All language subtitles for Black.Forceps.S01E03.JAPANESE.WEBRip.NF.id

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bisa kau jelaskan, dr. Takashina?

Karya ilmiah mengenai suksesnya operasi Snipe

seharusnya dimuat sebagai artikel utama.

Aku tak melihat satu pun artikel tentang Snipe diterbitkan di sini.

Kau hanya menjalankan dua operasi Snipe di RS Universitas Tojo

dan hasilnya kurang memuaskan.

Aku sungguh menyesal.

Pemilihan ketua asosiasi sudah di depan mata.

Aku butuh faktor dampak, kau tahu?

Faktor. Dampak.

Jika kali berikutnya belum berhasil,

kau akan kehilangan Snipe sepenuhnya.

Jika kau ingin lama di bisnis ini,

bawa hasilnya kepadaku.

Usai dua operasi Snipe yang gagal, dr. Takashina terpojok

dan menerima tekanan.

Kemudian, karena penggunaan Snipe belum dijadwalkan lagi,

dia tak berdaya.

Tampaknya belum ada operasi Snipe lagi sejak tindakan sebelumnya.

Aku mau memperkenalkan seseorang kepadamu.

Seiring bertambahnya pasien yang mencari Prof. Saeki,

tiada hari tanpa mengoperasi baginya.

Aku harus mengurus dua pasien barunya.

Pasien pertama, yang akan dioperasi Prof. Saeki,

adalah Pak Hideo Kusunoki, kasus stenosis mitral.

dr. Tokai akan menanganimu sebelum operasi dilangsungkan.

- Salam kenal. - Salam kenal.

Pasien keduaku

didatangkan oleh Kinoshita, koordinator uji klinis.

Hayato Tamura, seorang mahasiswa musik.

Diagnosisnya regurgitasi katup mitral,

dan dia mengajukan diri untuk operasi Snipe darurat,

dengan harapan bisa pulih tepat waktu untuk kontes piano di AS.

Hal penting yang patut dicatat adalah ayahnya.

Rupanya Tuan Tamura!

Salah seorang kandidat Wakil Menteri Kesehatan, Koji Tamura.

Jika tak ada masalah dengan tesnya, bisa langsung dioperasi.

Kau bisa pulang sekitar satu pekan setelah operasi.

Terima kasih.

Snipe itu alat yang sungguh mengesankan.

Operasi yang akan menyelamatkan karier dr. Takashina sudah ditentukan

dan persiapannya tengah dilaksanakan.

- dr. Sera. Tolong ambilkan handuk. - Baik.

Apa yang kau lakukan? Hati-hati!

Maaf.

Maaf.

Akhir-akhir ini, dr. Takashina tampak tegang.

Sudah lama tidak ada operasi Snipe.

Permisi.

Ini hasil uji lab dan ekokardiografi Hayato.

Hasil MRI-nya baru ada besok.

- Silakan. - Terima kasih.

Maaf karena aku memarahimu tadi.

Tidak, aku yang minta maaf.

Kau masih bekerja?

Mengingat masalah sebelumnya,

karya ilmiahku perlu banyak revisi.

- Ada hal lain? - Tidak, maaf.

dr. Tokai tak pernah menulis karya ilmiah.

Ini hal baru bagiku.

Menulis karya ilmiah saja tak cukup.

Institusi penerbitnya yang penting.

Faktor dampak, bukan?

Publikasi paling berpengaruh di Jepang,

Jurnal Bedah Jepang, memiliki faktor dampak tujuh.

Sepuluh tahun lalu, kali pertama Prof. Saeki melaksanakan Metode Saeki,

itu diterbitkan di sini.

Karena itu,

Prof. Saeki serta-merta menjadi terkenal.

Sejak waktu itu, beliau menerbitkan banyak artikel

dan menjadikan faktor dampaknya naik ke angka 77.

Sementara berbagai karya ilmiah Prof. Nishizaki juga diterbitkan,

faktor dampaknya hanya 71.

Dengan kata lain, terlepas dari upayanya,

penelitian Prof. Nishizaki tak cukup untuk menyainginya.

Metode Saeki membuat Prof. Saeki unggul.

Tojo, rumah sakit tak dikenal,

menjadi macan dalam bedah kardiovaskuler

dan pasien dari seluruh dunia berkumpul di Sakuranomiya,

mendatangi sebuah rumah sakit daerah.

