All language subtitles for Black.Forceps.S01E01.JAPANESE.WEBRip.NF.id

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Aku dari Teika.

Selamat datang. Silakan ke pintu depan.

Ya. Baik.

Aku mengerti.

Mereka tiba.

Baik, aku mengerti. Aku ke sana.

Mereka sudah memasuki gedung.

Dengarkan! Waktu kita hanya lima menit!

Rumah Sakit Universitas Tojo.

Tenar di wilayah Tokai,

tetapi kurang dikenal secara nasional.

Namun, hari ini, dari Tokyo yang menjulang tinggi,

para raksasa Universitas Teika datang untuk meninjau.

Profesor Nishizaki, kami menyambut kedatanganmu.

Aku berharap bisa belajar banyak dari universitas kalian.

Seorang dokter sehebat dirimu? Jangan merendah.

Ada apa gerangan mereka mendatangi rumah sakit daerah kami yang kecil?

Universitas Teika, dengan teknologi operasi jantung canggihnya...

MENGEJAR KEJAYAAN KARDIOLOGI

...dan para ahli bedah terampil Tojo

tengah bersaing ketat.

TEIKA VS TOJO

Bagian bedah jantung tempat aku bekerja

menarik pasien dari seluruh Jepang, bahkan dari seluruh dunia,

setelah melihat kepiawaian Prof. Seigo Saeki.

Ada alasan lain untuk persaingan ini.

Pemilihan ketua Asosiasi Bedah Jepang.

Profesor, sudah waktunya.

Untuk meraih posisi itu dan memimpin 40,000 ahli bedah,

Prof. Saeki dari Tojo dan Prof. Nishizaki dari Teika

bersaing ketat.

Alasannya tidak jelas,

tetapi hari ini,

mereka akan mengoperasi seorang pasien

yang menderita berbagai kondisi yang biasanya dinyatakan

tidak layak untuk dioperasi.

Asumsiku, mereka datang untuk melihat kami gagal.

Prof. Saeki menerima tantangannya.

Bagi Universitas Tojo, kegagalan bukan pilihan.

Operasi Prof. Saeki akan segera dimulai.

Bisa tolong beri tahu aku

peralatan apa yang dipakai Prof. Saeki?

Dengan senang hati.

Sorot peralatan bedahnya dari dekat.

Baik.

Itu ciri khas Prof. Saeki,

forsep hitam.

Prof. Saeki memasuki OK.

Mesin jantung-paru berfungsi baik.

Kau melakukan ini dalam 20 menit. dr. Yokoyama, kau ada kemajuan.

Terima kasih.

Jangan hentikan jantungnya.

Metode Saeki pada kasus ini?

Kukira jantungnya dihentikan.

Kita lanjutkan dengan operasi katup mitral on-pump.

- Mari kita mulai. - Baik, Dok.

- Debakey. - Ini.

Kait Cooley ke dr. Yokoyama.

- Gunting Metz. - Ini.

Metode yang mengguncang dunia itu.

Metode Saeki.

Metode Saeki.

Tidak seperti operasi jantung biasa yang menghentikan jantung,

ini dikerjakan dengan jantung tetap memompa.

Ini memangkas waktu prosedur,

dan lebih ringan bagi pasien.

Konon ini juga seratus kali lebih sulit.

Dia mampu membuat jahitan sementara jantung pasien terus memompa.

Luar biasa.

Ya?

Ini Solulact-nya.

- Panggil Prof. Saeki. - Ya.

Kau akan baik-baik saja. Infus dipasang.

Sudah siap. Jangan khawatir.

Permisi.

- Hayata. - Ya.

Sudah dimatikan.

Pak Miyazaki mengalami pecah pembuluh darah.

Dia dijadwalkan untuk besok.

Jaringannya lemah. Bawa dia ke OK 3.

- Aku segera ke sana. - Kau akan mengoperasi?

Operasi ini masih berlangsung tiga jam. Perlu cari pengganti?

Kita kedatangan tamu hari ini. Jangan heboh.

dr. Yokoyama, pergilah. Ambil alih sampai aku datang.

Baik. Ini operasi penting bagimu.

- Percayakan padaku. - Terima kasih.

- dr. Kakitani, kau asisten satu. - Baik, Dok.

- Hayata. - Ya?

Siapkan interkom dan monitor untuk OK 3.

dr. Yokoyama supervisorku,

dan sebagai murid top Prof. Saeki,

dia diharapkan menggantikan beliau.

KAMAR OPERASI 3

Pompa sudah siap? Bergegaslah.

dr. Sera, bantulah mereka di OK 3.

Baik.

Kenapa heboh begitu? Ada sesuatu yang terjadi?

Tidak ada masalah.

Silakan mengamati operasi Prof. Saeki.

- Kami datang. - Kalian telat.

- Maaf. - Ambil klep.

- Baik. - Kalian, nyalakan kamera.

Baik.

Sambungkan dengan Prof. Saeki.

Baik. Permisi.

- Kita pada 24 mililiter. - Sudah tersambung.

Ini dr. Yokoyama. Mohon dilihat.

Kami menghentikan sirkulasinya.

- Jadi, pecah pembuluh darah. - Baik.

Pisau.

dr. Saeki memantau operasi kedua di tengah operasinya.

