:10:28,260 --> 00:10:29,295
SEPTUM, KATUP MITRAL
156
00:10:29,362 --> 00:10:31,931
Namun, sumbatnya menjadi longgar.
157
00:10:31,998 --> 00:10:34,600
Bisa diasumsikan itulah sumber infeksinya.
158
00:10:34,667 --> 00:10:35,768
Begitu rupanya.
159
00:10:35,835 --> 00:10:38,504
Jika risiko-risiko sebahaya ini terlibat,
160
00:10:38,571 --> 00:10:41,841
penggunaan Snipe
di rumah sakit ini harus dikurangi.
161
00:10:42,375 --> 00:10:45,378
Tunggu. Snipe bukan penyebab langsungnya.
162
00:10:45,444 --> 00:10:47,380
Kau akan membagikan detail pasien
163
00:10:47,947 --> 00:10:49,849
di rapat itu.
164
00:10:51,417 --> 00:10:54,387
Jadi, mereka menyebutkan
operasi Snipe penyebabnya.
165
00:10:54,453 --> 00:10:57,223
Tidak, operasinya sendiri sukses.
166
00:10:57,289 --> 00:10:59,025
Apa pun hasil operasinya,
167
00:10:59,091 --> 00:11:02,028
jika tak dapat faktor dampak,
itu sama dengan gagal!
168
00:11:03,462 --> 00:11:05,264
Tidak ada tempat bagimu.
169
00:11:06,132 --> 00:11:08,567
Aku tak mau melihat wajahmu lagi!
170
00:11:16,609 --> 00:11:17,843
Dari dr. Takashina?
171
00:11:18,611 --> 00:11:19,512
Apa?
172
00:11:20,913 --> 00:11:22,815
Takashi...
173
00:11:24,150 --> 00:11:26,118
Siapa itu?
174
00:11:28,554 --> 00:11:29,588
dr. Matsuoka.
175
00:11:32,124 --> 00:11:35,828
Aku berharap banyak padamu.
176
00:11:37,430 --> 00:11:38,531
Baik, Dok.
177
00:11:38,597 --> 00:11:41,000
ALAT BARU UNTUK TMVR: SNIPE
178
00:11:44,737 --> 00:11:46,405
Demikianlah karya ilmiah Snipe
179
00:11:46,906 --> 00:11:48,407
kembali menjadi kertas kosong.
180
00:11:49,508 --> 00:11:51,944
{\an8}Faktor dampak Prof. Nishizaki dipotong,
181
00:11:52,545 --> 00:11:55,381
{\an8}membuat Prof. Saeki kembali unggul.
182
00:12:00,052 --> 00:12:01,787
RS UNIVERSITAS TEIKA
183
00:12:12,164 --> 00:12:16,469
Sebuah infeksi dikonfirmasi
pada dinding septum Koharu.
184
00:12:17,036 --> 00:12:20,773
Jika bakterinya menyebar,
dia bisa gagal jantung kapan saja.
185
00:12:21,440 --> 00:12:25,411
Kita harus mengoperasi secepatnya
untuk mengangkat infeksi itu.
186
00:12:26,879 --> 00:12:30,616
Karena darahnya tak dapat membeku,
telah diputuskan
187
00:12:30,683 --> 00:12:33,686
bahwa torakotomi sangat berbahaya.
188
00:12:34,353 --> 00:12:36,956
dr. Tokai, apa pendapatmu?
189
00:12:38,624 --> 00:12:40,092
Tidak bisa dioperasi.
190
00:12:41,527 --> 00:12:43,295
Kita harus mencoba terapi obat.
191
00:12:43,362 --> 00:12:46,565
Mari kita telaah terapi obat lebih jauh.
192
00:12:46,632 --> 00:12:48,200
Sekian rapat kali ini.
193
00:12:50,002 --> 00:12:50,903
Tunggu.
194
00:12:52,905 --> 00:12:56,275
Ada satu cara lain
untuk menyelamatkan Koharu.
195
00:12:57,443 --> 00:13:00,479
Kau baru bilang sekarang? Apa itu?
196
00:13:02,114 --> 00:13:03,215
Darwin.
197
00:13:08,821 --> 00:13:09,655
Darwin?
198
00:13:10,156 --> 00:13:13,926
Darwin. Sebuah robot operasi
yang dikembangkan di Amerika.
199
00:13:14,660 --> 00:13:17,429
Dengan kamera canggih
dan tiga lengan operasi,
200
00:13:17,496 --> 00:13:19,231
ia presisi dalam mengoperasi.
201
00:13:19,932 --> 00:13:24,904
Tidak seperti torakotomi standar,
cuma perlu lubang kecil untuk mengoperasi,
202
00:13:24,970 --> 00:13:26,705
sangat mengurangi pendarahan.
203
00:13:27,239 --> 00:13:30,142
Darwin bisa berhasil untuk operasi Koharu.
204
00:13:30,743 --> 00:13:33,412
Ya, kita mungkin bisa menggunakan Darwin.
205
00:13:37,883 --> 00:13:40,286
Tojo tidak memiliki Darwin.
206
00:13:40,352 --> 00:13:43,989
Tidak ada di Tojo, tetapi ada di Teika.
207
00:13:45,691 --> 00:13:49,862
Kita akan merujuk pasien ke Teika
dan mengoperasi di sana.
208
00:13:49,929 --> 00:13:52,898
Maksudmu, kita menyerahkan
pasien kita ke Teika?
209
00:13:52,965 --> 00:13:55,201
Memalukan jika dia langsung dikembalikan.
210
00:13:55,267 --> 00:13:57,837
Hanya itu cara menyelamatkannya.
211
00:13:59,171 --> 00:14:00,206
Walau demikian,
212
00:14:00,272 --> 00:14:03,642
akankah Prof. Nishizaki menerima saranmu?
213
00:14:03,709 --> 00:14:04,677
Itu...
214
00:14:07,746 --> 00:14:10,816
Mulai hari ini,
kau tidak lagi menangani pasien.
215
00:14:11,951 --> 00:14:14,987
Dokter baru Koharu Shimano adalah...