Faktor dampak suatu karya ilmiah

mengubah dunia sepenuhnya.

Jika karya tentang Snipe ini kuselesaikan,

aku akan bisa menyusul faktor dampak Prof. Saeki.

Aku akan melakukan apa saja untuk mencapainya.

Namun, aku belum punya cukup kasus untuk menyelesaikan karya ilmiah ini.

Operasi berikutnya harus sukses agar aku meraih kepercayaan.

Dengan Snipe, kita bisa menolong lebih banyak nyawa.

Bisakah aku membantumu?

Jika Snipe rutin digunakan,

kita bisa menyelamatkan nyawa di seluruh dunia.

Menurutku itu tujuan mulia.

Maaf. Aku terlalu banyak bicara.

Permisi.

dr. Sera.

Ya?

Bisa kumpulkan data untukku?

Itu akan berguna.

Ya. Tentu saja.

Namun, keesokan harinya, suatu masalah besar ditemukan...

dr. Takashina!

...dalam tes Hayato Tamura.

Apa ini?

Ternyata Hayato menderita kardiomiopati,

struktur ventrikel jantungnya berliku dan rumit

seperti hutan belantara.

KATUP MITRAL, HIPERTROFI

Ini akan menyulitkan penjahitan

di antara denyut jantung dan mencapai katup mitral.

Satu kesalahan kecil saja dapat memicu aritmia

dan pasien bisa meninggal.

Ini kasus yang sangat langka dan butuh perawatan cermat.

Mengoperasi pasien ini dengan Snipe...

Maksudmu, kau tak bisa melakukannya?

Kau mampu?

Ini mustahil.

dr. Takashina, kau akhirnya dapat kesempatan!

Ini tak bisa dilakukan.

Kami akan minta dokter lain untuk mengoperasinya.

Masuk.

dr. Tokai...

dr. Tokai, kau akan menangani operasi Snipe kita,

mau atau tidak?

Baik, Profesor.

dr. Tokai mengambil alih operasi Snipe?

Bagaimana akhirnya nanti?

Tolong tunggu aku.

Aku tahu dr. Tokai terampil,

tetapi memercayakannya dengan Snipe?

Ini operasi rumit yang membutuhkan tangan dingin.

Tidak ada nama lain yang terpikir olehku.

Jika kau tidak yakin, pilihan lain kita hanya membatalkannya.

Apa komentar Prof. Nishizaki nanti?

Kau bisa jadi asisten dr. Tokai.

dr. Tokai yang memimpin operasi?

- Belum pernah terjadi. - Sepertinya begitu.

Dia biasanya hadir sebagai asisten.

- Aku penasaran dengan hasilnya. - Sama.

BERAS SAITAMA

DITANAM DI GYODA

Ini buku petunjuk Snipe.

Masukkan di katup mitral, dan tarik tuasnya, 'kan?

Kau harus mengambil rute yang rumit kali ini.

Itu membutuhkan latihan.

Aku kenal seseorang yang terus berlatih, tetapi masih saja gagal.

Membuang waktu saja.

Tanpa pernah memegang Snipe,

tibalah hari dr. Tokai mengoperasi.

Kita akan mulai operasi Snipe untuk mengganti katup mitral.

Pisau.

Ada apa?

Aku tidak tahu...

dr. Tokai, ada apa?

- Selesai. - Apa?

Kau sudah selesai?

dr. Tokai?

Apa maksudnya?

Aku bahkan tak... dr. Kurosaki!

Biar kuselidiki. Aku segera kembali.

Apa maksudmu "selesai"?

Itu yang kuputuskan sebagai dokter yang mengoperasi.

Jelaskan tindakanmu.

Aku dan Hayato sudah bersiap untuk ini.

Kau tidak siap.

Apa kau memperhatikan otot-otot papiler apeks jantungnya?

Otot-otot papiler apeksnya...

Kita tak bisa apa-apa.

Itu keputusannya.

- Namun... - Pemimpin operasinya

adalah dr. Tokai.

Minta tes untuk otot jantungnya.

- Kondisinya masih sama? - Ya.

Suatu temuan mengejutkan didapati setelah pemeriksaan lebih lanjut.

Otot-otot papiler apeksnya lebih lemah dari normal.

Kita tidak akan bisa memasukkan Snipe seperti biasa.

