Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,140 --> 00:01:15,840
Вспомним, что произошло...
2
00:01:15,960 --> 00:01:19,640
'Битва при Ватерлоо была выиграна,
а Джордж потерян навсегда.
3
00:01:19,840 --> 00:01:22,480
'Победители вернулись домой
с детьми
4
00:01:22,640 --> 00:01:23,640
'и новыми планами.'
5
00:01:23,800 --> 00:01:25,520
Полку приказано отправляться
в Индиб.
6
00:01:25,720 --> 00:01:28,280
'А Эмилия отвергла щедрое предложение.'
7
00:01:28,480 --> 00:01:31,080
Я потеряла мужа
и не откажусь от сына.
8
00:01:31,280 --> 00:01:34,080
'Матильда отомстила с того света.'
9
00:01:34,280 --> 00:01:37,520
- 100 фунтов.
- Не на ту лошадку ты запрыгнула, дорогая Бекки.
10
00:01:37,720 --> 00:01:40,800
'Бекки не упала духом,
а придумала новый план...'
11
00:01:40,960 --> 00:01:42,080
Это будет наша игровая зала.
12
00:01:42,160 --> 00:01:44,000
Здесь ты будешь играть с гостями.
13
00:01:44,200 --> 00:01:46,960
'..в надежде получить большой приз.'
14
00:01:47,170 --> 00:01:51,370
Сегодня Бекки будет выяснять, как прожить,
не имея постоянных доходов.
15
00:01:51,530 --> 00:01:52,730
Легко!
16
00:01:52,890 --> 00:01:53,970
Это же Ярмарка Тщеславия!
17
00:01:54,170 --> 00:01:58,530
Мир, в котором все стремятся получить то,
что иметь не стоит.
18
00:02:37,350 --> 00:02:39,070
'Леди...'
19
00:02:39,230 --> 00:02:40,550
Кроули.
20
00:02:40,750 --> 00:02:42,750
Глава 6: В которой дочь художника встречается с королем
21
00:02:42,750 --> 00:02:47,550
Леди Элизабет Кроули.
22
00:02:48,610 --> 00:02:52,210
Леди... Бетси Кроули,
23
00:02:52,510 --> 00:02:55,000
урожденная... Хорокс.
24
00:02:55,190 --> 00:02:57,300
Позабыли свое место, мисс?
25
00:03:01,650 --> 00:03:03,090
Прошу прощения, сэр.
26
00:03:08,510 --> 00:03:11,830
Куда побежала?
Вернись немедленно!
27
00:03:12,030 --> 00:03:15,590
Не убегай от меня!
Что ты делаешь?
28
00:03:15,750 --> 00:03:18,110
Я тебя догоню!
29
00:03:18,270 --> 00:03:20,470
Я в отличной форме!
30
00:03:20,630 --> 00:03:22,070
Тогда идите и покажите!
31
00:03:22,230 --> 00:03:23,550
Сейчас я тебе покажу, чертова...
32
00:03:29,070 --> 00:03:31,430
Сэр Питт?
33
00:03:38,520 --> 00:03:39,640
Сэр Питт!
34
00:03:45,130 --> 00:03:48,970
Я бы не просил, мисс Кроули,
но надо платить за школу!
35
00:03:49,170 --> 00:03:52,130
Дети такое дорогое удовольствие!
36
00:03:52,330 --> 00:03:54,570
Потребую, чтобы полковник поторопился.
37
00:04:03,370 --> 00:04:04,890
Почему ребенок внизу?
38
00:04:05,230 --> 00:04:07,950
Папа так хочет.
39
00:04:09,930 --> 00:04:11,250
Он ни разу не видел моего сына...
40
00:04:13,410 --> 00:04:14,890
..а теперь он мертв.
41
00:04:17,730 --> 00:04:19,090
Сэра Питта нет.
42
00:04:19,840 --> 00:04:22,530
Бедный старик.
43
00:04:22,690 --> 00:04:24,570
У него была хорошая жизнь, милая.
44
00:04:26,530 --> 00:04:29,930
Только за молоко и масло
должны 200 фунтов.
45
00:04:31,530 --> 00:04:34,410
Как я могу у нее требовать деньги сейчас?
46
00:04:34,570 --> 00:04:36,130
Вся семья в трауре.
47
00:04:36,330 --> 00:04:39,700
Ты нас разоришь
ради прелестной улыбки.
48
00:04:53,320 --> 00:04:55,410
Дорогой лорд Стайн,
49
00:04:55,900 --> 00:04:59,120
Я не надеюсь получить
и полпенни.
50
00:04:59,290 --> 00:05:02,690
Имение сэра Питта отойдет к старшему сыну,
это очевидно.
51
00:05:02,850 --> 00:05:04,250
Он жуткий скряга
52
00:05:04,450 --> 00:05:07,290
и абсолютный простофиля,
вы таких еще не видели.
53
00:05:07,670 --> 00:05:10,190
Впрочем, это у них семейное.
54
00:05:10,420 --> 00:05:12,060
Бекки!
55
00:05:13,850 --> 00:05:17,250
Нет, мой муж достаточно умен,
по-своему.
56
00:05:17,450 --> 00:05:21,210
Ему хватило ума получить такую жену,
дорогая леди.
57
00:05:22,650 --> 00:05:24,530
Бедная невинная душа.
58
00:05:24,730 --> 00:05:27,850
Ведь его из-за меня лишили денег.
59
00:05:28,010 --> 00:05:29,770
Иначе мы бы не шили
60
00:05:29,970 --> 00:05:32,410
траурную одежду из старых портьер.
61
00:05:44,010 --> 00:05:47,810
Возможно, малыш Роди хочет погулять
на свежем воздухе?
62
00:05:50,610 --> 00:05:54,490
За мое целомудрие можно не переживать,
правда, ваша светлость?
63
00:05:54,650 --> 00:05:55,850
Конечно.