Dia manusia super.

Tolong diamati.

Ada sobekan di aorta asendens.

- Ganti itu, Yokoyama. - Baik, Dok.

Sekarang pasang prostesis.

- Itu tugasmu. - Baik, Dok.

- Interkom. - Baik.

- Matikan monitor. - Ya.

- Nyalakan suara. - Ya.

- Bagian serunya dimulai. - Ya.

Sedot.

Hati-hati dengan Cooley itu. Ya, begitu.

Berikutnya, penggantian aorta.

- Mari mulai. - Baik, Dok!

Pasien takikardi.

- Perlu dihentikan operasinya? - Tenanglah.

Kita lanjutkan seperti ini.

Melanjutkan operasi? Dengan kontraksi jantung seperti itu?

Tidak perlu khawatir.

Prof. Saeki tak pernah membuat kesalahan.

Dia tahu apa yang dia lakukan.

Tidak membuat kesalahan, katamu?

Ini masalah disiplin.

Prof. Saeki satu-satunya orang yang bisa menerapkan metode ini.

Satu-satunya orang di dunia.

Bagaimana dr. Yokoyama?

Kita seharusnya menerima sinyal darinya.

Boleh aku permisi sebentar?

Penggantian aorta selesai.

- Kurangi aliran darah. - Baik.

Aliran darah dikurangi.

Sumbatan dilepas.

Jantungnya kembali memompa.

- Transfusi! - Kami butuh albumin.

Bisa dihentikan?

Aku diperintahkan mengganti aorta. Seharusnya tak masalah.

Bisa hubungi Profesor?

Dia sedang mengoperasi.

Transfusi, cepat.

- Dokter Magang, transfusi. - Baik!

Hentikan darahnya! Ambil kasa lagi!

Tidak ada di sini. Pergi ke ruang transfusi.

- Empat kantong sel darah merah. - Baik!

Miwa.

Ambil kait Cooley.

Kait Cooley?

Ini bukan waktunya tidur.

Bangun.

- OK 3! - Baik!

Prof. Saeki mengoperasi di OK 1.

Di OK 3...

- Lagi! Cepat! - Baik!

Di mana kebocorannya? Di sini?

Di mana transfusiku?

Itu yang terjadi.

- Transfusi siap! - Cepat!

Tidak ada tekanan. Kita kehilangan darah.

Terlalu banyak darah! Aku tak bisa menemukan sumbernya!

Ini pasien Prof. Saeki. Jika kau biarkan dia mati...

Kau kira aku tak tahu?

Kita harus panggil Profesor.

Universitas Teika tidak boleh melihat apa yang kita perbuat di sini!

Maafkan aku!

- Sedot lagi! - Ya!

Fibrilasi ventrikuler!

Ambil defibrilator!

- Baik. - Baik.

Nekota...

Slang, cepat.

Perlukah kita memanggil dia?

- Dia tak bisa dipercaya. - Namun...

Hanya dia yang bisa bantu!

Kau tahu akhirnya jika kita mengandalkan pria seperti itu.

Pria seperti itu?

Siapa maksudmu?

- Jika harus mencari bantuan... - Diam!

Jangan mendekat, Magang!

Nekota, ini kait Cooley-nya.

Nekota! Aku tak butuh itu!

Tokai...

Siapa memanggilnya?

Kau?

- Baju operasi. - Ya, baik.

Minggir.

Apa yang kau lakukan?

Kau tak dibutuhkan. Pergi!

Kenapa kau hanya mengganti satu aorta?

Ayolah, katakan.

- Perintah Prof. Saeki. - Begitu, ya?

Meninggalkan sobek di pangkal jantung

juga perintahnya, ya?

Apa maksudmu?

Maksudmu ada kesalahan?

Satu kesalahan besar.

Yaitu monitor ini.

Dia hanya melihat aorta asendens, dan tak melihat sobek di pangkalnya.

Dia benar. Aku tak bisa melihatnya.

Pantas penggantiannya...

Masalahnya terletak pada ahli bedah yang terus mengoperasi,

mengikuti perintah tanpa memeriksa

kerusakan di pangkal jantung.

Kau tak mau kehilangan wibawamu?

Namun, kesalahan bodohmu telah membuat situasi ini makin buruk.

Ini yang terjadi saat dokter bodoh memegang pisau bedah.

Bayar sepuluh juta, baru aku tutup mulut.

Kau bercanda.

Sepuluh juta? Kau bercanda!

Berhenti saja.

Serahkan pesangonmu,

dan aku akan membuat masalah ini lenyap.

Pasien masih fibrilasi ventrikuler!

Waktumu tak banyak.

Dokter...

- Dokter! - Aku tahu!

Bantu aku... Aku mohon...

Rekonstruksi pangkalnya.

- Klem. - Ini.

- Kau menghalangiku. - Maaf.

- Pisau elektrik. Prostesis. - Baik, Dok.

Rekonstruksi selesai. Lepas oklusi.

Jantungnya memompa.

Bagus. Berikutnya.

Kita akan melakukan operasi katup mitral on-pump.

- Ambilkan kacamata. - Ya.

Kau mau melakukan Metode Saeki?

- Forsep Debakey. Kait Cooley. - Baik.

- Kau bisa melakukannya? - Tidak tahu.