216
00:14:17,022 --> 00:14:18,891
dr. Tokai.
217
00:14:20,159 --> 00:14:21,727
Rapat selesai.
218
00:14:24,330 --> 00:14:27,666
Pertama di Universitas Teika,
dan sekarang di Tojo.
219
00:14:27,733 --> 00:14:29,668
dr. Takashina kehilangan muka.
220
00:14:31,503 --> 00:14:34,740
Sementara itu,
dr. Tokai mengambil alih penanganannya.
221
00:14:35,241 --> 00:14:36,609
Untuk merawat Koharu,
222
00:14:36,675 --> 00:14:39,311
dia memperkenalkan
obat penghasil darah, Nespa.
223
00:14:39,378 --> 00:14:42,548
- Hemoglobinnya 12.
- Berikan 20 mililiter Nespa.
224
00:14:42,615 --> 00:14:43,449
Baik.
225
00:14:45,217 --> 00:14:47,152
Di mana dr. Takashina?
226
00:14:47,786 --> 00:14:50,589
Dia tidak datang hari ini?
227
00:14:51,190 --> 00:14:52,324
Dengar, Koharu.
228
00:14:52,992 --> 00:14:56,962
Sebagai pengganti dr. Takashina,
dr. Tokai yang merawatmu sekarang.
229
00:14:58,464 --> 00:14:59,298
Koharu.
230
00:15:02,201 --> 00:15:04,136
dr. Takashina dikeluarkan dari tim.
231
00:15:06,472 --> 00:15:08,073
Dikeluarkan dari tim?
232
00:15:08,140 --> 00:15:10,376
- Apa...
- Jangan pedulikan dia.
233
00:15:10,442 --> 00:15:12,378
Tolong hentikan itu.
234
00:15:12,444 --> 00:15:15,981
Kau hanya perlu bersantai, ya?
235
00:15:16,715 --> 00:15:17,650
Baiklah...
236
00:15:18,150 --> 00:15:19,551
Koharu masih kecil.
237
00:15:19,618 --> 00:15:21,520
Jangan bilang "dikeluarkan dari tim"...
238
00:15:22,021 --> 00:15:23,289
Bijaklah berbicara.
239
00:15:26,292 --> 00:15:27,259
dr. Tokai.
240
00:15:28,327 --> 00:15:30,062
Ini rekam medis Koharu.
241
00:15:35,234 --> 00:15:37,569
Sampai kapan kau meneruskan terapi obat?
242
00:15:37,636 --> 00:15:38,470
Entahlah.
243
00:15:39,038 --> 00:15:42,808
Nespa bisa menambah darah,
tetapi tak bisa menyembuhkannya.
244
00:15:42,875 --> 00:15:43,976
Tunggu sebentar.
245
00:15:44,476 --> 00:15:47,613
- Jika dia memburuk...
- Jika nyawanya melayang,
246
00:15:48,180 --> 00:15:49,848
Snipe yang akan disalahkan.
247
00:15:50,416 --> 00:15:54,586
Prof. Nishizaki ikut bertanggung jawab
sebagai orang yang mempromosikan.
248
00:15:55,788 --> 00:15:58,057
Kau diperintah Prof. Saeki, bukan?
249
00:16:01,427 --> 00:16:02,528
Memang kenapa?
250
00:16:06,632 --> 00:16:08,167
Kalau begitu, lakukanlah.
251
00:16:14,673 --> 00:16:15,874
Kau yang lakukan.
252
00:16:23,816 --> 00:16:26,218
Bagaimana terapi obatnya?
253
00:16:26,285 --> 00:16:29,555
Entahlah. Kami baru mulai.
254
00:16:29,621 --> 00:16:33,325
Dokter sekelas dirimu
memilih terapi obat itu mengejutkan.
255
00:16:34,259 --> 00:16:35,861
Aku seperti dokter lain.
256
00:16:35,928 --> 00:16:40,399
Selama itu membantu uji klinis,
aku tidak berkeberatan.
257
00:16:42,401 --> 00:16:45,771
Koharu. Sudah hampir waktunya minum obat.
258
00:16:46,705 --> 00:16:50,309
Dia bilang dr. Takashina
dikeluarkan dari tim...
259
00:16:56,048 --> 00:16:57,049
Jangan khawatir.
260
00:16:58,717 --> 00:17:02,321
dr. Takashina akan kembali. Aku tahu itu.
261
00:17:03,122 --> 00:17:04,189
Sungguh?
262
00:17:05,124 --> 00:17:06,759
Dia sudah berjanji, 'kan?
263
00:17:07,493 --> 00:17:10,562
Semua akan baik-baik saja,
jadi kau harus semangat, ya?
264
00:17:11,430 --> 00:17:12,264
Baik.
265
00:17:14,333 --> 00:17:16,235
Ayo, minum obatmu sekarang.
266
00:17:25,277 --> 00:17:28,313
dr. Takashina. Ini hasil tes baru Koharu.
267
00:17:29,348 --> 00:17:31,183
- Silakan.
- Terima kasih.
268
00:17:34,019 --> 00:17:36,388
Dia sudah stabil, berkat obat itu.
269
00:17:36,989 --> 00:17:39,124
Namun, tidak bisa terus begitu.
270
00:17:39,958 --> 00:17:41,627
Dia tak akan hidup lebih lama.
271
00:17:43,695 --> 00:17:45,030
Kita tak bisa apa-apa?
272
00:17:48,734 --> 00:17:52,671
Koharu selalu percaya kepadamu,
dr. Takashina.
273
00:17:53,539 --> 00:17:56,408
Hanya kau yang diandalkannya.
274
00:17:57,776 --> 00:17:58,777
Namun, kau...
275
00:18:01,580 --> 00:18:03,515
Jangan begitu mudah menyerah.
276
00:18:13,358 --> 00:18:15,494
Kau bilang peraturan bisa diubah.
277
00:18:17,529 --> 00:18:18,831
Kau harus mengubahnya.
278
00:18:18,897 --> 00:18:20,699
Kau harus mengoperasi Koharu.