64
00:06:06,330 --> 00:06:07,810
Пойдем, Роди.
65
00:06:11,210 --> 00:06:14,290
Когда мальчик пойдет в школу,
вам следует от нее избавиться.
66
00:06:14,490 --> 00:06:17,610
Верная овчарка защищает
мою репутацию.
67
00:06:23,330 --> 00:06:25,090
Гонит всех подряд?
68
00:06:25,250 --> 00:06:28,410
Даже друга Его Величества?
69
00:06:28,570 --> 00:06:30,890
Может, и не всех.
70
00:06:34,330 --> 00:06:37,090
Вам это нравится?
71
00:06:41,090 --> 00:06:43,970
- Вполне.
- Готовы надеть для короля?
72
00:06:44,130 --> 00:06:45,330
Это так внезапно!
73
00:06:47,090 --> 00:06:50,330
Миссис Кроули, вы моя?
74
00:06:52,970 --> 00:06:55,210
Принимаю молчание за согласие.
75
00:06:55,370 --> 00:06:56,370
Лорд Стайн...
76
00:06:57,530 --> 00:06:59,130
..пожалуйста, простите меня,
77
00:06:59,290 --> 00:07:00,650
Я не могу избавиться от мисс Бригс,
78
00:07:00,850 --> 00:07:03,090
потому что мой муж
задолжал ей.
79
00:07:03,250 --> 00:07:04,770
Что?
80
00:07:04,930 --> 00:07:05,930
Как это вышло?
81
00:07:07,010 --> 00:07:08,970
Она пришла к нам с наследством...
82
00:07:10,650 --> 00:07:13,250
..1,200 фунтов от его тети.
83
00:07:13,450 --> 00:07:16,650
За месяц Родон промотал
все деньги бедняжки,
84
00:07:16,850 --> 00:07:19,570
взял и потратил их!
85
00:07:21,250 --> 00:07:23,210
Какая умненькая обезьянка,
86
00:07:23,410 --> 00:07:25,690
берет бриллианты из одного кармана...
87
00:07:27,530 --> 00:07:28,890
..а деньги из другого.
88
00:07:32,130 --> 00:07:33,170
Она с ним одна.
89
00:07:33,330 --> 00:07:34,570
Не важно, где она берет деньги,
90
00:07:34,770 --> 00:07:36,250
лишь бы нам платила.
91
00:08:02,170 --> 00:08:06,170
"Человек, рожденный женщиной,
недолго живет на земле...
92
00:08:07,210 --> 00:08:09,130
"..жизнь его полна скорби.
93
00:08:09,330 --> 00:08:13,530
"Он поднимается,
а затем увядает, как цветок.
94
00:08:13,570 --> 00:08:16,210
"Уходит, словно тень.
95
00:08:16,370 --> 00:08:18,770
"Он ничего не приносит в этот мир
96
00:08:18,970 --> 00:08:21,410
"и определенно ничего
не уносит с собой.
97
00:08:21,610 --> 00:08:26,010
"Господь дает,
и Господь отнимает.
98
00:08:26,170 --> 00:08:28,730
"Да славится имя Господне."
99
00:08:30,370 --> 00:08:32,050
Добро пожаловать.
100
00:08:33,290 --> 00:08:34,290
Добро пожаловать.
101
00:08:34,410 --> 00:08:37,450
Добро пожаловать, дорогие гости, в наш дом.
102
00:08:38,730 --> 00:08:41,090
Дорогая леди Кроули,
103
00:08:41,290 --> 00:08:44,810
наши предки не могли и мечтать о более
прекрасной смотрительнице, чем вы.
104
00:08:51,050 --> 00:08:54,290
Добро пожаловать. Спасибо, что приехали.
105
00:08:55,610 --> 00:08:57,450
Хуже всего, что
у старика
106
00:08:57,530 --> 00:09:00,050
все слуги отбились от рук.
107
00:09:00,250 --> 00:09:03,530
- Стандарты совершенно упали.
- Одни руины!
108
00:09:03,690 --> 00:09:05,250
Посмотри на эти счета!
109
00:09:06,570 --> 00:09:10,210
Беспорядок везде -
во всем имении.
110
00:09:10,370 --> 00:09:11,930
Воры, вот вы кто!
111
00:09:22,130 --> 00:09:25,410
Вы словно глоток свежего воздуха,
леди Кроули.
112
00:09:25,610 --> 00:09:28,330
Как же было хорошо до получения
этого наследства.
113
00:09:29,490 --> 00:09:33,330
Я даже не догадывалась,
как дорого быть богатой.
114
00:10:26,250 --> 00:10:29,450
На некоторых надо зашить дыры
от моли.
115
00:10:31,330 --> 00:10:33,690
Я получил всего 100 фунтов.
116
00:10:35,050 --> 00:10:37,290
Плюс речь о том, какой он бедный.
117
00:10:38,490 --> 00:10:41,130
"Я даже не догадывалась,
118
00:10:41,290 --> 00:10:42,290
как дорого быть богатой!"
119
00:10:43,770 --> 00:10:45,930
А в Итоне
я брата колотил,
120
00:10:46,090 --> 00:10:47,450
хотя он был старше меня.
121
00:10:47,610 --> 00:10:49,530
Недостаточно колотил.
122
00:10:49,730 --> 00:10:52,090
Зря мы надеялись,
что он проявит щедрость.
123
00:10:52,290 --> 00:10:56,330
Королевское Кроули
могло стать твоим,
124
00:10:56,490 --> 00:10:58,970
если бы ты вышла за моего отца.
125
00:11:00,210 --> 00:11:02,130
Нет, дорогой, не могло.
126
00:11:03,770 --> 00:11:06,010
Не бойся, супруг.
127
00:11:06,170 --> 00:11:07,530
Я могу прожить и без постоянных доходов.
128
00:11:22,890 --> 00:11:25,330
Теперь мы им нравимся,
ведь они все прибрали к рукам,
129
00:11:25,490 --> 00:11:27,370
поставили нас на место.