Namun, demi sepuluh juta yen,

aku akan berusaha.

- Permisi. - Baik. Mari kita mulai.

Tadinya cuma satu orang yang bisa...

dan kini ada dua orang.

Gunting Metz.

- Metz. - Ini.

- Melepaskan mesin jantung-paru. - Ya.

- Forsep hitam. - Baik, Dok.

Forsep hitam?

Forsep khusus yang Prof. Saeki gunakan untuk mengakhiri operasi.

Seperti ritual.

Itu berarti operasinya berhasil.

dr. Kitajima, kabari keluarga pasien.

Sampaikan bahwa Prof. Saeki menggunakan forsep hitam.

Aku akan pergi ke OK 3.

- Pendarahannya kuserahkan padamu. - Baik.

Tiga jam, sepuluh menit.

- Lebih cepat dari biasanya. - Ya.

Dia seperti dewa.

Aku dapat sepuluh juta.

Kau bisa menyelesaikannya.

Minggir.

- Ambil alih. - Baik.

- Lepaskan ini. - Baik.

Dua jam, 50 menit.

Tokai.

Tadi itu sungguh istimewa.

Aku tak akan bisa menirunya.

Operasi berbahaya seperti itu...

Direktur Moriya, nanti kita lanjutkan diskusinya.

Baik.

Sampai jumpa.

Terima kasih banyak.

Prof. Saeki memang ahli bedah terampil.

Namun, dia hanya ahli di kota kecil.

Masa depan kedokteran Jepang tak bisa diserahkan pada orang sepertinya.

Aku mengandalkanmu, dr. Takashina.

Baik.

Jadi, dr. Yokoyama dimutasi karena operasi itu?

Benar.

Dia mentormu sebelum ini.

Namun, kini kau akan bekerja bersama dr. Tokai.

- Ikut aku. - Apa?

- Sementara untuk dr. Tokai... - Ya?

Dia di kamar itu. Dia tinggal di sana.

Itu ruang tidur kita.

Namun, sejak dr. Tokai pindah, itu jadi kamar pribadinya.

Permisi.

Maaf.

Ada apa?

Mau tidur?

Tidak, aku...

Kau ada di OK tempo hari.

- Benar. - Aku Sera, dokter magang.

Seperti apa dr. Tokai?

Dia luar biasa, bisa menyelamatkan pasien itu.

Menggunakan Metode Saeki...

- Mengambil uang... - Kau mau berhenti juga?

Dokter yang tak becus lebih baik mati.

dr. Tokai, aku...

- Soal pasien dr. Yokoyama... - Minggir.

Ini permintaan pengalihan pasien.

Minggir.

Dokter yang menanganimu, dr. Tokai...

Dia sibuk hari ini, dan tidak bisa menemuimu.

Begitu.

Pasien pertamaku. Bu Taeko Minagawa.

Suaminya wafat pada usia muda. Dia tak punya keluarga.

Didiagnosis regurgitasi mitral,

dia harus dioperasi Prof. Saeki.

Memastikan dia tenang dan nyaman

adalah tugas utamaku.

Waktu pemeriksaanmu hampir tiba.

- Ini mesinnya. - Terima kasih.

- Aku ambil ini. - Apa?

PENGUJI GENETIKA

Benda apa ini?

- Ini mesin pemeriksaan baru. - Apa?

dr. Tokai meminta kita menggunakan ini dari sekarang.

Tunggu sebentar.

Tunggu. Apa?

- Kau tak tahu cara menggunakannya? - Aku...

Percuma saja.

Itu perlengkapan pengujian baru yang didatangkan Prof. Saeki.

Dia memberitahumu, 'kan?

Sama sekali tidak. Aku serius.

Sungguh. Lalu, pasiennya menganggap aku tak berguna.

Kau hanya sedang sial.

Mengenai dr. Tokai...

Dokter-dokter magangnya berhenti.

Terbang seperti lalat, satu per satu.

Aku turut prihatin.

RS UNIVERSITAS TOJO

Ya, ini dr. Sera.

Mengenai laporan operasimu tempo hari.

- Sangat buruk. - Apa?

Di sini tertulis dr. Tokai mengambil alih operasi dr. Yokoyama,

dan bahkan melakukan Metode Saeki.

- Itu benar. - Kau hadir di sana?

Apa?

Mereka menyiapkan kondisi pasien untuk dioperasi Prof. Saeki. Tidak lebih.

- Bukan begitu? - Itu yang kudengar dari Nekota.

- Jangan keliru. - Apa?

Mengerti?

Metode Saeki

adalah teknik bedah terobosan Tojo

yang dengan bangga diterbitkan Jurnal Bedah Jepang.

Kau pikir

veteran seperti dr. Yokoyama dikalahkan

oleh ahli bedah remeh seperti Tokai?

Mustahil.

Tidak.

Jangan pernah sebut itu.

Tulis ulang.

Apa pun bisa terjadi di tempat seperti ini.

dr. Tokai tak peduli dengan karya ilmiah,

dan tak akan pernah dipromosikan.

Soal peringkat, dia bahkan di bawahku.

- Namun... - Namun, dia bagus. Terbaik.

Kami tidak punya pilihan selain mengikutinya saat mengoperasi.

Prof. Saeki pun tahu ini.