279
00:18:34,046 --> 00:18:35,080
dr. Takashina!
280
00:18:36,415 --> 00:18:39,551
Pak Makino di Kamar 302.
Kondisinya memburuk.
281
00:18:42,287 --> 00:18:43,589
- Bisa dengar?
- Pak Makino!
282
00:18:43,655 --> 00:18:45,190
- Tarik napas.
- Pak Makino!
283
00:18:45,257 --> 00:18:47,059
- Tromboembolisme paru.
- Pak Makino!
284
00:18:47,126 --> 00:18:49,461
- Siapa yang jaga?
- dr. Sekikawa dan dr. Tokai.
285
00:18:51,797 --> 00:18:53,298
Aku membawa dr. Tokai.
286
00:18:53,365 --> 00:18:56,101
dr. Tokai. Lihatlah.
287
00:18:58,036 --> 00:18:59,838
Menyebalkan sekali.
288
00:18:59,905 --> 00:19:03,542
{\an8}Arteri pulmonalis kanan dan kiri
tersumbat total. Belum lagi,
289
00:19:03,609 --> 00:19:06,378
{\an8}operasi jantung pada masa mudanya
meninggalkan perlekatan,
290
00:19:06,445 --> 00:19:08,313
{\an8}jadi tidak bisa torakotomi.
291
00:19:08,914 --> 00:19:10,816
{\an8}Tidak bisa dioperasi.
292
00:19:17,456 --> 00:19:18,757
Ada satu cara.
293
00:19:20,125 --> 00:19:23,061
Kita bedah sisi kiri,
dan buang gumpalan darahnya.
294
00:19:24,763 --> 00:19:27,799
Keduanya dari kiri? Mungkinkah?
295
00:19:27,866 --> 00:19:30,869
Itu belum pernah dilakukan,
setidaknya di Jepang.
296
00:19:30,936 --> 00:19:32,004
Apa maksudmu?
297
00:19:33,172 --> 00:19:36,642
Aku pernah menjadi asisten
dalam operasi serupa di Amerika.
298
00:19:36,708 --> 00:19:39,945
Mustahil kau bisa melakukannya.
Waktu itu kau asisten.
299
00:19:41,480 --> 00:19:42,314
Minggir.
300
00:19:44,850 --> 00:19:45,717
Tidak.
301
00:19:47,052 --> 00:19:48,253
Akan kulakukan.
302
00:19:54,426 --> 00:19:56,328
dr. Tokai, tolong jadi asistenku.
303
00:19:58,163 --> 00:20:00,098
Terkadang peraturan perlu diubah.
304
00:20:02,868 --> 00:20:04,536
Aku akan bertanggung jawab.
305
00:20:06,805 --> 00:20:07,739
Apa?
306
00:20:24,523 --> 00:20:26,258
dr. Tokai, tolong jadi asistenku.
307
00:20:28,126 --> 00:20:29,895
Terkadang peraturan perlu diubah.
308
00:20:32,164 --> 00:20:33,899
Aku akan bertanggung jawab.
309
00:20:51,883 --> 00:20:55,087
Kita mulai pengangkatan gumpalan darah
dalam arteri pulmonalis.
310
00:20:55,153 --> 00:20:56,121
Cooper.
311
00:21:05,063 --> 00:21:08,200
dr. Sekikawa, nyalakan mesin jantung-paru,
atur ke suhu 18 derajat.
312
00:21:08,267 --> 00:21:09,134
Baik.
313
00:21:14,206 --> 00:21:15,540
- Pisau.
- Ini.
314
00:21:20,479 --> 00:21:22,748
- Hentikan sirkulasi.
- Baik.
315
00:21:22,814 --> 00:21:25,917
Kita angkat gumpalannya. Forsep Magill.
316
00:21:25,984 --> 00:21:28,153
- Ini.
- Miwa, ambil 4-0.
317
00:21:28,220 --> 00:21:29,221
Baik.
318
00:21:39,064 --> 00:21:41,667
Luar biasa. Operasi yang sangat rumit...
319
00:21:42,901 --> 00:21:44,803
Inilah keterampilan dr. Takashina.
320
00:21:57,015 --> 00:21:58,550
- Metz.
- Baik.
321
00:22:01,853 --> 00:22:03,021
Operasi selesai.
322
00:22:03,822 --> 00:22:05,557
Tanda-tanda vital aman.
323
00:22:08,093 --> 00:22:09,828
Kau terlihat seperti mau mati.
324
00:22:22,641 --> 00:22:23,875
dr. Takashina.
325
00:22:25,644 --> 00:22:27,112
Maaf soal yang tadi.
326
00:22:31,416 --> 00:22:33,518
Aku mungkin tak pantas menanyakan ini,
327
00:22:34,953 --> 00:22:40,058
tetapi bagaimana aku bertanggung jawab?
328
00:22:43,161 --> 00:22:44,996
Berkat kau, aku akhirnya menyadari...
329
00:22:47,899 --> 00:22:52,437
bahwa kini aku tak punya apa-apa lagi.
330
00:22:53,705 --> 00:22:54,606
Namun...
331
00:22:57,075 --> 00:22:58,944
Karena itu tugasku lebih berat.
332
00:23:02,114 --> 00:23:06,418
Beri tahu Koharu, aku akan segera kembali.
333
00:23:09,721 --> 00:23:10,555
Baik.
334
00:23:16,995 --> 00:23:19,064
Hei. Sedang apa di sini?
335
00:23:20,298 --> 00:23:25,170
Prof. Nishizaki, Prof. Saeki berniat
membiarkan Koharu mati.
336
00:23:25,937 --> 00:23:27,239
Jika pasien ini mati,
337
00:23:27,305 --> 00:23:31,676
kau akan bertanggung jawab
atas peran Snipe dalam kematiannya.
338
00:23:31,743 --> 00:23:33,578
Apa itu ancaman?
339
00:23:34,613 --> 00:23:36,581
Boleh aku gunakan Darwin?
340
00:23:37,649 --> 00:23:38,950
Apa?
341
00:23:39,785 --> 00:23:41,653
Bukan itu yang kuharapkan.