130
00:11:28,530 --> 00:11:31,210
У тебя всегда найдется хороший план.
131
00:11:31,410 --> 00:11:34,530
Очень хорошо,
что ты это понял.
132
00:11:34,730 --> 00:11:36,090
Хочешь знать новый план?
133
00:11:36,250 --> 00:11:38,130
Лорд Стайн...
134
00:11:39,490 --> 00:11:41,650
Не надо делать такое лицо,
Родон, пожалуйста.
135
00:11:41,690 --> 00:11:44,450
Король назначил его смотрителем
Комнаты Припудривания.
136
00:11:44,650 --> 00:11:48,370
Это значит, что наш друг -
один из самых важных людей в стране.
137
00:11:48,570 --> 00:11:51,090
Его величество к нему прислушивается.
138
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
Просто представь.
139
00:11:52,330 --> 00:11:54,130
Какие откроются возможности
для нас обоих.
140
00:11:57,810 --> 00:11:59,650
Не залети слишком высоко, Бекки.
141
00:12:01,730 --> 00:12:03,370
Чтобы остальные не отстали.
142
00:12:23,210 --> 00:12:26,090
Акварели сейчас плохо покупают.
143
00:12:28,050 --> 00:12:31,530
Знаю, я не профессиональный
художник, но...
144
00:12:31,690 --> 00:12:33,890
Больше берут силуэты.
145
00:12:35,250 --> 00:12:36,330
Ясно.
146
00:12:37,970 --> 00:12:40,090
Эта шаль на вас...
147
00:12:42,330 --> 00:12:44,450
Это подарок.
148
00:12:58,330 --> 00:13:00,050
Так много, миссис Нейтон.
149
00:13:00,250 --> 00:13:03,810
Его величество, как известно,
любит перья.
150
00:13:05,650 --> 00:13:06,650
Тогда...
151
00:13:08,050 --> 00:13:09,530
..я не возражаю.
152
00:13:16,890 --> 00:13:19,210
Чарльз, подожди меня, подожди! Стой!
153
00:13:25,810 --> 00:13:28,810
Миссис Нейтон,
оставьте место для бриллиантов!
154
00:13:36,490 --> 00:13:37,890
Ваше Величество!
155
00:13:48,290 --> 00:13:49,890
Здравствуйте.
156
00:13:54,450 --> 00:13:55,970
Ты что-то покупала?
157
00:13:56,130 --> 00:13:57,130
Для Джорджи.
158
00:13:58,490 --> 00:13:59,490
Книги и кое-что еще.
159
00:13:59,650 --> 00:14:01,570
У него легкое несварение.
160
00:14:05,570 --> 00:14:07,210
Что это?
161
00:14:07,370 --> 00:14:08,370
Эликсир Даффи?
162
00:14:08,450 --> 00:14:09,530
Чтобы лучше спал.
163
00:14:09,730 --> 00:14:11,890
Его пила ты, пил Джоз,
вам не повредило.
164
00:14:11,930 --> 00:14:12,970
Это яд.
165
00:14:13,130 --> 00:14:15,250
Яд!
166
00:14:15,290 --> 00:14:17,610
Вот, значит, как ты разговариваешь
с матерью?
167
00:14:17,770 --> 00:14:19,490
Вы всегда ссоритесь.
168
00:14:19,690 --> 00:14:21,490
Ужина сегодня не будет,
169
00:14:21,690 --> 00:14:24,450
потому что меня потянут за волосы
в суд Олд Бейли!
170
00:14:24,610 --> 00:14:25,610
Джорджи!
171
00:14:25,690 --> 00:14:27,850
Твоя мама будет судить меня
как убийцу!
172
00:14:29,810 --> 00:14:31,330
Похоже, мне не повезло...
173
00:14:31,490 --> 00:14:33,090
Простите, мама...
174
00:14:33,290 --> 00:14:35,770
Вся жизнь коту под хвост,
слуги ушли,
175
00:14:35,970 --> 00:14:38,130
повсюду хожу пешком,
кругом одни развалины,
176
00:14:38,170 --> 00:14:39,770
но убийцей меня еще не называли,
177
00:14:39,970 --> 00:14:43,410
так что, спасибо, доченька!
- Мама, я не хочу ссориться!
178
00:14:43,570 --> 00:14:44,850
Ссорюсь не я!
179
00:14:45,010 --> 00:14:47,130
Мама, стойте!
180
00:14:49,570 --> 00:14:51,290
Преподобный Бинни зашел на чай.
181
00:14:52,650 --> 00:14:54,570
Боже!
182
00:15:02,530 --> 00:15:06,890
Мистер Бинни... зашел поговорить
об образовании Джорджи.
183
00:15:07,050 --> 00:15:08,610
Он слишком мал.
184
00:15:08,810 --> 00:15:10,650
Я говорю о приходской школе.
185
00:15:10,770 --> 00:15:13,410
Возможно, общение с другими
юными джентльменами
186
00:15:13,570 --> 00:15:15,090
пойдет на пользу.
187
00:15:15,250 --> 00:15:16,890
Я хочу учить его дома.
188
00:15:17,050 --> 00:15:18,370
Я купила книги!
189
00:15:18,530 --> 00:15:19,690
Купила книги?!
190
00:15:19,890 --> 00:15:23,250
Латынь, математика...
Конечно, я сама только начинаю.
191
00:15:32,410 --> 00:15:34,970
Мистер Бинни, возможно,
я могу заинтересовать вас...
192
00:15:35,170 --> 00:15:38,410
У меня хватает угля,
более чем достаточно, спасибо.
193
00:15:38,610 --> 00:15:40,410
Уголь?
194
00:15:40,610 --> 00:15:42,450
Нет, я занимаюсь вином.
195
00:15:42,650 --> 00:15:44,490
Отличная мадера... портвейн.
196
00:15:44,690 --> 00:15:48,330
Я воздерживаюсь,
думаю, это угодно Господу.
