Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�vers�ttning: SSG - SweSUB Group � AndreasB88, Ante40, Aquarius-
-Incubator och Simontax.
www.SweSUB.nu - F�r B�ttre Texter -
GLAD MORS DAG!
Visa ditt ID och skriv in dig, tack. Frun? Du m�ste skriva in dig.
Frun!
Vakter!
Stanna d�r! S�tt ner bebisen.
Vi vill inte att bebisen tar skada. Stanna. Stanna, annars skjuter jag.
Var fan �r du, Charlie? Jag �r i k�llaren.
Jag vet att du �r h�r inne, s� kom bara ut nu.
Det r�cker. Ta...
- Jag undrade vart du tog v�gen. - Jag skulle bara titta till Beth.
En vacker dag ska vi ha ett st�lle som det h�r. Eller ett �nnu b�ttre.
- Jag beh�ver inte det, Trey. - Men du hade kunnat leva med det?
Nej! Inga barn g�rs i det h�r sovrummet. Upp! Upp med er.
- Men jag best�mmer h�r, Daniel. - Best�m n�n annanstans.
Jag gillar vad du har gjort med st�llet, Daniel.
- Det luktar gott h�r inne. - F�delsedagst�rta om tio minuter.
- Du g�r j�ttebra ifr�n dig. - Kan du ge mig gallret?
- Har ni valt sk�p �n? - Jag har faktiskt inte t�nkt p� det.
Kom h�r, �lskling.
- �r allt bra? - Ja...
- H�ll ut, lillbrorsan! - Vad fan har du gjort?
Sluta vara en s�n fitta! Sk�rp till dig f�r fan!
- Du klarar dig, Johnny. - Du skulle inte lita p� honom, Ike!
- Johnny vill till mamma! - Ring henne igen.
- Vi ska f� hem dig till mamma. - Ingen s�ndning!
- Ring Lydia. - F�rl�t att han tog pengarna.
Lugna ner dig och h�ll den p� plats.
Helvete! Tror ni att de tagit det svikande aset?
Ta ner pistolen. De utrymmer p� grund av tornadon.
F�rs�k se pengarna framf�r dig. Bollen rullar inte i av sig sj�lv.
Du st�tte till mig!
Du kan visst l�ra gamlingen ett par trick.
Jag har gjort det h�r sen h�gstadiet, Lissy.
Du "kan" inte margaritas. Du m�ste vara v�ldigt exakt n�r du g�r det.
- Det h�r vill ni nog se. - Varning om en tornado �r utf�rdad.
- Jag ska skydda dig. - Den h�r k�llaren �r s�kraste platsen.
Hela st�llet �r renoverat och Charlie har installerat nya stormd�rrar.
- Staden m�ste vara s�krast. - H�r �verlever barnen i alla fall.
- Vad beh�ver du d� din pistol till? - Den beh�vs n�r du blir irriterad.
Det �r bra. Vi �r snart hemma, �lskling.
- �r du okej? - Barnvakten. V�dret h�ller Rachel vaken.
Jag vill inte sticka innan t�rtan, men det �r nog b�st innan det blir v�rre.
Vi kan s�tta upp ett t�lt i k�llaren, poppa lite popcorn...
- Annars kan vi se Toy Story. - S�kert att det �r lugnt?
- Med Toy Story? - Med mig och Rachel.
Jag fick ju en familj p� k�pet.
Danny-ponken.
H�r har du din present.
- Du f�r inte beh�lla den. - F�r han �ppna den?
Nu blir jag ju generad.
- Visa mig hur du jobbar med st�ten. - Min vackra fru sitter d�r.
- Jag skojar bara. - Jag vet. Det �r okej.
Kom igen, visa vad du g�r f�r.
V�nta nu... Vad fan? Vad fan �r det h�r?
Det h�r huset, Ike... Vad fan �r detta?
- �r vi i fel j�vla hus, Ike? - Nej, vi �r inte i fel j�vla hus!
- Hur �r det att jobba f�r Daniel? - Han �r tuff, men jag l�r mig mycket.
- Vad p�g�r d�r uppe egentligen? - Det �r nog Charlie.
- L�mnade du d�rren ol�st? - Kanske.
Charlie!
Charlie!
- L�get? - Vad fan g�r ni i mitt hus?
Vad g�r du i v�rt hus?
- Okej, okej! - Vad fan g�r du i v�rt j�vla hus?
- Hur l�nge har du bott h�r? - Tv� m�nader.
Det �r v�rt hus!
Vi vet inte hur m�nga m�nniskor som befinner sig i huset!
Vi utf�rdar en tornadovarning.
- Allt �r borta! - Jag �r ledsen.
- Vad heter du? - Daniel Sohapi.
- �r det fler m�nniskor h�r? - Nej, inga.
Helvete! Vad f�rsigg�r egentligen?
Det h�r �r en j�vla r�ra! En j�vla r�ra �r det!
- Hur fan gick det h�r till? - Hon kanske s�lde det.
- Det var ett pant�vertagande! - Vi m�ste h�rifr�n p� en g�ng!
- Mamma! Mamma! - Spring!
Hj�lp mig! Hj�lp!
- G�r henne inte illa! - S�tt dig. Nu lugnar sig alla!
- Hur m�nga befinner sig d�r nere? - Fem... Sex, sex!
- Dra h�rifr�n! - Det kan vi inte.
Vi kan inte d�da dem. Alla �r d�r nere...
- Du har redan sabbat det h�r! - Varf�r lyssnar du inte?
M�r du bra?
V�r v�n �r doktor. Han �r d�r nere och kan hj�lpa er.
Skitsnack! D�da horan!
G� h�rifr�n!
Kom hit...
Jag talar sanning! Din bror �r skjuten och han kan hj�lpa er.
- �r Daniel din man? - Ja.
Du har 30 sekunder p� dig.
Skvallrar du kommer alla dina v�nner att d�.
Och jag ser till att Daniel f�r lida.
F�rst�r du mig?
- F�rst�r du mig? - Ja, det g�r jag.
D� s�. Kom igen.
George?
- George! - Ja?
- Kan du hj�lpa mig med n�t d�ruppe? - Visst.
- Ska vi dra? - N�r du �r redo.
- Har ni en egen fest d�ruppe? - Vad beh�ver du?
- �r allt v�l? - Jag �r ledsen.
Vad �r det som p�g�r?!
Sluta! Han kan inte hj�lpa er om ni skadar honom.
Min bror �r skjuten. Hj�lp honom! �r du l�kare?
- Ja! - Underbart.
Han m�ste till ett sjukhus. Han d�r annars.
D�r han �r han inte den ende. Ordna det!
Beth? Jag beh�ver tv�ttsprit och plast.
Och en t�ndare och en stekspade. Nu!
Ike? Jag fick dina meddelande.
- Var �r du? Var �r mamma? - H�r. Varf�r ringer du?
- Johnny �r skadad. - Hur illa �r det?
Han beh�ver l�karv�rd.
- Var �r du? - I huset. Kom hit med mamma fort!
- Det �r inte v�rt hus l�ngre! - Nu �r det det.
Har de huvudv�rkstabletter? Jag har huvudv�rk!
H�ll dig nere!
Vad �r det, Julie?!
- Addley! - Addley?
Backa!
Ner p� golvet!
Var �r Legs? Herrej�vlar!
- Vad h�nder, Addley?! - Res dig!
Kom hit! Lyft upp henne!
Ligg stilla!
- H�nderna p� huvudet! - �r allt under kontroll?
Jag beh�ver ett h�ngl�s!
- Blondinen! Har ni ett h�ngl�s? - Ja.
H�mta det.
Ta ut pl�nb�ckerna och mobilerna.
Fr�gar jag er igen kommer jag att skjuta er i huvudet!
- J�vla disco! Jag hatar disco! - Upp med dig.
- Forts�tt med det du g�r. - Jag har kontroll.
- G� f�re! - Umg�s med dina v�nner.
H�r.
- Klart? - H�rt �tsittande. Som jag gillar.
H�ll ett �ga p� dem. F�rst�r du vad jag s�ger?
- Mamma �r p� v�g. - Jaja...
Fyra vita m�n misst�nks...
De tros ligga bakom fem andra bankr�n sen juli.
Jag vet.
...en kombi som de stulit.
- Hur g�r det f�r alla? - Sk�t ditt. Alla kommer klara sig.
- Har du en mobil? F�r jag den. - Vars�god.
Vad sa jag precis? Tycker du att du �r tuff?
En tuff liten slyna. Har du n�t mer att s�ga?
Tugga p� det h�r och h�ll k�ften...
Tycker du att du �r tuff? Tror du jag bryr mig om min bror?
Tror du att du �r s�ker f�r att jag inte kan r�ra dig?
�r det din fru?
Jag ska ber�tta n�t. Jag ska b�ja dig �ver bordet...
...och knulla skiten ur dig.
Framf�r ditt framtida ex.
Vi f�r se hur mycket han vill gifta sig med dig n�r jag �r f�rdig med dig.
Upp med dig.
H�r du? Upp med dig!
Kom hit. Flytta p� h�cken. R�r inte p� dig f�r helvete!
Vad har du d�r? En liten perukhatt? En liten tup�, va?
Sitt still. R�r dig inte f�r fan.
Lossna, f�r helvete!
Trodde du inte jag visste, din j�vel? Jag visste nog fan.
Du har visst William Shatner-mattan.
- Hur l�nge har de bott h�r? - Tv� m�nader.
- Tv�. V�r vanliga tur. - Vad g�r du med den d�r?
Den hj�lper dig...
Stilla!
Funkar inte det h�r f�rs�ker jag v�l med n�t annat.
Det g�r s� ont!
- G�r inte om det d�r. - Du strular till det h�r, det vet du.
- Jag f�rs�ker hj�lpa din bror. - D�rf�r lever du fortfarande.
Titta p� mig! Ser ni? Dansande h�r.
Vi vet att du best�mmer. Men jag fattar inte varf�r du m�ste bevisa det.
K�r inte Dr. Phil med mig! F�rs�k inte f�rst� mig!
- Addley? - Vad�?
Mamma �r h�r.
- Hon kommer inte att bli glad. - Vad ska du s�ga till henne, Ike?
Ike, vad ska du s�ga till henne?
Hej, mamma.
- Vad h�nde, Ike? - Vi fick problem p� jobbet.
Och vad ska du f�rst g�ra d�, sa jag?
- Anv�nda larmtelefonen. - Gjorde du det, Ike?
- Nej, jag tappade bort den telefonen. - Du tappade v�r enda f�rbindelse.
Jag kunde inte s�ga att vi f�rlorade huset.
F�rl�t, mamma.
Jag sa till dig att aldrig tappa telefonen.
Du lyssnade inte.
Hej, v�nnen.
- Hur gick det med �kturen? - Hemma nu, Ike.
- Johnny. - F�rl�t mig f�r skottet, mamma.
- Jag vill inte d�. - Du d�r inte, v�nnen.
- Det g�r s� j�vla ont. - Jag �r hos dig.
- Jag vill inte d� h�r. - Nej, �lskling, nej.
Lova att du inte l�mmar din mamma. Lova mig det.
Jag lovar. Gr�t inte.
- Och vem �r ni? - Jag �r l�kare.
- Ringde du efter l�kare, Ike? - Han var redan h�r.
En v�n till nya �garna.
Jag �r h�r. Vila du bara.
Tack, f�r att ni r�ddade min son.
- Han m�ste till sjukhuset. - Inga sjukhus.
Lydia? Hj�lp den h�r sn�lla mannen. G�r allt det han ber om.
- Ike. Kom med mig. - Ja, mamma.
- Hej, Lydia? - Hej, Johnny. Hur �r det?
Inte bra.
- Vad h�nde exakt? - Vi blev lurade, mamma.
- V�r partner, Ethan, sa... - Vilken grundregel l�rde jag dig, Ike?
- Lita bara p� familjen. - S�g att du �tminstone har pengarna.
Han tog alltihop.
Regler finns av ett sk�l, Ike. Jag l�rde inte ut dem f�r att jag gillar min r�st.
- Jag l�r ut dem f�r att de fungerar! - Jag kan fixa det h�r.
- S�g bara hur. Jag fixar det. - Hur m�nga andra finns i huset?
- �tta d�rnere. - Vuxna?
Om de inte �r hemma p� morgonen kommer polisen hit f�r att s�ka dem.
- D� m�ste vi vara ute ur landet. - Vad v�ntar vi p�? Jag tar Johnny...
Gabriel tar oss �ver gr�nsen. Br�dskan kostar en del. Tio lax, som vi inte har.
- Men pengarna vi skickade till dig? - Pengar? Vilka pengar?
Addley?
Det h�r �r oacceptabelt. Ibland �r ni killar som sm� vildar.
Sn�lla? Sn�lla, res p� er.
G�r det bekv�mt f�r er. Jag vill inte att ni ligger d�r.
Kom, Ike.
Sitt d�rborta, s�tt er p� soffan.
Urs�kta, jag vill inte att ni ligger p� golvet.
- Jag antar att...det h�r tillh�r er? - Ja.
- Ni ser b�ttre ut utan den. - Tack.
G�r det bekv�mt f�r er.
Vi pratar lite grann bara.
Var sn�ll och sitt.
Ni blev nog r�dda, och fast det inte ser s� ut...det �r mina barn ocks�.
Vilka �r de nya �garna?
Vi.
Frun, vi k�pte inte huset f�r att s�ra er.
Min man och jag beh�vde komma fr�n stan. Och jag �r m�klare.
Vi tog det innan det blev auktion. Vi kan skaffa tillbaka det �t er.
- Ni kan f� tillbaka kontraktet. - Om det bara var s� enkelt, v�nnen.
Nej, jag vill bara l�mna er i fred. Vi beh�ver bara lite tid.
Sen �r vi ute fr�n era skallar. Sk�mt �sido.
- Men George d�? - George �r d�ruppe.
Jag tror han r�ddade min sons liv. Ni ska vara mycket stolta �ver honom.
Som jag �r stolt �ver mina pojkar. De gl�mmer aldrig sin mamma.
De har visst skickat pengar till mig, till den h�r adressen i ett par m�nader.
- Fick du aldrig pengarna, mamma? - Vi har aldrig f�tt n�gra pengar.
- Nej, eller hur? - Jag sv�r.
O�rlighet. Det �r Dj�vulens sanning.
S�nt tolererar jag inte. Inte fr�n mina egna barn och speciellt inte fr�n dig.
Titta p� mig. �r det n�n som ljuger...
...s� kommer det att f� konsekvenser. Det kan jag garantera.
- Vad heter du? - Beth.
Beth. Jag �r ledsen att vi beh�vde ses under dessa omst�ndigheter.
Men jag m�ste veta om du talar sanning.
Sn�lla.
Det har inte skickats n�t till det h�r huset som varit adresserat till dig.
- Jag tror dig. - Tack.
Men dig �r jag inte s� s�ker p�.
Nej, v�nta! Jag sv�r! Vi har aldrig f�tt n�t.
- Lyssna p� mig! - S�tt hans hand p� bordet.
- Vi fick aldrig n�gra pengar. - K�ften!
- Sn�lla g�r det inte! - Sluta! Han talar sanning!
Var �r pengarna?
- Igen. - Han talar sanning! Sluta!
- Han vet ju inget! - Det r�cker, pojkar.
- Daniel... Titta p� mig. - Jag klarar mig.
- Hur mycket? - Ungef�r 1000 dollar.
Det duger inte. Titta vad de gjort med v�rt hus.
Jag vill att ni allihopa, skriver ner era fullst�ndiga namn och-
-koderna till era bankomatkort.
- Det var en vacker ring. - Tack.
- Ta den. - Nej, sn�lla. Den tillh�rde min farmor.
- En sl�ktklenod. Den �r oers�ttlig. - Tack.
Hennes ring. Hennes ring.
- Kom igen. Ta av den. - Jag kan inte.
Ta av den, annars sk�r jag av den.
Vad heter du?
- Julie. - Julie. H�r.
Jag �r ledsen att du tog skada.
Okej, jag ska...
...l�ta Ike ta med sig Beth till �verv�ningen.
- Nej, ta inte Beth. Ta mig. - Nej, lyssna nu. Det �r v�ldigt enkelt.
Du �r mannen i huset.
S� det f�r bli ditt jobb att h�lla alla dessa m�nniskor i schack medan-
-Ike och Beth utf�r sitt lilla �rende. Om du fixar det s�-
-gissar jag att vi �r h�rifr�n n�n g�ng runt klockan �tta.
Men om du nu inte fixar denna simpla uppgift, s� kommer jag att ringa Ike-
-och d� f�r Beth betala priset.
Samma regler g�ller...
...om du inte g�r som Ike s�ger. Titta p� mig, Beth.
D� kommer din man och dina v�nner att f� lida f�r det. Okej?
- Nej, Melissa! - S�tt er ner f�r helvete!
- Melissa? Melissa! - Hj�lp!
Nej!
�r hon alltid s� impulsiv?
Ta det lilla lugna, Ike.
S�tt dig, �lskling.
- Addley? - Jag har allt under kontroll, mamma.
- Mina pojkar! - Be Lydia komma ner med v�skan.
D� s�. Dags att g�.
Kom ih�g en sak. Du m�ste uppf�ra dig.
In med dig.
K�r f�rsiktig, Ike. V�dret kan antingen hj�lpa oss eller st�lla till problem.
Du m�ste vara tillbaka innan �tta. St�ll inte till det den h�r g�ngen.
Beth? Beth?
Kom ih�g reglerna, hj�rtat. Dina v�nner r�knar med dig.
Mamma?
De h�r m�nniskorna rullade ihop v�ra liv.
Och sl�ngde det i papperskorgen.
Vi har fortfarande varandra, mamma.
Flytta bilarna till baksidan och slanga dem p� bensin.
- Vi har en l�ng resa framf�r oss. - Ja, mamma.
Lugna dig.
- Du gjorde inget fel. - Gjorde jag inget fel?
Nej, du gjorde det som beh�vde g�ras. Du gjorde det f�r familjen.
Mamma? Varf�r ber�ttade du inte att du f�rlorat huset?
Jag f�rs�kte, men din bror gjorde det om�jligt. Han begick ett stort misstag.
Ja, han g�r s�nt.
Addley? Ike sa att du slog en av dem d�rnere.
- Och det var en tjej. - Jag var r�dd.
Du har alltid sagt... Sk�ll h�gt. Visa dem vem som best�mmer.
Nej, sk�ll inte, sa jag. V�nta, och hugg sen!
- F�rl�t mig. - Och vad l�rde jag dig mer?
- Sl� aldrig en kvinna. - Det st�mmer.
- Sl� mig igen, mamma. - Nej, �lskling. Nej.
Jag �lskar dig, gubben. Mamma �lskar dig.
Dags att �terg� till angel�genheterna. - Upp och hoppa, pojk.
- Bort med h�nderna! - Lugna dig! Testa mig inte.
- Var �r Melissa? - Hon �r ute med Beth och Ike.
Du f�r tr�ffa henne n�r de �r tillbaka. Lyssna noga nu, George.
Jag f�rst�r mig p� vrede, men vrede kan f� dig d�dad.
Det f�r dig att tappa fokus, och du m�ste fokusera, George.
F�r om min son d�r...
...d� kommer du och dina v�nner att d�.
F�rst� en sak, damen. Skadar du n�n mer av mina v�nner-
-s� ska du f� se din lilla pojke d� framf�r dig.
Det finns lite stake i dig. Bra f�r dig.
Ut med dig. Ut.
Jag s�ger det inte en g�ng till, Beth. Ut ur bilj�veln.
�ppna den. �ppna d�rrj�veln.
Ta ut henne. Ta ut henne.
F�rl�t mig.
Helvete.
Inte p� mina skor!
Vet du vad, Beth? Du �r helt j�vla v�rdel�s.
Jag gissar att din make gillar det.
Helvete vad tung slynan �r. Ta hennes vrister, Beth.
- Var varsam, f�r fan! - Hon bryr sig inte, det lovar jag.
H�lsar du inte p� din storebror l�ngre?
Varf�r ser du s� r�dd ut?
- S�g du Trollpackan d�r ute? - K�ft, Addley. Jag �r inte fem �r.
Kan du l�gga den �ver honom?
Kom igen!
- Helvete. - Jag sa ju det.
Det �r splitterfria tornadof�nster. Du kan inte ha s�nder dem.
Tornadof�nster? Du skojar?
- �r det bra med dig? Kom igen, Annette. - Stick.
- Du satt bara och tittade p�... - Aset hade ju en pistol!
- Vad f�rsigg�r, Trey? Vad g�r du? - F�rs�ker hitta en v�g ut.
Ja, Gabriel. Vi beh�ver tr�ffa dig tidigare. Klockan fem vid gr�nsen.
Ja, tiotusen. Blir det bra? Du f�r det vi kom �verens om.
Okej, tack.
Det d�r lilla leendet, det lilla leendet...
- Vi beh�ver vapen och en plan. - Jag har en plan. Vi g�r som de s�ger.
Inget, allts�. Sen v�ntar vi tills idioten kommer tillbaka med min fru.
Jag �r p� Treys sida. Vi borde g�ra n�t.
Julie?
- Julie? - R�r mig f�r i helvete inte!
Herregud.
- Mamma vill tr�ffa henne. - Nej. Hon g�r inte upp ensam.
- Jag kan ta hand om mig sj�lv. - Annette? Annette!
Helvete.
F�r en stund sen greps Ethan Poe av Kansas State Police.
En av fyra misst�nka f�r r�net mot First Omaha Bank, tidigare idag.
De �vriga tre misst�nka �r fortfarande p� fri fot.
Kan du hj�lpa mig med glassen, gumman? Den �r i frysen.
Du �r en liten tuffing, va?
- Var �r Melissa? - Hon �r ute med Beth och Ike.
Nej, nej. S� ska du inte g�ra.
Nu var det l�ttare. Nu blir det en fin, rund kula.
Ungarna �lskar det. Det kommer du att m�rka n�r du skaffar egna.
Lydia?
Din mor verkar inte ha l�rt dig s�nt. Det m�ste varit sv�rt f�r henne och dig.
Efter att din pappa l�mnade er. Eller hur?
- Jag har l�rt k�nna en del tuffingar. - Kan du vara sn�ll och l�ta oss g�?
Ser du inte att det �r det jag f�rs�ker g�ra? Mina pojkar strulade till det.
De tror att de framst�r som starka n�r de hunsar runt s� d�r.
Men riktig styrka...
...�r att veta var man st�r. Och f� andra att ledsagas dit.
Ta med den h�r ner till dina v�nner. N�t trevligt. N�t smaskigt.
Visa hur du ler f�r kameran.
Du kan b�ttre �n s�. Dina v�nner r�knar med dig.
Visa mig det du visar Danny n�r du haft en pissdag, men vill g�ra honom glad-
-n�r han kommer hem ifr�n jobbet.
Vet du, Beth? Du �r verkligen en vacker tjej.
Nu drar vi.
Hon hette Melissa. Hon hade en flicka p� tre �r.
Hon var ensamst�ende, nu finns det ingen som kan se till flickan.
Vi hade inget val. Addley gjorde det som kr�vdes f�r att skydda familjen.
Du hade d�dat mig f�r att skydda din.
Alla kan m�rda n�r det kr�vs. Det ligger i naturen.
Du hade inte beh�vt g�ra det. Du d�dade en mamma.
S�dana �r konsekvenserna. Hon lyssnade inte och fick betala priset.
G�r inte om samma misstag.
Ditt leende.
- F�rs�ker du ta d�d p� oss? - Jag k�r b�ttre n�r jag �r full.
- Oj, fan. Har du ditt kort? - G�r ditt jobb, s� g�r jag mitt.
Hej. Allt v�l?
- Lugn nu. - Jag m�ste kissa. Kom igen, skynda er.
Det finns en automat l�ngre ner. Stormen kommer s� ni borde dra.
- Beh�ver du hj�lp, hj�rtat? - Fixa det h�r s� skadas ingen.
Seri�st, skynda er nu!
Jag har ett extrakort om du nu inte har tillr�ckligt med kort.
Pinsamt.
Undertexter vore bra, slyna.
- Han har en pistol! - Stick! In i bilen!
Bort ifr�n bilj�veln!
- Hj�lp! - K�ften! St�ll er p� andra sidan!
Vet du vad, Beth? Jag sa ju till dig.
Sa jag inte till dig? Ner p� kn�, era kossor. Nu!
Sa jag inte att det skulle f� f�ljder?
- Vad t�nker du g�ra med oss? - Ingenting. Du ska.
Den som d�dar den andra f�r leva.
- Menar du allvar? - Du skojar, va?
- Om 30 sekunder d�dar jag er b�da. - G�r det inte mot dem.
Jag g�r det inte mot dem. Jag g�r det mot dig.
- F�rst�r du? Du gav mig inget val. - D�da oss inte.
- Jag vill inte d�. - D�da henne d�!
- Vi fixar pengar. Hur mycket vill du ha? - Ni har 20 sekunder p� er...
- ...19, 18, 17... - Jag vet inte vad jag ska g�ra-
- Jag vet inte hur jag ska hj�lpa dig! - Titta p� mig! 10, 9, 8...
Plocka upp kniven.
- Vad g�r du? �r du galen? - Nu kommer vi n�n vart.
- Du kommer att bli en hj�lte. - Sl�pp kniven!
Tror du att hon g�r det, Beth?
Sl�pp kniven!
Synd. Nu m�ste jag d�da er b�da.
- Avsluta det. - F�rl�t mig, f�rl�t mig.
Du �r f�dd till det, Beth.
Hj�lp! Hj�lp!
- Vad h�ller du p� med, Treshawn? - Vi pratade om det h�r.
- Jag har pratat f�rdigt. - Hon sa att Melissa var med Beth.
- S� du tror p� henne nu? - Jag vet vad jag s�g.
- Jag s�g att George levde. - Han hj�lpte en av dem.
- Hon vill bara hj�lpa sina barn. - Barn? De �r monster.
Jag t�nker inte sitta h�r och v�nta.
L�t han g�ra det. Vill han bli m�rdad, s� l�t honom.
- L�t oss h�lla oss ur v�gen. - Var man f�r sig sj�lv?
Din j�vel.
Herregud! Det ligger en kvinna h�r!
Ring polisen! Hon lever.
Stanna kvar hos mig! Vi ska hj�lpa dig.
M�r du bra?
Johnny kommer aldrig till Kanada. Han klarar sig inte en timme ens.
- Det var vad mamma sa. - Din mamma har fel.
Jag vill r�dda honom lika mycket som du.
- Vad �r det h�r? - Det �r f�r min hy.
- Hur l�nge har du tagit dem? - Hela livet. Jag vet inte vad det �r.
Det �r sockerpiller.
- Jag har k�nslig hy. - Har du varit hos doktorn?
Nej.
Har du tr�ffat skolsk�terskan?
Jag har f�tt hemundervisning.
V�nd dig om, Lydia.
V�nd dig om.
Det �r inget fel p� din hy. Din mamma ljuger f�r dig.
Varf�r skulle hon det? Det �r idiotiskt.
S� du kl�r dig s� att ingen l�gger m�rke till dig.
S� att du aldrig l�mnar henne.
Flytta p� dig.
Ta den h�r, Lydia.
Ta den.
Tack s� mycket.
Lydia? Skyl dig.
Jag vet vad du h�ller p� med, George. Det fungerar inte.
Vi beh�ver varandra lika mycket.
Vi lever i en grym v�rld. Speciellt f�r en kvinna.
- Hon �r inte tillr�ckligt stark. - F�r att...
...du gjorde henne s�.
Myndigheterna har precis sl�ppt identiteterna p�-
-de tre misst�nkta bankr�narna.
Isaac, Addley, och Jonathan Koffin �r efterlysta...
Addley Koffin �r ocks� misst�nkt f�r v�ldt�kt och mord.
Vilken ful j�vla teckning.
Bankr�nen b�rjade i Tulsa i juli.
Det �r en snut utanf�r!
Ta upp han som bor h�r, nu!
- Alla enheter ska rapportera in. - Skay �r vid huset.
- Herregud! H�rni! - Trey! Trey!
Du d�r! Snabba p�! Om n�n s�ger ett pip-
-s� kn�pper jag snuten, och sen er. St�ll er h�r. Det �r inget vilohem.
Du har gjort ett bra jobb s� h�r l�ngt. Vi vill inte att det ska vara �ver nu.
Stonewall-polisen.
Du och jag vill samma sak. Om han misst�nker n�t-
-s� spelar det inte l�ngre n�n roll. D� blir det helt avg�rande.
T�nk p� Beth.
Och p� handen. H�ll den bakom ryggen.
- God kv�ll. Mr Sohapi? - Jag tog en tupplur.
- �r din fru hemma? - Ja... Hon duschar. Vad �r det om?
- Har du sett nyheterna p� TV? - Ja. En tornado.
- Det verkar bli en v�rsting? - Jag menade bankr�narna.
Tre m�n. De �r br�der. De �r efterlysta f�r bankr�net i Tulsa.
De �r p� rymmen.
- S� du kollar runt? - De misst�nkta har bott h�r.
- I trakten? - I det h�r huset.
I mitt...
Bodde det tungt kriminella h�r innan?
- Man tycker att de borde ber�ttat det. - Det kan du kolla upp med din advokat.
- Har du sett n�t ovanligt ikv�ll? - Nej, inte direkt.
Jag �r i n�rheten hela kv�llen. Om du ser n�t eller beh�ver n�t.
Okej, bra. Tack, konstapel Skay.
Har du varit med om en olycka? Din panna...
Ja, jag...spelade basket. Bl�der det fortfarande?
Jag �r inte s� bra.
Det h�r kommer att l�ta underligt, men om det �r n�n h�r med dig...
...s� vill jag att du blinkar tv� g�nger.
Nej, det �r lugnt.
- Okej. Tack ska du ha. - Ja, tack sj�lv.
- Helvete. Han s�tter sig i bilen igen. - Vad g�r han? Vart ska han?
Vad skulle jag ha gjort?
Om n�n av oss d�r ikv�ll...
...s� f�r du ta p� dig det.
- Det var f�r n�ra. - Vad letar du efter?
V�ra pengar. De g�mmer dem. Han �r en f�r j�vla bra l�gnare.
G� ner och kolla hans kontor. Titta efter minsta lilla.
Du �r okej.
- Varf�r g�r du s�h�r mot oss? - Mot dig?
Det har inget med dig att g�ra. Vi var tvungna att f� hem Johnny till mamma.
- Ni borde vetat att hon flyttat? - Det h�nde n�t. Vi stack fr�n stan.
Hon kunde inte kontakta oss.
Det verkar som att ni flyttade in i fel hus.
- Vi har ett problem. - Hur mycket mer beh�ver du?
Hur mycket mer kan du fixa p� 20 minuter?
- Treshawn driver en kemtv�tt i stan. - Jag vill inte ha mina byxor pressade.
Det �r en kontantaff�r.
Det �r till dig, Smokey.
- Det �r jag, Trey. - Beth? �r du okej?
Ge mig koden till alarmet till din aff�r.
- Varf�r �ker ni till min aff�r? - Vi beh�ver mer pengar. Kombinationen?
2-15...
...22-67-0.
Finns allt d�r i? Eller finns det ett annat kassask�p?
Nej, det �r det enda.
Lyssna p� mig, Treshawn. Jag m�ste ge han allt han beh�ver s� att vi sl�pps.
F�rst�r du?
Skrivbordsl�dan, l�ngst ner till h�ger. H�r p� mig, Beth... Var f�rsiktig.
Du med.
Det finns bara ett kassask�p, men det �r mycket pengar i. Ta h�ger vid Main.
Han ser inte ut och m� s� j�vla bra. G�r ett b�ttre jobb!
Kan jag bara f� tv�tta mig?
Jag gjorde inget.
Jag har aldrig varit med en kvinna, och nu ska jag d�.
�r det vad du vill?
Vad g�r du?
- Ingenting. - Johnny beh�ver en ny tr�ja.
Okej. Ber�tta om Trollpackan.
Hon bor i skogen bakom huset, och hon straffar ungar som inte kan uppf�ra sig.
- Det �r vad mamma s�ger. - Tror du henne?
- Ibland tror jag att jag h�r henne. - Det finns ingen d�rute, Lydia.
Din mamma vill bara skr�mma dig.
Jag vet.
Jag ska ber�tta hur kv�llen slutar. Vi �terv�nder till v�rt palats.
Du s�tter p� dig din svarta, heta kl�nning.
Vi t�nder lite ljus. Vi spelar lite Marvin Gaye.
Vi dansar t�tt intill varandra medan tornadon river upp det h�r landet.
Okej?
Det �r jag som ska leta fitta. Det betyder att...
...en av er lyckliga slynor ska f�lja med upp och ta brorsans oskuld.
Eftersom att jag �r p� s� gott hum�r och f�r att det �r ett speciellt tillf�lle.
- Just d�rf�r ska jag l�ta er best�mma. - Du kan inte mena allvar.
Jag menar j�vligt mycket allvar.
Men tiden rinner iv�g... Tick-tack, tick-tack...
Jag vill att ni beslutar er f�r n�n. Jag f�rs�ker att vara schysst h�r.
- Och d�r har vi vinnaren. - Nej, sn�lla. Nej!
Skjut till lite d�ruppe, annars skjuter jag dig h�rnere.
Daniel! Daniel!
Ska vi bara sitta h�r och l�ta dem plocka oss, en och en?
- Danny? - Jag vet inte vad vi ska g�ra, Trey!
Jag vet vad vi ska g�ra. Jag ska visa dig vad vi ska g�ra.
Nehe ni! Hon �r inte tillr�cklig f�r min son.
H�r har vi en stark en.
- N�gra barn? - Inte �n.
Du b�r inte v�nta mycket l�ngre.
- Hon �r tillr�cklig. - V�nta! Han jobbar p� en bank.
- Slyna! - Han fixar inteckningar. I checkar.
- Han skrev en �t Trey. - Gud f�rsvarar mig mot mina v�nner.
- Mina fiender tar jag sj�lv hand om. - Han �r inte v�r v�n.
- J�vla slyna! - Han �r hetlevrad, inte sant?
Ni tv� verkar ha n�t att reda ut.
Den av er som f�rlorar f� skicka med sig sin fru upp med mig.
S�tt ig�ng nu, annars tar jag b�da.
- Nej, sn�lla. Jag vill inte det h�r. - Och jag �t inte en bit av t�rtan.
Vet ni vad? Den perfekta musiken. Musiken f�r er p� r�tt hum�r.
Nu dansar vi, mamma!
Sl� s�nder honom!
- Sl� av huvudet p� honom! - G�r slut p� honom.
Jag vill att du lyssnar p� mig, Lydia. N�r polisen kommer, kommer du att ses-
-som medhj�lpare och du �ker i finkan.
- Du beh�ver inte vara som dem. - Du vet ingenting om min familj.
Du ska h�lla honom vaken. Upp med dig.
- Han andas inte. R�dda min bror. - Han �r d�d.
Du ska r�dda honom!
- Det h�r funkar inte, han �r d�d. - �h, Johnny! Kom igen.
Du kommer inte att tro vad mamma just gjorde!
Vad fan �r det h�r?
Bara av ren nyfikenhet... Hur l�ng tid har ni tv� haft en aff�r?
Vad mer har du hemligh�llit f�r din fru?
Mamma! Det �r n�t fel.
- Vad �r det f�r fel? - Han var uttorkad.
Mamma har en �verraskning �t dig.
- S�tt dig! - Mamma?
Jag trodde du sa att det var kvinnans val.
Det h�r �r kvinnans val, Lydia. Mitt val.
Nej, mamma! Nu g�r du f�r l�ngt.
De h�r m�nniskorna f�rtj�nar inte ditt medlidande. De har ljugit f�r oss.
De g�mmer v�ra pengar i det h�r huset. Och jag ska hitta dem.
- Vad �r det f�r nummer? - 22-15...
...2-67-0.
S�g numren igen.
22-15-2...
...67-0.
Du j�vlas med mig, eller hur?
En g�ng till och g�r det r�tt. Ge mig numren.
2...
15-22...
...67-0.
Nu snackar vi.
Schysst! Bra jobbat, Beth.
- Mobilen. - Du h�ller den inte ens r�tt.
Mobilen!
Hj�lp! Hj�lp!
F�r fan, Beth!
Du f�rs�kte. Det respekterar jag.
Tvinga mig inte att leta efter dig!
G�r det l�tt f�r mig, s� g�r jag det snabbt och enkelt f�r dig.
Du har kommit till r�ddningstj�nsten.
Fritt fram, din j�vla slyna!
Beth!
Kom igen nu.
- 112. - Hall�! Hall�!
Frun...
Sl�pp ner ditt h�r. Du ska se s�t ut.
SEX�RING P�K�RD OCH AVLIDEN.
Jag sa till alla d�rnere att du inte skulle skada oss.
JAKE SOHAPI, F�DD 10 AUGUSTI 2003, D�D 13 DECEMBER 2009.
Sn�lla g�r inte det h�r mot mig. Det �r inte r�ttvist.
Livet �r inte alltid r�ttvist, hj�rtat.
Det har inte varit r�ttvist mot mig heller.
Redo, Johnny?
Vad s�ger du om den f�rvandlingen?
Nej. Han kan inte g�ra det i hans tillst�nd. Det �r farligt.
Ta doktorn till k�ket, Lydia. Det h�r �r en privat tillst�llning f�r min pojk.
Lydia?
Nej! Okej. - Lita p� mig.
Jag �r ledsen.
- Jag ber dig. - Sluta gn�ll och g�r det du kan.
Jag kan inte.
Johnny... Mamma �r v�ldigt stolt �ver dig.
- Jag �lskar dig. - Och jag �lskar dig.
Dansa f�r honom, hj�rtat.
Kom igen, ta av dig kl�nningen nu.
- Kom igen, Dave. - Det �r sant, va? Beth hade r�tt.
S�g det.
- Daniel och jag har en aff�r. - Hon visste att n�t p�gick.
- Efter allt hon g�tt igenom. - Vi f�rlorade b�da ett barn!
Inget av det spelar n�n roll nu!
Min f�stm� �r d�ruppe med de d�r odjuren nu.
Det enda som spelar roll nu �r att vi tar oss h�rifr�n. Och det nu!
Ta av den. L�t honom se dig.
Gubben!
Kom hit nu, doktorn!
Det gyllene paketet... �ppna det.
- De kommer. - Jag vet att ni h�r mig! Ansiktena ner!
- Vad f�rsigg�r? - Lite gruppterapi. Ner p� golvet nu!
Ner p� golvet! Jag �r f�rkrossad. Hon kunde inte g�ra brorsans kuk h�rd-
-men min g�r hon underverk f�r.
Din perversa j�vla idiot!
Bort fr�n mig! Bort!
Stanna d�r!
Jag �r ledsen, jag menade inte att g�ra s�.
Nej! Nej!
Kan jag inte l�mna dig ensam i ens fem minuter? Du st�ller alltid till det.
Du har exakt tre minuter p� dig att f� in henne i huset igen.
Annars kommer din gn�llande vessla till fru att komma till skada.
- G�r det inte, Danny. Sn�lla! - Tv� minuter och 45 sekunder.
Danny! Lyssna p� mig!
Danny!
Hj�lp! Hj�lp!
- �ppna d�rren! - Gina!
Gina! Du m�ste tillbaka!
- Vi klarade oss. Vi kan skaffa hj�lp. - Nej, hon kommer att b�rja d�da oss.
- Du m�ste f�lja med tillbaka. - Alla kommer inte att klara sig.
Vill du leva s� f�lj med mig. Vi kan inte l�ta dem komma undan med det h�r.
- Jag kan inte! Det g�r inte! - Din j�vel, r�r mig inte.
Gina!
Stanna! V�nta!
Nej, nej, nej. Helvete.
Tvinga mig inte att beh�va d�da honom. F�rst�tt?
- Ni m�ste undan. Tornadon kan sl� ner. - Vi f�rs�ker. Vi �r p� v�g just nu.
- Har ni l�ngt att �ka? - N�gra kilometer. Danny Avenue.
Har du k�rkortet?
Mina order �r att f�ra alla i s�kerhet. Bor ni s� n�ra l�ter jag er passera.
Min man och jag har inte med k�rkorten. Jag hoppas att det duger.
Vi �kte f�r att h�mta vatten och batterier inf�r stormen.
Bra t�nkt, mrs Sohapi. Var f�rsiktig d�r ute.
- �r du mr Sohapi? - Ja, jag �r mr Sohapi.
Veva upp rutan och st�ng av bilen. Jag kommer strax tillbaka.
Stanna i bilen.
- Stanna kvar i fordonet. - Jag har bara n�gra fr�gor.
G� tillbaka till fordonet!
Ner p� marken!
Hoppa �ver. Du k�r.
Du m�ste driva med mig.
K�r �ver honom.
Mamma kommer att bli v�ldigt arg f�r att du inte lyssnar.
Det �r antingen han eller du och dina v�nner.
Okej d�.
Vi b�rjar f�rst� varandra.
Det g�r en bra fru.
Bra. Du �r vaken.
Du inser inte vilken tur du har, springa omkring mitt i natten.
Var glad att Trollpackan inte tog dig.
- Mamma. - Tack.
Raring...
Du lyssnade inte.
N�r mina barn v�xte upp...
...missk�tte de sig ibland. Vilket barn g�r inte det, trots allt.
Men jag l�rde dem att deras beteende medf�rde konsekvenser...
...inte bara f�r dem sj�lva utan �ven f�r deras br�der och syster.
- Jag �r verkligen ledsen. - Du f�r se. Om du n�nsin blir mamma.
Bestraffning...
...�r aldrig l�tt.
Men om man vill f� dem att f�rst�-
-och respektera reglerna kan man aldrig ge vika.
Regler skapar reda ur kaoset.
Vi m�ste f�lja reglerna.
Jag �r verkligen ledsen.
�lskling!
- Vad g�r han? - Vad �r meningen med att ha �ron-
-om man inte lyssnar?
Sluta!
Sn�lla, sluta.
Det r�cker.
Oroa dig inte, min k�ra... han �lskar dig fortfarande.
Frun!
Frun!
- �r du oskadd? - Hj�lp mig.
- Mannen som var med dig d�? - Han r�r sig inte. Han r�r sig inte.
Jag ska h�mta hj�lp.
Minns du den h�r? �r den lille Jakes?
Nu �r det dags f�r fr�gestund. Jag ska visa och du ska ber�tta.
Du �lskade din lille son, eller hur?
Var han ljuset i ditt liv? Din �gonsten?
Var han det b�sta som n�nsin h�nt dig?
S�g du dig sj�lv i honom?
Hans leende och skratt.
Vilket vackert barn.
S� synd.
Du m�ste ha �terupplevt det �gonblicket miljontals g�nger.
N�r du tittade bort och han sprang ut p� gatan.
Han var nog fin i sin lilla kista.
Hans framtid slocknade som ett ljus.
Och allt p� grund av dig.
Om du hade varit mer uppm�rksam-
-skulle han varit h�r nu, eller hur? Levande och trygg i sin s�ng.
Nu har du chansen att vara en man och hedra din sons minne.
Var �r mina pengar? Titta.
- S�g sanningen. Var �r pengarna? - Det finns inga pengar!
Var �r v�ra pengar? Finns det inga pengar?
G�r inte det! Sn�lla, g�r det inte!
Jag ska fan d�da dig.
S�kert att du inte har g�mt dem s� att du kan rymma med din lilla slampa?
Vad betyder den kvinnan f�r dig? - G�r det.
Ingen man kommer att vilja ha dig nu.
Nej, nej! Nej! Nej!
L�t det bli en l�xa f�r oss alla. �ktenskap �r heligt.
Kom, Addley.
Hade jag fel om henne?