Kalau waktu itu kita mencobanya,

apeksnya akan sobek,

menyebabkan pendarahan.

Melihat gerakan yang sehalus itu...

Bagaimana dia bisa tahu?

Apa maksudmu? Operasinya tak bisa dibatalkan.

Izinkan dr. Tokai melaksanakan operasi itu.

Jika berhasil, itu menjadi kasus yang diperlukan untuk Snipe.

Karya ilmiahmu akan tertolong.

Namun, jika kami gagal...

Jika kalian gagal,

kita pastikan Universitas Tojo bertanggung jawab.

Omong-omong.

Ukuran hurufnya agak kecil.

KEISUKE NISHIZAKI

Selain itu, gunakan fon Gothic.

dr. Takashina.

Sungguhkah memungkinkan untuk mengoperasi Hayato

dengan memakai Snipe?

Tentu saja.

Namun, untuk itu,

kita harus mencapai katup mitral tanpa merusak ventrikel.

Kita harus mencari rute lain.

Kau mau membantuku?

Ya.

Kita akan membuat replika jantung Hayato dengan pencetak tiga dimensi.

Luar biasa!

Mengagumkan.

- Seperti aslinya. - Ya.

Mari kita pelajari apeks ini dan mencari jalan masuk.

Baik.

Memperkenalkan Tuan Tamura, sang kandidat wakil menteri...

Kau terlihat seperti penggemar Prof. Nishizaki dan dr. Takashina.

Penggemar, katamu?

Aku salah?

Aku penggemar kaum elite. Itu saja.

Itulah alasan aku menyukaimu dan Prof. Nishizaki.

Aku memang penggemar.

Aku mungkin kelewatan menanyakan ini,

tetapi kenapa, Prof. Saeki?

Kenapa kau setuju menerima Tuan Tamura?

Selain itu, kau menunjuk dr. Tokai sebagai ahli bedahnya...

Itu tampak seolah-olah kau mulai menyukai Snipe.

Semua demi kepentingan pasien.

Percuma.

Kita coba 11 mm.

- Dari sudut 75 derajat. - Baik.

Kami melanjutkan riset mengenai rute baru untuk Snipe.

Mencari titik masuk dari apeks berjarak sekian milimeter,

menghitung sudut sesuai detak jantung.

Kami terus mencoba.

Mereka masih melakukannya?

Kenapa pula Sera membantu dengan riset Teika?

Hingga akhirnya...

- Akhirnya dapat. - Akhirnya.

Sekarang kita bisa menggunakan Snipe.

Tersisa satu hal yang tak bisa kita antisipasi.

Ahli bedahnya.

Kalian memanggilku?

Kompetisi itu sudah tidak lama lagi.

Kami mau operasinya dilaksanakan besok.

Menurutmu, kapan dilaksanakan?

Jika demikian, kami akan segerakan. Bukan begitu, dr. Tokai?

Sebelum kita melakukan itu, aku harus bertanya.

Kalian mengerti operasi Snipe?

- Apa? - Tentu saja.

Aku sudah menjelaskannya.

Sudah dilaksanakan dua kali di sini.

Operasi pertamanya, arteri ginjal pasien sobek.

Dia hampir meninggal.

Kedua, pasien hampir mati kehabisan darah karena kesalahan manusia.

Mati kehabisan darah?

Itu operasi yang akan kau jalani.

Kata orang, "Kali ketiga pasti berhasil."

Peluang suksesnya ada, tetapi...

Orang juga bilang, "Sejarah akan terulang."

Pikirkan kembali.

- Masalahnya terjadi dua kali... - Apa maksudnya?

Kami akan menjelaskannya lagi secara singkat.

Apa-apaan ini, dr. Tokai?

- Aku hanya jujur kepada mereka. - Tidak.

Penyampaianmu mengancam mereka.

Bagaimana jika nanti mereka menolak operasi Snipe?

Kita batalkan.

Seperti yang kukatakan, jika bukan kau, aku yang akan pergi.

Jika tidak ada pasien Snipe,

aku akan dikeluarkan dari sini.

Itukah tujuanmu?

Terus terang, aku tak suka memikirkan kau yang mengoperasi.

Namun, sebagai tim, kita harus bekerja sama.

Mari hentikan cekcok ini.