197
00:15:48,530 --> 00:15:51,330
Нет, нет, пойдемте.
уверен, Господь одобрит...
198
00:15:51,530 --> 00:15:54,170
Ты испортишь ребенка,
встань на колени
199
00:15:54,370 --> 00:15:57,170
и попроси Господа очистить твое
неблагодарное сердце.
200
00:15:57,330 --> 00:15:59,490
Ты и твой эгоистичный брат.
201
00:15:59,650 --> 00:16:02,210
Джоз? Что он натворил?
202
00:16:02,410 --> 00:16:05,250
Достойный кларет можно
перевозить.
203
00:16:09,450 --> 00:16:10,450
Гадость!
204
00:16:10,490 --> 00:16:12,650
Нет!
205
00:16:12,810 --> 00:16:14,610
Это не вино, это уксус.
206
00:16:14,810 --> 00:16:17,770
Я регулярно даю отцу деньги,
чтобы он сидел
207
00:16:17,970 --> 00:16:21,490
и ничего не делал,
а теперь он торгует вином! Вот так!
208
00:16:21,690 --> 00:16:25,450
У майора уже 30 ящиков
в подвале.
209
00:16:25,650 --> 00:16:28,450
Убеждает губернатора и офицеров
тоже покупать.
210
00:16:28,610 --> 00:16:30,730
Я глупец, который хотел быть добрым.
211
00:16:30,930 --> 00:16:33,770
Доб, твое имя уже склоняют по
всей Бенгалии.
212
00:16:35,770 --> 00:16:39,410
Посмотри, Доб, эта юная леди
так и буравит нас взглядом.
213
00:16:40,770 --> 00:16:43,570
Моя сестра умеет заинтриговать.
214
00:16:43,770 --> 00:16:46,570
Разве она не сердцеедка,
майон Доббин?
215
00:16:46,770 --> 00:16:50,770
Я слишком старый и потрепанный
для такой юной леди!
216
00:16:50,970 --> 00:16:53,733
Глупости! Она подойдет идеально!
Ждите здесь.
217
00:16:54,170 --> 00:16:56,570
- Когда заиграет музыка...
- Я магистрат Бенгалии!
218
00:16:56,770 --> 00:16:58,450
Пожалуйста, сделай это
одолжение.
219
00:16:58,490 --> 00:16:59,730
Я не танцую!
220
00:17:10,530 --> 00:17:13,610
Какая прекрасная фигура,
правда?
221
00:17:13,770 --> 00:17:16,250
Отлично подойдет майору.
222
00:17:16,450 --> 00:17:18,730
Сравни мою сестру с
бедной миссис Осборн,
223
00:17:18,890 --> 00:17:20,290
та вечно дрожала, как осиновый лист.
224
00:17:20,490 --> 00:17:23,130
Надо заказать новую шляпу.
225
00:17:31,250 --> 00:17:32,810
Дорогой.
226
00:17:33,010 --> 00:17:35,890
Не знаю, какая леди Кроули
носила эту парчу,
227
00:17:36,090 --> 00:17:39,170
так хорошо, как ты, она в ней
выглядеть не могла.
228
00:17:39,330 --> 00:17:40,690
Но...
229
00:17:40,890 --> 00:17:42,410
Если ты не можешь ее носить,
то никто не сможет.
230
00:17:43,770 --> 00:17:45,890
Я знаю эти прекрасные камни?
231
00:17:46,050 --> 00:17:47,690
Арендовала, конечно же.
232
00:17:47,850 --> 00:17:48,850
Давайте, я.
233
00:17:53,290 --> 00:17:54,730
Какая прекрасная у нас страна...
234
00:17:56,490 --> 00:17:58,650
..маленькая гувернантка
встречается с королем.
235
00:18:30,610 --> 00:18:34,050
Для этого, мадам, Бог и послал вас на эту Землю.
236
00:18:43,170 --> 00:18:45,370
Мама когда-нибудь вернется?
237
00:18:45,530 --> 00:18:46,690
Конечно, глупенький!
238
00:18:50,330 --> 00:18:54,850
Миссис Кроули затмит всех
светских дам, как обычно.
239
00:18:56,610 --> 00:18:57,810
Миссис Кроули.
240
00:18:59,330 --> 00:19:00,330
Очаровательно.
241
00:19:09,730 --> 00:19:11,890
Нам придется долго ждать.
242
00:19:11,930 --> 00:19:13,570
Мы не возражаем.
243
00:19:13,770 --> 00:19:16,290
Боюсь, вы сочтете
это событие
244
00:19:16,490 --> 00:19:19,810
напрасной тратой времени,
миссис Кроули.
245
00:19:20,010 --> 00:19:22,490
Я дочь художника и
девушки из оперы.
246
00:19:23,770 --> 00:19:27,490
Я никогда это не скрывала, но сегодня, милорд,
я навсегда оставляю это позади.
247
00:19:29,250 --> 00:19:31,210
Как всегда - очаровательная оптимистка.
248
00:19:36,810 --> 00:19:39,050
Нельзя позволять его светллости
портить нам настроение,
249
00:19:39,210 --> 00:19:40,890
согласны, леди Стайн?
250
00:19:41,090 --> 00:19:45,290
Спутаем ему карты, разоблачим хитрости,
Боже, спаси короля!
251
00:19:45,330 --> 00:19:47,050
Да.
252
00:19:49,330 --> 00:19:50,490
Умная малышка.
253
00:20:00,890 --> 00:20:02,850
Лорд и леди Каслмони.
254
00:20:08,770 --> 00:20:11,650
Полковник и миссис Браун.
255
00:20:15,050 --> 00:20:16,770
Лорд и леди Саутдаун.
256
00:20:21,330 --> 00:20:23,090
Лорд и леди Касл...
257
00:20:23,250 --> 00:20:24,770
Помнишь день нашей свадьбы, Бекс?