342
00:23:42,354 --> 00:23:45,157
Darwin adalah bintang bedah Teika.
343
00:23:45,690 --> 00:23:48,059
Aku tak bisa menerima pasien berisiko itu
344
00:23:48,126 --> 00:23:50,028
kalau-kalau operasinya gagal.
345
00:23:50,762 --> 00:23:52,130
Aku tak akan merujuknya.
346
00:23:52,697 --> 00:23:54,166
Aku mau meminjam Darwin.
347
00:23:56,435 --> 00:23:58,069
- Meminjam?
- Benar.
348
00:23:59,004 --> 00:24:01,039
Tidak akan ada masalah bagi Teika.
349
00:24:01,640 --> 00:24:03,141
Jika muncul masalah,
350
00:24:03,775 --> 00:24:08,680
aku akan bertanggung jawab penuh
sebagai bawahan Prof. Saeki.
351
00:24:11,917 --> 00:24:13,018
Aku mohon padamu.
352
00:24:15,153 --> 00:24:15,987
Baiklah.
353
00:24:18,824 --> 00:24:23,929
Namun, aku tak berniat
membiarkanmu menggunakannya.
354
00:24:26,731 --> 00:24:30,268
dr. Matsuoka,
Darwin adalah spesialisasimu.
355
00:24:30,769 --> 00:24:33,472
Ini kesempatan kita
untuk mengumpulkan kasus baru.
356
00:24:34,072 --> 00:24:38,076
Tunjukkan kekuatan sebenarnya
Universitas Teika kepada Tojo.
357
00:24:38,610 --> 00:24:39,778
Serahkan kepadaku.
358
00:24:40,345 --> 00:24:44,316
Aku akan berhasil, Prof. Nishizaki.
Aku berjanji.
359
00:24:45,984 --> 00:24:50,622
- dr. Matsuoka yang mengoperasi?
- Ya, itu syaratnya.
360
00:24:52,324 --> 00:24:55,293
Bukankah tindakanmu ini agak gegabah?
361
00:24:56,161 --> 00:24:59,798
Aku sudah tak memiliki apa-apa.
362
00:25:07,572 --> 00:25:08,440
Baiklah.
363
00:25:09,474 --> 00:25:10,642
Terima kasih.
364
00:25:11,776 --> 00:25:13,345
Akan segera kupersiapkan.
365
00:25:16,314 --> 00:25:19,751
Demikianlah Darwin datang
ke Universitas Tojo.
366
00:25:23,688 --> 00:25:25,857
SISTEM BEDAH DARWIN
367
00:25:27,692 --> 00:25:30,095
Ia tak dapat dibandingkan dengan Snipe.
368
00:25:30,161 --> 00:25:34,499
Empat lengan. Itu adalah robot.
369
00:25:49,681 --> 00:25:53,385
Luar biasa. Ia bisa menulis
pada sebutir beras?
370
00:25:54,019 --> 00:25:55,620
Beras adalah makanan.
371
00:25:57,088 --> 00:25:57,923
Apa?
372
00:25:57,989 --> 00:25:59,190
RUANG TIDUR
373
00:25:59,257 --> 00:26:00,625
Aku mendengar rumornya,
374
00:26:00,692 --> 00:26:02,961
tetapi ia sungguh bisa
menulisi sebutir beras.
375
00:26:03,562 --> 00:26:07,499
Seperti rakyat jelata menonton
kedatangan Kapal Hitam di era Edo, ya?
376
00:26:07,566 --> 00:26:09,267
Dasar orang udik.
377
00:26:11,136 --> 00:26:12,270
Orang udik?
378
00:26:16,708 --> 00:26:18,243
Dia sebut kita begitu?
379
00:26:19,044 --> 00:26:20,612
Dia memberiku firasat buruk.
380
00:26:24,249 --> 00:26:26,785
Sampai kapan mereka memakai terapi obat?
381
00:26:26,851 --> 00:26:29,854
dr. Tokai bilang
sampai sehari sebelum operasi.
382
00:26:30,422 --> 00:26:32,524
Sungguh? Sampai selama itu?
383
00:26:33,258 --> 00:26:34,392
Pasti berkhasiat.
384
00:26:35,026 --> 00:26:39,264
Obat uji klinis...
Ada kaitannya dengan dana korporasi?
385
00:26:39,331 --> 00:26:40,999
Sebagian karena itu, bukan?
386
00:26:41,900 --> 00:26:44,302
Jadi, semua ini demi uang?
387
00:26:52,444 --> 00:26:53,578
Pak Tomizawa.
388
00:26:53,645 --> 00:26:55,246
Kami menerima pujian hangat
389
00:26:55,313 --> 00:26:58,016
dari Kementerian Kesehatan
soal operasi Darwin.
390
00:26:58,583 --> 00:27:00,051
Terima kasih dukungannya.
391
00:27:00,819 --> 00:27:03,822
{\an8}Dunia kedokteran Jepang
sudah ketinggalan zaman.
392
00:27:03,888 --> 00:27:05,457
{\an8}Aku ingin mengubahnya.
393
00:27:05,523 --> 00:27:09,194
Untuk itu, perlu mengadopsi
teknologi kedokteran terbaru
394
00:27:09,861 --> 00:27:13,031
dan menutup jurang keterampilan
di antara ahli bedah.
395
00:27:13,598 --> 00:27:15,133
Aku setuju sepenuhnya.
396
00:27:15,700 --> 00:27:18,803
Sayangnya, ada sejumlah orang
yang tidak setuju.
397
00:27:19,804 --> 00:27:21,973
Orang-orang berkekuasaan besar
398
00:27:22,040 --> 00:27:24,509
yang lebih menyukai
keterampilan ahli bedah.
399
00:27:24,576 --> 00:27:26,077
Dengan demikian,
400
00:27:26,144 --> 00:27:29,481
operasi Darwin yang dilangsungkan di Tojo
401
00:27:30,181 --> 00:27:34,419
bisa cukup berharga bagi kita.