Lugn. Vi ska hj�lpa dig.
H�mta polisen. Nu.
George sa att vi skulle �ppna det gyllene paketet!
Jag hade r�tt!
Addley!
F� hit Daniel.
Gina.
Herregud, Gina! Jag �r ledsen.
Ge telefonen till Beth. - Vill du prata med din fru?
Beth.
Det g�r inget.
Minns du "Alltid och f�revigt?" Minns du den idiotiska l�ten? G�r du?
Jag �lskar dig, Daniel.
Du vet hur mycket jag �lskar dig.
Jag �r s� ledsen.
Ge mig telefonen.
De d�dade Addley.
De d�dade din lillebror.
F� hit Beth.
Jag �lskar dig.
Du vill att de ska vara beroende, inte sant?
De tr�ffade aldrig n�n l�kare. De gick aldrig till skolan.
George?
Och Trollpackan. Ytterligare en historia f�r att skr�mma dina barn.
Nu f�rst�r jag. Du �r r�dd. Du �r r�dd f�r att de ska l�mna dig-
-s� du binder dem innan de kan sticka. - George?
Ingen av dem liknar dig.
Och de liknar inte varandra. De �r inte ens dina barn.
Barnen �r mina! Du anar inte vad jag har genomg�tt f�r dem.
- Jag antar...att du �r ofruktbar. - De betyder allt f�r mig!
- Mamma! Sluta! Vi beh�ver honom. - Jag beh�ver inte honom.
- Jag kan ta hand om Johnny. - Nej, det kan du inte.
Vi har redan f�rlorat Addley. R�cker det inte med en?
Mamma!
- Var �r han? - I k�llaren.
Ingen mening att gr�ta �ver spilld mj�lk.
Eller maken som bedrog dig.
Du... Du d�dade min man.
Det ordnar sig.
De hade pengarna.
Hj�lp George och Lydia att f� in Johnny i husbilen.
...f�r jag har n�t att diskutera med de h�r damerna.
Ja, mamma.
Vad h�nde med Addley, Ike?
Vi m�ste f� �ver honom p� rygg. St�d upp honom.
Vi har g�tt igenom en helsikes kv�ll, eller hur, damer?
Vet ni vad det tragiska �r? Det beh�vde inte bli s� h�r.
Ingen beh�vde komma till skada. Ingen beh�vde d�.
Allt som h�nde, var resultatet...
...av era l�gner.
Pengarna...
...hon sa inte fanns i huset var g�mda bakom bilden p� toaletten.
Och alla kuverten var adresserade till mig.
Vems namn �r det? �r det ditt namn?
Din f�stman? Dina v�nner...
Hon tryckte kanske inte av, men...
...hon �r ansvarig f�r deras d�d.
- Hon ljuger. - Deras blod �r p� dina h�nder.
Jag f�rs�kte vinna tid. Hade jag sagt att jag hade pengarna skulle hon d�dat oss.
Vi s�g barnen och kunde identifiera dem. Hon skulle g�ra vad som helst f�r dem.
Jag vill bara veta en sak. Varf�r?
Varf�r lj�g du f�r din man, Beth?
Varf�r lj�g du f�r dina v�nner, Beth?
Varf�r l�t du oskyldiga d�, Beth?
Min bebis. Jag gjorde det f�r min bebis.
Din bebis �r d�d!
Du �r gravid.
Doktorn.
Jag vill att du g�r ut nu. Nej. Han f�ljer med oss, Ike.
Ike.
Mamma sa det, Ike.
Sn�lla.
Tack.
Jag beh�ll pengarna f�r att kunna ge mig av.
Jag ville bara ha ett nytt liv f�r mig och min bebis.
Jag visste att han var otrogen.
Bevisa det.
Mamma sa, inga l�sa �ndar. Jag klarar mig bra, va?
- Jag vet. - Det var v�l bra, va?
Vilken g�va du har i magen.
G�van �r liv.
En g�va vissa tar f�r givet. Men det �r ett mirakel.
Ett mirakel.
Det �r ett litet liv. Skapat genom dig. Av dig.
Helt och h�llet beroende.
- Lydia! - S�tt fart! Skynda p�!
Skynda p�, Beth! Stick till garaget! D�r finns en pistol!
V�nta, Beth! Jag �r s� ledsen.
Jag �r s� ledsen.
Beth!
Beth!
Jag �r tr�tt p� dina j�vligt d�liga urs�kter f�r hela j�vla kv�llen!
Mamma sa alltid att man inte ska lita p� en vacker flicka.
Spring!
Tar du n�ns liv f�r du betala med ditt eget!
Jag ska sk�ra upp dig, Beth!
G� igenom garaget!
Inte min Ike.
Inte min Ike...
G� till grannarna! H�mta hj�lp!
Vad ska ni g�ra?
Du tog min f�rstf�dda! Du slet honom ifr�n mig!
- Var �r Jakes saker? - Vad spelar det f�r roll?
Du d�dade honom med din f�rsummelse!
Det var en olycka!
Du tror att du f�rtj�nar en andra chans. Du ingen r�tt!
Allt jag gjorde, gjorde jag f�r att skydda min bebis!
Precis som jag gjorde!
Du torterade dina barn med dina sinnessjuka lektioner!
- Som jag blev l�rd. - Du l�rde dem att bli m�rdare.
Jag l�rde dem att �verleva.
Jag l�rde dem att bli starka. Inte svaga som du.
F�r svag f�r att skydda ditt eget barn. F�r svag f�r att beh�lla din man.
F�r svag f�r att ge dig av n�r du hade chansen.
Min Addley. Du tog min Ike.
Kan inte min familj bo i det h�r huset-
-s� ska fan inte du heller kunna.
Jag �r starkare �n du tror.
- Det �r n�n h�rinne! - N�n �r h�rinne.
Vi har en vid liv! Ta hit b�ren.
Stanna d�r. F� hit sjukv�rdspersonal.
- Gina! - Herregud, Gina!
- Det var allt. Huvuds�kningen avklarad. - Nej. Det �r n�n mer d�rinne.
- Kom igen, raring. Du klarar det h�r. - Okej.
Tack.
Nej...!
Tyst lilla bebis, sluta gr�t.
Mamma ska sjunga en vaggvisa.
�vers�ttning: SSG - SweSUB Group � AndreasB88, Ante40, Aquarius-
-Incubator och Simontax.
www.SweSUB.nu - F�r B�ttre Texter -
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.