258
00:20:24,930 --> 00:20:26,330
Не отвлекай меня.
259
00:20:26,490 --> 00:20:27,490
Ты в муслине...
260
00:20:28,770 --> 00:20:30,410
..в соломенной шляпке...
261
00:20:30,570 --> 00:20:32,570
Сэр Томас и леди Джонс.
262
00:20:45,090 --> 00:20:47,250
Маркиз и маркиза Стайн.
263
00:21:01,970 --> 00:21:04,090
Полковник и миссис Кроули.
264
00:21:14,090 --> 00:21:15,890
Я пришла!
265
00:21:40,770 --> 00:21:41,930
Милорд.
266
00:21:45,290 --> 00:21:46,610
Миссис Кроули.
267
00:21:46,770 --> 00:21:49,330
Кошка, что добралась до сливок?
268
00:21:49,490 --> 00:21:50,690
Вам понравилось?
269
00:21:50,890 --> 00:21:53,050
Самый прекрасный день
в моей жизни.
270
00:21:53,210 --> 00:21:55,130
Спасибо, сэр.
271
00:21:55,330 --> 00:21:59,010
Теперь у маленькой женщины
есть все, что она хочет?
272
00:22:00,450 --> 00:22:04,090
Я всегда хотела быть
респектабельной леди.
273
00:22:04,250 --> 00:22:05,250
Цельтесь выше.
274
00:23:10,450 --> 00:23:14,090
Жуткий вечер, ты ничего не пропустил,
надо было мне сразу ехать домой.
275
00:23:26,170 --> 00:23:27,930
А возьми пару уроков музыки.
276
00:23:28,130 --> 00:23:31,370
Представь, как мы играем гостям
дуэтом.
277
00:23:33,010 --> 00:23:35,410
Я не виню тебя в том,
что ты хочешь блистать среди этих людей...
278
00:23:37,210 --> 00:23:38,850
..ты была рождена для этого.
279
00:23:40,530 --> 00:23:41,530
Но, Бекки...
280
00:23:42,810 --> 00:23:45,010
..теперь ты будешь отказывать
всякому,
281
00:23:45,170 --> 00:23:47,850
кто пригласит только тебя.
282
00:23:48,050 --> 00:23:49,970
Я буду тебя везде сопровождать.
283
00:23:51,290 --> 00:23:52,570
Но ты ненавидишь вечеринки!
284
00:23:52,770 --> 00:23:54,650
Ты будешь веселиться
только в моем присутствии.
285
00:23:58,530 --> 00:24:01,450
Боже мой, какой ты галантный!
286
00:24:01,610 --> 00:24:02,610
Это чудесно,
287
00:24:02,770 --> 00:24:04,650
намного приятнее иметь рядом тебя,
288
00:24:04,690 --> 00:24:06,850
чем глупую старую Бригс.
289
00:24:08,770 --> 00:24:11,810
Будет, как в первые дни
после свадьбы.
290
00:24:11,970 --> 00:24:13,370
Мы будем так счастливы!
291
00:24:14,570 --> 00:24:15,650
Родон...
292
00:24:17,210 --> 00:24:18,650
..мы всегда будем счастливы.
293
00:24:42,400 --> 00:24:44,000
Уильям женится,
294
00:24:44,160 --> 00:24:46,320
и осчастливит нашего майора Доббина
295
00:24:46,410 --> 00:24:48,030
ее сестра.
296
00:24:48,640 --> 00:24:52,850
Ну вот! Моя подруга миссис О'Дауд
очень рада.
297
00:24:57,440 --> 00:24:58,440
Да.
298
00:24:59,440 --> 00:25:02,480
Преподобный мистер Бинни
проявляет к тебе знаки внимания...
299
00:25:02,680 --> 00:25:04,960
Вы знаете, что Джорджи в моем сердце
не заменит никто.
300
00:25:11,920 --> 00:25:13,360
Джорджи, почему ты не ешь?
301
00:25:13,520 --> 00:25:14,960
Слишком много костей.
302
00:25:15,120 --> 00:25:16,240
И хрящиков, да.
303
00:25:16,440 --> 00:25:19,800
Теперь я хочу,
чтобы он подавился, да?
304
00:25:19,960 --> 00:25:21,360
Луиза!
305
00:25:22,720 --> 00:25:24,040
Кости и хрящи получают,
306
00:25:24,240 --> 00:25:26,560
когда не могут заплатить мяснику
и бакалейщику.
307
00:25:26,760 --> 00:25:31,280
Мы должны постараться
сохранить теплые отношения,
308
00:25:31,440 --> 00:25:33,560
несмотря на ситуацию.
309
00:25:33,600 --> 00:25:35,800
Наш Джорджи может
стать богатым,
310
00:25:35,880 --> 00:25:37,760
ходить с золотыми часами,
311
00:25:37,870 --> 00:25:39,990
если бы не ее эгоизм.
312
00:25:40,160 --> 00:25:44,080
А наш сынок бросил отца
на старости лет.
313
00:25:44,240 --> 00:25:45,640
Джоз!
314
00:25:45,840 --> 00:25:48,440
Бросил моего дорогого,
дорогого мужа без единого шиллинга,
315
00:25:48,600 --> 00:25:50,840
скоро попадем в работный дом!
316
00:25:51,040 --> 00:25:53,000
- Я напишу Джозу.
- Не беспокой его.
317
00:25:53,040 --> 00:25:55,680
- Он добрый, просто беспечный...
- Эмми, не надо, пожалуйста.
318
00:26:01,600 --> 00:26:04,600
Джоз присылает мне чеки регулярно,
никогда не подводит.
319
00:26:07,160 --> 00:26:09,600
Как бы я еще занимался
углем
320
00:26:09,760 --> 00:26:11,120
и вином?
321
00:26:12,480 --> 00:26:14,880
То есть, все деньги, что присылает Джоз...
322
00:26:15,080 --> 00:26:18,520
Я плачу кредиторам
в городе.
