1 00:01:14,140 --> 00:01:15,840 Laten we niet vergeten wat er is gebeurd... 2 00:01:15,960 --> 00:01:19,640 'De slag bij Waterloo werd gewonnen, en George is voor altijd verloren. 3 00:01:19,840 --> 00:01:22,480 'De winnaars zijn naar huis teruggekeerd met kinderen 4 00:01:22,640 --> 00:01:23,640 'en nieuwe plannen.' 5 00:01:23,800 --> 00:01:25,520 Het regiment kreeg het bevel te vertrekken in Indib. 6 00:01:25,720 --> 00:01:28,280 'En Emilia heeft het genereuze aanbod afgewezen.' 7 00:01:28,480 --> 00:01:31,080 Ik verloor mijn man en ik zal mijn zoon niet opgeven. 8 00:01:31,280 --> 00:01:34,080 'Matilda nam wraak op de andere wereld.' 9 00:01:34,280 --> 00:01:37,520 - 100 pond. ‘Je bent op het verkeerde paard gesprongen, lieve Becky.’ 10 00:01:37,720 --> 00:01:40,800 'Becky verloor de moed niet, maar ik heb een nieuw plan bedacht...' 11 00:01:40,960 --> 00:01:42,080 Dit wordt onze speelkamer. 12 00:01:42,160 --> 00:01:44,000 Hier speel je met de gasten. 13 00:01:44,200 --> 00:01:46,960 '..in de hoop een grote prijs te winnen.' 14 00:01:47,170 --> 00:01:51,370 Vandaag zal Becky uitzoeken hoe ze rond kan komen geen vast inkomen hebben. 15 00:01:51,530 --> 00:01:52,730 Gemakkelijk! 16 00:01:52,890 --> 00:01:53,970 Dit is Vanity Fair! 17 00:01:54,170 --> 00:01:58,530 Een wereld waarin iedereen ernaar streeft om te krijgen wat wat niet de moeite waard is om te hebben. 18 00:02:37,350 --> 00:02:39,070 'Dame...' 19 00:02:39,230 --> 00:02:40,550 Crowley. 20 00:02:40,750 --> 00:02:42,750 Hoofdstuk 6: Waarin de dochter van de kunstenaar de koning ontmoet 21 00:02:42,750 --> 00:02:47,550 Dame Elizabeth Crawley. 22 00:02:48,610 --> 00:02:52,210 Dame... Betsy Crowley, 23 00:02:52,510 --> 00:02:55,000 Nee... Horox. 24 00:02:55,190 --> 00:02:57,300 Uw plaats vergeten, mevrouw? 25 00:03:01,650 --> 00:03:03,090 Het spijt me, meneer. 26 00:03:08,510 --> 00:03:11,830 Waar ben je naartoe gerend? Kom onmiddellijk terug! 27 00:03:12,030 --> 00:03:15,590 Ren niet van mij weg! Wat ben je aan het doen? 28 00:03:15,750 --> 00:03:18,110 Ik zal je inhalen! 29 00:03:18,270 --> 00:03:20,470 Ik ben in topvorm! 30 00:03:20,630 --> 00:03:22,070 Ga het dan laten zien! 31 00:03:22,230 --> 00:03:23,550 Nu zal ik het je laten zien, verdomme... 32 00:03:29,070 --> 00:03:31,430 Mijnheer Pitt? 33 00:03:38,520 --> 00:03:39,640 Mijnheer Pitt! 34 00:03:45,130 --> 00:03:48,970 Ik zou het niet vragen, juffrouw Crawley, maar je moet voor school betalen! 35 00:03:49,170 --> 00:03:52,130 Kinderen zijn zo'n duur genot! 36 00:03:52,330 --> 00:03:54,570 Ik zal eisen dat de kolonel opschiet. 37 00:04:03,370 --> 00:04:04,890 Waarom is het kind beneden? 38 00:04:05,230 --> 00:04:07,950 Papa wil het zo. 39 00:04:09,930 --> 00:04:11,250 Hij heeft mijn zoon nooit gezien... 40 00:04:13,410 --> 00:04:14,890 ..en nu is hij dood. 41 00:04:17,730 --> 00:04:19,090 Er is geen Sir Pitt. 42 00:04:19,840 --> 00:04:22,530 Arme oude man. 43 00:04:22,690 --> 00:04:24,570 Hij had een goed leven, lieverd. 44 00:04:26,530 --> 00:04:29,930 Alleen voor melk en boter 200 pond schuldig. 45 00:04:31,530 --> 00:04:34,410 Hoe kan ik nu geld van haar eisen? 46 00:04:34,570 --> 00:04:36,130 De hele familie is in rouw. 47 00:04:36,330 --> 00:04:39,700 Je zult ons ruïneren omwille van een mooie glimlach. 48 00:04:53,320 --> 00:04:55,410 Geachte heer Steijn, 49 00:04:55,900 --> 00:04:59,120 Ik verwacht niet te krijgen en halve cent. 50 00:04:59,290 --> 00:05:02,690 Het landgoed van Sir Pitt gaat naar zijn oudste zoon, het is duidelijk. 51 00:05:02,850 --> 00:05:04,250 Hij is een vreselijke vrek 52 00:05:04,450 --> 00:05:07,290 en een absolute domkop, zoiets heb je nog nooit eerder gezien. 53 00:05:07,670 --> 00:05:10,190 Voor hen is dit echter een familieaangelegenheid. 54 00:05:10,420 --> 00:05:12,060 Becky! 55 00:05:13,850 --> 00:05:17,250 Nee, mijn man is slim genoeg op mijn eigen manier. 56 00:05:17,450 --> 00:05:21,210 Hij was slim genoeg om zo'n vrouw te krijgen, lieve dame. 57 00:05:22,650 --> 00:05:24,530 Arme onschuldige ziel. 58 00:05:24,730 --> 00:05:27,850 Door mij werd hem tenslotte van geld beroofd. 59 00:05:28,010 --> 00:05:29,770 Anders zouden we niet naaien 60 00:05:29,970 --> 00:05:32,410 rouwkleding van oude gordijnen. 61 00:05:44,010 --> 00:05:47,810 Misschien wil baby Rody gaan wandelen in de frisse lucht? 62 00:05:50,610 --> 00:05:54,490 Je hoeft je geen zorgen te maken over mijn kuisheid, Echt, Edelachtbare? 