Ini seharusnya operasi dr. Sekikawa.

Namun, dr. Tokai yang turun tangan.

Aku akan mengambil cangkok perikardium.

- Tanpa katup buatan. - Baik.

Tanpa katup buatan? Itu bukan rencana operasinya.

Aku akan membuat katup dengan cangkok perikardium.

- Aku baru memutuskannya. - Kau tak boleh asal...

Bisa sembuh secara alami. Tidak perlu menggunakan bahan artifisial.

Benar juga...

Maaf. Kau yang memimpin operasi.

Ambil alih.

- Tidak, lanjutkanlah. - Metz.

Semua orang di sini mengagumi Prof. Saeki,

berharap kelak dapat melakukan metodenya.

Berlatih tanpa lelah hari demi hari.

Namun, tak ada yang mampu.

dr. Tokai itu mampu melakukannya dengan acuh tak acuh.

Siapa yang akan membiarkannya?

Banyak dokter yang berhenti karenanya.

Saat keahliannya menyelamatkan pasien,

dia mematikan dokter lain.

Pria itu adalah iblis.

Itu akibat ulah dr. Tokai, ya?

Mutasi dr. Yokoyama.

Itu pilihannya.

Namun, kurangnya personel di Kardiovaskuler tidak bisa disangkal.

Jumlah pasien meningkat, sedangkan perputarannya menurun.

Jadi, aku ingin memperkenalkanmu dengan seseorang, Prof. Saeki.

Apa rencanamu?

Ini adalah Taeko Minagawa, dijadwalkan untuk operasi katup mitral.

Prof. Saeki akan mengoperasinya.

Asisten satu, dr. Tokai.

Asisten dua adalah dr. Kakitani.

Kenapa nada suaramu begitu? Dokumennya juga berantakan.

- Prof. Saeki mengawasi operasi ini. - Maaf.

Cukup.

Bahas kembali dengan dr. Kakitani.

Kau yang seharusnya maju, bukan aku.

Editor kepala dari Jurnal Bedah Jepang,

Pak Hideto Ikenaga, meminta untuk mengamati operasinya.

Dalam kedokteran, menerbitkan jurnal

memengaruhi faktor dampak, yang mengevaluasi pencapaian dokter.

Di antara jurnal-jurnal ini, yang berpengaruh besar

adalah Jurnal Bedah Jepang.

Pemimpin redaksinya sangat berkuasa, bahkan dalam pemilihan.

Prof. Saeki kini memimpin enam poin

dengan faktor dampak 77, sementara Prof. Nishizaki di angka 71.

Kunjungan dalam rangka persiapan pemilihan?

Dukungan Prof. Saeki bisa naik signifikan.

Laporan selesai. Profesor.

Terakhir, ada seseorang yang ingin kuperkenalkan.

Per kemarin, seorang anggota baru bergabung di Kardiovaskuler,

dan dia sudah hadir hari ini.

Silakan masuk.

Dari Universitas Teika, dr. Takashina.

Seorang dokter cemerlang yang belajar kedokteran di Amerika.

Karena kita kekurangan personel,

Direktur Moriya mendatangkannya untuk membantu kita.

Rupanya Prof. Nishizaki meminta ini.

Direktur Moriya akan mendapat posisi di Teika saat dia berhenti.

Namun, kenapa membawa musuh ke kubu sendiri?

Aku dr. Takashina.

Aku berkesempatan mengamati operasi Prof. Saeki,

dan belajar banyak darinya.

Untuk membalas budi kalian,

aku ingin menunjukkan sesuatu.

Ini disebut "Snipe".

Ini perangkat medis baru dari Amerika yang belum digunakan di Jepang.

Utamanya diterapkan dalam operasi katup mitral.

Tujuannya sama dengan Metode Saeki, tetapi prosesnya agak berbeda.

Dengan menekan satu tombol, ini dapat digunakan siapa pun,

tanpa memerlukan tangan terampil seorang ahli bedah sama sekali.

Metode Saeki Prof. Saeki

memungkinkan perbaikan katup mitral dengan jantung tetap memompa,

memangkas waktu operasi secara signifikan.

Sama, Snipe memasukkan sebuah kateter

dari ujung jantungyang terus memompa,

mengganti katup yang rusak dengan katup artifisial.

Menggunakan sepertiga waktu dari Metode Saeki,

tanpa perlu mesin jantung-paru,

metode ini tak tertandingi di Jepang.

Maksudmu, dengan menggunakan Snipe,

Metode Saeki akan jadi tidak diperlukan?

Kurasa begitu.

Bodoh sekali!

Jangan mengejek Prof. Saeki.

Dia yang terbaik di sini!

Aku harus bertanya.

Berapa orang di Universitas Tojo, maksudku di seluruh dunia,

yang mampu melakukan metode Prof. Saeki?

Benar.

Hanya satu.

Lantas, seberapa efektif metode itu?

Namun, Snipe ini bisa digunakan siapa pun.

Ini dilengkapi mikrosensor

untuk menyasar area terdampak secara otomatis.

Prof. Saeki dipuji atas perfeksionismenya.

Itulah persisnya alasan Prof. Saeki disegani oleh dunia.

Perangkat ini memungkinkan presisi yang seratus kali lebih baik.

Manusia memiliki batas.