323
00:26:25,880 --> 00:26:26,960
Я буду богатым, мама?
324
00:26:27,120 --> 00:26:28,120
У меня будет пони?
325
00:26:34,711 --> 00:26:36,520
Боже мой!
326
00:26:36,577 --> 00:26:39,720
Смилуйся надо мной, дай мне сил вынести это испытание.
327
00:26:48,600 --> 00:26:50,760
Это тетя Джейн
за мной приехала?
328
00:26:57,480 --> 00:26:59,480
У меня будет пони?
329
00:26:59,680 --> 00:27:03,040
У тебя будет столько пони,
сколько пожелаешь.
330
00:27:22,120 --> 00:27:23,320
Джорджи!
331
00:27:25,360 --> 00:27:27,480
Попрощайся с мамой.
332
00:27:27,680 --> 00:27:29,880
Пока, мама.
Может быть, скоро навещу.
333
00:28:13,640 --> 00:28:16,680
Нет, нет, нет. Пойдем.
334
00:28:58,040 --> 00:29:00,440
- Приглашение к ужину!
- И какому ужину!
335
00:29:00,640 --> 00:29:02,920
Это первый день моей новой
жизни!
336
00:29:03,080 --> 00:29:04,520
Попасть к самому королю...
337
00:29:04,640 --> 00:29:06,040
Это был просто этап.
338
00:29:06,120 --> 00:29:07,520
А теперь и куш -
339
00:29:07,720 --> 00:29:10,640
Я попала в списки гостей
лучших домов Лондона!
340
00:29:10,840 --> 00:29:12,640
Вы никогда не останавливаетесь!
341
00:29:12,800 --> 00:29:13,800
Что надеть?
342
00:29:13,840 --> 00:29:15,160
Что надеть, Бригс?!
343
00:29:22,360 --> 00:29:23,600
Можно использовать синий шелк!
344
00:29:23,800 --> 00:29:25,400
Что ты делаешь?
345
00:29:25,560 --> 00:29:27,280
Я индейский вождь!
346
00:29:27,440 --> 00:29:30,360
Дай сюда, сорванец!
347
00:29:30,560 --> 00:29:32,840
Тише, тише, не плачь.
348
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
Ненавижу тебя!
349
00:29:34,080 --> 00:29:35,960
Наши чувства взаимны,
уверяю тебя.
350
00:29:36,120 --> 00:29:38,240
Бекки! Не надо!
351
00:29:39,280 --> 00:29:40,920
Что вы знаете
о материнстве?
352
00:29:43,520 --> 00:29:44,720
Милолрд Стайн.
353
00:29:48,160 --> 00:29:49,160
Бригс, держите оборону!
354
00:29:50,240 --> 00:29:51,440
Пойдем.
355
00:30:01,760 --> 00:30:03,560
Гордость дома, как я погляжу.
356
00:30:03,720 --> 00:30:05,880
Да, что ж,
357
00:30:06,040 --> 00:30:08,160
Миссис Кроули просит прощения...
358
00:30:08,320 --> 00:30:10,920
Могу я, мисс Бригс,
359
00:30:11,080 --> 00:30:13,640
задать вам личный вопрос?
360
00:30:34,280 --> 00:30:36,440
Вот она какая искуссная
дьяволица.
361
00:30:36,640 --> 00:30:38,840
Заткнула за пояс всех женщин,
которых я встречал
362
00:30:39,040 --> 00:30:41,680
в своей долгой
жизни.
363
00:30:41,880 --> 00:30:43,800
Мисс Бригс?
364
00:30:43,960 --> 00:30:44,960
Нет, конечно!
365
00:30:45,000 --> 00:30:47,120
Нет, мадам, вы
366
00:30:47,160 --> 00:30:49,520
Вы искусная лгунья.
367
00:30:51,280 --> 00:30:55,160
А ваш муж намного умнее,
чем я думал.
368
00:30:57,480 --> 00:31:00,200
Мисс Бригс сказала,
что мы должны ей 600 фунтов?
369
00:31:00,400 --> 00:31:03,600
Несколько меньше, чем взятые
у меня 1200.
370
00:31:10,720 --> 00:31:13,720
Злой и лживый поступок, милорд.
371
00:31:13,920 --> 00:31:18,200
Но вы не знаете, как мне приходится страдать,
сколько носить в себе.
372
00:31:18,400 --> 00:31:20,680
Это мой муж,
он в грубой форме
373
00:31:20,840 --> 00:31:23,040
потребовал удвоить сумму, которую
я попрошу.
374
00:31:23,200 --> 00:31:24,480
Простите мою ошибку,
375
00:31:24,680 --> 00:31:29,480
пожалейте несчастную,
отчаявшуюся женщину.
376
00:31:31,480 --> 00:31:32,920
На этот раз, Ребекка...
377
00:31:35,080 --> 00:31:36,880
..заплатите глупой старухе.
378
00:31:39,320 --> 00:31:43,280
Есть еще два предложения.
379
00:31:43,480 --> 00:31:45,640
- Предложения, милорд?
- Условия.
380
00:31:45,840 --> 00:31:49,520
Ваш сын уедет в пансион.
Расходы я покрою.
381
00:31:49,720 --> 00:31:54,440
Овчарка найдет другое место.
Могу одно рекомендовать.
382
00:31:54,600 --> 00:31:56,400
Вы очень щедры.
383
00:31:56,600 --> 00:32:01,840
Дорогая леди, я просто убираю
препятствия на своем пути.
384
00:32:09,600 --> 00:32:11,960
Добрый поступок друга семьи.
385
00:32:12,160 --> 00:32:14,880
Да, но, Бекки, его экипаж
постоянно стоит у наших дверей!
386
00:32:15,040 --> 00:32:16,480
А люди болтают.
387
00:32:16,680 --> 00:32:19,160
И пусть! Он аристократ
с положением и талантами,
388
00:32:19,320 --> 00:32:20,520
смотритель в Комнате Припудривания.