Ini rute baru yang kami temukan untuk operasi Snipe Hayato.

Ini bisa dijadikan karya ilmiah.

Snipe akan mengikuti rute ini dalam operasi mendatang.

HAYATO TAMURA RUTE SNIPE BARU

TONG SAMPAH

Tunggu, dr. Tokai!

Apa yang kau lakukan?

Membuangnya.

Jangan macam-macam!

Kau mengerti tugasmu?

dr. Takashina, hentikan. Kumohon.

Kumohon.

Kita tidak butuh itu.

Aku sudah menentukan rutenya.

Aku akan memasukkan Snipe 28 mm di kiri apeks.

Mendekati dari sudut 83 derajat,

mencapai katup mitral tanpa merusak ventrikel kiri.

Faktanya, tak ada rute lain.

Ada masalah dengan itu?

Jika karya ilmiah bisa menyelamatkan, kita tak butuh dokter.

Aku punya masalah.

Harga diriku sebagai dokter.

Dokter tanpa karya ilmiah tak akan paham.

Kau tak tahu waktu dan tenaga yang kami curahkan.

Jika pernah ikut dalam penelitian, kau akan mengerti arti perbuatanmu.

Itu segalanya bagi kami.

Kuakui kau ahli bedah terampil.

Namun, tanpa buah pikiran yang dicurahkan ke sana,

kau bukan dokter sejati bagiku.

Cuma tenaga bedah yang hina.

Kau memujiku setinggi langit.

Kau membuatku malu.

Kita tidak butuh itu. Aku sudah menentukan rutenya.

RUTE SNIPE BARU

Aku akan memasukkan Snipe 28 mm ke kiri dari apeks.

Mendekati dari sudut 83 derajat,

mencapai katup mitral tanpa merusak ventrikel kiri.

Faktanya, tak ada rute lain.

Kami bekerja begitu keras untuk mencari rute baru,

tetapi dr. Tokai menemukannya dengan mudah.

Apa-apaan ini, Prof. Nishizaki?

Kami meminta tindakan segera.

Jika ada peluang kematian, kami mau memakai Metode Saeki.

dr. Tokai itu

mungkin mengatakan hal yang menyesatkan,

tetapi tidak ada masalah.

Aku memercayakan kolega tepercayaku, dr. Takashina, untuk menjelaskannya.

Berkat bujukan dr. Takashina,

Tuan Tamura sekali lagi setuju dengan operasi Snipe.

Silakan baca dokumen ini.

Tuan Tamura meminta operasi Hayato

dilaksanakan pada Minggu ini.

Prof. Saeki tidak di tempat pada hari itu.

Ini permintaan langsung dari kandidat Wakil Menteri Kesehatan.

Sama saja bagiku.

Jadwal itu tak masalah bagiku.

Kalau begitu, beres.

Terima kasih atas waktunya.

dr. Takashina.

Tanggung jawabmu besar.

Apa maksudmu?

Prof. Nishizaki menganggap Snipe alat untuk memenangkan pemilihan.

Tidakkah kau muak dia selalu menuntut hasil dari karya ilmiahmu?

dr. Takashina.

Aku mau menawarimu jabatan resmi di sini.

Kau bisa terus meriset dan menguji Snipe sepuas hatimu

di sini, di Universitas Tojo.

Namun, ini riset Prof. Nishizaki.

Tidak, ini risetmu.

Aku mau mendukung risetmu.

Snipe kini masih membutuhkan seorang ahli bedah terampil.

Rumah sakit kami akan menghidupkannya.

Kau mencoba membajakku dengan Snipe?

Nama yang tertera pada akhir karya tulismu.

Nama yang mewakili kepala yang menjalankan riset itu.

Kau hanya perlu mencantumkan namaku di sana.

Kau memintaku mencoret...

Prof. Nishizaki?

Kita bisa ubah peraturannya jika perlu.

Bukankah itu motomu?

Kita kawan, bukan lawan.

Sementara itu, persiapan operasi Pak Kusunoki untuk pekan depan

berjalan dengan mantap.

Baik, sudah selesai.

Aku sangat mujur ditangani olehmu, Prof. Saeki.

Aku sungguh bersyukur.

Aku akan memeriksa kondisimu sebelum pergi ke Tokyo besok.

Terima kasih banyak.

Untuk berjaga-jaga, kita tes angiografi koroner Senin depan.