Namun, teknologi akan terus berkembang.

Aku mengerti. Rupanya itu rencanamu.

Kau mau menggunakan Snipe untuk merebut pasien kami

yang kemari untuk mencari harapan dari forsep hitam.

Prof. Saeki hanya mampu menyelamatkan satu atau dua nyawa setiap hari.

Namun, Snipe dapat digunakan siapa pun.

Pikirkan ribuan pasien

yang tak sabar menunggumu.

Mereka dapat segera ditindak dengan Snipe.

Tangan Dewa tidak diperlukan lagi.

Astaga. Kenapa? Apa alasannya?

Dia hanya tidak mau dioperasi.

- Kita harus bagaimana? - Rumah sakit penuh dengan kejutan.

Harus bagaimana?

Walau operasi ini menyelamatkan nyawaku,

aku masih tetap sebatang kara.

Walau aku terus hidup...

Jangan bilang begitu.

Kau punya kesempatan.

Ada ribuan pasien yang berharap dioperasi oleh Prof. Saeki.

Kurasa itu benar.

- Ya. - Benar.

Lantas, kenapa aku harus peduli?

Percuma saja.

Bu Minagawa, ada apa?

Bu Minagawa, kau tidak apa-apa? Ada masalah apa?

Bu Minagawa! Dokter, berikan perintahmu.

- Tolong berikan perintah. - Baik.

- Berikan dopamin. - Baik.

- Panggil dr. Tokai! - Baik.

- Jangan, panggil dr. Kakitani. - Dia sedang pergi.

- Kita butuh dokter jaga. - Itu kau.

Levelnya menurun.

Dia syok.

Dokter.

Dokter!

Ambil respirator!

- Baik. - Respirator!

Ini.

Minggir.

Mengambil alih.

Sudah masuk. Pompa.

- Ambil alih. Cepat. - Baik.

- Siapkan USG. - Baik.

Dia butuh duk steril.

- Jarum. - Silakan.

Tekanan darah sudah stabil.

- Order foto CT. - Baik.

- Ambil alih dari sini. - Baik.

Kau menanganinya dengan baik.

Jika pasien itu sampai meninggal,

tamatlah riwayat Tojo.

Kau benar-benar melayaniku dengan baik.

Operasi tempo hari itu

bertujuan meringankan bebanku?

Kau, entah bagaimana,

berhasil melakukan Metode Saeki.

Apa?

Apa maksudmu?

Tidak penting.

Hanya ada satu orang

yang bisa memakai forsep hitam.

Aku sering memimpikan ini waktu kecil.

Menjadi dokter, menjalani kehidupan itu.

Menyelamatkan nyawa pasien

dengan tenang, tidak pernah tergoyahkan.

Aku terus memimpikannya.

Namun, walau menjadi dokter...

Sama halnya

dengan aku.

Percuma saja.

Seperti kata Bu Minagawa.

Kenapa tirainya terbuka?

Apa?

Omong-omong,

Bu Minagawa selalu bilang...

Percuma saja.

TAEKO MINAGAWA

IBU

Ada apa, Bu?

Kau akhirnya menjawab.

Sudah terima beras dari Ibu?

Sudah. Masih kebanyakan, walau kumakan tiap hari.

Kau tidak punya teman berbagi?

Tidak. Sayangnya, aku masih sendiri.

Kasihan sekali.

Kau ini dokter.

Kau seharusnya mengencani lima, enam wanita secara rutin.

- Kenapa jadi dokter? - Itu alasan Ibu menelepon?

- Aku tutup, ya. - Tunggu sebentar.

Bagaimana kabar Prof. Saeki?

Ayahmu pasti bangga.

Putranya bekerja di rumah sakit

yang sama dengan mantan koleganya.

Bekerjalah yang giat demi ayahmu.

Baik.

Ibu akan mengirim beras lagi.

- Tunggu. - Dah.

Aku hidup sehari lagi.

dr. Sera.

Bu Minawaga. Kemari sebentar.

Lihat.

Selama ini kau mengamati pohon itu,

berharap ia berbunga, 'kan?

Membiarkan tirai terbuka seharian.

Pohon sakura itu...

Pada tahun aku dilahirkan,

pohon itulah yang pertama berbunga.

Apa? Kau dilahirkan di daerah ini?

Rumahku dulu terletak di balik gedung apartemen itu.

- Begitu rupanya. - Aku tinggal lama di sana.

Hingga aku menikah dan pindah rumah.

Pohon sakura itu dan aku

hidup dalam periode yang sama,

melewati era Showa dan Heisei.

Tahun lalu ia berbunga dengan indah, tetapi tahun ini...

Kami telah mencapai penghujung usia kami yang singkat.

Aku pergi dan melihatnya.

Pohonnya bertunas.

Memang sudah mulai layu,

tetapi ia belum menyerah.

Ini bukan akhir hayatnya.

Pohon ini akan berbunga lagi.

Aku harus bertahan

dan melihat bunganya mekar.

Benar.

Mungkin jika pohon ini bisa,

aku juga bisa.

Ya.

Benar.

Pasien sempat syok.

Belum saatnya mengoperasi dia.

Bicara apa kau ini?

Pak Ikenaga dari Jurnal ada di sini.

Kau pikir menunda operasi akan membantu dalam pemilihan?

Kita akan dianggap tak bertanggung jawab.

Mungkin bisa mengoperasi pasien lain?

Aku sudah menyerahkan informasi pasien ke Pak Ikenaga.

Apa manfaatnya kalau pasien ini mati?

Metode Saeki sulit diterapkan dengan kondisi-kondisi ini.

Namun, keadaan pasien terus memburuk.

Pada saat itu, kita harus membatalkan operasinya.

Astaga.

Ini sungguh dilematis.

dr. Takashina punya ide mengenai operasi Bu Minagawa.

Dia menyarankan kita menggunakan Snipe alih-alih Metode Saeki.

Penggunaan pisau bedah dapat menyebabkan pasien kesakitan.

Beban itu bisa dikurangi dengan Snipe.

- Kondisi yang pas untuk memakainya. - Bagaimana dengan izinnya?

Bagaimana dengan Kementerian Kesehatan?

Bereskan itu dulu.

Kita hanya butuh izin dari komite etik universitas.

Yang diketuai Prof. Saeki.

Kau mau memanfaatkan kelemahan dan menjadikan kami kelinci percobaan?

Jika belum yakin, bagaimana kalau dibatalkan?

Tidak bisa...

Kita harus memikirkan prioritas.

Dengan keras kepala menunda operasi dan menghancurkan reputasi Tojo,

atau menyelamatkan pasien dan membuat terobosan dengan Snipe.

Ini mungkin akan mengakhiri Metode Saeki.

Namun, menggunakan Snipe satu-satunya pilihan di sini.

Anggaplah diri kalian beruntung karena memiliki bantuanku.

Beruntung?

Peluang bagi Universitas Tojo

untuk memperkenalkan teknologi baru ini kepada dunia

adalah kesempatan besar, bukan?

Kita hanya akan membantu musuh.

Menyerahkan operasi ke tangan lain...

Peraturan bisa diubah, jika perlu.

Aku punya satu moto.

"Jangan sia-siakan hidup

dengan terikat oleh peraturan sepele."

Menurutku...

kita terima tawaran dr. Takashina.

Kita tahu prioritas kita.

Yaitu pasien.

Namun, demi kebaikan universitas,

kita tak boleh gagal dalam operasi ini.

Aku dan dr. Tokai jadi asistennya.

Jangan bodoh. Bukan masalah dr. Tokai jadi asisten,

- tapi Prof. Saeki juga? - Itu tak penting bagiku.

Operasi ini tidak butuh asisten.

Untuk berjaga-jaga. Mengerti, dr. Tokai?

Siap, Profesor.

Satu syarat.

Jika kau memintaku mengambil alih, walau sedetik pun,

aku akan memintamu menyerahkan surat pengunduran dirimu.

Bagaimana?

Apa jawabanmu?

Baiklah.

Namun, jika aku berhasil...

Kau, dr. Tokai,

yang akan mengundurkan diri.

Demi Universitas Tojo.

Berdasarkan apa yang kudengar,

kau ini anak bermasalah.

Aku ikut operasi.

Sebaiknya kau juga.

Dengan kata lain, suatu operasi yang biasanya butuh empat jam

akan dilaksanakan dalam kurang dari satu jam.

Ini akan sangat meringankan pemulihan tubuhmu.

Begitu rupanya.

Jika kau mengizinkan,

silakan teken ini.

Permisi.

dr. Sera.

Ya?

Aku mau meminta opinimu.

- Aku? Tidak, aku tak... - Jawab dia.

dr. Sera.

Menurutku...

sebaiknya kau terima.

Tenang saja.

Kau sudah memutuskannya?

Apakah ini tindakan tepat?

Apa pendapatmu, dr. Tokai?

Dokter? Dokter.

Aku mohon. Katakan sesuatu.

Dia pasienmu, bukan?

Dia pasienmu!

- Aku mau ganti baju. - Ya.

Permisi. Kau dokter magang, bukan?

Benar.

Namaku Kinoshita.

KAORI KINOSHITA

Koordinator uji klinis.

Bagaimana penguji genetika barunya?

Mesin baru itu?

- Betul. - Begitu, ya.

Awalnya agak membingungkan, tetapi sudah kukuasai.

Terima kasih kerja samanya.

Sama-sama.

Kau akan ke sana?

- Ya. Kelompok belajar. - Kelompok belajar?

Permisi.

Semua hidangan Prancis ini...

Kelompok belajar macam apa ini?

Pisau bedah laser, penemuan Daiichi Industries.

Memanfaatkan teknologi laser CO2 terkini,

memungkinkan insisi lebih akurat.

Seperti itu.

- Baik. Aku akan coba pada pasien. - Terima kasih.

Selalu seperti ini?

- Ini kelompok belajar. - "Coba pada pasien"?

Pasien adalah manusia.

Mereka benda.

Kau...

Kau tidak punya hati?

Apakah memiliki hati...

menolong orang?

Dokter yang benar-benar terampil...

dapat berbuat sesuka hatinya.

Perkataan dr. Takashina benar.

Orang sepertimu tak seharusnya jadi dokter.

Permisi.

Aku pergi.

- Aku punya pertanyaan. - Ya?

Aku mau kau mencari tahu sesuatu.

Hari yang dinantikan itu akhirnya tiba, hari untuk operasi.

Mari.

Kenapa Prof. Nishizaki ikut?

Pemimpin redaksi itu memintanya hadir.

Ayo, jawab.

Ini Taeko Minagawa. Terima kasih.

dr. Tokai!

dr. Tokai!

Prof. Saeki tidak mengoperasi?

Mereka akan mengungkap satu prosedur baru.

Semua sudah hadir.

Bisa kami perkenalkan Snipe?

Snipe?

Aku berterima kasih karena sudah diberi kesempatan ini.

Operasi adalah operasi. Tak ada yang mengubahnya.

Omong-omong, belum ada tanda-tanda kehadiran dr. Tokai.

- dr. Sera! - Di mana dr. Tokai?

Dia tak bisa ditemukan.

Maafkan kami. dr. Tokai tidak hadir.

Waktu kita habis. dr. Kakitani akan menggantikannya.

Dia menyusahkan seperti biasa.

Ada atau tidak adanya dia, tak ada bedanya.

Sekarang, Kasus 847.

Operasi katup mitral off-pump dengan menggunakan Snipe.

dr. Sera, dr. Tokai tak ada di bangsal-bangsal lain.

Aku akan cek ruang tidur lagi.

Asistensi memang tidak diperlukan.

Bagaimana kalau kau duduk dan minum teh?

Baik sekali kau.

Kau lihat dr. Tokai?

- Dia tak di sana. - Cari lebih teliti.

- Apa? - Sofa.

- Sofa... - Sofa?

dr. Tokai!

- Sedang apa di sini? Sudah dimulai! - Pelankan suaramu.

- Kau takut kalah taruhan? - Apa?

Kau melarikan diri?

- Apa maksudmu? - Ayo. Kita pergi.

PESAN DARI KAORI KINOSHITA

Ada apa?

SEDANG MENCETAK

- Mau ke mana? - Minggir.

Nekota, bawa dokumen ini ke dr. Kurosaki dan Profesor.

- Ya. - Anonim.

Mengerti.

Mari kita perkenalkan Snipe.

Prof. Nishizaki. Mari mulai.

Jadi, itu Snipe?

Muridku membawanya dari Amerika.

- Ini baru saja diantarkan. - Apa ini?

dr. Tokai, cepat!

Snipe sudah memasuki apeks jantung.

Menembus ventrikel kiri.

RONTGEN - REALITAS VIRTUAL

Hampir mencapai katup mitral.

Ini Kurosaki. Tolong hentikan operasinya.

Apa masalahnya?

Aku menerima informasi baru tentang Snipe.

Menurut dokumen-dokumen ini, sejumlah masalah muncul

dalam operasi dengan Snipe di Amerika.

Termasuk kematian.

Permisi. Profesor, baca ini.

Aku sama sekali tak tahu!

dr. Takashina, kau menutupi informasi ini

dari kami dan pasien?

- Apa maksud semua ini? - Memang ada beberapa insiden.

Kami sudah menelitinya.

Siapa yang bilang?

Tokai.

Maaf, aku terlambat.

Begitu rupanya. Jadi, ini ulahmu.

- Perawat. - Hayata.

Ya.

Kenapa sekarang? Kami sudah hampir selesai.

Aku akan ambil alih. Bawa mainanmu dan pergi.

Dia kehabisan energi. Jika berhenti sekarang, dia mati.

Profesor dan aku akan mengambil alih. Masih ada waktu.

Kau berencana melakukan Metode Saeki?

- Snipe lebih aman. - Benda itu sudah memakan korban.

Alat ini memiliki masa depan dalam menyelamatkan nyawa.

Lupakan masa depan. Aku membicarakan masa kini.

Snipe satu-satunya harapannya.

Pasti sukses. Aku tidak ragu.

Teruskan operasi.

Gunakan Snipe.

dr. Tokai, ini operasi dr. Takashina.

Aku bertanggung jawab sepenuhnya.

- Nyalakan suara. - Baik.

Mari kita lanjutkan.

Profesor!

Sudah selesai.

Era baru kini telah dimulai.

Prof. Nishizaki. Kami berhasil melakukannya.

Permisi.

dr. Tokai, mengenai dokumen Snipe itu...

Dari wanita itu, ya?

Koordinator yang kau temui kemarin.

Maaf...

Kau benar-benar akan pergi?

- Kenapa? - Apa?

Dia yang akan pergi.

Apa?

Kita sudah melihat Snipe sukses.

Kau kalah taruhan.

Kau akan segera melihatnya.

Kau sudah bangun? Operasinya sudah selesai.

Sukses.

Kau bisa beristirahat tanpa khawatir.

Di mana dr. Sera?

dr. Sera?

Apa maksudmu?

Aku memberitahumu. Wanita tua itu akan segera meninggal.

Apa? Kenapa?

- Ada apa, Bu Minagawa? - Sakit...

- Di mana yang sakit? - Di sini...

Kenapa kau bilang begitu?

- Apa maksudmu dia akan meninggal? - Pelankan suaramu.

- Apa maksudmu? - Minggir.

Ini.

Anak baru sepertimu tak akan mengerti.

- dr. Takashina. - Bertahanlah.

Dia kurang menggali informasi.

- dr. Sera! - Sudah kukatakan.

- dr. Sera ada? - Ya.

- dr. Sera! - Ya!

Kau harus bergegas. Bu Minagawa kesakitan.

Baik.

- Hubungi OK. - Baik!

- Bu Minagawa! - Ini hanya nyeri ringan.

Obat pereda nyeri.

- Bu Minagawa. - dr. Sera!

- Kau baik-baik saja? - Sakit, Dok.

Bertahanlah, Bu Minagawa.

Bu Minagawa!

dr. Sera...

- Apa ini? - Itu foto CT-nya.

Aneurisme?

- Limpanya bisa pecah. - Sudah pecah.

Dia mengalami pendarahan abdominal.

Bu Minagawa.

- Panggil Prof. Saeki! - Baik.

- Bu Minagawa. - Pendarahan? Kenapa?

Operasinya sempurna.

Pada jantungnya, ya.

Namun, cuma itu yang kau lihat.

Mengganti katup yang rusak dengan yang baru.

Kau seharusnya tahu itu bisa menimbulkan masalah lain.

Karena itu aku menghentikanmu.

Berkas-berkas kasus itu sama ceritanya. Kematian.

Kau melihatnya, bukan?

Sebelum operasi,

kau melihat foto CT-nya, bukan?

Kau pikir mengganti katupnya aman.

Jika wanita ini mati, kau juga mati.

Begitu rupanya. Namun, itu pasienmu.

Kupercayakan kepadamu.

Ada masalah?

Tidak ada.

Bertahanlah, Bu Minagawa.

Bertahanlah.

- Terima kasih. - Ya.

- Angkat dia. - Satu, dua, tiga.

Kita akan melakukan operasi darurat.

- Tekanan darah? - Enam puluh.

- Peralatan steril. - Baik.

- Duk juga. - Baik.

Pisau elektrik.

Terlalu banyak darah. Sedot!

Kasa lagi!

- Transfusi! - Baik.

- Transfusi! Kasa! - Baik!

Ambilkan kasa.

Sial. Dia kehilangan terlalu banyak darah.

- Kasa! - Ini.

Transfusi siap.

Sudah terlambat.

Kasa!

Tekanan darah 50.

- Empat-nol. - Baik.

Dokter...

Dokter!

Kau siap menyerah?

Serahkan pesangonmu,

dan aku akan membantu.

Apa yang kau bicarakan? Pada saat seperti ini pula!

Kau tidak lihat? Dia kehilangan terlalu banyak darah.

Jika pendarahannya tak dihentikan, dia akan meninggal!

Kalau begitu, lakukan sendiri.

Sial!

Kasa!

Berapa yang kau mau?

Butuh berapa agar kau mau membantu?

Wanita itu pasienku.

Berharap melihat sakura mekar,

dia percaya padaku dan menerima operasi.

Adalah kewajibanku sebagai dokter untuk menyelamatkannya.

Namun...

Namun, aku...

Aku dokter, tetapi tidak berdaya.

Walau mengatakan ini menyakitkan, hanya kau yang bisa membantu.

Jika uang yang kau perlu, aku akan membayarnya.

Aku mohon. Bantu wanita ini.

Kumohon!

Kumohon!

Kumohon!

Kumohon!

Kumohon!

Kumohon!

Aku mohon!

Waktu kita tak banyak. Kau akan membantuku.

Dia tak punya pengalaman bedah.

- Baik. - Cuci tanganmu.

Baik, Dok.

Begitu rupanya. Jadi, dr. Tokai mengambil alih.

Aku mengerti.

Maafkan aku.

OPERASI BERLANGSUNG

- Sedot! - Tekanan darah, 50!

- Jarum! - Ukuran 26 milimeter.

- Pasang di sana! Cepat! - Baik!

- Kasa lagi! - Baik.

- Sedot! - Cepat!

- Berikan Metz! - Dua puluh enam mililiter.

Tekanan darah turun ke 49. Makin lemah.

Dok, aku tidak melihat lukanya.

Bagaimana kalau kau angkat organ itu?

- Pegang itu. - Apa?

- Pegang saja! - Baik!

Cepat!

Jarum.

- Metz. - Baik.

- Pendarahan berhenti. - Tekanan darah stabil.

Enam puluh.

Tujuh puluh.

Seratus juta.

Apa?

Sebelum itu lunas,

kau terpaksa bekerja untukku.

RS UNIVERSITAS TOJO - GEDUNG LAMA

TAEKO MINAGAWA

Arteri limpanya.

Kau sudah tahu, bukan?

Namun, kau tetap membiarkan dr. Takashina memakai Snipe.

Kau mengharapkannya sejak awal.

Aku curiga Takashina akan menghilang untuk sementara waktu.

Bagus, Tokai.

Kau benar-benar

melayaniku dengan baik.

FOTO RONTGEN TATSUJI IINUMA

TORAKS

DOKTER: ICHIRO TOKAI

Operasi adalah judi.

Hidup atau mati.

Aku takut. Salahkah itu?

Lakukan.

Kau mau membuktikan diri, 'kan?

Besok...

kedokteran Jepang berubah selamanya.

Akankah aku yang pergi? Atau kau?

Semua sesuai yang diharapkan.

Tolong ikutlah. Pasien memperjuangkan hidupnya.

Berhenti saja.

Kemudian pergi.

Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.