All language subtitles for familyviewing-1cd

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

T.V.: Avec l'arrivée des armes à feu dans cette communauté de l'Arctique,

l'enjeu est différent pour ce dangereux prédateur.

Des centaines de personnes se préparent à écorcher un ours...

Le phoque est sa proie favorite.

Il la traque avec astuce sans être vu.

En l'absence de banc de neige pour se cacher,

l'ours rampera sur son ventre jusqu'à ce qu'il soit assez près pour attaquer.

Il peut fracasser le crâne du phoque d'un seul coup de sa grande patte.

Lorsque la chasse au phoque est mauvaise, il attaquera

des jeunes morses, des renards, des oiseaux et même des hommes.

Telles sont les lois dans le climat aride de l'Arctique...

Voix féminine: Tout ce que tu veux.

Non. C'est très facile...

Plusieurs fois.

Oui. Avec plus d'une fois.

[ sonnette ]

Comment aimes-tu ça?

Oui.

Un peu plus bas.

C'est bien.

-Quelqu'un veut un accent français.

-Il y a un local de libre? -Le numéro trois...

mais jusqu'à 17 h 00. Ensuite tu téléphoneras de chez toi.

Voix féminine: Je crois que c'est préférable dans la noirceur.

Dans la noirceur.

Éteins la lumière.

C'est mieux.

Oui.

Très bien.

Très bien.

Tu veux vraiment?

Non. Cela ne me dérange pas.

Maintenant, remets la lumière.

Que vois-tu?

[ sonnerie de téléphone ]

[ sonnerie de téléphone ]

T.V.: Oyé. Oyé.

Nous annonçons l'arrivée de sa Majesté,

fils du Roi de l'état du New Levinstraussenem,

Duc du grand Morovie,

neveu de la future épouse du Roi d'Albanie,

héritier du Baron de Baronnie de Lowenbrau,

second cousin de la Diaconesse de Boolington,

grand-beau-fils du destitué Roi de Kensington.

Veuillez vous lever pour saluer l'arrivée du prince, euh...

Le prince, euh... prince...

-Continue de m'appeler ainsi et on croira que je suis un chien.

-Je m'excuse, j'ai oublié votre nom.

-Je ferai une exception pour vous. J'oublierai votre nom aussi.

-Laissez-moi essayer de nouveau.

Oyé. Oyé...

Nous annonçons l'arrivée de sa Majesté...

-C'était notre téléphone?

-J'ai rien entendu.

-Bien sûr que non avec la T.V. aussi forte.

Et pourquoi est-ce que tu restes dans le noir tout le temps?

-Ça m'aide à me concentrer.

[ T.V.: applaudissements ]

-Et pourquoi tu veux te concentrer?

[ T.V.: rires ]

C'était bien tes cours? -Plutôt moches.

-Qu'as-tu appris? -Pas beaucoup.

-Je t'ai un peu manqué? -Plus qu'un peu.

-Tu me manques tout le temps. -Ça c'est gentil.

-C'est vrai tu sais. Tu me manques tout le temps.

[ T.V.: rires ]

[ applaudissements ]

T.V.: L'homme occupe une place unique

dans le monde des primates.

Lui seul peut analyser son passé

et considérer son avenir.

Ceci donne à l'homme un immense avantage.

Nous avons beaucoup à apprendre de nos cousins, les primates.

Les études sur les singes des dernières décennies

nous ont aidés à mieux nous comprendre.

Les expériences sur les singes en laboratoire, par exemple,

nous ont donné un certain nombre de réponses sur la maternité.

-Oh, vous auriez pu attendre que je sois là.

-Tu veux que je rembobine? -Non, ça ira.

-Tu es sûre?

-T'as qu'à me raconter ce qui s'est passé avant.

-Eh bien, l'homme en jeans, là, vient juste de voler une banque.

-Il s'est enfui? -Hm, hm.

-Il y a eu des blessés? -Rien de très critique.

-Que veux-tu dire?

-Une balle a effleuré la tête du garde.

-Donc, rien de sérieux. -Il faut croire que non.

-Il faut croire que non? -On a pas su...

ce qui s'était passé après le vol de la banque.

-Alors tu n'as aucune idée s'il s'en est tiré?

[ T.V.: coup de feu ]

Voudrais-tu de la bière, Van?

-Sandra! -Je lui offrais un peu de ma bière.

-C'est une question de principe. -Tu exagères.

-Demande à Van ce qu'il en pense.

-Je l'ai consulté. -Et puis qu'est-ce qu'il a dit?

-Il n'a rien dit encore.

-As-tu envie d'une bière, Van?

-Non, merci.

-Très bien. J'y vais.

[ sonnerie de téléphone ] -Ah.

[ T.V.: coup de feu ]

[ sonnerie de téléphone ]

[ sonnerie de téléphone ]

[ sonnerie de téléphone ]

Ouais?

Peux-tu rappeler tout à l'heure?

Après les nouvelles.

D'accord.

[ T.V.: coup de feu ]

[ T.V.: coup de feu ]

-Non.

Pas de problème.

Étends-toi.

Relaxe.

Dis ce qui te passe par la tête.

Tu ne peux rien faire qui me choquera.

[ rires ]

-Qui c'était?

-Mauvais numéro. J'ai manqué quelque chose?

-Oui. On a enterré le garde.

[ T.V.: bruit de combat ]

-Excusez-moi...

Ça ne vous ferait rien...

de ne pas arpenter la pièce tout le temps comme ça?

Vous lui bloquez la vue..

-Vous croyez qu'elle regarde?

Vous aimeriez croire que ça l'intéresse.

-Sans doute.

C'est votre grand-mère? -Non.

-Alors... -C'est ma mère.

-Au fait, je m'appelle Van.

-Et moi, Aline.

Allo?

Est-ce que c'est toi, Ralph? Comment ça va?

C'est Monique.

Monique.

Alors attends... ça te plairait Michelle?

Brigitte?

Sophie? O.K.

Sophie c'est un nom que j'aime.

Je suis de Paris.

Montréal? Si tu veux.

Qu'est-ce que tu souhaiterais?

J'ai déjà ôté mes vêtements, Ralph.

-Allo. -Allo.

-Ça va à ton goût? -Oh oui.

-Tu étudies quoi? -L'histoire.

-Quelle époque?

-La guerre mondiale.

-La première?

-La seconde.

-Besoin d'aide, jeune homme?

-Depuis quand?

-Comme par exemple? -Qu'est-ce qu'il t'en semble?

-Je vais me débrouiller.

-Mon père a fait la deuxième guerre.

-Sans blague?

-Il nous racontait des histoires épatantes.

-Comme quoi?

-Je me rappelle pas.

-Ah. Dommage.

-Peut-être bien que Stan en a à raconter.

-Il était bien trop jeune pour faire la guerre.

-C'était juste un petit gars.

-C'est vrai.

-Un jeune garçon...

Tu devrais prendre une pause.

-Sandra...

-Quoi?

-Ça... ça me tracasse parfois, tu comprends?

-C'est seulement maintenant que j'y pense.

-Ce sont des sottises.

-Il y a deux façons de définir un endroit comme celui-ci.

Un, comme une institution charitable...

Deux, comme un business.

Ainsi, mon côté charitable

voudrait garder votre mère ici gratuitement...

mais l'homme d'affaires en moi ne peut pas.

En fait, l'homme d'affaires est curieux de savoir

pourquoi vous n'avez fait aucun paiement depuis trois mois.

-Les temps sont plutôt durs.

-Pour nous tous.

Nous avons une longue liste d'attente...

-Sans aucun doute.

-Alors... qu'est-ce que vous comptez faire?

-Je paierai.

-Hm. Euh, quand?

-Est-ce que votre côté charitable peut attendre?

-Une semaine.

Deux tout au plus.

-D'accord.

[ Sandra fredonne ]

-C'est étrange que nous ayons encore des ongles.

-Quoi donc, Stan? -Des ongles.

On ne s'en sert plus depuis si longtemps.

Je pensais à ça en regardant

l'émission sur la nature à la télé hier soir.

Autrefois ils étaient bien utiles pour grimper en haut des...

-Quoi? J'entends rien du tout.

-Ils ne devaient pas s'user aussi facilement... en grattant

le sol ou en attaquant nos ennemis.

-Nos ennemis? -J'en sais rien. Les tigres...

Je me demande si un jour, on leur découvrira

une nouvelle utilisation.

-Au fait...

-Hum?

-C'est l'anniversaire d'Armen aujourd'hui, papa.

[ Sandra continue à fredonner ]

-Oh oui?

-Tu iras la visiter?

-Elle refusera de me voir.

-Non, j'en suis certain.

Une petite visite c'est tout. Tu lui apportes des fleurs.

-Ça n'est pas aussi simple.

-Pourquoi pas? -Des œufs sur le plat, Stan?

-Non. Aujourd'hui, j'aimerais une omelette.

-Vas-y.

-Écoute, elle a une dent contre moi.

-Pourquoi tu dis ça?

-Parce que je l'ai envoyée là.

-Mais tu n'avais aucun choix, non?

-Oui, elle aurait pu rester ici.

-C'est toi qui as choisi?

Elle avait besoin d'attention.

-Aujourd'hui, oui.

Tu vas la voir, toi?

-De temps à autre.

-Elle a beaucoup vieilli?

-Elle a changé.

-Comment?

-Elle ne cause pas beaucoup.

-Est-ce qu'elle raconte des choses?

-Non, pas grand-chose.

-Rien à propos de moi?

Je crois que j'irai la voir.

-Merci.

-Mais je resterai qu'un instant. -C'est comme tu veux.

-Et voilà!

Sur le plat, retournés

et une omelette.

-Mets-toi à genoux.

Tout de suite.

Mords ton épaule gauche!

Oui. La droite à présent.

Très fort j'ai dit!

Encore!

Là, je veux que tu colles ton visage...

au plancher.

Frotte-le bien sur le tapis!

Sur le bois alors!!

Bien sûr que c'est douloureux.

Je souhaite que tu souffres!

Tu mérites que ça! Encore!

Ça saigne! Très bien!

-Papa...

Ils l'ont mis dans une autre chambre l'an dernier.

Armen.

Regarde qui est là.

Regarde qui est venu te souhaiter un bon anniversaire.

[ cri de douleur ]

T.V.: Même cette attaque s'est produite durant le jour,

l'hibou peut localiser une souris dans une lumière

100 fois plus basse que celle pouvant être détectée par l'humain.

Ici, nous regardons un hibou exotique

qui traque et attaque

un lapin en pleine noirceur.

-Ça file pas?

-Je me sens bizarre depuis quelque temps.

-De quelle manière?

-Je fais des choses mais j'ai toujours l'impression

que c'est inutile... que ça n'a aucune importance.

-Il y a rien de bizarre là-dedans. -Es-tu sûr?

-Quel âge as-tu maintenant? 16?

-Dix-huit ans.

-C'est normal à ton âge.

-Qu'est-ce qui est normal?

-Eh bien, vivre ce que tu vis... finir l'école,

devenir un adulte, ce genre de choses.

-De choses comme quoi?

-Prendre des décisions.

-A propos de mon avenir?

-Ouais.

-Est-ce que...

Lorsqu'on vit en se sentant inutile,

et que quelqu'un vous donne un objectif,

cette personne est bénéfique pour vous, non?

-Je crois que ça dépend.

-De quoi?

-De ce que cette personne t'incite à faire.

-Si elle vous incite à mieux vous sentir.

-Je comprends pas.

-Si elle crée chez toi un sentiment de bien-être,

si tu veux.

-C'était quoi ta question?

-Je crois qu'Armen est bonne pour moi.

-Allons, tu te fais des idées.

-Mais non, je t'assure.

J'y pense beaucoup depuis quelque temps déjà.

C'est pour ça que je vais la voir aussi souvent.

-Tu passes trop de temps là-bas; ce n'est pas très sain.

-Je crois qu'elle se trouve pas très bien là-bas.

-Personne n'est bien nulle part.

-Quand on vivait dans la maison, Armen était heureuse.

-C'est loin ça.

-On devrait l'amener ici.

-Non.

-On pourrait essayer. -Elle a besoin de soins.

-Je pourrais les lui donner, dès que j'aurai fini l'école.

-Tu auras plein de choses à faire, voyons.

-Comme quoi?

-Ta carrière.

-Je veux aider grand-mère.

-Là où elle est, elle ne manque de rien.

Écoute, Van.

C'est mon problème.

Je serai le tien un jour.

-Salut tout le monde!

-Salut.

-Tu t'es blessé au visage? -Oh, un léger accident.

T.V.: ... le tuant instantanément.

-Le gars de Montréal veut que tu le contactes.

-Pour quoi faire?

-A ce qu'il m'a dit, il va y avoir un congrès ce week-end.

Il voudrait te faire passer pour sa femme.

-Mais il ne me connaît pas. -Il adore ta façon de parler...

-Je croyais que tu faisais pas le service d'escortes.

-C'est juste. Tu le fais si tu as le goût.

Le gars doit payer cash.

En tout cas, tu le rappelles aujourd'hui.

-Les chambres sont toutes prises?

-Essaie la numéro trois.

Et si tu l'appelais de chez toi, ça serait plus simple.

-C'est plus facile de me concentrer lorsque j'appelle d'ici.

-Pourquoi tu veux te concentrer?

-Je fais un meilleur boulot comme ça.

-C'est mieux si tu es distraite.

-Ah oui? Tu crois?

-Comme ça, tout est possible...

T.V.: Voici Gerry Budford et une nouvelle émission

de "Le compte du jour".

Nous avons des invités très intéressants à vous présenter.

Débutons dès maintenant...

-Bonjour.

-Je crois que je faisais un rêve. -Tu rêvais de moi?

De tes examens?

-J'ai terminé le dernier hier.

-Maths? -Comment tu sais?

-Tu as les réponses sur les doigts là.

-Sandra?

-Oui?

-Es-tu une femme entretenue?

-Une amante plutôt.

-On n'entretient pas une amante?

-Si elle le désire, oui.

-Crois-tu qu'Armen devrait venir rester avec nous?

-Ici?

-Ici, oui.

-Elle requiert des soins, non?

-Nous les lui donnerions.

-Je suis pas là de la journée.

-Tu le pourrais.

-Pourquoi je voudrais...

-Pourquoi tu... ?

-Oui.

-Pour faire quelque chose... quelque chose d'important.

-Mais faire quoi?

-Eh bien, changer les choses.

-Mais pourquoi voudrais-tu faire ça?

-Parce que les choses changent.

-Je vais y penser.

-Bien sûr que je te fais confiance.

Seulement je suis curieuse de savoir

pourquoi tu te donnes tout ce mal pour m'inviter là-bas?

Il y a des agences d'escortes à Montréal, non?

Allons donc, tu saurais très bien quoi leur dire tout de même.

[ Sandra fredonne ]

-Sandra?

[ on entend la douche ]

-Très bien! En plein sur moi! Approche un peu...

Encore un peu.

Excellent.

[ Arménien ]

-Van...

Peux-tu chanter une chanson en français pour papa?

-Dis, est-ce qu'on arrête un peu?

Là, ça fait trois jours.

-Van, qu'est-ce que tu fais?

-Il enregistre par-dessus tout.

-C'est toi jeune?

[ Arménien ]

-Oui.

-Je sais pas quoi te dire.

Je n'en savais rien.

C'est un tic qu'il a.

Il adore enregistrer.

-Et effacer.

Il préfère effacer.

[ Arménien ]

-Toute la journée, elle regarde des stupidités.

[ Arménien ]

J'ai pensé qu'elle aimerait voir des choses qui la touchent.

-Qui est-ce, là?

-Armen.

-La dame à ses côtés?

-Ma mère.

-Je ne l'ai jamais vue ici.

-On a perdu le contact.

Il y a un moment que je ne l'ai pas vue.

Elle est partie il y a quelques années.

-Pourquoi?

-Je n'en suis pas sûr.

Mon père dit qu'elle nous a abandonnés.

-Il a enregistré tout ça?

-Il travaille pour la compagnie qui distribue ces machines-là.

Alors il a eu tout l'équipement quand c'est sorti sur le marché.

Il a toujours tout enregistré.

-Il doit avoir un bon boulot.

Pourquoi est-ce qu'il l'a placée ici?

-Je n'en sais rien.

-Et une chambre privée, il y a songé?

-Vous en avez les moyens, vous? -Bien sûr que non.

-Pourquoi n'en prenez-vous pas soin vous-même? -Comment?

-En la gardant à la maison. -Je travaille.

-Vous gagnez de l'argent. -C'est bien insuffisant.

-Vous pourriez épargner une belle somme en la prenant avec vous.

-C'est loin d'être aussi simple.

-Pourquoi? C'est votre mère à ce que je sache.

Je suis désolé.

-J'ai décidé de vivre seule.

-O.K.

T.V.: Pouvez-vous m'hypnotiser maintenant? Ici, à la T.V.?

Pendant que le show tourne, pourriez-vous m'hypnotiser?

-Jerry, tout dépend de votre degré de concentration...

-Van?

-Je suis ici!

T.V.: Je pourrais me concentrer sur vous

et peut-être que j'arriverais à quelque chose. Oui.

Mais je ne promets rien.

Si vous voulez que je vous hypnotise...

Vous me comprenez?

-Qu'est-ce que tu fais?

-J'interchange les rubans.

-Pourquoi?

-J'ai décidé de les conserver.

-Il va s'en rendre compte.

-Pas du tout. Ils ont l'air identiques.

-Et s'il découvre le truc?

-Est-ce qu'il vérifie ce qu'il enregistre?

J'en étais sûr.

-Van...

En rentrant, j'ai repensé à notre discussion d'hier.

-Et tu as décidé que ça serait pas une très bonne idée.

-C'est loin d'être simple.

-Ça me paraît simple à moi.

-Écoute...

je sais qu'elle compte beaucoup à tes yeux.

Je serais pas confortable de l'avoir tout le temps ici.

Elle fait partie

d'une époque de votre vie avec laquelle je n'ai rien à voir.

-C'est ce que tu as dû ressentir pour moi.

C'est ce que j'ai ressenti à ton arrivée.

-Ça c'est différent.

-Y a bien fallu s'adapter l'un à l'autre.

-Pourquoi es-tu si difficile?

-Parce que je me sens très irritable, tu comprends.

-Pourquoi?

-Parce que pour moi, ça a beaucoup d'importance.

-Et moi, je ne suis pas importante?

-Honnêtement?

Je suis pas sûr.

-J'ai besoin de toi.

-Le billet? Oui, je l'ai reçu.

Et je voudrais me faire payer à l'avance.

Pourquoi?

Tu crois que je vais m'en aller?

Voix féminine: Éteins les lumières.

Oui. C'est mieux dans le noir.

-Très bien. Au prochain week-end.

Naturellement que je suis curieuse de te rencontrer.

Tu sembles être quelqu'un de très bien.

Voix féminine: C'est bon... bon...

-Chambre 2219.

Très bien.

Je te rencontre là.

Voix féminine: Là Jean,

éteins les lumières.

Dans la lumière.

-Je suis contente que tu sois venu. -Tu pars en voyage?

-A Montréal. -Pour quoi faire?

-Je vais peut-être avoir un job. -Ce serait quoi?

-Si je l'obtiens, je te le dirai. Oh merde!!

-Combien de temps tu seras partie? -Une semaine.

-Pour une entrevue? -Il y a une longue procédure.

Je voudrais te demander une faveur. -Quoi?

-T'occuperais-tu de ma mère? -Mais de quelle façon?

-Passe un peu de temps avec elle... vois à ce qu'elle se nourrisse.

Elle croit que je l'abandonne, alors...

-Elle ne croit pas que tu vas revenir?

-Non. -Et que dois-je croire?

-Qu'est-ce que tu en penses, toi?

-Mais si tu ne revenais pas?

-Alors tu la gardes.

-O.K.

T.V.: Cette migration particulière n'aurait pas été remarquée

si les biologistes n'étaient pas capables de traquer l'ours polaire.

-De l'eau!

-De l'eau!

T.V.: Ici nous voyons une fléchette

contenant un somnifère chargé dans un fusil.

Cette charge est alors tirée sur l'ours qui ne se doute de rien.

[ coup de fusil ]

L'ours semble mort.

En réalité, il est bien endormi pour permettre au biologiste,

de lui attacher une sonde électronique.

Le somnifère est très fort.

Même si un accident peut se produire,

ceci n'est pas un travail pour les personnes timides.

[ Bruit d'hélicoptère ]

Grâce à la sonde et à l'antenne,

les scientifiques peuvent localiser l'animal avec précision,

Plusieurs fois par jour, si nécessaire.

[ hymne national ]

[ tonalité ]

-On dira que c'est une mort naturelle. -C'était une mort naturelle?

-Bien comme ça, il y aura moins de complications.

-Pour vous. -Pour tout le monde.

Votre père comprendra, je crois.

-Mon père n'a rien à voir avec tout ça.

C'est ma grand-mère.

-Elle était là sous son nom.

-Je sais, mais mon père veut que je m'occupe de tout.

Écoutez. On n'a qu'à l'appeler si vous voulez.

-On devra procéder à une enquête.

-Ce n'était pas une mort naturelle?

-Où étais-tu passé?

-J'étais sorti.

-C'est nouveau ça.

-Bien oui, je suis sorti.

-Tu t'éloignes de moi. Tu m'évites.

-C'est vrai.

-Pourquoi?

-Je suis préoccupé par une foule de choses en ce moment.

-Comme quoi?

-Me caser, entre autres.

-De quoi est-ce que tu parles?

-Sandra...

J'ai envie de dormir. Je suis claqué.

-On a des choses à se dire.

-Pas ce soir.

Demain.

[ sonnerie de téléphone ]

[ sonnerie de téléphone ]

Stan: Oui?

Je vois...

C'est arrivé quand?

Oui, oui... Merci.

Je vous rappelle d'ici une heure.

Non, ça ira. Merci beaucoup.

Oui, je m'y attendais un peu.

Non, non. Ce ne sera pas nécessaire.

Merci quand même.

Oui, oui, je comprends très bien.

Je vous règle le tout cette semaine.

Je vous rappelle d'ici une heure.

Ta... grand-mère est morte hier soir.

-Laisse-moi me charger de tout.

T.V.: Bonjour. Ici CQRT, canal 79.

Nous amorçons une nouvelle diffusion.

65000 watts de puissance audio et 197 vidéo.

Nous espérons que vous aimerez la programmation d'aujourd'hui.

Il nous fait plaisir de vous servir.

-Une tombe sans rien de gravé?

-C'est ce qu'elle voulait.

-Qu'est-ce que tu en sais?

-Elle l'a demandé...

-Je croyais qu'elle causait jamais.

-Ça, ça lui tenait à cœur, je présume.

-Elle savait qu'elle allait mourir, alors.

-Peut-être bien.

Comment le saurais-je?

-Très bien, on fera selon sa volonté:

une tombe sans rien dessus.

-Elle a demandé autre chose...

Elle souhaitait ne pas te voir aux funérailles.

-Je sais pas du tout ce que je devrais mettre;

je suis jamais allée à des funérailles.

-T'inquiète pas. On est pas invités.

-Ah, vous testez l'appareil avec votre propre enregistrement?

-C'est ça.

Est-ce qu'on pourrait être seuls?

On est en train de discuter la chose.

J'ai cru que tu aimerais le voir. C'est pour ça que je l'ai enregistré.

J'ai pas réussi à faire fonctionner le son, mais...

ce que j'ai dit, c'était assez simple.

Je savais pas grand-chose d'elle après tout.

C'était mieux que d'inventer n'importe quelle bêtise, non?

Tu te demandes pourquoi j'ai pas attendu ton retour.

Je voulais seulement te rendre un service.

-Un service? -Oui.

-C'était ma mère.

-J'ai rien gravé sur la pierre.

Tu n'as qu'à mettre l'inscription que tu veux.

-Tu es cinglé.

-Je t'aurais bien téléphoné mais tu n'as pas laissé de numéro.

C'était de belles funérailles, Aline. Tu peux me croire.

Tu n'aurais rien fait de différent.

-J'aurais été présente.

-Mais tu étais ailleurs.

Tu étais en voyage. Mais là, tu peux le regarder.

-A la télévision.

-Oui, voilà.

Tu n'es pas dans le bon état d'esprit.

Quand ça ira mieux, tu pourras te le faire rejouer.

Tu le regardes n'importe quand.

T.V.: Nous quittons la chaleur et les tempêtes malsaines du Mohave,

pour nous diriger vers le pôle Sud.

Comme les buses, les pingouins s'accouplent pour la vie.

Un exploit remarquable à notre époque.

-Salut. -Salut.

-Je prépare des sandwichs. Veux-tu que je t'en fasse?

-Merci, non.

-Bière?

-Non... ça ira.

Où est Sandra?

-Elle dort.

-Il est de bonne heure.

-Elle se sentait pas bien ce soir.

-Elle est malade? -Déprimée.

-A propos de quoi?

-J'en sais rien.

-Entre vous, vous n'en avez pas parlé?

-Si elle avait quelque chose d'important à me dire...

elle me l'aurait dit.

T.V.: Même s'il ne peut pas voler,

le pingouin est muni d'un sternum fort et de muscles puissants.

Ses ailes sont devenues des nageoires.

-Est-ce que tu l'aimes?

T.V.: Comme nous le voyons, ces curieuses créatures

peuvent voler au-dessus de l'eau...

-Quelle drôle de question.

-Juste pour savoir. -Pourquoi?

-J'en sais rien.

-C'est peut-être sa simplicité que j'aime.

J'en ai assez des complications.

-Tu crois qu'elle est simple?

-Bien, disons qu'elle n'est pas un poids.

-Et c'est ce que tu cherches dans la vie?

-J'aspire a une vie confortable, oui.

Guéri?

-Tu es heureux que grand-mère soit morte, alors.

-C'est loin d'être exact, en dépit de ce que tu crois.

-Mais elle représentait un poids pour toi.

-T'as trouvé un job?

-Non.

-Je peux te confier une concession.

-Non, je crois que non.

-Oh, tu veux commencer au bas de l'échelle,

passer par la filière. -C'est ça.

-Une excellente idée. Un job dans un hôtel, alors?

J'ai un bon copain qui est dans l'hôtellerie, tu sais.

Je suis sûr qu'il aurait un job pour toi.

-J'aimerais bien, oui.

-D'accord, je l'appelle demain matin.

-Merci.

-Viens regarder un peu de télé avec moi, Van.

T.V.: ... et les nécessités des meilleures maisons sont incluses.

-Il y a deux façons de définir une maison de ce genre.

Un, en tant que charité; deux, en tant que business.

Bien sûr, mon côté charitable

voudrait bien garder sa mère ici gratuitement.

Je suis aussi très sensible

à votre belle sollicitude

pour ce qui est de son bien-être

qui plus est à la suite de votre récente tragédie.

Par contre, il m'est impossible

d'oublier le côté affaires...

-Le côté affaires, je m'en chargerai.

-Que voulez-vous dire?

-Je paierai les montants qu'elle vous doit.

-Hmm. Et comment?

-Je viens de finir l'école. Je vais avoir un job.

Je vais pouvoir payer.

-Pourquoi vous faites ça?

-Parce que c'est une amie.

-Mais euh...

-C'est mon côté charitable.

As-tu décidé ce que tu allais mettre sur la pierre tombale?

-Je mettrai rien.

-Même pas de dates? -Non.

-Son lieu de naissance?

Une simple épitaphe?

J'ai un job. Je travaille dans un hôtel.

Je vais sortir Armen de la maison de repos.

Puis je vais engager une infirmière.

Mon père ne m'aidera pas.

Toi, tu veux? -De quelle façon?

-Je n'ai pas la compétence pour la faire sortir.

Elle est là sous... sous le nom de mon père.

-Il veut pas te donner sa permission? -Non.

-Même si c'est toi qui paies? -Non.

-Pourquoi donc?

-Il tient à avoir le contrôle.

-Alors comment comptes-tu t'y prendre?

-J'ai volé ces papiers à l'institution.

Ce sont des fiches d'identification de ta mère.

Ils vont être bien utiles.

Je les placerai sur le lit de ma grand-mère.

-Mais ils la croient morte?

Je comprends pas.

-Ils... ils croient que c'est ma grand-mère qui est morte.

Sinon, je n'aurais pas pu lui faire des funérailles.

C'est pour ça que sur la tombe, il y a rien d'écrit.

-Tu rigoles?

Dis, c'est ma mère que tu as enterrée?

-Bien sûr que c'est elle.

Écoute, pour sortir Armen de là, j'ai besoin de toi.

Tu n'as qu'à l'emmener, c'est aussi simple que ça.

Ils croient que c'est ta mère.

Je souhaiterais que tu la prennes dans ta maison.

Elle se trouverait bien là.

On s'en occuperait tous les deux.

[ sonnerie de téléphone ]

-Allo?

Comment vas-tu?

-Ca va bien. Je me sens un peu seule, mais ça va.

-Tu te sens seule? -Oui.

-Pourquoi?

-J'ai eu une drôle de journée.

Il m'est arrivé des drôles de choses.

-Il nous arrive tout le temps de drôles de choses.

-Oui, je suppose.

-Alors, que fait une jolie fille comme toi

lorsqu'elle se sent seule?

-Elle laisse... son imagination aller.

-Comment?

-Je rêve.

-De quoi?

-Je rêve d'être...

près d'un homme comme toi.

-Alors je te plais un peu?

-Oh oui!

-Et... qu'est-ce que tu rêves de faire à l'homme qui te plaît?

-Oh, tu voudrais pas que je te le dise. -Oui, je le veux.

-Tu es sûr?

-Absolument.

-Eh bien, tout d'abord,

je caresserais sa poitrine avec ma langue.

-Ça me ferait du bien ça.

-Oui, je te ferais du bien.

-Et... qu'est-ce que tu te ferais tout doucement

pendant que tu passerais ta langue sur ma poitrine?

-Eh bien, je me caresserais tout doucement le sein.

-Lequel?

-Le sein droit.

-Ensuite?

Ensuite?

[ tonalité ]

Allo?

[ elle pleure ]

-C'est formidable. -Tu exagères.

-Non, pas du tout.

-Ah, je t'ai fait un jeu de clés. Tiens.

-Merci. Combien je te dois? -Oh, rien.

-Vraiment?. -Tant qu'on partage le loyer.

-Oui, mais je voudrais te les payer. -Je te les offre.

-Je pense bientôt quitter le condo. -Pourquoi?

-Il est temps. -Tu peux te le permettre?

-Si j'emménage ici.

-Es-tu sérieux? -Bien sûr. Pourquoi pas?

-Ça fait pas partie de notre arrangement.

-Je dormirais de ce côté de la chambre, près d'Armen.

-Écoute, là c'est trop. -Je te donnerai plus d'argent.

-Non. -Je paierai tout le loyer.

-Alors pourquoi tu déménages pas ailleurs?

-Parce que je voudrais rester avec toi.

-Pourquoi je fais tout ça?

-Pour rendre service.

Elle adore ça ici.

-Tu devrais prendre celui qui est dans le salon.

-Celui-ci est meilleur. -Mais c'est le sien.

-Il en rapportera un autre... -Tu lui as demandé?

-Bien sûr que non. -Est-ce qu'on peut en parler?

-Non. -Pourquoi non?

-Parce que c'est décidé. -Je veux que tu restes.

-Moi, je veux vivre ailleurs.

-Je ne te manquerai pas?

-J'espère que non.

-Si ça arrivait?

-Alors, je m'y ferai.

On arrive à se faire à tout, tu sais...

-Il y a deux façons d'envisager ce genre de boulot.

La première, c'est... qu'on est ici pour être serviable.

Ce qui est bien. Très, très bien.

Et l'autre, c'est qu'on est là pour faire le magot.

Et personnellement, mon attitude se résume à...

Tu vois ça?

C'est ça la première chose qui compte.

Alors, toute cette section de l'hôtel est condamnée pour l'hiver;

on y stocke des lits et des tas de trucs, tu vois?

-Oui. -O.K.

Allez, viens par ici. Je vais te montrer les suites.

[ Arménien ]

[ rires ]

-Embrasse-moi maintenant, O.K.?

[ il chante ] Quand trois cannes vont au champ

[ Arménien ]

Quand trois cannes vont au champ

La première passe par-devant

La seconde passe la première La troisième suit derrière

Quand trois cannes vont au champ

La première passe par-devant

-Bon garçon! Bravo!

Quand lui as-tu appris ça?

[ Arménien ]

-Ils sont tous vierges.

-C'est peut-être une nouvelle machine.

-Quoi?

-Ça prend peut-être un autre genre de ruban.

-Ça c'est impossible.

-Stan...

je t'attends.

[ Arménien ]

-C'était les fleurs de quelqu'un d'autre.

Les enfants s'amusent à les changer de place.

En blague.

Y a pas de quoi t'inquiéter.

-Elle a oublié, c'est tout.

On pourrait peut-être le faire sans elle?

Mais à quoi est-ce que tu penses?

-Il a volé les rubans.

-Pourquoi il aurait fait ça?

-Je suis sûr que tu trouveras la raison.

-Comment tu as su que j'étais ici? -J'ai demandé à ton père.

-Qu'est-ce que tu veux? -Il a vu que tu as pris ses rubans.

-Tu lui as dit? -Tu crois que je lui aurais dit?

Il a vu quelqu'un devant la tombe de ta grand-mère.

-Qu'est-ce que tu veux dire? -Une jeune femme.

-Alors? -Tu sais qui c'est?

-Comment je le saurais?

Et lui, qu'est-ce qu'il faisait là? -II... présentait ses respects.

-C'est un peu tard pour ça.

-Il n'est plus lui-même.

-Et qui est-il maintenant?

-Il a décidé d'employer un détective.

-Pour quoi faire?

-Il veut savoir.

-Il veut savoir quoi? -Il refuse de me le dire.

Il est devenu très soupçonneux.

-Ça c'est son problème.

-J'ai voulu que tu sois au courant.

-Merci.

-Je t'aiderai si tu veux.

-Y a deux façons d'aborder une mission comme celle-ci.

La première, ce serait ce qui s'appelle l'approche du 9 à 5.

où je fais le job,

point... avec du temps.

alors, la seconde approche c'est de m'engager totalement, et ça,

avec autant d'énergie et de détermination que possible.

Bien entendu, cette seconde approche vous coûtera un peu plus.

-Pas de problème. -Bon.

Vous êtes sûr de tous les événements dont vous m'avez parlé?

-Oui.

-Et vous avez la certitude que c'est à la maison d'accueil

que vous avez aperçu cette fille? -Hm, hm.

-Vous croyez qu'elle travaillait là?

Une infirmière peut aller visiter la tombe d'un ancien patient...

-Ce n'était pas une infirmière.

-Alors qui est-elle?

-Je vous paie pour le savoir.

-Qu'est-ce qui se passe?

-Il faut qu'on déplace Armen. -Pourquoi?

Pourquoi? -Mon père t'a vue.

-Où ça? -Au cimetière.

-Qu'est-ce qu'il faisait là? -Je sais pas.

-Tu as dit qu'il n'irait pas. -Où sont ses gants?

-Est-ce qu'il sait qu'elle est ici? -Il le découvrira.

-Comment?

-Il sait où je travaille. On peut me suivre.

-Mais alors, où est-ce que tu vas l'emmener?

-Il y a une section de l'hôtel qui est fermée pour l'hiver.

-Et alors? -Je vais l'installer dans une des chambres.

-Pour combien de temps? -Jusqu'au printemps.

-Et après? -J'en sais rien.

-Tu devrais peut-être y penser. Tu peux pas la trimbaler...

-On a pas le choix.

-On pourrait la ramener à la maison de repos...

-Tu veux vraiment que je fasse ça?

-Elle l'a fait sortir de la maison de repos

quelques jours après le décès de votre belle-mère.

Elle n'avait pas d'adresse fixe,

mais je l'ai suivie jusqu'à ce building.

Il semblerait qu'elle et votre fils vivent ensemble.

Ce matériel a été tourné il y a à peine deux heures.

-Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre avec eux?

-C'est ce que j'allais vérifier demain.

-Non. J'irai moi-même tout à l'heure.

Salut. Puis-je entrer un petit moment?

Vous devez vous demander qui je suis. Je suis le père de Van.

Il habite ici, c'est ça?

Ouais, c'était bien à la maison d'accueil que nous nous sommes vus.

Vous aviez votre mère là.

Mais il paraît que vous l'avez sortie de là...

quelques jours après que ma belle-mère soit décédée.

Et je vous ai vue dans le cimetière.

Vous mettiez un bouquet de fleurs sur sa tombe.

Je suppose que vous étiez très proches l'une de l'autre.

Où est votre mère? Vous l'avez placée quelque part.

C'était pas très bien cet endroit;

je comprends que vous ayez voulu la mettre autre part,

peut-être ici.

Bien... ce sont des détails qu'on peut clarifier.

-Est-ce que tu sais ce que je rêve de faire à un homme dans ton genre?

-Ils travaillent tous les deux à plein temps à l'hôtel.

Elle quitte l'appartement à 6 h 30 du matin,

et elle revient à 4 h.

Lui quitte à 3 h et revient autour de minuit.

-Que fait-elle? -Elle travaille comme femme de chambre.

Elle a obtenu l'emploi il y a quelques jours.

-Et... est-ce qu'il a un endroit qu'ils visitent parfois?

-Non, pas vraiment.

J'ai vérifié la liste complète de tous les clients à l'hôtel,

et de tous les locataires du bloc-appartements.

-Et puis?

-Rien.

Ah oui, il y a une aile de l'hôtel

que l'on garde fermée pour l'hiver.

Je compte garder un œil là-dessus.

-D'accord.

[ ouverture de porte ]

-Tu m'as fait peur. -Désolé, je suis plus tôt, je crois.

-Qu'est-ce qui se passe?

-Ils pensent rouvrir cette partie de l'hôtel dans une semaine.

-Tu as dit qu'ils ne l'ouvraient qu'en avril.

-Il y a un congrès qui s'en vient. -Qu'allons-nous faire?

-Il y a une zone de rangement de l'autre côté du hall,

où on entrepose toutes sortes de choses...

Si on la mettait là-dedans,

je peux rapporter que j'ai trouvé une femme qui y dormait.

Il faudrait que je la maquille un petit peu.

-Là, je ne te suis pas.

-Ils croiront que c'est une mendiante.

Et ils l'amèneront.

-Mais elle a besoin de soins.

-Ils s'en rendront compte. Ils trouveront un endroit adéquat.

-Une maison comme l'autre. -Peut-être bien.

-Et elle se retrouvera exactement comme avant.

-Mais on la retrouvera. -Comment?

-On ira voir

dans tous les endroits où ils sont susceptibles de la placer.

-Tu te rends pas compte du temps qu'il faudra mettre pour ça!

-On prendra le temps qu'il faut.

-Ceci a été enregistré il y a quelques heures seulement.

C'est la chambre 2326 dans l'aile nord.

Stan: Très bien.

Détective: Dois-je continuer la surveillance?

Stan: Bien sûr.

-Monsieur? Puis-je vous aider? -Je voudrais une chambre.

-Une chambre pour une seule personne?

-Je voudrais la chambre 2326 dans l'aile nord.

-Je suis désolé mais toute cette section est fermée durant--

-Écoutez, voici ce dont il s'agit.

C'est dans cette chambre que ma femme et moi avons passé notre lune de miel.

Il faut absolument que j'y retourne... pour des raisons personnelles.

Je ne veux pas y rester la nuit,

Je veux juste la voir quelques minutes...

pour me souvenir.

C'est très important que j'aille revoir cette chambre.

-J'aimerais beaucoup vous aider, monsieur,

mais cette section de l'hôtel est fermée.

-Des souvenirs importants de ma vie.

-Très bien.

En autant que vous me promettez de revenir tout de suite.

L'ascenseur est sous clé. -Je prendrai les escaliers.

-Oui. Est-ce que c'est la sécurité?

J'ai découvert une vieille femme dans un des locaux de rangement.

Oui, je travaille ici.

Dans l'aile nord, oui. Elle... quand je suis entré,

elle dormait et je crois...

je crois qu'elle n'est pas bien.

[ il est essoufflé ]

[ il respire difficilement ]

[ il sanglote ]

Sous-titrage: CNST, Montréal

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.