1 00:00:24,524 --> 00:00:25,992 Soy de Teika. 2 00:00:26,059 --> 00:00:28,294 BIENVENIDO. Por favor dirígete a la puerta principal. 3 00:00:36,903 --> 00:00:38,938 Sí. Bien. 4 00:00:39,005 --> 00:00:40,206 Entiendo. 5 00:00:41,641 --> 00:00:42,642 Llegaron. 6 00:00:45,912 --> 00:00:48,014 Bien, lo entiendo. Voy allí. 7 00:00:49,482 --> 00:00:51,251 Habían entrado al edificio. 8 00:00:51,317 --> 00:00:54,254 ¡Escuchar! ¡Solo tenemos cinco minutos! 9 00:00:55,088 --> 00:00:57,257 Hospital Universitario de Tojo. 10 00:00:57,957 --> 00:00:59,325 Famoso en la región de Tokai, 11 00:00:59,926 --> 00:01:01,995 pero menos conocido a nivel nacional 12 00:01:03,129 --> 00:01:06,800 Sin embargo, hoy, desde la imponente Tokio, 13 00:01:06,866 --> 00:01:10,270 los titanes de la Universidad de Teika ven a revisar 14 00:01:10,336 --> 00:01:13,673 Profesor Nishizaki, Damos la bienvenida a su llegada. 15 00:01:13,740 --> 00:01:17,277 espero aprender mucho de tu universidad. 16 00:01:17,343 --> 00:01:20,413 ¿Un médico tan bueno como tú? No seas modesto. 17 00:01:20,480 --> 00:01:24,684 ¿Qué pasa con que vengan? nuestro pequeño hospital regional? 18 00:01:25,251 --> 00:01:29,789 {\an8}Universidad Teika, con tecnología su avanzada cirugía cardíaca... 19 00:01:29,856 --> 00:01:31,157 {\an8}BUSCANDO LA GLORIA CARDIOLÓGICA 20 00:01:31,224 --> 00:01:33,726 {\an8}...y los hábiles cirujanos de Tojo 21 00:01:33,793 --> 00:01:36,930 {\an8}en medio de una competencia feroz. 22 00:01:36,996 --> 00:01:38,398 {\an8}TEIKA VS TOJO 23 00:01:38,465 --> 00:01:41,067 {\an8}El departamento de cirugía cardíaca donde trabajo 24 00:01:41,134 --> 00:01:45,638 atrayendo pacientes de todo Japón, incluso de todo el mundo, 25 00:01:45,705 --> 00:01:48,208 después de ver la habilidad Prof. Seigo Saeki 26 00:01:49,609 --> 00:01:51,911 {\an8}Hay otras razones para esta rivalidad. 27 00:01:51,978 --> 00:01:55,248 {\an8}Elección del presidente de la Asociación Japonesa de Cirugía. 28 00:01:56,216 --> 00:01:57,650 {\an8}Profesor, es hora. 29 00:01:58,251 --> 00:02:00,954 {\an8}Para lograr esa posición y dirige 40.000 cirujanos, 30 00:02:01,521 --> 00:02:04,757 {\an8}Prof. Saeki de Tojo y Nishizaki del Prof. Teika 31 00:02:04,824 --> 00:02:05,825 {\an8}dura competencia. 32 00:02:06,793 --> 00:02:08,761 {\an8}Las razones no están claras, 33 00:02:09,529 --> 00:02:10,763 pero hoy, 34 00:02:11,264 --> 00:02:13,800 van a operar a un paciente 35 00:02:14,601 --> 00:02:18,004 que padecen diversas afecciones que suele decirse 36 00:02:18,505 --> 00:02:20,106 no apto para cirugía. 37 00:02:20,673 --> 00:02:23,409 Supongo que vendrán vernos fracasar 38 00:02:24,611 --> 00:02:26,579 Prof. Saeki acepta el desafío 39 00:02:27,881 --> 00:02:31,184 Para la Universidad Tojo, el fracaso no es una opción 40 00:02:31,784 --> 00:02:34,220 La operación Prof. Saeki comenzará pronto. 41 00:02:34,287 --> 00:02:36,723 ¿Puedes por favor decirme? 42 00:02:36,789 --> 00:02:39,058 ¿Qué equipo tiene el Prof. Saeki? 43 00:02:39,125 --> 00:02:40,126 Con mucho gusto. 44 00:02:41,861 --> 00:02:44,631 Resalte los primeros planos del equipo quirúrgico. 45 00:02:44,697 --> 00:02:45,532 Está bien. 46 00:02:51,538 --> 00:02:54,307 Esa es la característica del Prof. Saeki, 47 00:02:55,375 --> 00:02:56,543 pinzas negras. 48 00:02:58,545 --> 00:02:59,979 El profesor Saeki entró OK. 49 00:03:25,338 --> 00:03:27,574 El sistema de circulación extracorpórea funciona bien. 50 00:03:28,408 --> 00:03:32,412 Hiciste esto en 20 minutos. Dr. Yokoyama, está progresando. 51 00:03:32,478 --> 00:03:33,413 Gracias. 52 00:03:47,794 --> 00:03:49,095 No detengas su corazón. 53 00:03:49,929 --> 00:03:51,698 ¿El método de Saeki en este caso? 54 00:03:52,665 --> 00:03:54,434 Creo que su corazón se detuvo. 55 00:03:57,704 --> 00:04:01,074 continuamos con Cirugía de válvula mitral con bomba. 56 00:04:03,109 --> 00:04:05,478 - Empecemos. - Está bien, doctor. 57 00:04:06,613 --> 00:04:07,914 - Debakey. - Este. 58 00:04:07,981 --> 00:04:09,616 Kait Cooley al Dr. Yokoyama. 59 00:04:16,556 --> 00:04:17,924 - Tijeras Metz. - Este. 60 00:04:22,629 --> 00:04:24,797 Ese método que sacude el mundo. 61 00:04:25,665 --> 00:04:27,000 Método Saeki. 62 00:04:27,600 --> 00:04:28,601 Método Saeki 63 00:04:29,168 --> 00:04:32,739 No es como una cirugía cardíaca normal que detiene el corazón, 64 00:04:33,439 --> 00:04:35,942 Esto se hace con el corazón sigue latiendo. 65 00:04:36,709 --> 00:04:38,511 Esto reduce el tiempo del procedimiento, 66 00:04:39,112 --> 00:04:40,913 y más ligero para el paciente. 67 00:04:40,980 --> 00:04:44,751 También se dice que esto es cien veces más difícil. 68 00:04:44,817 --> 00:04:50,023 Pudo hacer puntos mientras el corazón del paciente continúa bombeando 69 00:04:51,190 --> 00:04:52,492 Increíble. 70 00:05:04,103 --> 00:05:05,071 ¿Sí? 71 00:05:10,143 --> 00:05:11,778 Esto es Solulacto. 72 00:05:11,844 --> 00:05:13,479 - Llama al profesor Saeki. - Sí. 73 00:05:14,047 --> 00:05:16,316 Estarás bien. Se instaló una vía intravenosa. 74 00:05:16,382 --> 00:05:18,851 Listo. No te preocupes. 75 00:05:19,919 --> 00:05:21,587 Disculpe. 76 00:05:25,291 --> 00:05:26,759 -Hayata. - Sí. 77 00:05:36,069 --> 00:05:37,170 Está apagado. 78 00:05:37,970 --> 00:05:41,474 El Sr. Miyazaki experimentó reventar vasos sanguíneos. 79 00:05:41,541 --> 00:05:43,643 Está programado para mañana. 80 00:05:43,710 --> 00:05:48,081 La red es débil. Llévalo al OK 3. 81 00:05:48,147 --> 00:05:51,117 - Estaré allí. - ¿Vas a operar? 82 00:05:51,184 --> 00:05:54,053 Esta operación todavía duró tres horas. ¿Necesita encontrar un reemplazo? 83 00:05:54,120 --> 00:05:56,856 Tenemos invitados hoy. No te emociones. 84 00:05:56,923 --> 00:05:59,926 Doctor Yokoyama, vaya. Ambil alih sampai aku datang. 85 00:06:01,728 --> 00:06:04,897 Bien. Esta es una operación importante para usted. 86 00:06:04,964 --> 00:06:06,966 - Confía en mí. - Gracias. 87 00:06:07,033 --> 00:06:09,535 - Dr. Kakitani, kau asisten satu. - Está bien, doctor. 88 00:06:10,169 --> 00:06:11,537 -Hayata. - ¿Sí? 89 00:06:11,604 --> 00:06:14,574 Configure el intercomunicador y el monitor para que estén bien 3. 90 00:06:15,441 --> 00:06:17,176 Dra. Yokoyama mi supervisor, 91 00:06:17,744 --> 00:06:19,579 y como uno de los mejores estudiantes del Prof. Saeki 92 00:06:19,645 --> 00:06:21,581 Se espera que lo reemplace. 93 00:06:21,647 --> 00:06:22,482 {\an8}QUIRÓFANO 3 94 00:06:22,548 --> 00:06:25,418 {\an8}¿Está lista la bomba? Apresúrate. 95 00:06:26,786 --> 00:06:29,222 Dr. Sera, ayúdelos en OK 3. 96 00:06:29,956 --> 00:06:30,990 Está bien. 97 00:06:33,793 --> 00:06:37,029 ¿Por qué hay tanta emoción? ¿Está pasando algo? 98 00:06:38,030 --> 00:06:39,265 Ningún problema. 99 00:06:39,332 --> 00:06:42,735 Por favor observe la operación del Prof. Saeki. 100 00:06:45,271 --> 00:06:46,973 - Venimos. - Llegas tarde. 101 00:06:47,039 --> 00:06:49,041 - Disculpe. - Coge la válvula. 102 00:06:49,108 --> 00:06:51,010 - Bien. - Chicos, enciendan la cámara. 103 00:06:51,077 --> 00:06:52,311 Bien. 104 00:06:52,378 --> 00:06:54,947 Conéctese con el profesor Saeki. 105 00:06:55,014 --> 00:06:57,216 Bien. Disculpe. 106 00:06:57,283 --> 00:07:00,052 {\an8}- Estamos en 24 mililitros. - Está conectado. 107 00:07:00,720 --> 00:07:02,655 {\an8}Este es el Dr. Yokoyama. Por favor echa un vistazo 108 00:07:02,722 --> 00:07:05,224 {\an8}Detuvimos la circulación. 109 00:07:08,161 --> 00:07:11,097 - Entonces, reventó los vasos sanguíneos. - Bien. 110 00:07:11,164 --> 00:07:12,432 Cuchillo. 111 00:07:12,498 --> 00:07:17,103 El Dr. Saeki supervisa la segunda operación. en medio de la operación. 112 00:07:18,438 --> 00:07:19,872 Es sobrehumano. 113 00:07:19,939 --> 00:07:21,007 Por favor, observe. 114 00:07:21,908 --> 00:07:24,911 Hay un desgarro en la aorta ascendente. 115 00:07:24,977 --> 00:07:27,580 - Cámbialo, Yokoyama. - Está bien, doctor. 116 00:07:28,080 --> 00:07:29,682 Ahora instale la prótesis. 117 00:07:29,749 --> 00:07:32,251 - Ese es tu trabajo. - Está bien, doctor. 118 00:07:32,919 --> 00:07:35,521 - Intercomunicador. - Bien. 119 00:07:35,588 --> 00:07:36,956 - Apagar el monitor. - Sí. 120 00:07:37,023 --> 00:07:38,357 - Enciende el sonido. - Sí. 121 00:07:39,392 --> 00:07:41,394 - Comienza la parte divertida. - Sí 122 00:07:41,961 --> 00:07:43,129 Chupa. 123 00:07:44,797 --> 00:07:46,833 Cuidado con ese Cooley. Sí, eso es todo 124 00:07:46,899 --> 00:07:49,168 Luego, reemplazo aórtico. 125 00:07:51,003 --> 00:07:53,606 - Empecemos. - ¡Está bien, doctor! 126 00:08:01,280 --> 00:08:02,615 Paciente taquicárdico. 127 00:08:06,486 --> 00:08:09,055 - ¿Necesita detener operaciones? - Cálmate. 128 00:08:10,656 --> 00:08:12,124 Seguimos así. 129 00:08:14,193 --> 00:08:17,697 ¿Cirugía continua? ¿Con contracciones del corazón como esas? 130 00:08:17,763 --> 00:08:19,232 No hay necesidad de preocuparse. 131 00:08:19,298 --> 00:08:22,902 El profesor Saeki nunca cometió un error. 132 00:08:22,969 --> 00:08:24,904 Él sabe lo que está haciendo. 133 00:08:24,971 --> 00:08:27,740 ¿No cometiste errores, dices? 134 00:08:27,807 --> 00:08:29,175 Esta es una cuestión de disciplina. 135 00:08:30,276 --> 00:08:33,779 El profesor Saeki es la única persona ¿Quién puede aplicar este método? 136 00:08:34,780 --> 00:08:36,883 La única persona en el mundo. 137 00:08:45,691 --> 00:08:47,293 ¿Cómo está el Dr. Yokoyama? 138 00:08:47,860 --> 00:08:50,796 Deberíamos recibir una señal de él. 139 00:08:53,132 --> 00:08:55,768 ¿Puedo disculparte por un momento? 140 00:08:57,637 --> 00:08:59,005 Reemplazo aórtico completado. 141 00:08:59,071 --> 00:09:00,973 - Reducir el flujo sanguíneo. - Bien. 142 00:09:01,040 --> 00:09:02,642 Se reduce el flujo sanguíneo. 143 00:09:03,242 --> 00:09:04,377 Se eliminó el bloqueo. 144 00:09:10,182 --> 00:09:12,485 Su corazón empezó a latir de nuevo. 145 00:09:24,363 --> 00:09:27,199 - ¡Transfusión! - Necesitamos albúmina. 146 00:09:27,266 --> 00:09:28,301 ¿Se puede detener? 147 00:09:28,367 --> 00:09:31,504 Me ordenaron que me reemplazaran la aorta. No debería ser un problema. 148 00:09:31,571 --> 00:09:32,705 ¿Puedes contactar al profesor? 149 00:09:32,772 --> 00:09:35,374 Él está operando. 150 00:09:35,441 --> 00:09:37,510 Transfusión, rápido. 151 00:09:37,577 --> 00:09:40,212 - Médico Interno, transfusión. - ¡Bien! 152 00:09:40,880 --> 00:09:43,349 ¡Detén la sangre! ¡Consigue otra gasa! 153 00:09:45,718 --> 00:09:48,187 Aquí no. Vaya a la sala de transfusiones. 154 00:09:48,254 --> 00:09:50,156 - Cuatro bolsas de glóbulos rojos. - ¡Bien! 155 00:09:52,124 --> 00:09:52,959 Miwa. 156 00:09:53,492 --> 00:09:54,560 Tome el anzuelo de Cooley. 157 00:09:56,963 --> 00:09:58,064 ¿Gancho Cooley? 158 00:10:01,801 --> 00:10:04,403 Este no es el momento de dormir. 159 00:10:05,304 --> 00:10:06,839 Levantarse. 160 00:10:08,741 --> 00:10:10,242 - ¡Vale 3! - ¡Bien! 161 00:10:34,533 --> 00:10:37,269 El profesor Saeki opera en OK 1. 162 00:10:38,704 --> 00:10:39,739 En OK 3... 163 00:10:45,311 --> 00:10:48,280 -¡Otra vez! ¡Rápido! - ¡Está bien! 164 00:10:48,914 --> 00:10:50,549 ¿Dónde está la fuga? ¿Aquí? 165 00:10:51,150 --> 00:10:52,985 ¿Dónde está mi transfusión? 166 00:10:53,719 --> 00:10:55,454 Eso es lo que pasó. 167 00:11:01,027 --> 00:11:03,062 - ¡Listo para transfusión! - ¡Rápido! 168 00:11:03,129 --> 00:11:05,931 Sin presión. Estamos perdiendo sangre. 169 00:11:05,998 --> 00:11:09,068 ¡Demasiada sangre! ¡No puedo encontrar la fuente! 170 00:11:09,135 --> 00:11:12,405 Este es el paciente del Prof. Saeki. Si lo dejas morir... 171 00:11:15,708 --> 00:11:16,809 ¿Crees que no lo sé? 172 00:11:17,643 --> 00:11:19,178 Deberíamos llamar al profesor. 173 00:11:24,450 --> 00:11:28,320 La Universidad de Teika no debe ver ¡Qué estamos haciendo aquí! 174 00:11:28,387 --> 00:11:29,488 ¡Lo siento! 175 00:11:30,723 --> 00:11:33,559 - ¡Chupa de nuevo! - ¡Sí! 176 00:11:34,627 --> 00:11:36,262 ¡Fibrilación ventricular! 177 00:11:37,263 --> 00:11:38,197 ¡Coge el desfibrilador! 178 00:11:38,264 --> 00:11:39,665 - Bien. - Bien. 179 00:11:41,734 --> 00:11:42,735 Nekota... 180 00:11:44,904 --> 00:11:46,872 Argot, rápido. 181 00:11:46,939 --> 00:11:49,075 ¿Deberíamos llamarlo? 182 00:11:54,113 --> 00:11:55,681 - No se puede confiar en él. - Sin embargo... 183 00:11:56,716 --> 00:11:58,317 ¡Solo él puede ayudar! 184 00:11:58,384 --> 00:12:01,620 ya sabes el final si confiamos en un hombre así. 185 00:12:02,188 --> 00:12:03,689 ¿Un hombre así? 186 00:12:10,296 --> 00:12:12,131 ¿Siapa maksudmu? 187 00:12:12,965 --> 00:12:14,934 - Si tienes que buscar ayuda... - ¡Cállate! 188 00:12:15,501 --> 00:12:16,902 ¡No te acerques más, aprendiz! 189 00:12:21,207 --> 00:12:23,042 Nekota, aquí está el gancho de Cooley. 190 00:12:25,144 --> 00:12:28,280 ¡Nekota! ¡No necesito eso! 191 00:12:40,659 --> 00:12:41,660 Tokai... 192 00:13:00,646 --> 00:13:01,647 ¿Quién lo llamó? 193 00:13:03,115 --> 00:13:04,150 ¿Tú? 194 00:13:04,750 --> 00:13:06,485 - Bata quirúrgica. - Sí, bien. 195 00:13:19,098 --> 00:13:20,099 Apártate del camino. 196 00:13:28,641 --> 00:13:29,875 ¿Qué estás haciendo? 197 00:13:31,143 --> 00:13:32,378 No eres necesario. ¡Ir! 198 00:13:33,546 --> 00:13:35,481 ¿Por qué sólo reemplazaron una aorta? 199 00:13:36,649 --> 00:13:38,751 Vamos, dilo. 200 00:13:40,152 --> 00:13:43,122 - Ordena el prof. Saeki. - ¿Ah, claro? 201 00:13:43,689 --> 00:13:46,025 Dejando una lágrima en la base del corazón 202 00:13:46,792 --> 00:13:48,160 también el orden no? 203 00:13:48,727 --> 00:13:50,162 ¿Qué quieres decir? 204 00:13:50,863 --> 00:13:52,464 ¿Quieres decir que hubo un error? 205 00:13:52,531 --> 00:13:53,866 Un gran error. 206 00:13:55,734 --> 00:13:57,503 Es decir, este monitor. 207 00:13:58,637 --> 00:14:03,409 Sólo vio la aorta ascendente, y no vi el desgarro en la base. 208 00:14:04,643 --> 00:14:06,779 Tiene razón. No puedo verlo. 209 00:14:06,846 --> 00:14:08,814 Reemplazo rápido... 210 00:14:08,881 --> 00:14:12,218 El problema es del cirujano. que sigue funcionando, 211 00:14:12,284 --> 00:14:14,820 seguir órdenes sin comprobar 212 00:14:14,887 --> 00:14:16,622 daño a la base del corazón. 213 00:14:17,189 --> 00:14:19,558 ¿No quieres perder tu autoridad? 214 00:14:20,159 --> 00:14:23,829 Sin embargo, tu estúpido error ha empeorado aún más esta situación. 215 00:14:24,630 --> 00:14:27,433 Esto es lo que pasa cuando los médicos son estúpidos. sosteniendo un bisturí. 216 00:14:29,768 --> 00:14:32,071 Paga diez millones y luego me callaré. 217 00:14:35,507 --> 00:14:36,442 Estás bromeando. 218 00:14:37,042 --> 00:14:39,411 ¿Diez millones? ¡Estás bromeando! 219 00:14:41,480 --> 00:14:42,414 Sólo detente. 220 00:14:43,716 --> 00:14:45,517 Entrega tu indemnización por despido, 221 00:14:46,585 --> 00:14:49,488 y haré que este problema desaparezca. 222 00:14:56,495 --> 00:14:58,564 ¡El paciente todavía está en fibrilación ventricular! 223 00:15:00,332 --> 00:15:02,801 No tienes mucho tiempo. 224 00:15:04,803 --> 00:15:05,704 Médico... 225 00:15:08,007 --> 00:15:09,508 - ¡Doctora! - ¡Lo sé! 226 00:15:16,148 --> 00:15:17,950 Ayúdame... te lo ruego... 227 00:15:21,253 --> 00:15:22,454 Reconstrucción de la base. 228 00:15:22,521 --> 00:15:23,489 - Abrazaderas. - Este. 229 00:15:25,791 --> 00:15:27,026 - Me estás bloqueando. - Disculpe. 230 00:15:28,093 --> 00:15:31,397 - Cuchillo eléctrico. Prótesis. - Está bien, doctor. 231 00:16:10,302 --> 00:16:12,438 La reconstrucción está completa. Liberar oclusión. 232 00:16:18,777 --> 00:16:21,013 Su corazón latía con fuerza. 233 00:16:27,853 --> 00:16:29,321 Bien. Próximo. 234 00:16:29,888 --> 00:16:32,391 lo haremos Cirugía de válvula mitral con bomba. 235 00:16:32,458 --> 00:16:34,259 - Tráeme gafas. - Sí. 236 00:16:34,326 --> 00:16:36,228 ¿Quieres hacer el Método Saeki? 237 00:16:36,295 --> 00:16:38,530 - Pinzas de Debakey. Gancho Cooley. - Bien. 238 00:16:42,267 --> 00:16:44,403 - ¿Puedes hacerlo? - No lo sé. 239 00:16:45,504 --> 00:16:47,239 Sin embargo, por diez millones de yenes, 240 00:16:47,973 --> 00:16:49,241 Lo intentaré. 241 00:16:52,978 --> 00:16:55,614 - Disculpe. - Bien. Empecemos. 242 00:16:58,884 --> 00:17:00,786 Anteriormente sólo una persona podía... 243 00:17:02,321 --> 00:17:04,590 y ahora hay dos personas. 