389
00:32:20,680 --> 00:32:22,000
Я даже не знаю, что это.
390
00:32:24,360 --> 00:32:25,440
Мне будет сильно его не хватать.
391
00:32:26,680 --> 00:32:28,840
- Кого?
- Нашего сына!
392
00:32:31,640 --> 00:32:33,800
Жаль, что ты не печешься о нем
чуть больше.
393
00:32:33,960 --> 00:32:35,720
Какие глупые слова!
394
00:32:37,800 --> 00:32:39,240
Он может приезжать по воскресеньям.
395
00:32:51,520 --> 00:32:53,120
Свободная торговля, вот ответ.
396
00:32:53,280 --> 00:32:54,680
В графстве ее не будет, милорд.
397
00:32:54,880 --> 00:32:58,040
Мы должны воспользоваться влиянием
в Европе.
398
00:32:58,240 --> 00:33:00,400
Вы согласны, полковник, Кроули?
399
00:33:01,640 --> 00:33:03,000
Вы ветеран Ватерлоо?
400
00:33:04,640 --> 00:33:09,360
Я тоже был в Ватерлоо.
Могу кое-что рассказать.
401
00:33:11,800 --> 00:33:16,680
..Прекрасные пышные рукава в два слоя,
и некое подобие талии, дамы!
402
00:33:16,840 --> 00:33:18,533
Вытачки, и все остальное!
403
00:33:18,666 --> 00:33:21,240
Думаю, плечи скоро станут
намного шире,
404
00:33:21,280 --> 00:33:23,560
Большинству из нас это
вряд ли будет к лицу.
405
00:33:25,040 --> 00:33:27,560
Чудовищное предположение!
406
00:33:27,720 --> 00:33:31,320
Ужасное оскорбление по отношению к леди.
407
00:33:38,280 --> 00:33:40,080
О, Боже, мама, вот и она.
408
00:33:40,280 --> 00:33:43,000
Не знаю, куда катится
мир.
409
00:33:43,160 --> 00:33:45,680
Леди Бланш, леди Бейракрс.
410
00:33:49,320 --> 00:33:51,240
Вы не помните?
Мы встречались в Брюсселе.
411
00:33:52,800 --> 00:33:54,240
Я не помню вас, мадам,
412
00:33:54,440 --> 00:33:56,400
и не желаю продолжать
с вами беседу.
413
00:33:56,560 --> 00:33:58,160
Бессовестная выскочка!
414
00:34:07,800 --> 00:34:10,880
Они смотрят на вас с яростью.
415
00:34:12,360 --> 00:34:14,160
На меня смотрят с жалостью.
416
00:34:14,360 --> 00:34:19,000
Но они, не задумываясь,
поменялись бы с нами местами.
417
00:34:19,844 --> 00:34:22,440
Ваша молодость, мое богатство...
418
00:34:27,488 --> 00:34:29,400
Сыграете для меня?
419
00:34:41,640 --> 00:34:44,440
Для этого времени года
погода ужасная.
420
00:34:44,640 --> 00:34:48,200
Ужас, как будто конец
света наступил.
421
00:34:52,080 --> 00:34:54,800
Вы давно решили. что ничто
не сможет вам помешать?
422
00:34:55,000 --> 00:35:01,840
Ни происхождение, ни деньги,
ни мнение других людей.
423
00:35:03,760 --> 00:35:05,680
У меня есть ум и талант.
424
00:35:06,720 --> 00:35:08,600
Этого должно быть достаточно.
425
00:35:08,760 --> 00:35:11,000
Возможно.
426
00:35:11,160 --> 00:35:13,880
Только не в нашем мире.
427
00:35:26,840 --> 00:35:27,840
Продолжайте.
428
00:35:32,880 --> 00:35:36,760
Интересно, долго я буду ждать
поздравления гостей
429
00:35:36,960 --> 00:35:41,640
по поводу стандартов музыки и красоты
в моем доме?
430
00:35:44,040 --> 00:35:45,560
Браво.
431
00:36:01,000 --> 00:36:05,640
Вы единственная настоящая
леди в Лондоне.
432
00:36:05,800 --> 00:36:07,080
Благодарю.
433
00:36:11,640 --> 00:36:12,640
Скажите, дорогая...
434
00:36:15,040 --> 00:36:17,160
..вы любите своего мужа?
435
00:36:21,800 --> 00:36:23,480
Возможно, не так сильно как прежде.
436
00:36:24,600 --> 00:36:26,120
Берегите ваши отношения.
437
00:36:28,720 --> 00:36:31,000
Дети растут,
друзья охладевают,
438
00:36:31,200 --> 00:36:36,280
а мужья остаются...
если мы позволим.
439
00:36:42,080 --> 00:36:44,720
Я бы их всех убил,
старые уродливые гарпии!
440
00:36:44,920 --> 00:36:47,640
Дорогой, нельзя заставить их
меня полюбить.
441
00:36:47,840 --> 00:36:49,800
Ты стоишь сотни таких
как они.
442
00:36:50,000 --> 00:36:52,160
Это лучше, чем равнодушие.
Едем домой.
443
00:36:52,200 --> 00:36:54,480
Я пройдусь пешком.
444
00:36:54,640 --> 00:36:56,160
Мне нужен свежий воздух.
445
00:36:59,480 --> 00:37:01,240
Я буду ждать тебя...
446
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
..дуралей.
447
00:37:27,240 --> 00:37:28,240
Кто здесь?
448
00:37:29,600 --> 00:37:31,040
Прошу прощения, полковник.
449
00:37:31,200 --> 00:37:32,760
О, Боже.
450
00:37:32,920 --> 00:37:34,440
Приставы.
451
00:37:34,600 --> 00:37:35,640
Сколько на этот раз?
452
00:37:35,840 --> 00:37:38,360
136 фунтов, шесть шиллингов
и восемь пенсов,
453
00:37:38,560 --> 00:37:41,200
по иску миссис Найтон,
портнихи.