63 00:05:54,650 --> 00:05:55,850 Zeker. 64 00:06:06,330 --> 00:06:07,810 Laten we gaan, Rody. 65 00:06:11,210 --> 00:06:14,290 Als de jongen naar school gaat, je zou er vanaf moeten komen. 66 00:06:14,490 --> 00:06:17,610 De trouwe herder beschermt mijn reputatie. 67 00:06:23,330 --> 00:06:25,090 Jaagt iedereen weg? 68 00:06:25,250 --> 00:06:28,410 Zelfs de vriend van Zijne Majesteit? 69 00:06:28,570 --> 00:06:30,890 Misschien niet iedereen. 70 00:06:34,330 --> 00:06:37,090 Vind je het leuk? 71 00:06:41,090 --> 00:06:43,970 - Nogal. - Ben je klaar om het voor de koning te dragen? 72 00:06:44,130 --> 00:06:45,330 Het is zo plotseling! 73 00:06:47,090 --> 00:06:50,330 Mevrouw Crawley, bent u van mij? 74 00:06:52,970 --> 00:06:55,210 Ik vat stilte op als toestemming. 75 00:06:55,370 --> 00:06:56,370 Heer Stein... 76 00:06:57,530 --> 00:06:59,130 ..vergeef me alsjeblieft, 77 00:06:59,290 --> 00:07:00,650 Ik kan juffrouw Briggs niet kwijtraken 78 00:07:00,850 --> 00:07:03,090 omdat mijn man haar schuldig. 79 00:07:03,250 --> 00:07:04,770 Wat? 80 00:07:04,930 --> 00:07:05,930 Hoe is dit gebeurd? 81 00:07:07,010 --> 00:07:08,970 Ze kwam naar ons toe met een erfenis... 82 00:07:10,650 --> 00:07:13,250 ..£ 1.200 van zijn tante. 83 00:07:13,450 --> 00:07:16,650 Binnen een maand verkwistte Rodon al het geld van het arme ding, 84 00:07:16,850 --> 00:07:19,570 nam het en gaf het uit! 85 00:07:21,250 --> 00:07:23,210 Wat een slimme aap 86 00:07:23,410 --> 00:07:25,690 haalt diamanten uit één zak... 87 00:07:27,530 --> 00:07:28,890 ..en het geld komt van iets anders. 88 00:07:32,130 --> 00:07:33,170 Ze is alleen met hem. 89 00:07:33,330 --> 00:07:34,570 Het maakt niet uit waar ze het geld vandaan haalt 90 00:07:34,770 --> 00:07:36,250 zolang ze ons maar betaalt. 91 00:08:02,170 --> 00:08:06,170 "Een man geboren uit een vrouw, leeft niet lang op aarde... 92 00:08:07,210 --> 00:08:09,130 "..zijn leven is vol verdriet. 93 00:08:09,330 --> 00:08:13,530 "Hij staat op en verwelkt dan als een bloem. 94 00:08:13,570 --> 00:08:16,210 "Verdwijnt als een schaduw. 95 00:08:16,370 --> 00:08:18,770 ‘Hij brengt niets in deze wereld 96 00:08:18,970 --> 00:08:21,410 "en zeker niets neemt het niet mee. 97 00:08:21,610 --> 00:08:26,010 ‘De Heer geeft en de Heer neemt het weg. 98 00:08:26,170 --> 00:08:28,730 "Geprezen zij de naam van de Heer." 99 00:08:30,370 --> 00:08:32,050 Welkom. 100 00:08:33,290 --> 00:08:34,290 Welkom. 101 00:08:34,410 --> 00:08:37,450 Welkom, beste gasten, bij ons thuis. 102 00:08:38,730 --> 00:08:41,090 Beste mevrouw Crowley, 103 00:08:41,290 --> 00:08:44,810 onze voorouders hadden niet van meer kunnen dromen een geweldige verzorger dan jij. 104 00:08:51,050 --> 00:08:54,290 Welkom. Bedankt voor uw komst. 105 00:08:55,610 --> 00:08:57,450 Het ergste is dat bij de oude man 106 00:08:57,530 --> 00:09:00,050 alle bedienden liepen uit de hand. 107 00:09:00,250 --> 00:09:03,530 - De normen zijn volledig gedaald. - Gewoon ruïnes! 108 00:09:03,690 --> 00:09:05,250 Kijk naar deze rekeningen! 109 00:09:06,570 --> 00:09:10,210 Overal wanorde - over het gehele landgoed. 110 00:09:10,370 --> 00:09:11,930 Dieven, dat zijn jullie! 111 00:09:22,130 --> 00:09:25,410 Je bent als een verademing Dame Crowley. 112 00:09:25,610 --> 00:09:28,330 Hoe goed het was vóór ontvangst deze erfenis. 113 00:09:29,490 --> 00:09:33,330 Ik besefte het niet eens hoe duur het is om rijk te zijn. 114 00:10:26,250 --> 00:10:29,450 Sommigen moeten gaten dichtnaaien van motten. 115 00:10:31,330 --> 00:10:33,690 Ik heb slechts € 100,- ontvangen. 116 00:10:35,050 --> 00:10:37,290 Bovendien hebben we het over hoe arm hij is. 117 00:10:38,490 --> 00:10:41,130 "Ik besefte het niet eens 118 00:10:41,290 --> 00:10:42,290 hoe duur het is om rijk te zijn!” 119 00:10:43,770 --> 00:10:45,930 En bij Eton Ik heb mijn broer verslagen 120 00:10:46,090 --> 00:10:47,450 ook al was hij ouder dan ik. 121 00:10:47,610 --> 00:10:49,530 Niet hard genoeg geslagen. 122 00:10:49,730 --> 00:10:52,090 Wij hoopten tevergeefs dat hij vrijgevigheid zal tonen. 123 00:10:52,290 --> 00:10:56,330 Koninklijke Crawley zou van jou kunnen zijn 124 00:10:56,490 --> 00:10:58,970 als je met mijn vader zou trouwen. 125 00:11:00,210 --> 00:11:02,130 Nee lieverd, dat kon niet. 126 00:11:03,770 --> 00:11:06,010 Wees niet bang, echtgenoot. 127 00:11:06,170 --> 00:11:07,530 Ik kan leven zonder vast inkomen. 