Baik.

- Pesan itu. - Baik.

Aku mau menawarimu jabatan resmi di sini.

KEISUKE NISHIZAKI

Kau hanya perlu mencantumkan namaku di sana.

BUKU PETUNJUK SNIPE

Hari penentuan itu akhirnya tiba.

Permisi. Mengenai Pak Kusunoki.

Aku menjadwalkan angiografi koroner.

- Perintah Profesor? - Ya.

Dia minta cepat, jadi kupesan untuk Senin.

- Lakukan setelah ini. - Apa?

Ya. Buat persiapan.

Tunggu. Aku tak yakin bisa kalau mendadak...

Masuk.

Kulihat kau sukses besar.

Kau memang pemimpin redaksi yang bisa diandalkan, Pak Ikenaga.

Aku? Aku tidak melakukan apa-apa.

Pendahuluku yang bekerja keras.

Semua editor Jurnal saat ini dipilih

oleh pemimpin redaksi sebelumnya.

Dia diharapkan datang hari ini.

Akan kuperkenalkan secara singkat.

Selamat menikmati.

Waktu percobaan kedua operasi Snipe Hayato Tamura hampir tiba.

Kita akan mengoperasi penggantian katup mitral dengan Snipe.

- Pisau. - Ini.

- Pisau elektrik. - Ini.

Hindari paru-parunya.

- Kasa. - Baik.

Mulai.

Prof. Nishizaki acuh tak acuh.

Silakan mengamati.

- Turniket. - Ini.

Forsep.

- Snipe sudah siap. - Aku tahu.

KATUP MITRAL, HIPERTROFI

- Memasukkan Snipe. - Pelankan suaramu.

Dua puluh delapan milimeter di kiri apeks.

Pada sudut 83 derajat.

Dengan begitu tenang, dr. Tokai luar biasa.

HIDEO KUSUNOKI

Metode Saeki.

Dengan mengusung nama saya, ini adalah tindakan medis

yang dilakukan pada katup mitral sementara jantung terus memompa,

"sesuai irama".

Permisi.

- Belum pernah... - Ada apa?

Pak Kusunoki di 304 syok. Minta perintah Prof. Saeki.

Tamponade jantung...

Dia berpidato. Tidak bisa.

Ini pasien Prof. Saeki. Pokoknya jangan biarkan dia meninggal.

Kami harus buat apa?

Bagus, sesaat lagi kita mencapai hipertrofi.

KATUP MITRAL, HIPERTROFI

Ini bagian sulitnya.

Luar biasa. Dengan rute sesempit ini.

Dia membaca gerakan jantungnya.

- dr. Sera. - Ya.

- Halo? - Pak Kusunoki di 304.

Dia syok. Tamponade jantung.

Ada yang bisa bantu? Kami butuh bantuan!

Pak Kusunoki mengalami tamponade jantung.

Pasti aneurisme pecah.

- Bagaimana kau tahu? - Profesor memesan tesnya.

Kita tes angiografi koroner.

Benar...

Kenapa terjadi sekarang...

Berikan itu. Kita butuh operasi darurat.

dr. Sekikawa tak bisa, dan Prof. Saeki pergi.

- Dia tak akan bertahan 30 menit. - Bagaimana ini?

dr. Tokai.

Tidak. Jika berhenti sekarang, kita tak akan bisa memasukkan Snipe lagi.

- Cuma ini rutenya. - Namun, Pak Kusunoki...

dr. Tokai.

Nekota.

- Sebelah kiri? - Baik.

- Pak Kusunoki, bisa dengar aku? - Sayang!

Gawat. Dia bisa meninggal.

Dokter!

Siapa saja, cepat!

Apa yang kalian lakukan? Lanjutkan operasi!

dr. Tokai!

Aku tak bisa berada di dua tempat, jadi hanya bisa menyelamatkan salah satu.

Siapa yang kau selamatkan?

- Apa? - Maksudku...

Siapa yang akan kau bunuh?

Aku tak bisa memutuskan itu.

Kalau tanya aku,

kuselamatkan keduanya.

Keduanya?

Caranya?

Suruh bawa dia ke sini.

- Apa? - Sekarang!

Baik. Bawa dia ke Kamar Operasi 2.

Baik. dr. Sekikawa...

Nekota?

Kamar Operasi 2 sudah siap.

Pak Kusunoki?

- Cepat! - Baik!

Kau akan ke sana? Apa yang akan kau lakukan pada pasien ini?

Ambil alih.

Kau lanjutkan operasinya.

Aku harus melanjutkan?

Ada apa? Kau cuma mau berdiri di sana

sampai aku kembali?

Namun...

Kau tahu hanya ada satu rute.

Jika pemilihan waktumu tepat, itu akan berhasil, bukan?

Pemilihan waktu yang tepat? Kau tahu itu tak mudah.

Tidak adakah dokter sungguhan di sini?

Tidak adakah?

Tidak adakah dokter sungguhan di sini?

Baiklah.

dr. Takashina.

Apa yang kau lakukan? dr. Tokai, kembali ke sana!

Kau berencana melanjutkan?

- Ini perintah ahli bedahnya. - Namun...

Rute ini hanya terbuka saat jantungnya memompa.

Aku tahu itu!

Kita harus mencobanya.

Kenapa dari kiri? Sayatannya di tengah.

Cepat.

Bukaan dari kiri?

Operasi aneurisme arteri koroner dimulai.

- Pisau. - Ini.

Kenapa dibuka dari kiri?

Sternotomi median itu standar.

Sayatan pada bagian tengah dada.

Kenapa susah-susah lewat kiri?

Hei.

Ya?

- Permisi. - Singkirkan itu. Kau saja.

Baik.

- Video. - Baik.

Sudah menyala.

- Retraktor sternum. - Baik.

KAMAR OPERASI 1

Monitor menyala.

Lebih lama daripada yang diharapkan, tetapi semua terkendali.

Kita bisa melakukannya.

Pasien PSVT!

PSVT di OK 1!

PSVT... Mereka mengenai otot?

Tidak. Itu cuma aritmia. Berikan verapamil.

dr. Tokai bilang berikan verapamil karena itu aritmia biasa.

Kita diminta memberikan verapamil.

Dua operasi sekaligus? Sehebat apa orang ini?

Ini verapamil-nya.

- Cepat! - Baik.

- Anestesiolog, cepat. - Ya.

Sial...

dr. Takashina...

- Metz. - Ini.

Jahitan aneurisme selesai.

- Apa? - Pisau elektrik.

- Buka dia. Naikkan ranjangnya. - Baik.

Kita akan bypass aneurismenya dan stabilkan aliran darah.

Ini operasi yang sulit.

Apa yang terjadi di sana?

Denyut jantung tidak teratur...

Jika memeleset satu milimeter saja...

Mereka akan mengenai otot dan pasien akan mati.

dr. Takashina.

Metz.

- Bypass selesai. - Mustahil. Kau terlalu cepat.

- Bypass selesai. - Syukurlah.

- Tekanan darah, 72. - Apa?

Tidak stabil juga. Kenapa?

Karena katup mitral pasien sempit.

Untuk menyelamatkannya...

Kita butuh Metode Saeki. dr. Tokai bisa.

- Mesin jantung-paru. - Baik.

- Pompa darah! - Baik!

OK 2. Operasi bypass selesai.

Metode Saeki dilakukan.

Tekanan darah 70-40. Detak jantung 110.

- Cepat. - Baik!

Tunggu.

Tekanan darah 72. Tidak akan stabil.

dr. Takashina.

Jika ini diteruskan,

pasien pasti tidak akan selamat.

Jadi, kau berniat membiarkannya mati?

Aku tidak bisa.

Aku tahu batas kemampuanku sebagai ahli bedah.

Baju operasi.

- dr. Tokai. - Ini.

Bagaimana? Operasi yang satunya?

Aku akan ambil alih.

Aku bereskan ini. Kau selesaikan di sebelah.

- Metode Saeki? Aku? - Tidak mungkin.

dr. Tokai, aku membawanya.

Gunakan Snipe.

Snipe?

Aku membedah pasien pada sisi kirinya.

Masukkan Snipe dari apeks.

Itu rencanamu sejak awal?

Apa-apaan ini?

Dia berniat menggunakan Snipe sejak awal.

Dengan sayatan tengah standar itu,

apeks tidak terekspos

dan Snipe tak dapat dimasukkan.

Namun, melakukannya dengan semudah itu...

Sungguh terampil!

- Bagaimana memverifikasi... - Lakukan saja.