402
00:27:38,056 --> 00:27:41,693
Simulasi operasi Darwin Koharu dimulai.
403
00:27:56,508 --> 00:27:58,543
- Gunting di tangan kiri.
- Baik.
404
00:28:06,651 --> 00:28:08,319
Bagus. Semua siap.
405
00:28:08,920 --> 00:28:11,056
Aku tidak ragu kita akan sukses.
406
00:28:11,556 --> 00:28:12,624
Bagus.
407
00:28:16,695 --> 00:28:17,929
dr. Matsuoka.
408
00:28:19,431 --> 00:28:21,766
Ini operasi Darwin pertama
pada anak, bukan?
409
00:28:22,901 --> 00:28:24,202
Kau yakin akan lancar?
410
00:28:25,036 --> 00:28:26,204
Dengar.
411
00:28:26,271 --> 00:28:30,175
Kau tahu berapa kali aku melakukan ini?
412
00:28:30,975 --> 00:28:34,312
Kalian di Tojo adalah perusak suasana.
413
00:28:42,320 --> 00:28:43,655
dr. Tokai, ini.
414
00:28:46,391 --> 00:28:48,293
- Dokumen Darwin.
- Aku tak butuh.
415
00:28:50,729 --> 00:28:52,097
Aku tidak diuntungkan.
416
00:28:53,431 --> 00:28:55,400
Tak ada keuntungan dari operasi ini.
417
00:28:56,868 --> 00:28:58,369
Aku hanya berharap
418
00:28:59,504 --> 00:29:01,840
nyawa Koharu diselamatkan.
419
00:29:03,208 --> 00:29:06,911
Aku akan melakukan apa saja
untuk memastikan keselamatannya.
420
00:29:19,057 --> 00:29:20,558
Orang bisa berubah, ya?
421
00:29:24,195 --> 00:29:26,397
Keadaan berubah
saat kau kehilangan segalanya.
422
00:29:28,032 --> 00:29:30,602
Namun, kau membantuku menyadari sesuatu.
423
00:29:32,237 --> 00:29:36,074
Di rumah sakit universitas,
dokter yang tak mengincar promosi
424
00:29:36,141 --> 00:29:37,408
adalah yang terkuat.
425
00:29:40,912 --> 00:29:42,614
Dokter sepertimu, dr. Tokai.
426
00:29:53,224 --> 00:29:54,659
SISTEM BEDAH DARWIN
427
00:29:54,726 --> 00:29:57,962
Permisi, dr. Tokai.
428
00:30:00,732 --> 00:30:02,433
dr. Tokai...
429
00:30:13,478 --> 00:30:14,846
Apa ini...
430
00:30:16,548 --> 00:30:18,817
Hari penentuan itu akhirnya tiba.
431
00:30:21,486 --> 00:30:22,420
Dia sudah tiba.
432
00:30:45,043 --> 00:30:46,511
Salam, Prof. Saeki.
433
00:30:47,045 --> 00:30:48,947
Lama tidak berjumpa.
434
00:30:49,447 --> 00:30:52,584
Sama. Kelihatannya kau sehat walafiat.
435
00:30:52,650 --> 00:30:56,554
Sejak karya ilmiah Snipe ditarik,
436
00:30:56,621 --> 00:30:57,989
aku kurang tidur.
437
00:30:58,056 --> 00:31:01,025
Kita harus bersyukur itu ditarik
sebelum ada kejadian buruk.
438
00:31:01,759 --> 00:31:04,996
Nama baikmu bisa tercoreng.
439
00:31:05,864 --> 00:31:07,866
Kudengar operasi hari ini
440
00:31:07,932 --> 00:31:10,301
penting bagi kesuksesan karya ilmiah itu.
441
00:31:10,368 --> 00:31:13,204
Semoga aku bisa belajar banyak.
442
00:31:13,271 --> 00:31:14,539
Aku senang kau hadir.
443
00:31:15,640 --> 00:31:17,709
Prof. Nishizaki. Silakan, di sini.
444
00:31:22,814 --> 00:31:23,915
Tampilkan siarannya.
445
00:31:26,951 --> 00:31:29,053
Silakan mulai.
446
00:31:29,587 --> 00:31:30,622
Baik.
447
00:31:30,688 --> 00:31:34,692
- Kita mulai.
- Operasi robot pertama di Tojo.
448
00:31:38,429 --> 00:31:39,697
Koharu...
449
00:31:40,698 --> 00:31:43,568
Lagi. Lagi. Stop.
450
00:31:43,635 --> 00:31:45,270
Cart dalam posisi.
451
00:31:45,336 --> 00:31:50,008
Kita akan mulai operasi Darwin
untuk mengangkat infeksi septum.
452
00:31:50,575 --> 00:31:51,943
- Docking.
- Baik.
453
00:31:57,081 --> 00:31:59,250
Omong-omong, ada kabar burung
454
00:31:59,784 --> 00:32:03,621
bahwa kau dan timmu berniat
membiarkan pasien ini mati.
455
00:32:05,123 --> 00:32:07,258
Aku senang bisa membantu.
456
00:32:07,325 --> 00:32:10,561
Kami berterima kasih
kau bersedia meminjamkan Darwin.
457
00:32:11,229 --> 00:32:13,431
Serta menugaskan dokter terampil itu.
458
00:32:14,098 --> 00:32:17,568
Kecil kemungkinannya gagal,
walau dalam skenario terburuk.
459
00:32:17,635 --> 00:32:19,304
Tentu saja.
460
00:32:20,939 --> 00:32:22,173
Memasukkan forsep.
461
00:32:23,608 --> 00:32:25,443
Lubangnya sangat kecil. Bisakah?
462
00:32:25,510 --> 00:32:27,312
Hampir tidak ada pendarahan.
463
00:32:27,378 --> 00:32:29,981
Mungkin dalam waktu dekat
kita tak dibutuhkan lagi.
464
00:32:30,048 --> 00:32:32,717
Mustahil. Aku tak mau dikalahkan robot.
465
00:32:33,217 --> 00:32:35,853
Namun, melihat hal seperti ini...
466
00:32:37,622 --> 00:32:40,058
Baiklah. Saatnya beraksi.
467
00:32:48,533 --> 00:32:50,902
Ujung forsep telah mencapai perikardium.
468
00:32:51,502 --> 00:32:53,805
- Setel pisau elektrik ke 25.
- Baik.
469
00:32:55,840 --> 00:32:57,942
Memulai pembedahan perikardium.
470
00:33:00,411 --> 00:33:01,546
Berkat Darwin,
471
00:33:01,612 --> 00:33:05,850
operasi-operasi tersulit sekali pun
tidak mustahil lagi.
472
00:33:08,419 --> 00:33:10,755
Atrium kanan terbuka. Tampilkan.
473
00:33:10,822 --> 00:33:11,656
Baik.
474
00:33:17,462 --> 00:33:18,896
ATRIUM KANAN, BAKTERI
475
00:33:18,963 --> 00:33:20,531
Segera mencapai titik infeksi.
476
00:33:21,899 --> 00:33:23,501
Kini, bagian sulitnya.
477
00:33:24,135 --> 00:33:24,969
Bagian sulit?
478
00:33:26,571 --> 00:33:27,805
Tidak ada yang sulit.
479
00:33:29,474 --> 00:33:31,709
Kita lanjut mengangkat infeksinya.
480
00:33:37,715 --> 00:33:41,319
- Sungguh presisi.
- Itulah keunggulan Darwin.
481
00:33:41,886 --> 00:33:43,488
Ia hanya perlu diangkat...
482
00:33:44,522 --> 00:33:46,591
Tampaknya akan sukses.
483
00:33:53,264 --> 00:33:54,799
Saatnya menyelesaikan.
484
00:33:55,900 --> 00:33:58,269
Itu sangat mudah.
485
00:33:59,437 --> 00:34:01,672
Mengangkat situs bakteri.
486
00:34:01,739 --> 00:34:02,573
Baik.
487
00:34:09,714 --> 00:34:12,116
- Apa...
- Ada apa?
488
00:34:12,683 --> 00:34:14,485
Kenapa? Forsepnya tak bergerak.
489
00:34:18,356 --> 00:34:20,058
Forsepnya tidak bergerak?
490
00:34:20,625 --> 00:34:21,926
Apa yang terjadi?
491
00:34:25,396 --> 00:34:27,031
Pendarahan meningkat.
492
00:34:31,702 --> 00:34:33,504
Lengan-lengannya berbenturan.
493
00:34:34,472 --> 00:34:35,473
Gawat.
494
00:34:35,540 --> 00:34:37,074
Gerakan lengannya terbatas
495
00:34:37,642 --> 00:34:39,911
saat bekerja pada tubuh anak kecil.
496
00:34:40,511 --> 00:34:41,345
Sial.
497
00:34:41,412 --> 00:34:43,347
Itulah yang kutakutkan!
498
00:34:44,615 --> 00:34:47,185
Gerakan mendadak bisa mengoyak jantungnya.
499
00:34:48,119 --> 00:34:49,420
Apa yang terjadi?
500
00:34:49,487 --> 00:34:51,155
Bisa gerakkan lengannya?
501
00:34:51,222 --> 00:34:53,758
- Tunggu.
- Kau sedang apa, dr. Matsuoka?
502
00:34:53,825 --> 00:34:55,626
Bersiap untuk konversi.
503
00:34:55,693 --> 00:34:57,128
Koharu...
504
00:34:57,195 --> 00:34:59,230
Gawat.
505
00:34:59,297 --> 00:35:01,032
Seseorang harus membantu.
506
00:35:01,099 --> 00:35:04,068
Namun, tidak ada yang bisa
menggunakannya di Tojo.
507
00:35:07,004 --> 00:35:08,272
Apa ini...
508
00:35:10,341 --> 00:35:11,309
{\an8}SISTEM BEDAH DARWIN
509
00:35:16,047 --> 00:35:17,115
dr. Tokai...
510
00:35:18,716 --> 00:35:19,784
Hei, Miwa!
511
00:35:23,421 --> 00:35:24,822
Pendarahannya makin hebat!
512
00:35:28,126 --> 00:35:30,895
dr. Matsuoka, kita harus menariknya.
513
00:35:30,962 --> 00:35:32,396
Aku yang mengoperasi.
514
00:35:33,064 --> 00:35:35,099
Aku akan mengangkat infeksinya.
515
00:35:36,334 --> 00:35:38,469
Jangan sok berkuasa, dr. Takashina!
516
00:35:40,738 --> 00:35:42,974
Aku memang tak punya kuasa!
517
00:35:47,378 --> 00:35:49,380
- Aku segera kembali.
- Baik.
518
00:35:51,682 --> 00:35:54,452
- dr. Takashina!
- Lanjutkan operasi!
519
00:35:54,519 --> 00:35:55,887
dr. Tokai!
520
00:36:02,293 --> 00:36:04,829
- Gerakkan lengannya.
- Tak bisa. Pendarahan.
521
00:36:04,896 --> 00:36:07,398
- Berikan transfusi!
- Dia alergi!
522
00:36:07,465 --> 00:36:09,133
- Kami sudah bilang!
- Tak terlihat!
523
00:36:09,901 --> 00:36:11,903
- Sedot! Keluarkan darahnya!
- Baik!
524
00:36:22,847 --> 00:36:23,981
dr. Tokai!
525
00:36:29,554 --> 00:36:30,988
Kami butuh bantuanmu.
526
00:36:34,192 --> 00:36:35,059
Ayo.
527
00:36:46,671 --> 00:36:49,507
Penyedotan maksimal!
Dia tak bisa kehilangan darah lagi!
528
00:36:53,244 --> 00:36:55,546
Sial. Habislah kita.
529
00:36:58,416 --> 00:36:59,250
dr. Tokai!
530
00:37:00,251 --> 00:37:01,052
Tokai?
531
00:37:04,288 --> 00:37:06,824
dr. Takashina, apa yang kau lakukan?
532
00:37:06,891 --> 00:37:09,894
Kau tidak mempertimbangkan
tubuh pasien yang kecil
533
00:37:10,461 --> 00:37:12,463
dalam menyesuaikan lengan robotnya.
534
00:37:12,530 --> 00:37:13,631
Ini kesalahanmu.
535
00:37:15,433 --> 00:37:17,468
Kau mengaku profesional dengan Darwin?
536
00:37:19,737 --> 00:37:22,373
- Buat surat pengunduran dirimu.
- Apa?
537
00:37:23,407 --> 00:37:27,178
Aku akan menyelamatkanmu
demi pesangonmu. Sepuluh juta yen.
538
00:37:29,380 --> 00:37:32,283
Jangan bodoh! Aku tak punya sepuluh juta...
539
00:37:32,350 --> 00:37:33,551
Lantas, apa?
540
00:37:34,452 --> 00:37:38,122
Biarkan anak ini mati
di depan Prof. Nishizaki yang hebat?
541
00:37:41,759 --> 00:37:43,661
dr. Matsuoka. Jangan menghalangi.
542
00:37:44,395 --> 00:37:45,229
Apa?
543
00:37:47,164 --> 00:37:48,165
Minggir!
544
00:37:56,674 --> 00:37:57,508
Minggir.
545
00:38:03,948 --> 00:38:06,284
- dr. Takashina. Tiga.
- Dua sentimeter di kanan.
546
00:38:09,320 --> 00:38:11,222
- Satu.
- Tiga sentimeter di kiri.
547
00:38:14,425 --> 00:38:15,426
Lengannya bergerak.
548
00:38:16,994 --> 00:38:19,363
- Forsepnya dipindahkan.
- Kita keluarkan.
549
00:38:19,430 --> 00:38:20,831
Aku akan membedah dadanya.
550
00:38:20,898 --> 00:38:23,200
Tidak bisa. Dia alergi transfusi.
551
00:38:23,267 --> 00:38:25,936
- Kita gunakan darahnya.
- Darahnya sendiri?
552
00:38:27,672 --> 00:38:30,041
Pantas kau memberinya Nespa,
penghasil darah itu.
553
00:38:30,107 --> 00:38:32,310
Kau mengumpulkan darahnya.
554
00:38:35,846 --> 00:38:38,115
- Nekota, tahan berapa lama?
- Bisa 30 menit.
555
00:38:38,182 --> 00:38:41,285
Tiga puluh menit dari sekarang? Mustahil!
556
00:38:43,754 --> 00:38:45,222
Lihat saja sendiri.
557
00:38:47,992 --> 00:38:49,960
Universitas Tojo bisa.
558
00:38:53,130 --> 00:38:55,199
- Pindahkan cart.
- Baik.
559
00:38:57,401 --> 00:38:59,136
- Bersiaplah.
- Baik.
560
00:39:02,239 --> 00:39:04,442
Sudah ada satu lubang. Kita hubungkan.
561
00:39:04,508 --> 00:39:05,743
- Pisau.
- Ini.
562
00:39:07,611 --> 00:39:08,512
- Usap.
- Baik.
563
00:39:08,579 --> 00:39:09,480
Pisau elektrik.
564
00:39:09,547 --> 00:39:10,581
- Buka.
- Baik.
565
00:39:10,648 --> 00:39:13,784
Pikirkan tahap berikutnya.
Kita akan bedah dadanya.
566
00:39:13,851 --> 00:39:15,519
- Buka!
- Retraktor.
567
00:39:15,586 --> 00:39:18,723
- Bedah dadanya.
- Ambil darah dari jantung dan paru.
568
00:39:18,789 --> 00:39:19,957
Pakai penyedot, kau!
569
00:39:20,024 --> 00:39:21,392
- Nekota, kait otot.
- Ini.
570
00:39:22,360 --> 00:39:25,062
- Sini, cepat!
- Kupotong dengan forsep.
571
00:39:27,131 --> 00:39:29,033
Rapatkan. Keluarkan darahnya.
572
00:39:29,100 --> 00:39:30,868
- Bantu aku. Buka.
- Baik.
573
00:39:31,469 --> 00:39:34,972
Luar biasa. Dia sepresisi Darwin.
574
00:39:35,039 --> 00:39:36,607
- Tidak, dia lebih baik.
- Sedot!
575
00:39:37,274 --> 00:39:39,076
Aku tahu dia luar biasa.
576
00:39:39,143 --> 00:39:42,446
- dr. Tokai...
- Keringkan semua darahnya!
577
00:39:42,513 --> 00:39:44,782
Sepertinya itu operasi yang sulit.
578
00:39:46,250 --> 00:39:49,553
Mengoperasi pada tubuh anak kecil
579
00:39:51,188 --> 00:39:54,425
membutuhkan persiapan yang lebih presisi.
580
00:39:56,293 --> 00:39:58,262
Itu dr. Matsuoka, bukan?
581
00:39:58,863 --> 00:40:01,665
Dia tak memahami seni bedah sesungguhnya.
582
00:40:05,569 --> 00:40:06,437
Mengeluarkan.
583
00:40:07,705 --> 00:40:10,374
- Dapat. Benang, 4-0.
- Baik.
584
00:40:11,041 --> 00:40:12,410
- Sedot!
- Baik.
585
00:40:34,298 --> 00:40:35,633
- Metz.
- Ini.
586
00:40:38,602 --> 00:40:42,039
- Penjahitan selesai.
- Tanda vital stabil. Tak ada masalah.
587
00:40:42,106 --> 00:40:43,140
Kau, selesaikan.
588
00:40:47,111 --> 00:40:48,112
dr. Tokai.
589
00:40:53,217 --> 00:40:54,285
Terima kasih.
590
00:40:56,320 --> 00:40:57,688
Ini bukan apa-apa.
591
00:41:02,660 --> 00:41:03,761
Aku ini dokter.
592
00:41:24,181 --> 00:41:26,617
Operasinya sukses.
593
00:41:27,785 --> 00:41:31,355
Kami belajar banyak, berkat dirimu.
594
00:41:32,289 --> 00:41:33,924
Prof. Nishizaki.