128 00:11:22,890 --> 00:11:25,330 Nu vinden ze ons leuk ze namen tenslotte alles in handen, 129 00:11:25,490 --> 00:11:27,370 zet ons op onze plaats. 130 00:11:28,530 --> 00:11:31,210 Je hebt altijd een goed plan. 131 00:11:31,410 --> 00:11:34,530 Zeer goed dat je het begreep. 132 00:11:34,730 --> 00:11:36,090 Wil je het nieuwe plan weten? 133 00:11:36,250 --> 00:11:38,130 Heer Stein... 134 00:11:39,490 --> 00:11:41,650 Trek dat gezicht niet Rodon, alsjeblieft. 135 00:11:41,690 --> 00:11:44,450 De koning benoemde hem tot beheerder Poederkamers. 136 00:11:44,650 --> 00:11:48,370 Dit betekent dat onze vriend dat is een van de belangrijkste mensen van het land. 137 00:11:48,570 --> 00:11:51,090 Zijne Majesteit luistert naar hem. 138 00:11:51,250 --> 00:11:52,250 Stel je eens voor. 139 00:11:52,330 --> 00:11:54,130 Welke kansen zullen zich voordoen? voor ons allebei. 140 00:11:57,810 --> 00:11:59,650 Vlieg niet te hoog, Becky. 141 00:12:01,730 --> 00:12:03,370 Zodat anderen niet achterop raken. 142 00:12:23,210 --> 00:12:26,090 Aquarellen verkopen nu slecht. 143 00:12:28,050 --> 00:12:31,530 Ik weet dat ik niet professioneel ben kunstenaar, maar... 144 00:12:31,690 --> 00:12:33,890 Silhouetten hebben de voorkeur. 145 00:12:35,250 --> 00:12:36,330 Duidelijk. 146 00:12:37,970 --> 00:12:40,090 Deze sjaal is voor jou... 147 00:12:42,330 --> 00:12:44,450 Dit is een geschenk. 148 00:12:58,330 --> 00:13:00,050 Tot zover, mevrouw Nathan. 149 00:13:00,250 --> 00:13:03,810 Dat is Zijne Majesteit bekend houdt van veren. 150 00:13:05,650 --> 00:13:06,650 Dan... 151 00:13:08,050 --> 00:13:09,530 ..Ik vind het niet erg. 152 00:13:16,890 --> 00:13:19,210 Charles, wacht op mij, wacht! Stop! 153 00:13:25,810 --> 00:13:28,810 Mevrouw Nathan, laat ruimte voor diamanten! 154 00:13:36,490 --> 00:13:37,890 Majesteit! 155 00:13:48,290 --> 00:13:49,890 Hallo. 156 00:13:54,450 --> 00:13:55,970 Heb je iets gekocht? 157 00:13:56,130 --> 00:13:57,130 Voor Georgie. 158 00:13:58,490 --> 00:13:59,490 Boeken en nog wat. 159 00:13:59,650 --> 00:14:01,570 Hij heeft lichte spijsverteringsproblemen. 160 00:14:05,570 --> 00:14:07,210 Wat is dit? 161 00:14:07,370 --> 00:14:08,370 Daffy's elixer? 162 00:14:08,450 --> 00:14:09,530 Om beter te slapen. 163 00:14:09,730 --> 00:14:11,890 Jij dronk het, Jos dronk het, Het deed je geen pijn. 164 00:14:11,930 --> 00:14:12,970 Dit is vergif. 165 00:14:13,130 --> 00:14:15,250 I! 166 00:14:15,290 --> 00:14:17,610 Dit is hoe je praat met je moeder? 167 00:14:17,770 --> 00:14:19,490 Je hebt altijd ruzie. 168 00:14:19,690 --> 00:14:21,490 Er zal vandaag geen diner zijn 169 00:14:21,690 --> 00:14:24,450 omdat ze aan mijn haar trekken naar de oude Bailey! 170 00:14:24,610 --> 00:14:25,610 Georgie! 171 00:14:25,690 --> 00:14:27,850 Je moeder zal mij beoordelen als een moordenaar! 172 00:14:29,810 --> 00:14:31,330 Het lijkt erop dat ik pech heb... 173 00:14:31,490 --> 00:14:33,090 Pardon mama... 174 00:14:33,290 --> 00:14:35,770 Mijn hele leven is naar de klote, de bedienden vertrokken 175 00:14:35,970 --> 00:14:38,130 Ik loop overal er zijn overal ruïnes, 176 00:14:38,170 --> 00:14:39,770 maar ze hebben mij nog geen moordenaar genoemd, 177 00:14:39,970 --> 00:14:43,410 dus bedankt, dochter! - Mam, ik wil geen ruzie maken! 178 00:14:43,570 --> 00:14:44,850 Ik ben niet degene die ruzie maakt! 179 00:14:45,010 --> 00:14:47,130 Mam, stop! 180 00:14:49,570 --> 00:14:51,290 Dominee Binny kwam binnen voor thee. 181 00:14:52,650 --> 00:14:54,570 God! 182 00:15:02,530 --> 00:15:06,890 Meneer Binny... kwam langs om te praten over Georgie's opleiding. 183 00:15:07,050 --> 00:15:08,610 Het is te klein. 184 00:15:08,810 --> 00:15:10,650 Ik heb het over de parochieschool. 185 00:15:10,770 --> 00:15:13,410 Eventueel communicatie met anderen jonge heren 186 00:15:13,570 --> 00:15:15,090 zal goed doen. 187 00:15:15,250 --> 00:15:16,890 Ik wil het hem thuis leren. 188 00:15:17,050 --> 00:15:18,370 Ik heb boeken gekocht! 189 00:15:18,530 --> 00:15:19,690 Boeken gekocht?! 190 00:15:19,890 --> 00:15:23,250 Latijn, wiskunde... Natuurlijk ben ik zelf nog maar net begonnen. 191 00:15:32,410 --> 00:15:34,970 Meneer Binny misschien Misschien interesseer ik je... 192 00:15:35,170 --> 00:15:38,410 Ik heb genoeg kolen meer dan genoeg, dank je. 193 00:15:38,610 --> 00:15:40,410 Kolen? 194 00:15:40,610 --> 00:15:42,450 Nee, ik maak wijn. 195 00:15:42,650 --> 00:15:44,490 Uitstekende Madeira-poort. 196 00:15:44,690 --> 00:15:48,330 Ik onthoud mij Ik denk dat dit de Heer behaagt. 197 00:15:48,530 --> 00:15:51,330 Nee, nee, laten we gaan. Ik ben er zeker van dat de Heer het zal goedkeuren... 198 00:15:51,530 --> 00:15:54,170 Je verwent het kind ga op je knieën 199 00:15:54,370 --> 00:15:57,170 en vraag de Heer om jouw te reinigen ondankbaar hart. 200 00:15:57,330 --> 00:15:59,490 Jij en je egoïstische broer. 201 00:15:59,650 --> 00:16:02,210 Jos? Wat heeft hij gedaan? 202 00:16:02,410 --> 00:16:05,250 Een fatsoenlijke bordeaux is mogelijk vervoer. 203 00:16:09,450 --> 00:16:10,450 Vervelend! 204 00:16:10,490 --> 00:16:12,650 Nee! 205 00:16:12,810 --> 00:16:14,610 Dit is geen wijn, dit is azijn. 206 00:16:14,810 --> 00:16:17,770 Ik geef mijn vader regelmatig geld dat hij gaat zitten 207 00:16:17,970 --> 00:16:21,490 en deed niets en nu verkoopt hij wijn! Zoals dit! 208 00:16:21,690 --> 00:16:25,450 De majoor heeft al 30 dozen in de kelder. 209 00:16:25,650 --> 00:16:28,450 Overtuigt de gouverneur en officieren koop ook. 210 00:16:28,610 --> 00:16:30,730 Ik ben een dwaas die vriendelijk wilde zijn. 211 00:16:30,930 --> 00:16:33,770 Dob, je naam wordt al geweigerd heel Bengalen. 212 00:16:35,770 --> 00:16:39,410 Kijk, Dob, deze jongedame dus doorboort hij ons met zijn blik. 213 00:16:40,770 --> 00:16:43,570 Mijn zus weet hoe ze moet intrigeren. 214 00:16:43,770 --> 00:16:46,570 Is ze niet een hartenbreker? Mayon Dobbin? 215 00:16:46,770 --> 00:16:50,770 Ik ben te oud en armoedig voor zo'n jongedame! 216 00:16:50,970 --> 00:16:53,733 Onzin! Het zal perfect passen! Wacht hier. 217 00:16:54,170 --> 00:16:56,570 - Als de muziek begint... - Ik ben de magistraat van Bengalen! 218 00:16:56,770 --> 00:16:58,450 Doe het alsjeblieft gunst. 219 00:16:58,490 --> 00:16:59,730 Ik dans niet! 220 00:17:10,530 --> 00:17:13,610 Wat een prachtig figuur echt? 221 00:17:13,770 --> 00:17:16,250 Perfect voor een hoofdvak. 222 00:17:16,450 --> 00:17:18,730 Vergelijk mijn zus met arme mevrouw Osborne, 223 00:17:18,890 --> 00:17:20,290 ze beefde altijd als een espenblad. 224 00:17:20,490 --> 00:17:23,130 Ik moet een nieuwe hoed bestellen. 225 00:17:31,250 --> 00:17:32,810 Duur. 226 00:17:33,010 --> 00:17:35,890 Ik weet niet hoe Lady Crowley is droeg dit brokaat 227 00:17:36,090 --> 00:17:39,170 Net zo goed als jij, zij zit erin Ik kon niet kijken. 228 00:17:39,330 --> 00:17:40,690 Maar... 229 00:17:40,890 --> 00:17:42,410 Als je het niet kunt dragen, dan kan niemand dat. 230 00:17:43,770 --> 00:17:45,890 Ik ken deze prachtige stenen? 231 00:17:46,050 --> 00:17:47,690 Ik heb het natuurlijk gehuurd. 232 00:17:47,850 --> 00:17:48,850 Kom op, dat zal ik doen. 233 00:17:53,290 --> 00:17:54,730 Wat een prachtig land hebben wij... 234 00:17:56,490 --> 00:17:58,650 ..kleine gouvernante ontmoet de koning. 235 00:18:30,610 --> 00:18:34,050 Hiervoor, mevrouw, heeft God u naar deze aarde gestuurd. 236 00:18:43,170 --> 00:18:45,370 Zal moeder ooit terugkomen? 237 00:18:45,530 --> 00:18:46,690 Natuurlijk, stom! 238 00:18:50,330 --> 00:18:54,850 Mevrouw Crawley steelt de show societydames, zoals gewoonlijk. 239 00:18:56,610 --> 00:18:57,810 Mevrouw Crowley. 240 00:18:59,330 --> 00:19:00,330 Charmant. 241 00:19:09,730 --> 00:19:11,890 We zullen lang moeten wachten. 242 00:19:11,930 --> 00:19:13,570 Het maakt ons niet uit. 243 00:19:13,770 --> 00:19:16,290 Ik ben bang dat je zult denken deze gebeurtenis 244 00:19:16,490 --> 00:19:19,810 tijdverspilling Mevrouw Crowley. 245 00:19:20,010 --> 00:19:22,490 Ik ben de dochter van een kunstenaar en meisjes uit de opera. 246 00:19:23,770 --> 00:19:27,490 Ik heb het nooit verborgen, maar vandaag, mijn heer, Ik laat dit voor altijd achter. 247 00:19:29,250 --> 00:19:31,210 Zoals altijd is ze een charmante optimist. 248 00:19:36,810 --> 00:19:39,050 Zijne Lordschap mag niet worden toegestaan verpesten onze stemming 249 00:19:39,210 --> 00:19:40,890 Bent u het daarmee eens, Vrouwe Steyne? 250 00:19:41,090 --> 00:19:45,290 Laten we zijn kaarten verwarren, zijn trucs blootleggen, God red de koning! 251 00:19:45,330 --> 00:19:47,050 Ja. 252 00:19:49,330 --> 00:19:50,490 Slimme schat. 253 00:20:00,890 --> 00:20:02,850 Heer en Vrouwe Castlemoney. 254 00:20:08,770 --> 00:20:11,650 Kolonel en mevrouw Brown. 255 00:20:15,050 --> 00:20:16,770 Heer en Vrouwe Southdown. 256 00:20:21,330 --> 00:20:23,090 Heer en Vrouwe Kasteel... 257 00:20:23,250 --> 00:20:24,770 Herinner je onze trouwdag nog, Bex? 258 00:20:24,930 --> 00:20:26,330 Leid mij niet af. 259 00:20:26,490 --> 00:20:27,490 Je draagt mousseline... 260 00:20:28,770 --> 00:20:30,410 ..in een strohoed... 261 00:20:30,570 --> 00:20:32,570 Sir Thomas en Lady Jones. 262 00:20:45,090 --> 00:20:47,250 De markies en markiezin van Stein. 263 00:21:01,970 --> 00:21:04,090 Kolonel en mevrouw Crowley. 264 00:21:14,090 --> 00:21:15,890 Ik ben hier! 265 00:21:40,770 --> 00:21:41,930 Mijn heer. 266 00:21:45,290 --> 00:21:46,610 Mevrouw Crowley. 267 00:21:46,770 --> 00:21:49,330 De kat kwam bij de crème? 268 00:21:49,490 --> 00:21:50,690 Vond je het leuk? 269 00:21:50,890 --> 00:21:53,050 De mooiste dag in mijn leven. 270 00:21:53,210 --> 00:21:55,130 Dank u, meneer. 271 00:21:55,330 --> 00:21:59,010 Nu de kleine vrouw heeft alles wat ze wil? 272 00:22:00,450 --> 00:22:04,090 Dat wilde ik altijd zijn respectabele dame. 273 00:22:04,250 --> 00:22:05,250 Richt hoger. 274 00:23:10,450 --> 00:23:14,090 Vreselijke avond, je hebt niets gemist, Ik had meteen naar huis moeten gaan. 275 00:23:26,170 --> 00:23:27,930 En neem een ​​paar muzieklessen. 276 00:23:28,130 --> 00:23:31,370 Stel je voor dat we voor gasten spelen duet. 277 00:23:33,010 --> 00:23:35,410 Ik neem het je niet kwalijk dat je tussen deze mensen wilt schitteren... 278 00:23:37,210 --> 00:23:38,850 ..je bent hiervoor geboren. 279 00:23:40,530 --> 00:23:41,530 Maar Becky... 280 00:23:42,810 --> 00:23:45,010 ..nu zul je weigeren voor iedereen 281 00:23:45,170 --> 00:23:47,850 die alleen jou zal uitnodigen. 282 00:23:48,050 --> 00:23:49,970 Ik zal je overal vergezellen. 283 00:23:51,290 --> 00:23:52,570 Maar jij haat feestjes! 284 00:23:52,770 --> 00:23:54,650 Je zult plezier hebben alleen in mijn aanwezigheid. 285 00:23:58,530 --> 00:24:01,450 Mijn God, wat ben je dapper! 286 00:24:01,610 --> 00:24:02,610 Het is geweldig 287 00:24:02,770 --> 00:24:04,650 Het is veel fijner om jou naast mij te hebben, 288 00:24:04,690 --> 00:24:06,850 dan die stomme oude Briggs. 289 00:24:08,770 --> 00:24:11,810 Het zal zijn zoals in de eerste dagen na de bruiloft. 290 00:24:11,970 --> 00:24:13,370 Wij zullen zo blij zijn! 291 00:24:14,570 --> 00:24:15,650 Rodon... 292 00:24:17,210 --> 00:24:18,650 ..we zullen altijd gelukkig zijn. 293 00:24:42,400 --> 00:24:44,000 Willem gaat trouwen 294 00:24:44,160 --> 00:24:46,320 en zal onze majoor Dobbin blij maken 295 00:24:46,410 --> 00:24:48,030 haar zus. 296 00:24:48,640 --> 00:24:52,850 Alsjeblieft! Mijn vriendin mevrouw O'Dowd erg blij. 297 00:24:57,440 --> 00:24:58,440 Ja. 298 00:24:59,440 --> 00:25:02,480 Eerwaarde meneer Binney toont tekenen van aandacht voor jou... 299 00:25:02,680 --> 00:25:04,960 Je weet dat Georgie in mijn hart zit niemand kan vervangen. 300 00:25:11,920 --> 00:25:13,360 Georgie, waarom eet je niet? 301 00:25:13,520 --> 00:25:14,960 Te veel botten. 302 00:25:15,120 --> 00:25:16,240 En kraakbeen, ja. 303 00:25:16,440 --> 00:25:19,800 Nu wil ik om hem te laten stikken, toch? 304 00:25:19,960 --> 00:25:21,360 Louise! 305 00:25:22,720 --> 00:25:24,040 Botten en kraakbeen worden verkregen 306 00:25:24,240 --> 00:25:26,560 als ze de slager niet kunnen betalen en de kruidenier. 307 00:25:26,760 --> 00:25:31,280 We moeten het proberen warme betrekkingen onderhouden, 308 00:25:31,440 --> 00:25:33,560 ondanks de situatie. 309 00:25:33,600 --> 00:25:35,800 Onze Georgie kan dat wel rijk worden, 310 00:25:35,880 --> 00:25:37,760 lopen met een gouden horloge, 311 00:25:37,870 --> 00:25:39,990 als het niet vanwege haar egoïsme is. 312 00:25:40,160 --> 00:25:44,080 En onze zoon verliet zijn vader op oudere leeftijd. 313 00:25:44,240 --> 00:25:45,640 Joz! 314 00:25:45,840 --> 00:25:48,440 Mijn liefste in de steek gelaten lieve echtgenoot zonder shilling, 315 00:25:48,600 --> 00:25:50,840 Binnenkort zijn we in het werkhuis! 316 00:25:51,040 --> 00:25:53,000 - Ik zal Jos schrijven. - Val hem niet lastig. 317 00:25:53,040 --> 00:25:55,680 - Hij is aardig, gewoon zorgeloos... - Emmy, alsjeblieft niet. 318 00:26:01,600 --> 00:26:04,600 Jos stuurt mij regelmatig cheques, faalt nooit. 319 00:26:07,160 --> 00:26:09,600 Hoe zou het anders met mij gaan steenkool 320 00:26:09,760 --> 00:26:11,120 en wijn? 321 00:26:12,480 --> 00:26:14,880 Dat wil zeggen, al het geld dat Jos stuurt... 322 00:26:15,080 --> 00:26:18,520 Ik betaal mijn crediteuren in de stad. 323 00:26:25,880 --> 00:26:26,960 Zal ik rijk worden, mama? 324 00:26:27,120 --> 00:26:28,120 Krijg ik een pony? 325 00:26:34,711 --> 00:26:36,520 Mijn God! 326 00:26:36,577 --> 00:26:39,720 Heb medelijden met mij, geef mij de kracht om deze beproeving te doorstaan. 327 00:26:48,600 --> 00:26:50,760 Dit is tante Jane kwam je voor mij? 328 00:26:57,480 --> 00:26:59,480 Krijg ik een pony? 329 00:26:59,680 --> 00:27:03,040 Je zult zoveel pony's hebben zoveel als je wilt. 330 00:27:22,120 --> 00:27:23,320 Georgie! 331 00:27:25,360 --> 00:27:27,480 Zeg vaarwel tegen mama. 332 00:27:27,680 --> 00:27:29,880 Dag, mama. Misschien kom ik binnenkort bij je langs. 333 00:28:13,640 --> 00:28:16,680 Nee, nee, nee. Laten we gaan. 334 00:28:58,040 --> 00:29:00,440 - Uitnodiging voor het diner! - En wat een diner! 335 00:29:00,640 --> 00:29:02,920 Dit is de eerste dag van mijn nieuwe leven! 336 00:29:03,080 --> 00:29:04,520 Ga naar de koning zelf... 337 00:29:04,640 --> 00:29:06,040 Het was maar een fase. 338 00:29:06,120 --> 00:29:07,520 En nu de jackpot - 339 00:29:07,720 --> 00:29:10,640 Ik stond op de gastenlijst de beste huizen in Londen! 340 00:29:10,840 --> 00:29:12,640 Je stopt nooit! 341 00:29:12,800 --> 00:29:13,800 Wat te dragen? 342 00:29:13,840 --> 00:29:15,160 Wat moet je dragen, Briggs?! 343 00:29:22,360 --> 00:29:23,600 Je kunt blauwe zijde gebruiken! 344 00:29:23,800 --> 00:29:25,400 Wat ben je aan het doen? 345 00:29:25,560 --> 00:29:27,280 Ik ben een Indiaas opperhoofd! 346 00:29:27,440 --> 00:29:30,360 Geef het hier, snotneus! 347 00:29:30,560 --> 00:29:32,840 Stil, stil, huil niet. 348 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 Ik haat je! 349 00:29:34,080 --> 00:29:35,960 Onze gevoelens zijn wederzijds Ik verzeker je. 350 00:29:36,120 --> 00:29:38,240 Becky! Niet nodig! 351 00:29:39,280 --> 00:29:40,920 Wat weet je over het moederschap? 352 00:29:43,520 --> 00:29:44,720 Millord Stein. 353 00:29:48,160 --> 00:29:49,160 Briggs, houd de lijn vast! 354 00:29:50,240 --> 00:29:51,440 Laten we gaan. 355 00:30:01,760 --> 00:30:03,560 Trots van het huis, zoals ik het zie. 356 00:30:03,720 --> 00:30:05,880 Ja, nou 357 00:30:06,040 --> 00:30:08,160 Mevrouw Crawley vraagt om vergeving... 358 00:30:08,320 --> 00:30:10,920 Mag ik, juffrouw Briggs, 359 00:30:11,080 --> 00:30:13,640 u een persoonlijke vraag stellen? 360 00:30:34,280 --> 00:30:36,440 Zo vaardig is ze zij-duivel. 361 00:30:36,640 --> 00:30:38,840 Alle vrouwen in de riem gestopt die ik heb ontmoet 362 00:30:39,040 --> 00:30:41,680 in zijn lange leven. 363 00:30:41,880 --> 00:30:43,800 Mevrouw Briggs? 364 00:30:43,960 --> 00:30:44,960 Natuurlijk niet! 365 00:30:45,000 --> 00:30:47,120 Nee mevrouw, u 366 00:30:47,160 --> 00:30:49,520 Je bent een ervaren leugenaar. 367 00:30:51,280 --> 00:30:55,160 En jouw man is veel slimmer, dan ik dacht. 368 00:30:57,480 --> 00:31:00,200 Mevrouw Briggs zei: dat we haar £600 schuldig zijn? 369 00:31:00,400 --> 00:31:03,600 Iets minder dan meegenomen Ik heb 1200. 370 00:31:10,720 --> 00:31:13,720 Een slechte en bedrieglijke daad, mijn heer. 371 00:31:13,920 --> 00:31:18,200 Maar je weet niet hoeveel ik moet lijden hoeveel te vervoeren. 372 00:31:18,400 --> 00:31:20,680 Dit is mijn man hij is in ruwe vorm 373 00:31:20,840 --> 00:31:23,040 eiste het bedrag te verdubbelen Ik zal het vragen. 374 00:31:23,200 --> 00:31:24,480 Vergeef mijn fout 375 00:31:24,680 --> 00:31:29,480 heb medelijden met de ongelukkigen wanhopige vrouw. 376 00:31:31,480 --> 00:31:32,920 Deze keer Rebekka... 377 00:31:35,080 --> 00:31:36,880 ..betaal de stomme oude vrouw. 378 00:31:39,320 --> 00:31:43,280 Er zijn nog twee voorstellen. 379 00:31:43,480 --> 00:31:45,640 - Suggesties, heer? - Voorwaarden. 380 00:31:45,840 --> 00:31:49,520 Uw zoon gaat naar een kostschool. Ik zal de kosten dekken. 381 00:31:49,720 --> 00:31:54,440 De herder zal een andere plek zoeken. Ik kan één ding aanbevelen. 382 00:31:54,600 --> 00:31:56,400 Je bent erg genereus. 383 00:31:56,600 --> 00:32:01,840 Beste dame, ik ben alleen maar aan het schoonmaken obstakels op je weg. 384 00:32:09,600 --> 00:32:11,960 Een vriendelijke daad van een familievriend. 385 00:32:12,160 --> 00:32:14,880 Ja, maar Becky, zijn team staan de hele tijd bij ons aan de deur! 386 00:32:15,040 --> 00:32:16,480 En mensen zijn aan het chatten. 387 00:32:16,680 --> 00:32:19,160 En laat het zo zijn! Hij is een aristocraat met positie en talenten, 388 00:32:19,320 --> 00:32:20,520 conciërge in de poederkamer. 389 00:32:20,680 --> 00:32:22,000 Ik weet niet eens wat het is. 390 00:32:24,360 --> 00:32:25,440 Ik zal hem enorm missen. 391 00:32:26,680 --> 00:32:28,840 - Van wie? - Onze zoon! 392 00:32:31,640 --> 00:32:33,800 Jammer dat je niet om hem geeft een beetje meer. 393 00:32:33,960 --> 00:32:35,720 Wat een domme woorden! 394 00:32:37,800 --> 00:32:39,240 Hij kan op zondag komen. 395 00:32:51,520 --> 00:32:53,120 Vrije handel is het antwoord. 396 00:32:53,280 --> 00:32:54,680 Ze zal niet in de provincie zijn, heer. 397 00:32:54,880 --> 00:32:58,040 Wij moeten profiteren in Europa. 398 00:32:58,240 --> 00:33:00,400 Bent u het daarmee eens, kolonel, Crowley? 399 00:33:01,640 --> 00:33:03,000 Bent u een Waterloo-veteraan? 400 00:33:04,640 --> 00:33:09,360 Ik was ook in Waterloo. Ik kan je iets vertellen. 401 00:33:11,800 --> 00:33:16,680 ..Mooie pofmouwen in twee lagen, en een schijn van een taille, dames! 402 00:33:16,840 --> 00:33:18,533 Darten en al het andere! 403 00:33:18,666 --> 00:33:21,240 Ik denk dat mijn schouders dat binnenkort zullen worden veel breder 404 00:33:21,280 --> 00:33:23,560 Voor de meesten van ons dit Het is onwaarschijnlijk dat het past. 405 00:33:25,040 --> 00:33:27,560 Monsterlijke veronderstelling! 406 00:33:27,720 --> 00:33:31,320 Een vreselijke belediging voor een dame. 407 00:33:38,280 --> 00:33:40,080 Oh God, mam, hier komt ze. 408 00:33:40,280 --> 00:33:43,000 Ik weet niet waar het heen gaat vrede. 409 00:33:43,160 --> 00:33:45,680 Vrouwe Blanche, Vrouwe Beiracres. 410 00:33:49,320 --> 00:33:51,240 Weet je het niet meer? We hebben elkaar ontmoet in Brussel. 411 00:33:52,800 --> 00:33:54,240 Ik herinner mij u niet, mevrouw, 412 00:33:54,440 --> 00:33:56,400 en ik wil niet doorgaan gesprek met jou. 413 00:33:56,560 --> 00:33:58,160 Schaamteloze starter! 414 00:34:07,800 --> 00:34:10,880 Ze kijken je woedend aan. 415 00:34:12,360 --> 00:34:14,160 Ze kijken me medelijdend aan. 416 00:34:14,360 --> 00:34:19,000 Maar zij, zonder aarzeling, zou met ons van plaats wisselen. 417 00:34:19,844 --> 00:34:22,440 Jouw jeugd, mijn rijkdom... 418 00:34:27,488 --> 00:34:29,400 Wil je voor mij spelen? 419 00:34:41,640 --> 00:34:44,440 Voor deze tijd van het jaar het weer is verschrikkelijk. 420 00:34:44,640 --> 00:34:48,200 Horror, zoals het einde het licht is gekomen. 421 00:34:52,080 --> 00:34:54,800 Dat heb je al lang geleden besloten. dat niets kan je niet tegenhouden? 422 00:34:55,000 --> 00:35:01,840 Noch afkomst, noch geld, noch de mening van andere mensen. 423 00:35:03,760 --> 00:35:05,680 Ik heb intelligentie en talent. 424 00:35:06,720 --> 00:35:08,600 Dit zou voldoende moeten zijn. 425 00:35:08,760 --> 00:35:11,000 Misschien. 426 00:35:11,160 --> 00:35:13,880 Niet in onze wereld. 427 00:35:26,840 --> 00:35:27,840 Doorgaan. 428 00:35:32,880 --> 00:35:36,760 Ik vraag me af hoe lang ik zal wachten felicitaties aan de gasten 429 00:35:36,960 --> 00:35:41,640 met betrekking tot normen van muziek en schoonheid in mijn huis? 430 00:35:44,040 --> 00:35:45,560 Bravo. 431 00:36:01,000 --> 00:36:05,640 Jij bent de enige echte dame in Londen. 432 00:36:05,800 --> 00:36:07,080 Bedankt. 433 00:36:11,640 --> 00:36:12,640 Vertel me, lieverd... 434 00:36:15,040 --> 00:36:17,160 ..hou je van je man? 435 00:36:21,800 --> 00:36:23,480 Misschien niet zo veel als voorheen. 436 00:36:24,600 --> 00:36:26,120 Zorg voor je relaties. 437 00:36:28,720 --> 00:36:31,000 Kinderen groeien op vrienden worden koud 438 00:36:31,200 --> 00:36:36,280 en de echtgenoten blijven... als we het toestaan. 439 00:36:42,080 --> 00:36:44,720 Ik zou ze allemaal vermoorden oude lelijke harpijen! 440 00:36:44,920 --> 00:36:47,640 Lieverd, je kunt ze niet dwingen hou van mij. 441 00:36:47,840 --> 00:36:49,800 Je bent er honderden waard zoals zij. 442 00:36:50,000 --> 00:36:52,160 Het is beter dan onverschilligheid. Laten we naar huis gaan. 443 00:36:52,200 --> 00:36:54,480 Ik zal lopen. 444 00:36:54,640 --> 00:36:56,160 Ik heb frisse lucht nodig. 445 00:36:59,480 --> 00:37:01,240 Ik zal op je wachten... 446 00:37:07,000 --> 00:37:08,000 ..dwazen. 447 00:37:27,240 --> 00:37:28,240 Wie is hier? 448 00:37:29,600 --> 00:37:31,040 Het spijt me, kolonel. 449 00:37:31,200 --> 00:37:32,760 O God. 450 00:37:32,920 --> 00:37:34,440 Gerechtsdeurwaarders. 451 00:37:34,600 --> 00:37:35,640 Hoeveel deze keer? 452 00:37:35,840 --> 00:37:38,360 £ 136, zes shilling en acht cent 453 00:37:38,560 --> 00:37:41,200 volgens de bewering van mevrouw Knighton, naaisters. 454 00:37:54,560 --> 00:37:57,240 Kolonel Crowley. Persoonlijk. 455 00:38:05,880 --> 00:38:08,360 Vijf heren hier 456 00:38:08,520 --> 00:38:10,200 of Doctor of Divinity hierboven. 457 00:38:10,400 --> 00:38:13,160 Nee bedankt Ik ga meteen naar bed. 458 00:38:13,320 --> 00:38:14,640 Zal ik pen en papier pakken, meneer? 459 00:38:14,680 --> 00:38:15,800 Nee, ik wil mijn vrouw niet lastig vallen. 460 00:38:16,000 --> 00:38:17,440 Ik zal haar morgenochtend schrijven. 461 00:38:17,520 --> 00:38:19,080 Oké meneer. Hier. 462 00:38:43,310 --> 00:38:45,710 'Beste Becky, ik hoop dat je goed hebt geslapen. 463 00:38:45,910 --> 00:38:47,550 "Maak je geen zorgen, als ik het 's morgens niet breng 464 00:38:47,710 --> 00:38:48,910 ‘Warme chocolademelk voor jou. 465 00:38:49,070 --> 00:38:51,630 “Gisteren werd ik opnieuw aangehouden. 466 00:38:51,790 --> 00:38:53,590 ‘Je vindt 70 pond in mijn bureau. 467 00:38:53,790 --> 00:38:56,950 "Ga naar mevrouw Nathan, vraag om tijd, 468 00:38:57,150 --> 00:38:59,390 "breng alsjeblieft mee schone kleding. 469 00:38:59,550 --> 00:39:00,830 "Altijd de jouwe... 470 00:39:04,030 --> 00:39:07,310 "PS: Wees niet bang, maar kom snel en bevrijd mij." 471 00:39:08,950 --> 00:39:10,070 Goedemorgen, kolonel. 472 00:39:12,590 --> 00:39:14,830 Voordat je zelfs maar met je ogen knippert, Hoe gaat u hier weg, meneer? 473 00:39:35,270 --> 00:39:38,950 Rebecca, waar verstop je je? 474 00:40:10,230 --> 00:40:11,910 Zijn er brieven voor mij? 475 00:40:13,190 --> 00:40:16,190 Het spijt me, kolonel. 476 00:40:19,390 --> 00:40:21,510 Neem papier en inkt mee. 477 00:40:41,190 --> 00:40:43,870 Heer, Rod. 478 00:40:44,030 --> 00:40:46,950 Voor slechts € 130,-? 479 00:40:48,790 --> 00:40:50,030 En jij... 480 00:40:50,230 --> 00:40:53,910 Ik heb betaald. Ik denk het je kunt vrij zijn. 481 00:40:56,670 --> 00:40:59,230 Nu sta ik voor altijd bij je in het krijt. 482 00:41:01,470 --> 00:41:03,030 En Rebekka? 483 00:41:03,190 --> 00:41:05,110 Je hebt haar eerst geschreven, nietwaar? 484 00:41:07,790 --> 00:41:09,350 Ze antwoordde niet. 485 00:41:16,670 --> 00:41:18,470 Kom naar huis, oude man. 486 00:42:06,670 --> 00:42:08,030 Ik ben niet schuldig. 487 00:42:09,110 --> 00:42:10,790 God, echtgenoot, ik ben onschuldig! 488 00:42:10,950 --> 00:42:12,070 Vertel het hem! 489 00:42:12,230 --> 00:42:13,390 Onschuldig? 490 00:42:13,590 --> 00:42:17,390 Maar elke snuisterij op je lichaam Ik gaf het. 491 00:42:21,510 --> 00:42:23,950 Ik besefte wat het was. 492 00:42:24,150 --> 00:42:26,350 Jullie twee besloot mij op te lichten 493 00:42:26,550 --> 00:42:29,710 om meer geld te krijgen, dan die duizenden 494 00:42:29,910 --> 00:42:33,111 dat ik al betaald heb deze... hoer... 495 00:42:33,870 --> 00:42:36,110 Ik twijfel er niet aan, kolonel Crowley, 496 00:42:36,270 --> 00:42:38,510 dat je het al hebt uitgegeven. 497 00:42:38,670 --> 00:42:40,110 Leugenaar. 498 00:42:40,270 --> 00:42:41,310 Je kunt mij niet bang maken. 499 00:42:41,470 --> 00:42:42,670 Lafaard! 500 00:42:42,830 --> 00:42:44,155 Ga opzij, meneer. 501 00:42:46,150 --> 00:42:48,030 Schurk! 502 00:42:56,510 --> 00:42:58,950 Hoe kon ik onze beschermheer weigeren? 503 00:43:02,190 --> 00:43:03,230 Doe ze af. 504 00:43:05,430 --> 00:43:07,070 Alle. Onmiddellijk! 505 00:43:13,870 --> 00:43:14,870 Pooier! 506 00:43:16,310 --> 00:43:17,470 Ga mijn huis uit! 507 00:43:43,190 --> 00:43:44,430 Waar is de sleutel? 508 00:43:44,590 --> 00:43:45,710 Ik ben het kwijt. 509 00:43:45,870 --> 00:43:46,870 Niet nodig! 510 00:43:59,990 --> 00:44:02,110 Duizenden! 511 00:44:04,510 --> 00:44:06,670 Mijn God! 512 00:44:09,070 --> 00:44:11,790 Honderd pond en ik zou er zijn gratis! 513 00:44:16,430 --> 00:44:19,150 Ik betaal Briggs. 514 00:44:19,310 --> 00:44:21,190 Ze was altijd aardig voor haar zoon. 515 00:44:23,390 --> 00:44:25,390 De rest stuur ik naar jouw... 516 00:44:28,630 --> 00:44:29,630 ..aan hem. 517 00:44:29,750 --> 00:44:30,990 Nee. 518 00:44:33,630 --> 00:44:34,990 Becky... 519 00:44:38,990 --> 00:44:42,190 ..Ik heb altijd gedeeld met jou. 520 00:44:51,510 --> 00:44:53,510 Geloof me, ik hield van je. 521 00:45:07,670 --> 00:45:10,350 Je houdt niet eens van je kind.