Perintah ahli bedah.

Baik.

dr. Takashina...

dr. Takashina.

Kita mengoperasi katup mitral dengan Snipe.

- Mari mulai. - Baik, Dok.

- Kita jahit apeksnya dahulu. - Baik.

KATUP MITRAL, HIPERTROFI

- Snipe. - Ini.

Memasukkan Snipe.

Menggunakan Snipe pada kedua pasien...

Sudah masuk.

Hasil analisis gas darah. Ini.

Mendekati katup mitral.

Kita membuat kontak.

Kita sampai di katup mitral.

Selesai.

Selesai.

Mereka berhasil.

- Operasinya sukses. - Terima kasih.

- Bisa kau jahit? - Ya.

Pengalaman operasi Snipe ganda sekali seumur hidup.

Orang itu...

memiliki kemampuan Iblis.

Begitu rupanya. Itu perintah dr. Tokai?

Kelihatannya mereka berdua...

menggunakan Snipe.

- Snipe? - Ya.

Begitu rupanya.

Terima kasih, Prof. Saeki.

- Sama-sama. - Mengenai pendahuluku...

Tampaknya dia jatuh sakit

dan tidak bisa hadir hari ini.

Dia pasti akan segera sembuh.

Anakku terselamatkan oleh Snipe.

Untuk pemilihan ketua,

kedekatanku dengan para pelobi dan anggota pemegang suara

akan menguntungkanmu.

Ini sangat menggembirakan. Sampaikan salam kami untuk mereka.

Sampai jumpa.

Bagus, dr. Takashina.

Sekarang ujian sesungguhnya dimulai.

Aku berjanji akan segera menyelesaikan karya ilmiahku.

Untukmu, Prof. Nishizaki.

Tidak lama lagi.

Permisi.

dr. Tokai, Pak Kusunoki akan dipulangkan.

Mereka mencarimu.

Terima kasih atas segalanya, Prof. Saeki.

Aku senang kau sudah sehat.

Aku berjanji akan membalas bantuanmu.

Terima kasih, Semua.

- Tolong jaga kesehatan kalian. - Pasti.

Permisi.

Kenapa mereka lewat belakang?

Pak Hideo Kusunoki.

Dia mantan pemimpin redaksi Jurnal Bedah Jepang.

Dia memiliki pengaruh besar terhadap para editor Jurnal.

Jika Asosiasi Bedah tahu orang berpengaruh sebesar dia

tak mendatangi Prof. Nishizaki, tetapi mendatangiku untuk dioperasi...

Itu akan membawa ketidakadilan dalam pemilihan.

Maksudmu...

Aku akan menyelamatkan keduanya.

Alasan dr. Tokai menyelamatkan keduanya...

Tidak peduli sebaik apa pun karya ilmiahmu ditulis,

ia diterbitkan atau tidak,

akan tergantung pada nama yang tercantum di sana.

Akankah itu Prof. Nishizaki?

Atau aku?

Aku baru menyadari dr. Tokai tak membuat tuntutan, ya?

- Apa? - Begini...

Dia biasanya tak membantu tanpa imbalan.

dr. Tokai.

Selamat, tugasmu selesai dengan baik.

Kau turun tangan bukan hanya pada satu, tetapi dua operasi Snipe.

Boleh aku minta kerja samamu lagi?

Sungguhkah dia orang jahat?

Berkat dia, banyak pasien selamat.

Kau tak mengerti. Dia Iblis.

Permisi. dr. Tokai?

Aku datang untuk laporan Pak Igarashi.

Permisi.

Forsep?

Ini...

Jika kau tak butuh lagi, berikan kepadaku. Forsep hitammu.

Kau sudah tak dibutuhkan.

Masalah terbesar kita transfusi darah.

Snipe ada karena dia.

Aku bertaruh segalanya pada ini.

Tingkat kesuksesannya kurang dari lima persen.

Karena itukah dr. Tokai menolak?

Jika gagal, cukup coret nama dr. Takashina.

Aku pasti akan mengupayakannya.

Hanya kau yang bisa menolong pasien ini.

Tak dibiarkan mati?

Kau dengar sendiri kata Prof. Saeki.

Dengan keterampilanku kini, itu tidak mungkin!

Apa tindakanmu?

Percayalah padaku.

Jangan percaya dia.

Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.