454
00:37:54,560 --> 00:37:57,240
Полковник Кроули.
Собственной персоной.
455
00:38:05,880 --> 00:38:08,360
Пять джентльменов здесь
456
00:38:08,520 --> 00:38:10,200
или доктор богословия наверху.
457
00:38:10,400 --> 00:38:13,160
Нет, спасибо,
я сразу спать.
458
00:38:13,320 --> 00:38:14,640
Принести ручку и бумагу, сэр?
459
00:38:14,680 --> 00:38:15,800
Нет, не хочу беспокоить жену.
460
00:38:16,000 --> 00:38:17,440
Напишу ей завтра утром.
461
00:38:17,520 --> 00:38:19,080
Хорошо, сэр. Сюда.
462
00:38:43,310 --> 00:38:45,710
"Дорогая Бекки, надеюсь, ты спала хорошо.
463
00:38:45,910 --> 00:38:47,550
"Не переживай,
когда утром не принесу
464
00:38:47,710 --> 00:38:48,910
"тебе горячий шоколад.
465
00:38:49,070 --> 00:38:51,630
"Вчера меня опять задержали.
466
00:38:51,790 --> 00:38:53,590
"70 фунтов найдешь у меня в столе.
467
00:38:53,790 --> 00:38:56,950
"Поезжай к миссис Нейтон,
попроси дать нам время,
468
00:38:57,150 --> 00:38:59,390
"пожалуйста, принеси
чистую одежду.
469
00:38:59,550 --> 00:39:00,830
"Всегда твой...
470
00:39:04,030 --> 00:39:07,310
"PS: Не бойся, но приезжай поскорее
и освободи меня."
471
00:39:08,950 --> 00:39:10,070
Доброе утро, полковник.
472
00:39:12,590 --> 00:39:14,830
Не успеете и глазом моргнуть,
как уедете отсюда, сэр.
473
00:39:35,270 --> 00:39:38,950
Ребекка, где вы прячетесь?
474
00:40:10,230 --> 00:40:11,910
Для меня писем нет?
475
00:40:13,190 --> 00:40:16,190
Сожалею, полковник.
476
00:40:19,390 --> 00:40:21,510
Принесите бумагу и чернила.
477
00:40:41,190 --> 00:40:43,870
Господи, Род.
478
00:40:44,030 --> 00:40:46,950
За каких-то130 фунтов?
479
00:40:48,790 --> 00:40:50,030
А ты...
480
00:40:50,230 --> 00:40:53,910
Я заплатил. Полагаю,
ты можешь быть свободен.
481
00:40:56,670 --> 00:40:59,230
Теперь я навеки твой должник.
482
00:41:01,470 --> 00:41:03,030
А Ребекка?
483
00:41:03,190 --> 00:41:05,110
Ты ведь сначала написал ей?
484
00:41:07,790 --> 00:41:09,350
Она не ответила.
485
00:41:16,670 --> 00:41:18,470
Возвращайся домой, старик.
486
00:42:06,670 --> 00:42:08,030
Я не виновна.
487
00:42:09,110 --> 00:42:10,790
Боже, муж, я невиновна!
488
00:42:10,950 --> 00:42:12,070
Скажите ему!
489
00:42:12,230 --> 00:42:13,390
Невиновна?
490
00:42:13,590 --> 00:42:17,390
Но каждую безделушку на вашем теле
дал я.
491
00:42:21,510 --> 00:42:23,950
Я понял, что это.
492
00:42:24,150 --> 00:42:26,350
Вы вдвоем
решили развести меня,
493
00:42:26,550 --> 00:42:29,710
чтобы вытянуть побольше денег,
чем те тысячи,
494
00:42:29,910 --> 00:42:33,111
что я уже заплатил
этой... шлюхе...
495
00:42:33,870 --> 00:42:36,110
Не сомневаюсь, полковник Кроули,
496
00:42:36,270 --> 00:42:38,510
что вы их уже потратили.
497
00:42:38,670 --> 00:42:40,110
Лжец.
498
00:42:40,270 --> 00:42:41,310
Вам меня не напугать.
499
00:42:41,470 --> 00:42:42,670
Трус!
500
00:42:42,830 --> 00:42:44,155
Отойдите, сэр.
501
00:42:46,150 --> 00:42:48,030
Злодей!
502
00:42:56,510 --> 00:42:58,950
Как я могла отказать нашему покровителю?
503
00:43:02,190 --> 00:43:03,230
Сними их.
504
00:43:05,430 --> 00:43:07,070
Все. Немедленно!
505
00:43:13,870 --> 00:43:14,870
Сводник!
506
00:43:16,310 --> 00:43:17,470
Вон из моего дома!
507
00:43:43,190 --> 00:43:44,430
Где ключ?
508
00:43:44,590 --> 00:43:45,710
Потеряла.
509
00:43:45,870 --> 00:43:46,870
Не надо!
510
00:43:59,990 --> 00:44:02,110
Тысячи!
511
00:44:04,510 --> 00:44:06,670
Боже мой!
512
00:44:09,070 --> 00:44:11,790
Сотня фунтов и я был бы
на свободе!
513
00:44:16,430 --> 00:44:19,150
Я заплачу Бригс.
514
00:44:19,310 --> 00:44:21,190
Она всегда была добра к сыну.
515
00:44:23,390 --> 00:44:25,390
Остальное отправлю твоему...
516
00:44:28,630 --> 00:44:29,630
..ему.
517
00:44:29,750 --> 00:44:30,990
Нет.
518
00:44:33,630 --> 00:44:34,990
Бекки...
519
00:44:38,990 --> 00:44:42,190
..я всегда делился
с тобой.
520
00:44:51,510 --> 00:44:53,510
Поверь, я любила тебя.
521
00:45:07,670 --> 00:45:10,350
Ты даже не любишь своего ребенка.
48037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof