Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hay un bar a las afueras de Vibeland.
Suele ser frecuentado por gente del lugar y almas perdidas.
- Hay una clienta que destaca entre los demás.
La propia Reina, bailando toda la noche
mientras la gramola pone cualquier canción de su agrado.
Ahora bien, esta no es una canción cualquiera.
Esta es la canción que ella le dedica a él
porque la música es su lenguaje del amor.
El género musical no importa aquí
pues ella no discrimina.
Lo que le atrae de ellas, o más bien,
lo que les atrae a ellas de ella, es la onda.
Lo que importa aquí es que cada uno
tiene su propia canción especial.
NO LO HAGAS
Y aunque siempre recuerdas la primera vez,
fue esta la que fue diferente.
Ella no vio la oscuridad, ni la malicia, ni el dolor.
Esta vez fue puro.
Pero las reglas son las reglas
y esta será su canción juntos para siempre.
Todos aclamen a la reina.
Saludad todos a la jodida reina.
- Oye, ¿ponen tetas aquí por la noche?
- Cállate la boca.
- ¿Quién es tu amigo?
- Este es mi amigo Mike.
Va a venir conmigo un rato.
Hacer un poco de promoción para Swisher.
- Lo que sea, nena.
¿Tienes una máscara?
- No, déjame conseguir una.
Es lo que llevan los bipers, tío.
Oye, ¿Swish está ahí atrás?
- Vienen dos hacia ti.
- Y quítate los zapatos.
- ¿Qué? ¿Por qué?
Oye.
Esas cosas de los ojos molan,
pero tenemos que ir con la chica mayor
con la máscara de pájaro, ¿me pillas?
- Tío, son asesinos.
- ¿Asesinos?
- Sí, tío.
- Tetas.
Oye, Swish.
- Tío.
Cuando Bip Man no está en las calles
de Vibeland luchando contra el crimen,
se está colocando a lo grande con Bang Bangs.
Fabricados aquí mismo, en Vibeland.
Bang Bang.
Qué refrescante.
Joder, sí.
¿Quieres echar un polvo?
- Me estás tomando el pelo, joder.
¿Ahora estos chupapollas tienen anuncios?
Que le den a Bip Man.
Me importa una mkerda Lady Justice.
Estos cabrones de mierda
justicieros de mierda son malos para el negocio.
Esta nueva mierda de aquí, este Berserk.
Os convierte en soldados, tíos.
Vosotros, cabrones, derribad una maldita puerta por Swish.
¿Me entendéis?
Tengo todo un ejército, nena.
¿Es ese negro nuevo?
- Sí, está listo, Swish.
Va a venir conmigo,
para que esto quede todo muy cinematográfico y a la última y todo eso.
Como, como Ryan Kugler y el mundo de Bip.
¿Me pillas?
- Sí, Ryan Kugler del mundo de Bip.
Sí, lo pillo.
Te estás esforzando por Swish.
Este tío lo pilla.
Descubre el dinero de verdad en OnlyFans
pero vosotros no sois tan atrevidos.
Espera un momento, Bernie.
El ojo en el cielo te va a enviar por mensaje algunas ubicaciones.
Solo Dios sabrá cuándo y dónde golpear estos coches.
Así que sigue el mensaje
y avísale a Barbara cuando salgas, negrito.
¡Puedes irte!
¿Qué coño?
Sí, recoge esa mierda.
- Joder, voy a ser sincero contigo, tío.
No sé qué pensar de todo esto
- Tío, tranquilo.
- No es que no me apetezca grabar algo,
pero esto es algo serio.
- Tío, te entiendo.
- Te aprecio y no soy ningún cobarde.
Es que no me parece bien.
¿Como Ryan Kugler en el mundo de Bip?
Tío, ¿pero qué coño...?
Como te dije, te cubro.
- Joder, tío, eso es todo lo que tenías que decir.
Vaya, qué bonito.
Odio interrumpir un momento tan idílico.
Pero creen que pueden hacer lo que les dé la gana.
Creen que las calles de Vibeland les pertenecen.
Te preguntarás quién es Bip Man.
Él es la justicia y el castigo
y creo que nuestros amigos de aquí
van a conocerlo muy, muy pronto.
- Que le den a ese negro, Bip Man.
Oye, gente de Sigga,
se avecina algo alucinante en la Bahía.
Hace demasiado calor esta semana como para no estar fuera.
Tenemos la Battle of the Bay el domingo por la noche.
Los 49ers, los Raiders... las entradas se están vendiendo como locas.
La alineación de los directores generales del Saturday Summit es una locura.
Este año está repleto de estrellas.
En cuanto a esta noche, espero que todos estén bien ahí fuera.
Vibeland, he estado en una situación al estilo de Stranger Things.
Tenemos una llamada.
Un hermano que alquila en West Oakland.
Inquilino, háblame claro.
Tío, ¿de qué estamos hablando, tío?
El colega no está jugando con vosotros.
Tenéis que dejar esa mierda en paz.
Gente desaparecida, sectas, vamos, tío.
Oye, esta mierda del Zodíaco tiene que acabar de verdad, tíos.
El propio Buddy se metió en el hombre del saco de Frisco.
Sé que todos entendéis el problema.
Sabéis que me llaman
Marco, el hombre de las conspiraciones, hermano.
Que Dios os bendiga.
Tenemos otra llamada, ¿qué tal por ahí, Vibeland?
Atención, ciudadanos de San Francisco.
Dado que el Chronicle no ha
publicado mi última declaración a tiempo,
mi próxima caza tendrá lugar esta noche.
Una mujer de entre 18 y 35 años de ascendencia negra.
Le cortaré el cuello de oreja a oreja
y veré cómo la sangre le corre por el pecho.
No me desharé del cadáver
sino que desmembraré cada extremidad con una sierra para metales
para que quepa perfectamente en mi equipaje.
Le coseré la boca
ya que sus pantallas solo me estorbarán en mi trabajo.
Tenga en cuenta que no soy un psicópata.
Soy una necesidad.
Vibeland no es para los débiles
y yo soy la mano derecha veloz de la evolución humana.
¿Pero por qué tiene que ser negra?
Tengo una teoría de la conspiración para ti.
Venga, suéltamela, suéltamela.
Stevie Wonder podía ver.
Oye, oye, joder.
Oye, tío, es que he visto esos vídeos.
Tenía ese micrófono.
Sí, fue una locura.
Y, y le devolvió los besos
a la señora que está ahí en el escenario.
- Venga, amigo, vamos, tío, vamos, tío.
Se nos va de las manos.
Mi plan se me está yendo de las manos.
Esto se está volviendo una locura ahora mismo.
Sí, y eso es decir mucho.
Es ridículo, quiero decir que tuvimos al imitador del Zodíaco.
Quizá sea un imitador, quizá sea el original.
La gente dice que podría ser algo así como,
de otra dimensión, una mierda al estilo Terminator.
Ni de coña.
¿Cómo hemos llegado aquí?
¿Cómo hemos llegado hasta aquí?
Porque no hemos hecho una mierda.
Tomándonoslo con calma, tío, como paseando a nuestros perros.
¿Qué es ese nuevo asesino?
Tío.
Un nuevo asesino en serie,
El que esté diciendo que hay un nuevo asesino en serie.
Sí, tío, ese jodido...
El Carnicero de cara de niño.
Te corta la cara con un pelador de patatas.
Dios mío.
Esconde a tus hijos, esconde a tu mujer.
Bienvenidos a Vibemart.
Atención, clientes de Vibemart.
¿Podría el propietario de un niño con aspecto demoníaco
que lleva un mono acudir a la caja número tres?
Gracias.
Ha sido culpa mía.
¿Qué coño?
Dios mío, Dios mío, para.
Ni de coña.
Vale.
Así es como se hacen con el control, tío.
Así que estamos llegando a la verdad, entonces.
Sí.
El gobierno ya ha dicho que los extraterrestres son reales.
¿En qué punto estamos con eso?
- Cuéntame una historia sobre Vibeland.
- ¿Como una auténtica leyenda de Frisco?
De acuerdo.
Bueno, en los 80 había un jugador de baloncesto de instituto.
Un chico blanco, superguay, el mejor de la ciudad,
con una novia que es capitana del equipo de animadoras.
La típica mierda de musical de instituto, ¿no?
Es hora de ir a la universidad.
Ella se queda por aquí y va a... ¿has visto Vibeland?
Mientras él consigue una beca completa para la USC o donde coño sea.
A algún sitio que no sea aquí.
¿Adivinas qué pasa después?
- Él rompe con ella.
- Ella rompe con él.
Pero el tío no va a hacer nada de eso.
Está tan, tan perdido, que deja su beca completa,
y aparece en la UC Vibeland sin avisar, ya matriculado.
Sorprende a las chicas de la residencia.
Ella dice: «¿Qué coño pasa, tío?».
No, ya llevamos dos semanas.
Probablemente esté metida en todas las fiestas de las fraternidades,
ya sabes, saliendo con tíos negros y esas cosas.
Seguramente se lo está pasando bien.
- Genial.
- Lo sé.
Así que, tío, en un arrebato ciego
de rabia y amor, o como quieras llamarlo.
Va a la tienda de VHS de su padre en la calle Irving,
coge una pistola de detrás de la caja registradora,
se acerca a ella a plena luz del día,
y le dispara en el campus.
- Joder.
- Una locura, ¿verdad?
Al parecer, ella sigue apareciéndose por el campus hasta el día de hoy.
- Da miedo.
- Solo lo digo.
- Déjame adivinar, te lo dijeron
durante la orientación para estudiantes de primer año.
- Para empezar, yo no fui a la UC Vibeland.
Fui a...
Yo.
Joder, no me acuerdo.
- No pasa nada.
- No, eso es jodidamente raro.
- Bueno, siento tener que hacer esto.
- ¿Hacer qué?
Tú, ¿qué coño pasa, tío?
- Se acabó el juego, cabrón.
- Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Candidato 107, comience su informe.
- Creo.
No lo creo
- Siento que cometí un error.
Me olvidaba de cosas dentro de la simulación
que normalmente no se me olvidarían.
Y, si soy sincero,
no tengo del todo claro cuáles
eran las instrucciones de esa misión.
¿Cómo te hizo sentir eso?
- No lo sé.
Creo que...
No creo
- Ansioso.
¿Qué significa EAT?
- Igualdad, avance, grupo de trabajo.
Así que ya sabes, debes estar preparado para hacer cualquier cosa
por el avance de la igualdad
y las pesadillas de hoy...
- Allanar el camino para el futuro de mañana.
Conozco el mantra.
¿Por qué quieres ser agente de campo de la EAT?
- Mira, tío, si te soy sincero, seré agente de campo.
Haré I+D, me ocuparé de las denuncias de fenómenos sobrenaturales.
A estas alturas, incluso fregaría retretes.
La realidad de mi situación actual
es que necesito este trabajo.
Trabajo duro y me encanta esta ciudad.
Repitámoslo.
- Escúchame.
Te escucho, tío.
- Monstruos, fantasmas, asesinos en serie.
Es como un tema recurrente por todo Vibeland últimamente.
- Es Vibeland, tío.
- Pero, ¿y si hay alguien o algo
que intenta controlarnos?
Intentando mantener a raya a los morenos y los negros.
- ¿Como comprar crack en el barrio?
- Exactamente.
- Deberíamos conseguir un poco...
- ¿Puedo decirte algo?
- ¿Quieres meterte en esto?
Son como 80 mil por acción.
- No.
Lo vi, lo vi, lo vi.
Vi al asesino del Zodíaco.
Vete de aquí.
- Me estuvo siguiendo por todo el Vibemart.
- ¿Qué? ¿Así que simplemente te siguió?
- Sí, estaba ahí dentro conmigo y luego me fui.
Y entonces yo.
Y luego yo...
No me acuerdo.
Yo... me fui.
- Voy a darle a eso.
- Eso debe significar que me desvié del objetivo, ¿no?
Algo va muy mal.
Mierda.
Candidato 39.
¿Le molesta que aún no se le hayan abonado
los honorarios de la solicitud del mes pasado?
- No.
¿Qué ha pasado hoy?
- Me ha parecido más real.
Continúa.
- Me perdí en la simulación.
Empecé a olvidar cosas.
¿Cómo puedes estar seguro
de que no estás dentro ahora mismo?
- Supongo que no.
Tienes razón en que
la simulación cambia una vez que te sumerges demasiado.
¿Crees que Vibeland es real?
- Sí.
¿Crees que tú eres real?
No pienses.
- Sí.
¿Por qué sigues solicitando
un puesto de agente de campo en la EAT?
- El mundo es un lugar aterrador.
Quiero marcar la diferencia.
Necesito marcar la diferencia.
- ¿Así que crees que viste al Zodíaco?
- No creo, no sé si vi al Zodiac
y no, estaba volando en ala delta, ya te lo dije.
- ¿Estabas volando en ala delta?
- Sí.
- ¿Estabas volando en ala delta?
- Sí.
- Superchulo, jodidamente superchulo.
- ¿Por qué iba a mentir?
- El Zodiac, el ala delta, ¿qué es esto?
- ¿Por qué iba a mentir?
- No sé, mientes sobre muchas cosas.
- No, en realidad no.
- Vale.
- No te pongas celoso porque yo vivo
una vida muy divertida y tú no.
- Vivo una vida medianamente decente y divertida.
- Cállate, aburrido.
Estás aquí contándome historias de fantasmas sobre la universidad.
- Tú me lo has pedido, me has dicho que te contara una historia sobre Vibeland.
Lo has preguntado literalmente.
- Quería una buena historia jugosa.
- Estás completamente loco.
Eso es una locura, porque en realidad hay una historia de fantasmas...
Enhorabuena, candidato.
Ha superado con éxito
la ronda de simulación de solicitudes.
Te pondremos en espera un momento.
Mientras esperas, escucha
«Dance Away Tonight», de Indie Anthony.
Es una canción genial que me ayudó a superar muchas cosas.
Una época muy dura.
Estaba muy deprimido.
En fin, espero que lo disfrutéis.
Buena suerte en la próxima ronda.
Es mucha presión
pedirle a alguien una segunda cita.
Quiero decir, siento que ahora lo sé.
- Bueno, obviamente, «Pulp Fiction» es la número uno.
- Vale, la número uno indiscutible.
- Y Jane Gogh es la número dos.
- Vale, sí, lo respeto.
- Y la sorpresa que se coloca en el número tres.
Death Proof.
- ¿Esa? - Sí.
- ¿Esa es tu tercera película favorita de Tarantino?
- Oye, si no estás preparado para respuestas complejas,
no hagas preguntas complejas.
¿Todo bien, amigo?
- Joder, ¿crees que conoces a un tío?
- No me conoces, tío.
- Es verdad, tío.
Pero me gustaría hacerlo.
¿Has visto a mi chica?
Ya está, Callahan.
Al final te han pillado.
Tenías que aceptar ese último trabajo, ¿verdad?
EAT, igualdad, progreso, y una mierda.
¿Y ahora cómo nos metemos de esta?
Abrirnos paso a tiros, eso es de la vieja escuela.
Pero estos chavales ya no hacen eso.
Piensa, PI, piensa.
El hombre enmascarado.
¿Qué te dijo?
Mira, no puedo hablar mucho.
Pero EAT es responsable
de todo lo que está pasando ahora mismo en Vibeland.
De cada una de las pesadillas.
Oye, ¿tienes 20 dólares?
El 91 se lleva un montón.
La madre de mi hijo está flipando ahora mismo.
Necesito ese dinero para un taxi, de verdad.
Todas las pesadillas.
No sé en quién confiar.
Siento como si hubiera una entidad siguiéndome.
No pudo haber sido ella.
Quizás la mujer fantasma de Stow Lake.
Cuenta la leyenda que hay que responder a una pregunta para quedar maldito.
Y yo, desde luego, no lo hice.
¿Verdad?
No, PI, no dejes que te afecten.
Tú nunca bajarías la guardia como...
- Oye.
A la vieja usanza, pues.
Sabes tan bien que te dan ganas de darle una bofetada a tu madre.
- Da mucho miedo.
Según cuenta la leyenda, si le respondes
a su pregunta de si has visto a su bebé,
te perseguirá el resto de tu vida.
- Ni de coña.
- Sí, tío, la vio.
- Eso es una mierda de mal rollo.
- Supermal rollo, no sé.
Vi algo, es todo lo que sé.
- San Francisco tiene un montón de leyendas urbanas, tío.
Está la mujer fantasma de Stow Lake.
Están los túneles de Chinatown y ahora está Bip Man.
- El albino sangriento del bosque.
Estamos como en un bosque.
Lo sé, da bastante miedo.
- No hay por qué preocuparse, ¿verdad?
- No, todo está tranquilo.
- A la mierda todo eso.
¿Cuándo fue la última vez que hicimos algo de verdad?
OG, habéis estado jugando al «Yo nunca».
¡Me encanta ese juego, vamos a jugar!
- Odio ese juego.
- Me apunto.
- Vale, que sea rapidito, rapidito, una ronda rápida.
Nunca he donado un tanga un sábado.
- ¿Vale?
- No.
Eso es una locura.
- Vale, tengo una buena.
Nunca en mi vida he visto a un albino de sangre.
- Espera, ¿en serio?
- ¿Has visto antes a un albino de sangre?
- ¿Has oído eso?
Están en los árboles.
¿Hola?
- Están en los árboles, están en los árboles.
Venga, oye, levántate.
- ¿Qué? - Levántate.
- ¿De qué estás hablando? - Vamos, vamos, corre, corre.
- ¿Qué, qué? - Corre, corre, sigue adelante.
- Sabía que volveríamos a encontrarnos, cabrón albino de mierda.
Hijo de puta albino de sangre, sabía que volveríamos a encontrarnos.
Dios mío, ¿eso era una pistola?
- Si no lo consigo, ¡quema mi ordenador!
¡Muévete, tío!
- Es la tercera semana, ¡pásate al otro lado!
- Joder, tiene las llaves.
- Me toca.
- Sí.
- ¿Cuál es tu teoría de la conspiración favorita?
- Vale, pues mi tío Augie cree
que hay una organización secreta y turbia
que controla todo San Francisco.
¿En serio?
- Sí.
Es decir, son los responsables
de toda la tierra contaminada de Hunter's Point en TI.
- Vaya.
- Sí, toda esa mierda rara que pasa en Vibeland.
Agentes de campo y monstruos y...
El Sasquatch y toda esa mierda.
Quiero decir, es un jodido chiflado, pero me encanta el tío.
Muchas, muchas drogas durante el verano del amor.
- Oye, tu tío parece ser de mi tipo.
- Oye, lo siento. - Oye, ¿qué coño?
- Quiero decir, joder, bueno, yo, yo puedo presentarte
a él si quieres.
Puedo organizar una cita para vosotros.
Podéis ir a una cita doble con tu,
tu madre o algo así.
- Mi madre no.
- Sí, tu madre.
No, lo siento, ¿me he pasado?
Te has pasado.
- Sí, me he pasado.
- Culpa mía. - Sí.
No, mami.
- Sí, mami.
Lo vi en las fotos.
No, por Dios.
- ¿Puedo contarte una cosa más
sobre el tío Auggie o ya hemos terminado con él?
- Sí, hablemos más del tío Auggie.
He echado un vistazo a tu chaqueta.
Sí.
¿Te acuerdas de cuando Tatiana la Tigre
les dio una paliza a esos dos tipos en el zoológico de San Francisco?
Sí.
- Bueno, el tío Auggie y yo estábamos allí ese día.
Y tiene un montón
de teorías conspirativas sobre eso.
¿Me has oído, Butterfly?
- ¿Qué?
Es de tu tercera película favorita de Tarantino.
Sale un coco
Pero el contraste entre eso,
Yo, como tú, siento todo el espectro.
- ¿Me gusta el nombre, «She Bangs»?
- Sí.
- Un guiño a Ricky Martin.
¿Qué tal, Nino?
- ¿Qué tal, tío?
- He visto uno que se llama «Titty Monkey Milk».
- Hola.
Hola, ¿qué tal, Nino?
- Nada, ¿qué tal tú?
- Bastante bien, ¿y tú?
¿Qué tal el fin de semana?
- Bien, estuvo bien, bastante tranquilo, nada de locuras.
- Bien, ¿qué tal todo?
- Bastante bien, solo esto.
- Eso está bien.
Dos tequilas, Zit.
Un momento, un momento.
¿Qué tal, grandullón?
Te tengo aquí mismo.
- Dame tus malditas bolsas,
- ¡No!
¡No, dame mi bolso, zorra!
- ¡Suelta esta mierda!
- ¡No!
¡Hombre grande, ayuda!
- No pasa nada, cariño.
Yo me encargo.
- ¡No, Bip Man, para, aquí!
Tómalo, lo siento.
¡No, no, no!
¡Dios mío, dale una paliza!
Se los está dando de comer.
Cuando Bip Man no está
en las calles luchando contra el crimen.
Se está colocando a lo grande.
Bang Bangs, fabricado aquí mismo, en Vibeland.
Bang Bang, qué refrescante.
Joder, sí.
¿Quieres un Bang Bang?
- Ha sido un bonito reencuentro. Me lo he pasado bien.
- Ha estado bien. - Sí.
- Me encantó ver a todo el mundo y charlar con todos
y simplemente pasar el rato.
- ¿No era el pequeño Thomas una monada?
Dios mío, el más mono.
Sus mejitas eran para comérselas.
- Lo sé, lo sé.
- Aunque olía un poco mal
hacia el final de la noche.
Lo sé.
¿Le están dando leche de fórmula?
- ¿Hablando en serio?
¿Cómo has dejado el baño así, Gazelle?
¿Qué has comido?
- ¿Qué?
- Estaba bastante asqueroso, Gazelle.
No sabía que pudieras hacer eso.
- No fui yo,
Almorcé una ensalada.
Es imposible que yo haya apestado el baño.
- Tenía que ser así, olías a rata muerta.
- Solo me comí una ensalada y quizá un trozo de zanahoria.
Vale, pues sé con certeza que no fue mi caca la que apestaba.
En segundo lugar, ni siquiera hice caca.
Entonces, ¿por qué pensaste siquiera que era yo?
Además, ni siquiera fui al baño.
Lo único que hice fue oler el popurrí.
El popurrí, o como se llame.
Lo único que sé es que no lo era.
- Así que lo que he estado haciendo en los últimos años
después de que lo de la música
se acabó, es que he estado haciendo de intermediario
y negociando diferentes, diferentes disputas
entre familiares y amigos.
Normalmente en el ámbito fecal.
Este es uno de los casos más complicados
con los que me he encontrado en mucho tiempo.
Este té está bueno, gracias.
Vamos al grano.
Empezaré por usted, señorita.
Dijo que había tomado una ensalada.
¿Podría ser un poco más específica
sobre lo que llevaba la ensalada?
- Era simplemente una ensalada «Green Goddess».
Solo llevaba lechuga, aguacate y tomates.
¿Cuántos tomates?
- Dos, como mucho.
- Creo que tiene razón en que
eso es un agente estimulante
y que quizá sí necesitabas ir al baño.
- No hice caca.
- Pasamos a usted, señorita.
¿Conoce la expresión «quien lo huele, lo hizo»?
- Claro, es como
lo primero que aprendes de pequeño.
¿Cuántos años tenemos?
Bueno, en mi ámbito profesional
te das cuenta de que, por arcaico que sea ese término,
en realidad es cierto en la mayoría de los grupos de amigos y familiares.
- ¿Entonces estás intentando decir que fui yo quien lo hizo?
No estoy diciendo nada.
- Pero parece que sí.
Y como he dicho, pasé por el baño
y vi lo que vi.
Te estás poniendo muy a la defensiva ahora mismo.
- Quiero decir que puedes llamarlo como quieras,
pero no me gusta ese tono que tienes.
- Bueno, los mecanismos de defensa son comunes
en personas que suelen estallar
fiestas de inauguración de casas y se cuelan con heces.
El comentario de la rata muerta.
- Ni siquiera estoy seguro de cómo se ha convertido esto en algo.
No me he cagado
- Caos en el centro de San Francisco
después de que un cangrejo gigante haya destrozado un tranvía
y varios edificios.
Hola, soy yo. Deja un mensaje.
- Hola, Tam.
Solo quería llamarte.
Decirte que no te culpo
por cómo acabó todo.
Y que le diré a Junebug lo mucho que intentamos
mantener la relación después de que él...
Le daré un gran abrazo de tu parte.
Cuídate.
Ya voy, hijo.
- Papá.
- ¿Junebug?
¿Eres tú?
¿Estoy... estoy muerto?
Papá.
- Todos a bordo.
- ¿Junebug?
No pasa nada, papá, estoy bien.
Pero aquí abajo no es seguro para ti.
- June, ¿de qué estás hablando?
- El cangrejo loco, te hará pedazos.
- ¿El cangrejo loco?
Hijo, ¿qué está pasando?
¡Junebug, espera!
Tienes que irte a casa ya, papá.
Dile a mamá que la quiero.
Ahora os protejo a los dos.
- Espera, espera, espera, no, June.
Junebug.
No.
June, Junebug, ¡espera, no!
¿James?
James, ¿estás ahí?
- ¿Qué coño pasa?
Hola, Tammy.
¿Va todo bien?
- Sí.
Ya es más de medianoche.
- De hecho, creo que todo va bien.
Te llamaré por la mañana.
- Hagámoslo.
SÓLO EL VALIENTE ES TESTIGO DE LOS SUEÑOS OTORGADOS A TI MIENTRAS MONTAS...
- Así que no es la espalda peluda.
Podría soportar el pelo.
- Vaya.
- Pero es el aliento y las uñas de los pies.
Esas garras no paraban de arañar.
- Espera, ¿quién es este, tu cita de Tinder?
- No, el Yeti.
Pero bueno, es lo mismo.
- Bueno, me bajo aquí.
Nos vemos luego.
- Adiós, adiós.
- Adiós.
- ¿Hola?
¿Hola?
Joder.
Sabes, en el reino animal,
hay dos tipos de cazadores.
Uno de ellos usa la fuerza
y el otro usa trampas.
¡Por desgracia para ti, yo uso ambas cosas!
Hola, chicos.
- ¿Qué tal?
- ¿Qué tal?
- Lo de siempre.
- Genial.
¿Nos vemos más tarde?
- Sí, claro, avísanos.
- Claro.
Me alegro de haberte visto.
- Adiós, me alegro también.
- Que lo pases bien.
- Es bastante buena.
Me la ha conseguido mi colega Psycho.
Creo que lleva metanfetamina o algo así.
Es broma, es broma,
no creo que le haya echado metanfetamina.
Tienes que irte.
¡Qué coño pasa!
¿Quién coño es ese?
- ¿Es la misma furgoneta de antes?
- ¿Qué?
- Es la misma furgoneta de antes, joder.
La que vi en Whiz Burger.
- ¿Estás segura?
- Sí, estoy segura, la he estado viendo toda la noche.
- Vale.
Dios mío, creo que alguien está saliendo.
- Esto es jodidamente espeluznante.
- Vale, espera.
- Espera, espera, no.
- No, no, yo... - Solo...
- Yo me encargo.
Oye, yo me encargo.
Yo me encargo.
Oye, tío, ¿estás bien?
Continuará...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.