244 00:17:08,460 --> 00:17:09,561 Tijeras de Metz. 245 00:17:11,964 --> 00:17:13,599 -Metz. - Este. 246 00:17:15,567 --> 00:17:17,770 - Retirada del aparato de circulación extracorpórea. - Sí. 247 00:17:18,370 --> 00:17:20,706 - Pinzas negras. - Está bien, doctor. 248 00:17:32,051 --> 00:17:33,185 ¿Pinzas negras? 249 00:17:34,053 --> 00:17:37,656 Pinzas especiales que usa el Prof. Saeki para finalizar la operación. 250 00:17:39,458 --> 00:17:40,626 Como un rito. 251 00:17:41,326 --> 00:17:43,996 Eso significa que la operación fue exitosa. 252 00:17:44,563 --> 00:17:47,466 Dr. Kitajima, notifique a la familia del paciente. 253 00:17:47,533 --> 00:17:50,869 Diga eso Prof. Saeki utilizando unas pinzas negras. 254 00:17:55,941 --> 00:17:57,943 Iré al OK 3. 255 00:17:58,911 --> 00:18:01,246 - Te dejo el sangrado a ti. - Bien. 256 00:18:03,182 --> 00:18:04,817 Tres horas, diez minutos. 257 00:18:05,818 --> 00:18:07,820 - Más rápido de lo habitual. - Sí. 258 00:18:10,022 --> 00:18:11,690 Es como un dios. 259 00:18:14,793 --> 00:18:17,629 Recibí diez millones. 260 00:18:19,531 --> 00:18:20,866 Puedes solucionarlo. 261 00:18:23,569 --> 00:18:24,503 Apártate del camino. 262 00:18:27,106 --> 00:18:29,208 - Tomar el control. - Bien. 263 00:18:29,274 --> 00:18:30,609 - Quítate esto. - Bien. 264 00:18:35,714 --> 00:18:37,850 Dos horas y 50 minutos. 265 00:18:45,591 --> 00:18:46,558 Tokai. 266 00:18:58,337 --> 00:19:00,772 Eso fue realmente especial. 267 00:19:01,440 --> 00:19:03,642 No podré imitarlo. 268 00:19:05,210 --> 00:19:08,514 Que operación tan peligrosa... 269 00:19:11,150 --> 00:19:14,453 Director Moriya, Más adelante continuaremos la discusión. 270 00:19:14,520 --> 00:19:15,354 Bien. 271 00:19:16,688 --> 00:19:17,890 Nos vemos. 272 00:19:17,956 --> 00:19:19,391 Muchas gracias. 273 00:19:21,627 --> 00:19:24,263 El profesor Saeki es, en efecto, un cirujano experto. 274 00:19:25,030 --> 00:19:27,366 Sin embargo, él era sólo un experto en un pueblo pequeño. 275 00:19:28,033 --> 00:19:32,171 El futuro de la medicina japonesa No puedo dejárselo a alguien como él. 276 00:19:33,138 --> 00:19:36,008 Cuento con usted, Dra. Takashina. 277 00:19:37,142 --> 00:19:38,143 Bien. 278 00:20:17,849 --> 00:20:21,453 Entonces, el Dr. Yokoyama fue transferido. ¿por la operación? 279 00:20:21,520 --> 00:20:23,121 Correcto. 280 00:20:23,188 --> 00:20:24,890 Él fue tu mentor antes de esto. 281 00:20:24,957 --> 00:20:28,060 Sin embargo, ahora trabajarás. con el Dr. Tokai. 282 00:20:31,396 --> 00:20:32,831 - Sígueme. - ¿Qué? 283 00:20:33,599 --> 00:20:35,867 - Mientras tanto para el Dr. Tokai... - ¿Sí? 284 00:20:36,535 --> 00:20:39,438 Él está en esa habitación. Él vive allí. 285 00:20:39,504 --> 00:20:41,240 Ese es nuestro dormitorio. 286 00:20:41,306 --> 00:20:44,776 Sin embargo, desde que el dr. Tokai se movió, era su habitación privada. 287 00:20:46,111 --> 00:20:47,079 Disculpe. 288 00:20:57,189 --> 00:20:58,657 Disculpe. 289 00:21:04,463 --> 00:21:05,597 ¿Qué es? 290 00:21:07,766 --> 00:21:08,867 ¿Quieres dormir? 291 00:21:08,934 --> 00:21:09,801 No, yo... 292 00:21:11,236 --> 00:21:13,739 Estabas en OK el otro día. 293 00:21:14,506 --> 00:21:16,875 - Correcto. - Soy Sera, una pasante. 294 00:21:17,943 --> 00:21:21,747 ¿Cómo es el doctor? ¿Tokai? 295 00:21:23,248 --> 00:21:26,018 El es asombroso podría salvar al paciente. 296 00:21:26,752 --> 00:21:28,720 Usando el método Saeki... 297 00:21:29,488 --> 00:21:32,424 - Tomando dinero... - ¿Quieres parar también? 298 00:21:33,425 --> 00:21:35,827 Los médicos incompetentes estarían mejor muertos. 299 00:21:36,328 --> 00:21:38,063 Doctor Tokai, yo... 300 00:21:38,130 --> 00:21:40,065 - Respecto a los pacientes, Dr. Yokoyama... - Muévete. 301 00:21:40,932 --> 00:21:43,035 Esta es una solicitud de transferencia de paciente. 302 00:21:43,935 --> 00:21:44,803 Apártate del camino. 303 00:21:47,539 --> 00:21:49,975 El médico que lo trató, el Dr. Tokai... 304 00:21:50,042 --> 00:21:53,211 Él está ocupado hoy y no puedo conocerte. 305 00:21:54,212 --> 00:21:55,113 Entonces. 306 00:21:55,914 --> 00:21:59,284 Mi primer paciente. Sra. Taeko Minagawa 307 00:22:00,018 --> 00:22:03,188 Su marido murió a una edad temprana. No tiene familia 308 00:22:04,122 --> 00:22:05,991 Diagnosticado con insuficiencia mitral 309 00:22:06,058 --> 00:22:08,026 Tuvo que ser operado, Prof. Saeki 310 00:22:08,627 --> 00:22:10,762 Asegúrate de que esté tranquilo y cómodo 311 00:22:10,829 --> 00:22:12,431 es mi tarea principal. 312 00:22:12,497 --> 00:22:14,800 La hora del examen ya casi está aquí. 313 00:22:14,866 --> 00:22:16,768 - Esta es la máquina. - Gracias. 314 00:22:17,803 --> 00:22:19,271 - Me llevaré esto. - ¿Qué? 315 00:22:19,338 --> 00:22:20,172 PRUEBAS GENÉTICAS 316 00:22:20,238 --> 00:22:22,207 ¿Qué es esto? 317 00:22:23,175 --> 00:22:25,277 - Es una máquina de inspección nueva. - ¿Qué? 318 00:22:25,344 --> 00:22:28,113 El Dr. Tokai nos pregunta Usa esto de ahora en adelante. 319 00:22:29,648 --> 00:22:30,682 Espera un momento. 320 00:22:31,283 --> 00:22:32,718 Esperar. ¿Qué? 321 00:22:32,784 --> 00:22:34,853 - ¿No sabes cómo usarlo? - Yo... 322 00:22:35,487 --> 00:22:37,122 Es inútil. 323 00:22:39,291 --> 00:22:42,861 Eso es nuevo equipo de prueba. traído por el Prof. Saeki. 324 00:22:42,928 --> 00:22:44,229 Él te lo dijo, ¿verdad? 325 00:22:44,296 --> 00:22:46,765 En absoluto. Lo digo en serio. 326 00:22:47,466 --> 00:22:50,569 En realidad. Entonces el paciente piensa Soy un inútil. 327 00:22:50,635 --> 00:22:52,304 Simplemente tienes mala suerte. 328 00:22:52,371 --> 00:22:53,472 Respecto al Dr. Tokai... 329 00:22:53,538 --> 00:22:55,407 Sus internos renunciaron. 330 00:22:55,474 --> 00:22:57,342 Vuelen como moscas, una a una. 331 00:22:57,876 --> 00:22:59,077 Yo también estoy preocupado. 332 00:23:04,383 --> 00:23:05,817 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE TOJO 333 00:23:07,452 --> 00:23:08,720 Sí, ella es la Dra. Sera. 334 00:23:09,287 --> 00:23:13,191 Respecto a tu informe de operaciones del otro día. 335 00:23:14,192 --> 00:23:15,761 - Muy mal. - ¿Qué? 336 00:23:16,294 --> 00:23:20,098 Aquí dice Dr. Tokai. se hizo cargo de la operación del Dr. Yokoyama, 337 00:23:20,165 --> 00:23:23,034 e incluso hacer el Método Saeki. 338 00:23:23,602 --> 00:23:25,837 - Así es. - ¿Estabas allí? 339 00:23:25,904 --> 00:23:26,738 ¿Qué? 340 00:23:26,805 --> 00:23:32,344 Preparan la condición del paciente. para cirugía, Prof. Saeki. No más. 341 00:23:33,011 --> 00:23:35,680 - ¿No es así? - Eso es lo que escuché de Nekota. 342 00:23:36,281 --> 00:23:38,350 - No te equivoques. - ¿Qué? 343 00:23:39,184 --> 00:23:40,185 ¿Entender? 344 00:23:40,819 --> 00:23:42,053 Método Saeki 345 00:23:42,120 --> 00:23:46,358 es la innovadora técnica quirúrgica de Tojo 346 00:23:46,425 --> 00:23:48,794 que se publica con orgullo Revista Japonesa de Cirugía. 347 00:23:49,561 --> 00:23:50,429 tu piensas 348 00:23:50,495 --> 00:23:53,198 veteranos como el dr. Yokoyama fue derrotado 349 00:23:53,799 --> 00:23:57,636 ¿Por un cirujano trivial como Tokai? 350 00:23:59,471 --> 00:24:00,539 Imposible. 351 00:24:01,873 --> 00:24:02,808 No. 352 00:24:04,476 --> 00:24:05,977 Nunca lo menciones. 353 00:24:08,280 --> 00:24:09,448 Volver a escribir. 354 00:24:14,286 --> 00:24:18,056 cualquier cosa puede pasar en un lugar como este. 355 00:24:22,427 --> 00:24:24,896 Al Dr. Tokai no le importa el trabajo científico, 356 00:24:24,963 --> 00:24:26,832 y nunca será ascendido. 357 00:24:26,898 --> 00:24:28,967 En cuanto al ranking, está incluso por debajo de mí. 358 00:24:29,034 --> 00:24:32,337 - Sin embargo... - Sin embargo, es bueno. Mejor. 359 00:24:32,971 --> 00:24:36,541 no tenemos elección además de seguirlo cuando opera. 360 00:24:37,409 --> 00:24:38,977 El profesor Saeki también lo sabía. 361 00:24:42,113 --> 00:24:45,450 Se suponía que era el Dr. Sekikawa. 362 00:24:45,517 --> 00:24:47,719 Sin embargo, el Dr. Tokai intervino. 363 00:24:47,786 --> 00:24:49,588 Me voy a hacer un injerto de pericardio. 364 00:24:50,155 --> 00:24:51,590 - Sin válvulas artificiales. - Está bien. 365 00:24:51,656 --> 00:24:55,126 ¿Sin válvula artificial? Ese no era el plan de operación. 366 00:24:55,193 --> 00:24:58,129 voy a hacer una valvula con un injerto de pericárdico. 367 00:24:58,697 --> 00:25:01,299 - Lo acabo de decidir. - No puedes simplemente... 368 00:25:01,366 --> 00:25:05,704 Puede sanar naturalmente. No es necesario utilizar ingredientes artificiales. 369 00:25:06,605 --> 00:25:07,439 Así es... 370 00:25:07,506 --> 00:25:10,175 Lo siento. Tú estás a cargo de la operación 371 00:25:10,775 --> 00:25:11,743 Asumir el control. 372 00:25:13,478 --> 00:25:15,280 - No, adelante. - Metz 373 00:25:15,881 --> 00:25:18,817 Aquí todos admiran al Prof. Saeki, 374 00:25:18,884 --> 00:25:21,353 Espero poder utilizar el método en el futuro. 375 00:25:21,419 --> 00:25:23,655 Practica incansablemente día tras día. 376 00:25:24,256 --> 00:25:25,891 Sin embargo, nadie puede. 377 00:25:27,158 --> 00:25:30,362 El Dr. Tokai pudo hacerlo. con indiferencia. 378 00:25:31,162 --> 00:25:32,531 ¿Quién lo dejará? 379 00:25:35,700 --> 00:25:39,070 Muchos médicos renunciaron por eso. 380 00:25:39,804 --> 00:25:42,340 Cuando su habilidad salva a un paciente, 381 00:25:42,841 --> 00:25:44,676 cierra a otro médico. 382 00:25:45,777 --> 00:25:48,346 Ese hombre es un demonio. 383 00:25:51,750 --> 00:25:54,986 Ese fue el resultado del Dr. Tokai, ¿eh? 384 00:25:55,053 --> 00:25:56,922 Mutación Dr. Yokoyama. 385 00:25:56,988 --> 00:25:58,223 Esa es su elección. 386 00:25:58,823 --> 00:26:03,495 Sin embargo, falta personal en Cardiovascular no se puede negar. 387 00:26:03,562 --> 00:26:06,698 El número de pacientes aumenta, mientras que la facturación disminuye. 388 00:26:06,765 --> 00:26:11,770 Entonces, quiero presentarles con alguien, el profesor Saeki. 389 00:26:19,044 --> 00:26:20,378 ¿Cuál es tu plan? 390 00:26:21,713 --> 00:26:25,517 Este es Taeko Minagawa. programado para cirugía de válvula mitral. 391 00:26:25,584 --> 00:26:27,519 El profesor Saeki lo operará. 392 00:26:28,186 --> 00:26:29,721 Primer asistente, dr. Tokai. 393 00:26:29,788 --> 00:26:32,657 El segundo asistente es el Dr. Kakitani. 394 00:26:32,724 --> 00:26:36,361 ¿Por qué tu voz es así? El papeleo también es un desastre. 395 00:26:36,428 --> 00:26:38,997 - El Prof. Saeki supervisó esta operación. - Disculpe. 396 00:26:39,798 --> 00:26:40,632 Suficiente. 397 00:26:40,699 --> 00:26:43,568 Vuelva a discutirlo con el Dr. Kakitani. 398 00:26:44,135 --> 00:26:46,838 Tú deberías ser quien avance, no yo. 399 00:26:46,905 --> 00:26:49,240 Editor jefe del Japanese Journal of Surgery, 400 00:26:49,307 --> 00:26:52,811 Sr. Hideto Ikenaga, pidió observar la operación. 401 00:26:54,713 --> 00:26:57,082 {\an8}En medicina, publicar en revistas 402 00:26:57,148 --> 00:27:00,752 {\an8}influyen en los factores de impacto, que evalúa los logros del médico 403 00:27:00,819 --> 00:27:03,755 {\an8}Entre estas revistas, lo cual tiene una gran influencia 404 00:27:03,822 --> 00:27:06,358 {\an8}es Revista Japonesa de Cirugía. 405 00:27:06,424 --> 00:27:09,761 {\an8}El editor en jefe es muy poderoso, incluso en las elecciones 406 00:27:09,828 --> 00:27:11,830 {\an8}Prof. Saeki ahora lidera por seis puntos 407 00:27:11,896 --> 00:27:16,935 {\an8}con un factor de impacto de 77, mientras que el profesor Nishizaki está en el puesto 71. 408 00:27:17,002 --> 00:27:19,504 visita en orden preparativos electorales? 409 00:27:20,105 --> 00:27:22,874 El apoyo al profesor Saeki podría aumentar significativamente. 410 00:27:22,941 --> 00:27:24,909 Informe completo. Profesor. 411 00:27:25,910 --> 00:27:28,747 Por último, hay alguien a quien quiero presentar. 412 00:27:28,813 --> 00:27:32,450 Desde ayer, un nuevo miembro. únete a cardiovascular, 413 00:27:32,517 --> 00:27:34,386 y él estuvo aquí hoy. 414 00:27:34,452 --> 00:27:35,654 Por favor entra. 415 00:27:39,557 --> 00:27:42,327 De la Universidad de Teika, dr. Takashina. 416 00:27:43,028 --> 00:27:47,098 un medico brillante que estudió medicina en Estados Unidos. 417 00:27:47,165 --> 00:27:49,734 Porque nos falta personal, 418 00:27:50,301 --> 00:27:53,338 El director Moriya lo trajo para ayudarnos. 419 00:27:54,439 --> 00:27:56,608 Al parecer, el profesor Nishizaki lo solicitó. 420 00:27:57,375 --> 00:28:02,347 El director Moriya conseguirá un puesto. a Teika cuando se detuvo. 421 00:28:02,414 --> 00:28:05,083 Sin embargo, ¿por qué traer al enemigo? a tu propio campamento? 422 00:28:05,750 --> 00:28:06,785 Soy la Dra. Takashina. 423 00:28:07,585 --> 00:28:11,022 Tuve la oportunidad de observar operación Prof. Saeki, 424 00:28:11,089 --> 00:28:12,691 y aprender mucho de ello. 425 00:28:13,525 --> 00:28:16,761 Para pagar tu favor, 426 00:28:16,828 --> 00:28:18,697 Quiero mostrarte algo. 427 00:28:25,036 --> 00:28:26,538 Se llama "Agachadiza". 428 00:28:27,138 --> 00:28:31,843 Es un nuevo dispositivo médico de América. que aún no se utiliza en Japón. 429 00:28:31,910 --> 00:28:35,246 Implementado principalmente en cirugía de válvula mitral. 430 00:28:35,313 --> 00:28:40,085 El objetivo es el mismo que el del Método Saeki, pero el proceso es algo diferente. 431 00:28:40,151 --> 00:28:43,555 Con solo presionar un botón, esto puede ser usado por cualquiera, 432 00:28:44,222 --> 00:28:48,526 sin necesidad de manos expertas un cirujano en absoluto. 433 00:28:49,127 --> 00:28:51,296 Método del profesor Saeki. Saeki 434 00:28:51,863 --> 00:28:55,667 permite la reparación de la válvula mitral con el corazón todavía latiendo, 435 00:28:55,734 --> 00:28:58,837 reduce significativamente el tiempo de funcionamiento. 436 00:28:59,571 --> 00:29:02,173 Igual, Snipe insertó un catéter 437 00:29:02,240 --> 00:29:05,443 desde el final del corazónque continúa bombeando, 438 00:29:05,944 --> 00:29:09,748 Reemplazar válvulas dañadas con válvula artificial 439 00:29:09,814 --> 00:29:12,417 Usando un tercio del tiempo del Método Saeki, 440 00:29:12,484 --> 00:29:14,419 sin necesidad de un aparato de circulación extracorpórea, 441 00:29:14,486 --> 00:29:16,788 Este método no tiene comparación en Japón. 442 00:29:17,489 --> 00:29:20,525 Quieres decir que al usar Snipe, 443 00:29:21,126 --> 00:29:24,562 ¿El método Saeki será innecesario? 444 00:29:24,629 --> 00:29:25,630 Creo que sí. 445 00:29:25,697 --> 00:29:27,065 ¡Muy estúpido! 446 00:29:27,132 --> 00:29:28,533 No te burles del profesor Saeki. 447 00:29:28,600 --> 00:29:30,869 ¡Él es el mejor aquí! 448 00:29:30,935 --> 00:29:32,270 tengo que preguntar 449 00:29:32,337 --> 00:29:36,074 ¿Cuántas personas en la Universidad Tojo, Me refiero a todo el mundo, 450 00:29:36,708 --> 00:29:39,177 quién es capaz de llevar a cabo el método del Prof. ¿Saeki? 451 00:29:40,278 --> 00:29:41,112 Correcto. 452 00:29:43,181 --> 00:29:44,149 Sólo uno. 453 00:29:44,816 --> 00:29:46,951 Entonces, ¿qué tan efectivo es este método? 454 00:29:47,986 --> 00:29:51,189 Sin embargo, cualquiera puede utilizar Snipe. 455 00:29:51,756 --> 00:29:54,092 Está equipado con un microsensor. 456 00:29:54,159 --> 00:29:57,162 para apuntar a las áreas afectadas automáticamente. 457 00:29:57,228 --> 00:30:02,066 El profesor Saeki es elogiado por su perfeccionismo. 458 00:30:02,133 --> 00:30:06,004 Esa es exactamente la razón El profesor Saeki es respetado por el mundo. 459 00:30:06,070 --> 00:30:10,074 Este dispositivo permite precisión que es cien veces mejor. 460 00:30:11,509 --> 00:30:13,011 Los humanos tenemos límites. 461 00:30:13,611 --> 00:30:17,015 Sin embargo, la tecnología seguirá desarrollándose. 462 00:30:17,081 --> 00:30:20,118 Entiendo. Al parecer ese era tu plan. 463 00:30:20,985 --> 00:30:23,922 Quieres usar Snipe para arrebatar a nuestros pacientes 464 00:30:24,522 --> 00:30:28,326 que vino aquí para encontrar esperanza de pinzas negras. 465 00:30:31,896 --> 00:30:36,568 El profesor Saeki sólo pudo salvar una o dos vidas cada día. 466 00:30:37,435 --> 00:30:39,737 Sin embargo, cualquiera puede utilizar Snipe. 467 00:30:40,338 --> 00:30:42,674 Piense en miles de pacientes 468 00:30:42,740 --> 00:30:44,709 que no puede esperar por ti. 469 00:30:45,310 --> 00:30:48,046 Pueden ser tratados inmediatamente con Snipe. 470 00:30:49,581 --> 00:30:53,051 La Mano de Dios ya no era necesaria. 471 00:31:03,728 --> 00:31:06,531 Santo cielo. ¿Por qué? ¿Cuál es la razón? 472 00:31:06,598 --> 00:31:08,666 Simplemente no quería cirugía. 473 00:31:08,733 --> 00:31:12,270 - ¿Qué debemos hacer? - El hospital está lleno de sorpresas. 474 00:31:12,337 --> 00:31:13,338 ¿Qué hacer? 475 00:31:13,404 --> 00:31:18,343 Aunque esta operación me salvó la vida, 476 00:31:19,177 --> 00:31:21,713 Todavía estoy solo. 477 00:31:22,614 --> 00:31:25,683 Incluso si vivo... 478 00:31:25,750 --> 00:31:27,085 No digas eso. 479 00:31:27,785 --> 00:31:29,287 Tienes una oportunidad. 480 00:31:29,354 --> 00:31:34,192 Hay miles de pacientes que esperan operado por el Prof. Saeki. 481 00:31:35,326 --> 00:31:37,228 Supongo que eso es verdad. 482 00:31:38,263 --> 00:31:39,364 - Sí. - Bien. 483 00:31:39,931 --> 00:31:43,167 Entonces, ¿por qué debería importarme? 484 00:31:45,536 --> 00:31:47,071 Simplemente gratis. 485 00:31:55,914 --> 00:31:58,917 Señorita Minagawa, ¿qué pasa? 486 00:31:58,983 --> 00:32:01,719 Sra. Minagawa, ¿se encuentra bien? ¿Cuál es el problema? 487 00:32:01,786 --> 00:32:04,422 ¡Señorita Minagawa! Doctor, dé su orden. 488 00:32:07,191 --> 00:32:09,327 - Por favor, da la orden. - Bien. 489 00:32:14,599 --> 00:32:16,234 - Dale dopamina. - Bien. 490 00:32:16,301 --> 00:32:18,136 - Llame al Dr. ¡Tokai! - Bien. 491 00:32:18,870 --> 00:32:21,806 - No lo hagas, llama al dr. Personal. - Se va. 492 00:32:21,873 --> 00:32:23,841 - Necesitamos un médico de guardia. - Ese eres tú. 493 00:32:23,908 --> 00:32:25,476 El nivel está disminuyendo. 494 00:32:25,543 --> 00:32:26,411 Está en shock. 495 00:32:26,477 --> 00:32:27,612 Doctor. 496 00:32:27,679 --> 00:32:29,147 ¡Doctor! 497 00:32:29,213 --> 00:32:30,882 ¡Toma un respirador! 498 00:32:30,949 --> 00:32:32,684 - Bien. - ¡Respiradores! 499 00:32:33,584 --> 00:32:34,452 Este. 500 00:32:43,761 --> 00:32:44,796 Apártate del camino. 501 00:32:45,530 --> 00:32:46,898 Tomando el control. 502 00:32:53,104 --> 00:32:54,572 Ya entró. Bomba. 503 00:32:54,639 --> 00:32:56,941 - Tomar el control. Rápido. - Bien. 504 00:32:57,875 --> 00:32:59,277 - Prepárate para una ecografía. - Bien. 505 00:33:03,114 --> 00:33:05,016 Necesita un draco estéril. 506 00:33:05,083 --> 00:33:06,851 - Aguja. - Por favor. 507 00:33:18,830 --> 00:33:20,398 La presión arterial es estable. 508 00:33:21,566 --> 00:33:23,334 - Solicitar fotografías de tomografía computarizada. - Bien. 509 00:33:24,235 --> 00:33:26,137 - Toma el control desde aquí. - Bien. 510 00:33:27,572 --> 00:33:29,207 Lo manejaste bien. 511 00:33:29,273 --> 00:33:31,642 Si el paciente muere, 512 00:33:31,709 --> 00:33:33,811 La historia de Tojo ha terminado. 513 00:33:36,681 --> 00:33:40,952 Realmente me serviste bien. 514 00:33:42,987 --> 00:33:45,623 Operación el otro día 515 00:33:46,824 --> 00:33:49,594 pretende aligerar mi carga? 516 00:33:50,828 --> 00:33:52,230 Tú, de alguna manera, 517 00:33:52,797 --> 00:33:56,367 llevó a cabo con éxito el Método Saeki. 518 00:33:57,602 --> 00:33:58,436 ¿Qué? 519 00:34:00,038 --> 00:34:01,305 ¿Qué quieres decir? 520 00:34:02,840 --> 00:34:03,808 No es importante. 521 00:34:06,444 --> 00:34:08,980 solo hay una persona 522 00:34:10,381 --> 00:34:12,250 ¿Quién puede utilizar fórceps negros? 523 00:34:26,230 --> 00:34:28,966 A menudo soñaba con esto cuando era pequeña 524 00:34:29,567 --> 00:34:32,103 Conviértete en médico, vive esa vida. 525 00:34:32,170 --> 00:34:34,005 Salvar la vida del paciente. 526 00:34:35,273 --> 00:34:37,708 con calma, sin vacilar nunca. 527 00:34:39,877 --> 00:34:42,080 Sigo soñando con eso. 528 00:34:43,181 --> 00:34:45,083 Sin embargo, a pesar de ser médico... 529 00:34:46,417 --> 00:34:47,285 Lo mismo 530 00:34:48,953 --> 00:34:49,921 conmigo. 531 00:34:57,929 --> 00:34:59,363 Es inútil. 532 00:35:01,065 --> 00:35:02,967 Como dijo la señora Minagawa. 533 00:35:06,437 --> 00:35:08,206 ¿Por qué están abiertas las cortinas? 534 00:35:09,407 --> 00:35:10,241 ¿Qué? 535 00:35:12,009 --> 00:35:13,711 Por cierto, 536 00:35:14,412 --> 00:35:17,115 La señora Minagawa siempre dice... 537 00:35:17,982 --> 00:35:20,184 Es inútil. 538 00:35:35,266 --> 00:35:37,802 TAEKO MINAGAWA 539 00:35:44,442 --> 00:35:46,077 MAMÁ 540 00:35:47,912 --> 00:35:48,980 ¿Qué pasa, señora? 541 00:35:49,046 --> 00:35:51,482 Finalmente respondiste. 542 00:35:52,116 --> 00:35:53,918 ¿Has recibido arroz de mamá? 543 00:35:54,552 --> 00:35:57,221 Ya. Todavía en su mayoría aunque lo como todos los días. 544 00:35:57,288 --> 00:35:59,390 ¿No tienes con quién compartir? 545 00:35:59,457 --> 00:36:02,326 No. Desafortunadamente, todavía estoy solo. 546 00:36:02,393 --> 00:36:04,095 Qué lástima. 547 00:36:04,162 --> 00:36:05,530 Eres médico. 548 00:36:05,596 --> 00:36:08,933 deberías tener una cita cinco, seis mujeres de forma regular. 549 00:36:09,000 --> 00:36:11,602 - ¿Por qué ser médico? - ¿Por eso llamó mamá? 550 00:36:11,669 --> 00:36:13,938 - Estoy cerrando, ¿vale? - Espera un momento. 551 00:36:15,273 --> 00:36:17,275 ¿Cómo está el profesor Saeki? 552 00:36:18,409 --> 00:36:20,711 Tu padre estaría orgulloso 553 00:36:20,778 --> 00:36:22,880 Su hijo trabaja en un hospital. 554 00:36:23,481 --> 00:36:26,450 {\an8}lo mismo que su ex colega. 555 00:36:27,718 --> 00:36:29,587 Trabaja duro para tu padre. 556 00:36:30,721 --> 00:36:31,556 Bien. 557 00:36:32,757 --> 00:36:34,625 Mamá enviará más arroz. 558 00:36:34,692 --> 00:36:35,993 - Esperar. - Adiós. 559 00:36:52,443 --> 00:36:55,580 Vivo otro día. 560 00:36:57,782 --> 00:36:59,383 Dra. Sera. 561 00:36:59,450 --> 00:37:02,520 Sra. Minawaga. Ven aquí por un momento. 562 00:37:03,287 --> 00:37:04,155 Mirar. 563 00:37:06,090 --> 00:37:08,159 Todo este tiempo has estado mirando ese árbol, 564 00:37:08,659 --> 00:37:10,294 Espero que florezca, ¿verdad? 565 00:37:10,895 --> 00:37:12,964 Dejando las cortinas abiertas todo el día. 566 00:37:21,606 --> 00:37:23,274 Ese cerezo... 567 00:37:23,975 --> 00:37:26,477 El año en que nací 568 00:37:27,111 --> 00:37:30,648 el árbol es el primero en florecer. 569 00:37:31,282 --> 00:37:34,285 ¿Qué? ¿Naciste en esta zona? 570 00:37:35,419 --> 00:37:39,824 Mi casa solía estar ubicada detrás del edificio de apartamentos. 571 00:37:39,890 --> 00:37:42,860 - Así es. - Me quedé allí mucho tiempo. 572 00:37:42,927 --> 00:37:45,296 Hasta que me casé y me mudé de casa. 573 00:37:46,464 --> 00:37:49,634 Ese cerezo y yo 574 00:37:50,268 --> 00:37:53,904 vivió en el mismo período, 575 00:37:54,805 --> 00:37:57,541 a través de las eras Showa y Heisei. 576 00:37:58,276 --> 00:38:02,647 El año pasado floreció maravillosamente pero este año... 577 00:38:04,248 --> 00:38:08,886 hemos logrado el final de nuestra corta vida. 578 00:38:14,325 --> 00:38:15,960 Fui y eché un vistazo. 579 00:38:19,597 --> 00:38:20,898 El árbol brota. 580 00:38:29,940 --> 00:38:31,509 Está empezando a marchitarse, 581 00:38:32,643 --> 00:38:34,945 pero aún no se ha rendido. 582 00:38:35,813 --> 00:38:37,448 Este no es el final de su vida. 583 00:38:38,249 --> 00:38:40,117 Este árbol volverá a florecer. 584 00:38:53,431 --> 00:38:55,299 tengo que sobrevivir 585 00:38:56,634 --> 00:38:58,602 y ver florecer las flores. 586 00:39:00,304 --> 00:39:01,172 Correcto. 587 00:39:07,011 --> 00:39:08,713 Quizás si este árbol pudiera, 588 00:39:09,847 --> 00:39:10,715 Yo también puedo. 589 00:39:15,686 --> 00:39:16,520 Sí. 590 00:39:17,822 --> 00:39:18,656 Correcto. 591 00:39:21,592 --> 00:39:23,194 El paciente estaba en shock 592 00:39:23,260 --> 00:39:25,563 Aún no es momento de operarlo. 593 00:39:25,629 --> 00:39:27,365 ¿De qué estás hablando? 594 00:39:27,431 --> 00:39:29,300 El Sr. Ikenaga de Journal está aquí. 595 00:39:29,367 --> 00:39:33,003 Estás pensando en posponer la operación. ¿Ayudará en la selección? 596 00:39:33,070 --> 00:39:35,439 Seremos considerados irresponsables. 597 00:39:35,506 --> 00:39:37,775 ¿Quizás puedas operar a otro paciente? 598 00:39:37,842 --> 00:39:41,879 he enviado información del paciente al Sr. Ikenaga. 599 00:39:41,946 --> 00:39:44,482 ¿Cuáles son los beneficios si este paciente muere? 600 00:39:44,548 --> 00:39:48,052 El método Saeki es difícil de implementar. con estas condiciones. 601 00:39:49,253 --> 00:39:52,089 Sin embargo, el estado del paciente siguió empeorando. 602 00:39:52,857 --> 00:39:56,293 En ese momento, Tenemos que cancelar la operación. 603 00:39:57,695 --> 00:39:59,130 Santo cielo. 604 00:40:00,197 --> 00:40:02,366 Este es un verdadero dilema. 605 00:40:07,104 --> 00:40:11,776 El Dr. Takashina tuvo una idea. sobre la operación de la Sra. Minagawa. 606 00:40:12,376 --> 00:40:16,881 Sugirió que usáramos Snipe. en lugar del Método Saeki. 607 00:40:16,947 --> 00:40:20,551 uso de bisturí puede causar dolor al paciente. 608 00:40:20,618 --> 00:40:23,320 Esta carga se puede reducir con Snipe. 609 00:40:23,387 --> 00:40:27,591 - Las condiciones adecuadas para llevarlo. - ¿Qué pasa con los permisos? 610 00:40:27,658 --> 00:40:29,927 ¿Qué pasa con el Ministerio de Salud? 611 00:40:29,994 --> 00:40:30,995 Ordena eso primero. 612 00:40:31,061 --> 00:40:35,666 Sólo necesitamos permiso del comité de ética de la universidad. 613 00:40:35,733 --> 00:40:37,902 Presidido por el Prof. Saeki. 614 00:40:37,968 --> 00:40:41,672 Quieres explotar la debilidad y hacernos conejillos de indias? 615 00:40:41,739 --> 00:40:44,475 Si no estás seguro, ¿Qué pasa si se cancela? 616 00:40:46,444 --> 00:40:47,378 No puedo... 617 00:40:48,179 --> 00:40:51,782 Tenemos que pensar en prioridades. 618 00:40:52,817 --> 00:40:57,121 Retrasar obstinadamente la cirugía y destruir la reputación de Tojo, 619 00:40:57,988 --> 00:41:02,760 o salvar al paciente e hizo un gran avance con Snipe. 620 00:41:03,294 --> 00:41:07,264 Esto probablemente pondrá fin al Método Saeki. 621 00:41:08,132 --> 00:41:11,335 Sin embargo, usando Snipe la única opción aquí. 622 00:41:12,837 --> 00:41:16,373 Considérate afortunado por contar con mi ayuda. 623 00:41:16,440 --> 00:41:17,374 ¿Afortunado? 624 00:41:17,441 --> 00:41:19,410 Oportunidades para la Universidad Tojo 625 00:41:19,477 --> 00:41:23,614 presentar esta nueva tecnología al mundo 626 00:41:23,681 --> 00:41:25,616 Es una gran oportunidad, ¿verdad? 627 00:41:25,683 --> 00:41:27,685 Sólo ayudaremos al enemigo. 628 00:41:27,751 --> 00:41:29,987 Entregar las operaciones a otras manos... 629 00:41:30,054 --> 00:41:32,022 Las reglas se pueden cambiar, si es necesario. 630 00:41:32,957 --> 00:41:34,692 Tengo un lema. 631 00:41:35,392 --> 00:41:36,760 "No desperdicies tu vida 632 00:41:38,095 --> 00:41:40,564 sujeto a reglas triviales." 633 00:41:41,799 --> 00:41:42,933 creo... 634 00:41:44,068 --> 00:41:47,705 Aceptamos al Dr. Takashina. 635 00:41:49,340 --> 00:41:52,676 Conocemos nuestras prioridades. 636 00:41:53,444 --> 00:41:54,512 Es decir, el paciente. 637 00:41:55,346 --> 00:41:58,015 Sin embargo, por el bien de la universidad, 638 00:41:58,582 --> 00:42:00,918 No debemos fracasar en esta operación. 639 00:42:01,685 --> 00:42:03,854 Yo y el Dr. Tokai nos convertimos en su asistente. 640 00:42:05,089 --> 00:42:07,591 No seas estúpido. No es un problema El Dr. Tokai se convierte en asistente. 641 00:42:08,259 --> 00:42:10,628 - ¿Pero el profesor Saeki también? - No es importante para mí. 642 00:42:10,694 --> 00:42:13,297 Esta operación no requiere asistente. 643 00:42:13,898 --> 00:42:16,267 Por si acaso. ¿Entendido, doctor Tokai? 644 00:42:17,101 --> 00:42:18,335 Listo, profesor. 645 00:42:20,604 --> 00:42:21,539 Una condición. 646 00:42:22,540 --> 00:42:26,544 Si me pides que me haga cargo, aunque sea por un segundo, 647 00:42:26,610 --> 00:42:30,981 te pediré que me entregues su carta de renuncia. 648 00:42:34,351 --> 00:42:35,419 ¿Cómo? 649 00:42:36,120 --> 00:42:37,121 ¿Cuál es tu respuesta? 650 00:42:38,756 --> 00:42:39,657 Bueno. 651 00:42:40,858 --> 00:42:43,227 Sin embargo, si lo logro... 652 00:42:45,195 --> 00:42:46,330 Usted, Dr. Tokai, 653 00:42:47,498 --> 00:42:49,300 quien dimitirá. 654 00:42:50,501 --> 00:42:51,869 Por el bien de la Universidad Tojo. 655 00:42:52,903 --> 00:42:56,574 Según lo que escuché, 656 00:42:57,641 --> 00:43:00,277 Eres un niño problemático. 657 00:43:04,949 --> 00:43:05,916 Estoy en quirófano. 658 00:43:08,485 --> 00:43:09,587 Tú también podrías hacerlo. 659 00:43:17,494 --> 00:43:20,931 En otras palabras, una operación que suele tardar cuatro horas 660 00:43:20,998 --> 00:43:23,934 será implementado en menos de una hora. 661 00:43:24,001 --> 00:43:26,804 Esto será muy iluminador. recuperación de tu cuerpo. 662 00:43:27,538 --> 00:43:28,472 Eso es lo que parece. 663 00:43:28,539 --> 00:43:29,907 Si lo permites, 664 00:43:30,674 --> 00:43:31,675 por favor firme esto. 665 00:43:32,643 --> 00:43:33,944 Disculpe. 666 00:43:35,079 --> 00:43:36,714 Dra. Sera. 667 00:43:39,116 --> 00:43:40,117 ¿Sí? 668 00:43:40,684 --> 00:43:43,887 Quiero pedir tu opinión. 669 00:43:45,222 --> 00:43:47,891 - ¿I? No, no lo hago... - Contéstale. 670 00:43:48,859 --> 00:43:50,527 Dra. Sera. 671 00:44:02,873 --> 00:44:03,807 creo... 672 00:44:06,644 --> 00:44:07,878 será mejor que lo aceptes. 673 00:44:12,883 --> 00:44:13,751 Mantente fresco. 674 00:44:16,387 --> 00:44:18,622 ¿Has decidido? 675 00:44:26,263 --> 00:44:27,998 ¿Es esta la acción correcta? 676 00:44:28,599 --> 00:44:30,868 ¿Qué opina, doctor Tokai? 677 00:44:32,102 --> 00:44:33,771 ¿Doctor? Doctor. 678 00:44:34,405 --> 00:44:36,340 pregunto. Di algo. 679 00:44:36,407 --> 00:44:38,042 Él es tu paciente, ¿verdad? 680 00:44:38,942 --> 00:44:40,377 ¡Él es tu paciente! 681 00:44:40,444 --> 00:44:41,745 - Quiero cambiarme de ropa. - Sí. 682 00:44:43,180 --> 00:44:46,016 Disculpe. Eres pasante, ¿verdad? 683 00:44:46,083 --> 00:44:47,217 Correcto. 684 00:44:47,284 --> 00:44:49,653 Mi nombre es Kinoshita. 685 00:44:51,622 --> 00:44:52,656 KAORI KINOSHITA 686 00:44:52,723 --> 00:44:54,358 {\an8}Coordinador de ensayos clínicos. 687 00:44:54,425 --> 00:44:57,194 ¿Cómo es el nuevo tester genético? 688 00:44:58,162 --> 00:44:59,463 {\an8}¿Esa nueva máquina? 689 00:44:59,530 --> 00:45:01,198 {\an8}- Así es. - Ah, claro. 690 00:45:02,199 --> 00:45:05,035 {\an8}Al principio fue un poco confuso, pero lo he dominado. 691 00:45:05,102 --> 00:45:06,937 {\an8}Gracias por su cooperación. 692 00:45:07,004 --> 00:45:08,005 {\an8}De nada. 693 00:45:08,072 --> 00:45:09,907 {\an8}¿Vas allí? 694 00:45:09,973 --> 00:45:12,443 - Sí. Grupos de estudio. - ¿Grupos de estudio? 695 00:45:13,711 --> 00:45:14,945 Disculpe. 696 00:45:15,012 --> 00:45:17,147 Todos estos platos franceses... 697 00:45:18,415 --> 00:45:20,551 ¿Qué clase de grupo de estudio es este? 698 00:45:22,352 --> 00:45:25,723 bisturí láser, Invención de Industrias Daiichi. 699 00:45:25,789 --> 00:45:28,726 Utilizando la última tecnología láser de CO2, 700 00:45:28,792 --> 00:45:30,794 permite realizar incisiones más precisas. 701 00:45:31,862 --> 00:45:33,063 Así. 702 00:45:34,898 --> 00:45:38,936 - Bien. Lo probaré con el paciente. - Gracias. 703 00:45:39,903 --> 00:45:41,638 ¿Siempre así? 704 00:45:41,705 --> 00:45:44,575 - Es un grupo de estudio. - ¿"Pruébalo con un paciente"? 705 00:45:44,641 --> 00:45:45,943 Los pacientes son humanos. 706 00:45:47,044 --> 00:45:48,011 Son objetos. 707 00:45:49,780 --> 00:45:50,781 Tu... 708 00:45:52,316 --> 00:45:54,318 ¿No tienes corazón? 709 00:45:54,384 --> 00:45:55,786 ¿Tienes un corazón...? 710 00:45:57,387 --> 00:45:58,288 ayudar a la gente? 711 00:45:59,590 --> 00:46:01,492 Un médico verdaderamente cualificado... 712 00:46:05,129 --> 00:46:07,331 puede hacer lo que le plazca. 713 00:46:07,397 --> 00:46:09,666 Las palabras del Dr. Takashina son correctas. 714 00:46:10,267 --> 00:46:12,736 gente como tu No debería ser médico. 715 00:46:15,105 --> 00:46:16,140 Disculpe. 716 00:46:19,243 --> 00:46:20,077 Voy. 717 00:46:25,149 --> 00:46:27,084 - Tengo una pregunta. - ¿Sí? 718 00:46:27,151 --> 00:46:30,354 Quiero que descubras algo. 719 00:46:36,059 --> 00:46:40,430 Por fin ha llegado el día tan esperado, días para la cirugía 720 00:46:42,599 --> 00:46:43,534 Vamos. 721 00:47:13,764 --> 00:47:15,465 ¿Por qué viene el profesor Nishizaki? 722 00:47:15,532 --> 00:47:18,735 El editor jefe le pidió que asistiera. 723 00:47:20,904 --> 00:47:23,907 Vamos, responde. 724 00:47:32,816 --> 00:47:34,918 Este es Taeko Minagawa. Gracias. 725 00:47:38,255 --> 00:47:40,591 ¡Doctor Tokai! 726 00:47:42,125 --> 00:47:43,293 ¡Doctor Tokai! 727 00:48:05,983 --> 00:48:08,318 ¿El profesor Saeki no operó? 728 00:48:08,852 --> 00:48:12,222 Revelarán un nuevo procedimiento. 729 00:48:13,557 --> 00:48:15,025 Todos están presentes. 730 00:48:15,959 --> 00:48:17,561 ¿Podemos presentarle a Snipe? 731 00:48:18,128 --> 00:48:19,029 ¿Agachadiza? 732 00:48:19,596 --> 00:48:23,233 te agradezco porque se te ha dado esta oportunidad. 733 00:48:23,300 --> 00:48:26,136 La cirugía es cirugía. Nada lo cambia. 734 00:48:27,371 --> 00:48:30,374 Por cierto, todavía no hay signos del dr. Tokai. 735 00:48:33,176 --> 00:48:36,079 - ¡Doctora Sera! - ¿Dónde está el doctor Tokai? 736 00:48:36,146 --> 00:48:37,648 No se le encontraba por ningún lado. 737 00:48:43,220 --> 00:48:46,056 Perdónanos. El Dr. Tokai no está presente. 738 00:48:46,123 --> 00:48:49,293 Nuestro tiempo se acabó. El Dr. Kakitani lo reemplazará. 739 00:48:49,359 --> 00:48:51,495 Era problemático como siempre. 740 00:48:51,561 --> 00:48:54,097 Ya sea que esté allí o no, no hay diferencia. 741 00:48:55,265 --> 00:48:57,834 Ahora, Caso 847. 742 00:48:57,901 --> 00:49:01,271 Cirugía de válvula mitral sin circulación extracorpórea usando Snipe. 743 00:49:01,338 --> 00:49:04,908 Dr. Sera, el Dr. Tokai no está allí. en otros pabellones. 744 00:49:04,975 --> 00:49:06,843 Revisaré el dormitorio otra vez. 745 00:49:14,484 --> 00:49:17,287 No se necesita asistencia. 746 00:49:17,354 --> 00:49:20,524 ¿Qué tal si te sientas y bebes un poco de té? 747 00:49:22,859 --> 00:49:24,127 Muy bien de tu parte. 748 00:49:26,763 --> 00:49:29,099 ¿Viste al Dr. Tokai? 749 00:49:30,434 --> 00:49:32,469 - Él no está ahí. - Busca más a fondo. 750 00:49:32,536 --> 00:49:33,904 - ¿Qué? - Sofá. 751 00:49:33,971 --> 00:49:35,372 - Sofá... - ¿Sofá? 752 00:49:36,640 --> 00:49:38,909 ¡Doctor Tokai! 753 00:49:39,943 --> 00:49:43,113 - ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Ya empezó! - Baja la voz. 754 00:49:43,180 --> 00:49:45,349 - ¿Tienes miedo de perder la apuesta? - ¿Qué? 755 00:49:45,415 --> 00:49:46,516 ¿Estás huyendo? 756 00:49:46,583 --> 00:49:49,319 - ¿Qué quieres decir? - Vamos. Vámonos. 757 00:49:49,386 --> 00:49:50,887 MENSAJE DE KAORI KINOSHITA 758 00:49:52,889 --> 00:49:53,890 ¿Qué pasa? 759 00:49:58,795 --> 00:49:59,629 ACTUALMENTE IMPRIMIENDO 760 00:50:01,131 --> 00:50:02,366 - ¿Adónde vas? - Mover. 761 00:50:05,569 --> 00:50:08,805 Nekota, trae este documento. al Dr. Kurosaki y al Profesor. 762 00:50:08,872 --> 00:50:09,706 - Sí. - Anónimo. 763 00:50:09,773 --> 00:50:10,774 Entender. 764 00:50:15,145 --> 00:50:18,181 Presentemos a Snipe. 765 00:50:24,054 --> 00:50:26,289 Profesor Nishizaki. Empecemos. 766 00:50:26,356 --> 00:50:27,624 Entonces, ¿es Snipe? 767 00:50:28,625 --> 00:50:31,728 Mis alumnos lo trajeron de América. 768 00:50:36,466 --> 00:50:38,869 - Acaba de ser entregado. - ¿Qué es esto? 769 00:50:48,211 --> 00:50:49,546 ¡Dr. Tokai, apúrate! 770 00:51:01,458 --> 00:51:03,794 La agachadiza ha entrado en el ápice del corazón 771 00:51:05,495 --> 00:51:07,864 {\an8}Penetra en el ventrículo izquierdo. 772 00:51:19,342 --> 00:51:23,246 {\an8}X-RONTGEN - REALIDAD VIRTUAL 773 00:51:23,313 --> 00:51:26,249 {\an8}Casi llega a la válvula mitral. 774 00:51:30,720 --> 00:51:34,124 Este es Kurosaki. Por favor detenga la operación. 775 00:51:35,792 --> 00:51:36,860 ¿Cuál es el problema? 776 00:51:36,927 --> 00:51:40,397 Recibí nueva información sobre Snipe. 777 00:51:40,464 --> 00:51:44,501 Según estos documentos, surgieron una serie de problemas 778 00:51:44,568 --> 00:51:46,736 en operaciones con Snipe en América. 779 00:51:47,504 --> 00:51:49,673 Incluyendo la muerte. 780 00:51:56,913 --> 00:51:59,349 Disculpe. Profesor, lea esto. 781 00:51:59,916 --> 00:52:01,451 ¡No lo sé en absoluto! 782 00:52:01,518 --> 00:52:04,387 Dra. Takashina, encubriste esta información 783 00:52:04,454 --> 00:52:07,090 ¿De nosotros y del paciente? 784 00:52:08,024 --> 00:52:11,328 - ¿Qué significa todo esto? - Efectivamente hubo algunos incidentes. 785 00:52:12,329 --> 00:52:13,763 Lo hemos investigado. 786 00:52:14,865 --> 00:52:15,765 ¿Quién dijo eso? 787 00:52:22,706 --> 00:52:23,740 Tokai. 788 00:52:24,274 --> 00:52:26,143 Lo siento, llego tarde. 789 00:52:26,877 --> 00:52:29,513 Eso es lo que parece. Entonces, esto es obra tuya. 790 00:52:29,579 --> 00:52:31,781 - Enfermero. -Hayata. 791 00:52:32,749 --> 00:52:33,783 Sí. 792 00:52:37,921 --> 00:52:41,558 ¿Por qué ahora? Ya casi hemos terminado. 793 00:52:41,625 --> 00:52:44,895 Yo me haré cargo. Toma tus juguetes y vete. 794 00:52:44,961 --> 00:52:48,031 Se estaba quedando sin energía. Si se detiene ahora, muere. 795 00:52:48,098 --> 00:52:51,568 El profesor y yo nos haremos cargo. Todavía hay tiempo. 796 00:52:52,802 --> 00:52:55,071 ¿Estás pensando en hacer el Método Saeki? 797 00:52:55,672 --> 00:52:59,409 - Snipe es más seguro. - Esa cosa ha pasado factura. 798 00:52:59,476 --> 00:53:03,146 Esta herramienta tiene futuro en salvar vidas. 799 00:53:03,213 --> 00:53:06,082 Olvídate del futuro. Estoy hablando del presente. 800 00:53:06,149 --> 00:53:08,485 Snipe era su única esperanza. 801 00:53:09,085 --> 00:53:12,455 Definitivamente exitoso. No lo dudo. 802 00:53:16,359 --> 00:53:17,360 Continuar la operación. 803 00:53:20,096 --> 00:53:21,064 Utilice agachadiza. 804 00:53:21,631 --> 00:53:24,501 Dr. Tokai, este es el Dr. Takashina. 805 00:53:24,568 --> 00:53:26,536 Asumo toda la responsabilidad. 806 00:53:27,137 --> 00:53:29,039 - Enciende el sonido. - Bien. 807 00:53:32,042 --> 00:53:34,010 Continuemos. 808 00:53:35,278 --> 00:53:36,112 ¡Profesor! 809 00:54:09,446 --> 00:54:11,248 Está terminado. 810 00:54:12,349 --> 00:54:14,084 Ahora ha comenzado una nueva era. 811 00:54:18,388 --> 00:54:21,491 Profesor Nishizaki. Lo hicimos. 812 00:54:55,025 --> 00:54:56,026 Disculpe. 813 00:54:59,796 --> 00:55:02,866 Dr. Tokai, con respecto a ese documento de Snipe... 814 00:55:03,533 --> 00:55:04,734 De esa mujer, ¿eh? 815 00:55:06,036 --> 00:55:08,238 El coordinador que conociste ayer. 816 00:55:10,140 --> 00:55:10,974 Lo siento... 817 00:55:13,243 --> 00:55:15,011 ¿Realmente vas a ir? 818 00:55:15,612 --> 00:55:17,280 - ¿Por qué? - ¿Qué? 819 00:55:17,347 --> 00:55:19,082 Él irá. 820 00:55:20,550 --> 00:55:21,551 ¿Qué? 821 00:55:22,419 --> 00:55:24,287 Hemos visto a Snipe triunfar. 822 00:55:25,555 --> 00:55:28,124 Perdiste la apuesta. 823 00:55:29,359 --> 00:55:32,028 Lo verás pronto. 824 00:55:36,866 --> 00:55:39,969 ¿Estás despierto? La operación está completa. 825 00:55:40,770 --> 00:55:41,638 Éxito. 826 00:55:42,205 --> 00:55:46,142 Podrás descansar sin preocupaciones. 827 00:55:47,877 --> 00:55:50,580 ¿Dónde está la doctora Sarah? 828 00:55:51,381 --> 00:55:52,315 ¿Doctora Sara? 829 00:55:52,382 --> 00:55:53,516 ¿Qué quieres decir? 830 00:55:54,084 --> 00:55:57,587 Te lo digo. La anciana morirá pronto. 831 00:55:58,154 --> 00:55:59,022 ¿Qué? ¿Por qué? 832 00:56:01,091 --> 00:56:04,060 - ¿Qué pasa, señora Minagawa? - Duele... 833 00:56:04,127 --> 00:56:06,930 - ¿Dónde duele? - Aquí... 834 00:56:06,996 --> 00:56:08,465 ¿Por qué dices eso? 835 00:56:09,999 --> 00:56:12,469 - ¿Qué quieres decir con que morirá? - Baja la voz. 836 00:56:12,535 --> 00:56:14,504 - ¿Qué quieres decir? - Mover. 837 00:56:21,911 --> 00:56:22,979 Este. 838 00:56:27,083 --> 00:56:29,786 Un chico nuevo como tú no lo entenderá. 839 00:56:30,520 --> 00:56:32,389 - Dra. Takashina. - Aguanta. 840 00:56:32,455 --> 00:56:34,391 No desenterró suficiente información. 841 00:56:40,530 --> 00:56:42,532 - ¡Doctora Sera! - Te dije. 842 00:56:43,099 --> 00:56:45,435 - ¿La Dra. Sera está ahí? - Sí. 843 00:56:45,502 --> 00:56:48,037 - ¡Doctora Sera! - ¡Sí! 844 00:56:48,104 --> 00:56:51,141 Tienes que darte prisa. La señora Minagawa siente dolor. 845 00:56:52,275 --> 00:56:53,109 Bien. 846 00:56:53,176 --> 00:56:55,044 - Llame a Aceptar. - ¡Bien! 847 00:57:05,555 --> 00:57:07,891 - ¡Señorita Minagawa! - Es sólo un dolor leve. 848 00:57:07,957 --> 00:57:09,459 Analgésico. 849 00:57:11,561 --> 00:57:14,664 - Sra. Minagawa. - ¡Doctora Sera! 850 00:57:14,731 --> 00:57:18,301 - ¿Estás bien? - Duele, doctor. 851 00:57:18,368 --> 00:57:20,937 Aguante, Sra. Minagawa. 852 00:57:21,004 --> 00:57:22,205 ¡Sra. Minagawa! 853 00:57:24,107 --> 00:57:25,508 Dra. Sera... 854 00:57:27,043 --> 00:57:29,779 - ¿Qué es esto? - Esa es la foto de la tomografía computarizada. 855 00:57:33,583 --> 00:57:34,617 ¿Aneurisma? 856 00:57:35,151 --> 00:57:38,321 - El bazo puede romperse. - Está roto. 857 00:57:39,289 --> 00:57:42,459 Tenía sangrado abdominal. 858 00:57:45,228 --> 00:57:46,062 Sra. Minagawa. 859 00:57:46,129 --> 00:57:47,497 - ¡Llame al profesor Saeki! - Bien. 860 00:57:47,564 --> 00:57:51,234 - Sra. Minagawa. - ¿Sangrado? ¿Por qué? 861 00:57:51,801 --> 00:57:53,970 El funcionamiento es perfecto. 862 00:57:54,604 --> 00:57:55,872 En el fondo, sí. 863 00:57:56,840 --> 00:57:58,274 Sin embargo, eso es todo lo que ves. 864 00:57:59,142 --> 00:58:01,211 Reemplazo de válvulas dañadas con el nuevo. 865 00:58:01,277 --> 00:58:04,280 deberías saber podría causar otros problemas. 866 00:58:04,347 --> 00:58:06,082 Por eso te detuve. 867 00:58:07,984 --> 00:58:11,187 Los expedientes del caso misma historia. Muerte. 868 00:58:13,256 --> 00:58:14,891 Lo viste, ¿no? 869 00:58:17,861 --> 00:58:19,062 Antes de la cirugía, 870 00:58:19,662 --> 00:58:22,565 Viste la foto de la tomografía computarizada, ¿verdad? 871 00:58:23,066 --> 00:58:25,902 Cree que reemplazar la válvula es seguro. 872 00:58:31,207 --> 00:58:33,510 Si esta mujer muere, tú también mueres. 873 00:58:38,715 --> 00:58:41,651 Eso es lo que parece. Sin embargo, ese es tu paciente. 874 00:58:42,385 --> 00:58:44,587 Confío en ti. 875 00:58:51,961 --> 00:58:53,129 ¿Hay algún problema? 876 00:58:55,431 --> 00:58:56,266 No hay ninguno. 877 00:59:05,575 --> 00:59:09,112 Aguante, Sra. Minagawa. 878 00:59:09,178 --> 00:59:10,246 Aguanta ahí. 879 00:59:11,548 --> 00:59:12,982 - Gracias. - Sí. 880 00:59:16,920 --> 00:59:18,988 - Recógelo. - Uno, dos, tres. 881 00:59:22,692 --> 00:59:24,727 Realizaremos una cirugía de emergencia. 882 00:59:24,794 --> 00:59:26,896 - ¿Presión arterial? - Sesenta. 883 00:59:26,963 --> 00:59:28,565 - Equipo estéril. - Bien. 884 00:59:28,631 --> 00:59:29,666 - Duk también. - Bien. 885 00:59:37,106 --> 00:59:37,974 Cuchillo eléctrico. 886 00:59:50,019 --> 00:59:52,355 Demasiada sangre. ¡Chúpalo! 887 00:59:52,422 --> 00:59:53,656 ¡Gasa otra vez! 888 00:59:54,290 --> 00:59:56,025 - ¡Transfusión! - Bien. 889 00:59:56,092 --> 00:59:58,428 - ¡Transfusión! ¡Gasa! - ¡Bien! 890 00:59:58,494 --> 00:59:59,696 Tráeme una gasa. 891 01:00:00,263 --> 01:00:03,766 Desafortunado. Perdió demasiada sangre. 892 01:00:03,833 --> 01:00:06,002 - ¡Gasa! - Este. 893 01:00:06,569 --> 01:00:07,704 Listo para transfusión. 894 01:00:08,605 --> 01:00:09,839 Demasiado tarde. 895 01:00:12,575 --> 01:00:13,776 ¡Gasa! 896 01:00:18,715 --> 01:00:19,682 Presión arterial 50. 897 01:00:22,552 --> 01:00:23,820 - Cuatro cero. - Bien. 898 01:00:40,870 --> 01:00:42,038 Médico... 899 01:00:50,747 --> 01:00:52,015 ¡Doctora! 900 01:01:00,089 --> 01:01:01,524 ¿Estás listo para rendirte? 901 01:01:08,564 --> 01:01:10,133 Entrega tu indemnización por despido, 902 01:01:11,434 --> 01:01:12,735 y te ayudaré. 903 01:01:13,236 --> 01:01:16,272 ¿De qué estás hablando? ¡En momentos así también! 904 01:01:16,873 --> 01:01:20,810 ¿No lo ves? Perdió demasiada sangre. 905 01:01:20,877 --> 01:01:24,147 Si el sangrado no se detiene, ¡va a morir! 906 01:01:29,052 --> 01:01:30,953 Si es así, hazlo tú mismo. 907 01:01:49,439 --> 01:01:50,239 ¡Desafortunado! 908 01:01:52,008 --> 01:01:52,875 ¡Gasa! 909 01:02:14,630 --> 01:02:15,898 ¿Cuanto quieres? 910 01:02:17,633 --> 01:02:19,802 ¿Cuánto te cuesta querer ayudar? 911 01:02:21,204 --> 01:02:24,474 Esa mujer es mi paciente. 912 01:02:26,042 --> 01:02:27,977 Con la esperanza de ver florecer los cerezos en flor, 913 01:02:29,479 --> 01:02:32,148 él me creyó y aceptó la cirugía. 914 01:02:33,783 --> 01:02:38,154 es mi deber como medico para salvarlo. 915 01:02:40,223 --> 01:02:41,057 Sin embargo... 916 01:02:42,558 --> 01:02:43,693 Sin embargo, yo... 917 01:02:45,128 --> 01:02:47,730 Soy médico, pero estoy indefenso. 918 01:02:51,033 --> 01:02:54,637 Aunque decir esto duele, sólo tú puedes ayudar. 919 01:02:55,538 --> 01:02:58,141 Si dinero es lo que necesitas, Yo lo pagaré. 920 01:02:58,641 --> 01:03:01,677 pregunto. Ayuda a esta mujer. 921 01:03:02,311 --> 01:03:03,246 ¡Por favor! 922 01:03:03,813 --> 01:03:05,181 {\an8}¡Por favor! 923 01:03:06,749 --> 01:03:07,850 ¡Por favor! 924 01:03:09,552 --> 01:03:10,686 ¡Por favor! 925 01:03:12,855 --> 01:03:13,856 ¡Por favor! 926 01:03:15,892 --> 01:03:17,126 ¡Por favor! 927 01:03:18,995 --> 01:03:20,163 ¡Pregunto! 928 01:03:24,834 --> 01:03:27,370 No tenemos mucho tiempo. Me ayudarás. 929 01:03:31,040 --> 01:03:33,109 No tenía experiencia quirúrgica. 930 01:03:37,046 --> 01:03:38,748 - Bien. - Lávese las manos. 931 01:03:39,248 --> 01:03:40,483 Está bien, doctor. 932 01:03:42,051 --> 01:03:45,121 Eso es lo que parece. Entonces, el Dr. Tokai se hace cargo. 933 01:03:46,823 --> 01:03:47,657 Entiendo. 934 01:03:48,224 --> 01:03:49,425 Perdóname. 935 01:03:57,233 --> 01:03:58,401 OPERACIONES EN CURSO 936 01:04:01,804 --> 01:04:04,440 - ¡Chúpalo! - ¡Presión arterial, 50! 937 01:04:04,507 --> 01:04:06,008 - ¡Aguja! - Tamaño 26 milímetros. 938 01:04:06,075 --> 01:04:07,743 - ¡Ponlo ahí! ¡Rápido! - ¡Bien! 939 01:04:07,810 --> 01:04:09,078 - ¡Gasa otra vez! - Bien. 940 01:04:09,145 --> 01:04:10,179 - ¡Chúpalo! - ¡Rápido! 941 01:04:10,246 --> 01:04:12,782 - ¡Dale Metz! - Veintiséis mililitros. 942 01:04:13,316 --> 01:04:16,018 La presión arterial bajó a 49. Cada vez más débil. 943 01:04:16,085 --> 01:04:18,187 Doc, no veo la herida. 944 01:04:18,254 --> 01:04:21,824 ¿Qué tal si extraes el órgano? 945 01:04:31,534 --> 01:04:33,536 - Espera. - ¿Qué? 946 01:04:33,603 --> 01:04:35,738 - ¡Espera! - ¡Bien! 947 01:04:35,805 --> 01:04:36,706 ¡Rápido! 948 01:04:38,774 --> 01:04:40,176 Aguja. 949 01:05:01,297 --> 01:05:02,431 -Metz. - Bien. 950 01:05:04,433 --> 01:05:07,703 - El sangrado se detiene. - Presión arterial estable. 951 01:05:09,338 --> 01:05:10,273 Sesenta. 952 01:05:12,074 --> 01:05:12,909 Setenta. 953 01:05:13,476 --> 01:05:14,477 Cien millones. 954 01:05:15,912 --> 01:05:16,946 ¿Qué? 955 01:05:17,013 --> 01:05:18,314 Antes de que dé sus frutos, 956 01:05:20,049 --> 01:05:23,819 estás obligado a trabajar para mí. 957 01:05:48,978 --> 01:05:51,547 {\an8}HOSPITAL UNIVERSITARIO DE TOJO - EDIFICIO ANTIGUO 958 01:05:59,755 --> 01:06:01,791 TAEKO MINAGAWA 959 01:06:18,574 --> 01:06:19,542 {\an8}La arteria esplénica. 960 01:06:22,745 --> 01:06:24,080 {\an8}Ya lo sabes, ¿verdad? 961 01:06:30,086 --> 01:06:34,457 {\an8}Sin embargo, aun así lo dejaste pasar El Dr. Takashina usa Snipe. 962 01:06:35,858 --> 01:06:38,728 {\an8}Lo esperabas desde el principio. 963 01:06:44,567 --> 01:06:48,738 {\an8}Sospecho que Takashina desaparecerá por un tiempo. 964 01:06:55,211 --> 01:06:56,612 {\an8}Buen trabajo, Tokai. 965 01:06:57,913 --> 01:06:59,015 {\an8}Realmente lo eres 966 01:07:00,182 --> 01:07:02,218 {\an8}me sirve bien. 967 01:07:42,925 --> 01:07:44,794 {\an8}X-ray photos TATSUJI IINUMA 968 01:07:44,860 --> 01:07:46,529 {\an8}TORACIA 969 01:07:48,731 --> 01:07:51,867 {\an8}MÉDICO: ICHIRO TOKAI 970 01:07:51,934 --> 01:07:53,769 {\an8}La operación es un juego de azar. 971 01:07:54,370 --> 01:07:56,038 {\an8}Vivo o muerto. 972 01:07:56,105 --> 01:07:57,773 {\an8}Tengo miedo. ¿Está eso mal? 973 01:07:57,840 --> 01:07:58,741 {\an8}Hazlo. 974 01:07:58,808 --> 01:08:00,443 {\an8}Quieres demostrar tu valía, ¿verdad? 975 01:08:00,509 --> 01:08:01,377 {\an8}Mañana... 976 01:08:01,444 --> 01:08:03,879 {\an8}La medicina japonesa cambió para siempre. 977 01:08:03,946 --> 01:08:06,382 {\an8}¿Iré? ¿O tú? 978 01:08:06,449 --> 01:08:09,652 {\an8}Todo es como se esperaba. 979 01:08:09,718 --> 01:08:12,888 {\an8}Por favor, ven. El paciente luchó por su vida 980 01:08:12,955 --> 01:08:14,323 {\an8}Para. 981 01:08:14,390 --> 01:08:15,324 {\an8}Entonces vete. 982 01:08:15,391 --> 01:08:16,792 {\an8}Traducción de subtítulos por C. Sugiarto