595
00:41:36,227 --> 00:41:37,795
Aku senang mendengarnya.
596
00:41:39,663 --> 00:41:42,833
Aku minta diri dahulu.
597
00:41:45,469 --> 00:41:47,905
Pak Ikenaga, kita akan segera mengobrol.
598
00:42:03,354 --> 00:42:04,355
Prof. Nishizaki!
599
00:42:13,063 --> 00:42:16,400
dr. Takashina. Tindak lanjut luar biasa.
600
00:42:16,934 --> 00:42:19,803
- Terima kasih.
- Aku mau bicara denganmu.
601
00:42:20,437 --> 00:42:22,907
Temui aku nanti.
602
00:42:24,441 --> 00:42:25,276
Baik, Dok.
603
00:42:31,215 --> 00:42:34,351
Tidak ada tempat bagimu.
604
00:42:36,253 --> 00:42:39,657
Tunggu, kumohon! Prof. Nishizaki, kumohon!
605
00:42:39,723 --> 00:42:42,626
Setelah operasi itu,
Koharu pulih sepenuhnya
606
00:42:42,693 --> 00:42:44,128
dan segera dipulangkan.
607
00:42:44,194 --> 00:42:46,463
Hebat! Kau pasti sudah siap bermain bola.
608
00:42:47,031 --> 00:42:47,898
Asyik!
609
00:42:51,535 --> 00:42:53,370
Bagaimana dengan dr. Takashina?
610
00:42:53,938 --> 00:42:56,206
Dia menjalani pelatihan khusus juga.
611
00:43:01,545 --> 00:43:04,915
dr. Takashina, kau payah.
612
00:43:05,516 --> 00:43:06,517
Mau kutunjukkan?
613
00:43:06,584 --> 00:43:08,252
- Silakan.
- Baiklah.
614
00:43:11,021 --> 00:43:13,357
Kelihatannya aku akan tetap di Tojo.
615
00:43:13,924 --> 00:43:14,692
Apa?
616
00:43:16,493 --> 00:43:18,596
Darwin produksi nasional di Tojo?
617
00:43:18,662 --> 00:43:22,066
Benar. Untuk memproduksi Darwin di Jepang,
618
00:43:22,132 --> 00:43:25,369
Universitas Teika bekerja sama
dengan Daiichi Industries.
619
00:43:25,869 --> 00:43:30,374
Aku ingin memercayakan
uji klinis perdananya padamu.
620
00:43:32,409 --> 00:43:33,177
Namun...
621
00:43:33,243 --> 00:43:37,381
Kita kumpulkan kasus-kasus
dan tuntaskan tulisanmu sebelum pemilihan.
622
00:43:38,148 --> 00:43:41,085
Kita bisa mendapatkan
lebih banyak faktor dampak.
623
00:43:44,054 --> 00:43:45,189
Aku mengerti.
624
00:43:46,123 --> 00:43:47,024
Aku mengandalkanmu.
625
00:43:47,625 --> 00:43:49,960
Proyek ini juga didukung
626
00:43:51,095 --> 00:43:54,632
oleh seorang kenalan
di Kementerian Kesehatan.
627
00:43:54,698 --> 00:43:56,133
Kementerian Kesehatan?
628
00:43:56,200 --> 00:43:57,568
{\an8}Itu sebabnya proyek ini
629
00:43:58,068 --> 00:44:00,304
{\an8}harus sukses.
630
00:44:04,108 --> 00:44:06,210
{\an8}Ini kesempatan terakhir kita.
631
00:44:07,678 --> 00:44:12,316
{\an8}Aku tidak bisa lari dari situasiku.
632
00:44:13,784 --> 00:44:17,287
{\an8}- Kita coba lagi.
- Lakukan dua kali.
633
00:44:17,354 --> 00:44:18,188
{\an8}Ayo!
634
00:44:19,690 --> 00:44:23,027
{\an8}Satu... Dua... Dua kali!
635
00:44:26,630 --> 00:44:27,665
{\an8}Permisi.
636
00:44:28,966 --> 00:44:30,868
{\an8}Ada kiriman untukmu.
637
00:44:30,934 --> 00:44:31,869
{\an8}Terima kasih.
638
00:44:31,935 --> 00:44:33,637
{\an8}Aku permisi.
639
00:45:30,928 --> 00:45:34,398
{\an8}Jika kedua universitas bekerja sama,
kita bisa menyelesaikan Darwin kita.
640
00:45:34,465 --> 00:45:36,834
{\an8}- Bu Harue?
- Uji klinis ini sangat penting.
641
00:45:36,900 --> 00:45:38,368
{\an8}Boleh minta kerja samamu?
642
00:45:38,435 --> 00:45:39,570
{\an8}Dasar pasien bodoh.
643
00:45:39,636 --> 00:45:42,873
{\an8}Rahasia forsep hitam masih dijaga.
644
00:45:42,940 --> 00:45:44,141
{\an8}Kesalahan medis?
645
00:45:44,208 --> 00:45:45,542
{\an8}Apa maksudmu?
646
00:45:45,609 --> 00:45:47,945
{\an8}Tak boleh ada kesalahan dalam operasi.
647
00:45:48,011 --> 00:45:50,180
{\an8}Aku juga dengar kau menolak
operasi Prof. Saeki.
648
00:45:50,247 --> 00:45:51,849
{\an8}Bukan urusanmu.
649
00:45:51,915 --> 00:45:54,284
{\an8}Ibunya dr. Tokai...
650
00:45:54,351 --> 00:45:56,687
{\an8}Kupikir itu lebih karena uang.
651
00:45:56,754 --> 00:45:59,823
{\an8}- Ada 27 korban dibawa kemari.
- Darahnya tak cukup?
652
00:45:59,890 --> 00:46:01,391
{\an8}Berusahalah mengumpulkan darah.
653
00:46:01,458 --> 00:46:02,826
{\an8}Dia kehabisan darah.
654
00:46:02,893 --> 00:46:05,829
{\an8}Orang itu mengkhianati ayahku.
655
00:46:05,896 --> 00:46:06,830
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto
46673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof