1
00:00:16,811 --> 00:00:22,024
Tradução: SSG - Grupo SweSUB
AndreasB88, Ante40, Aquário-

2
00:00:22,108 --> 00:00:26,195
-Incubadora e Simontax.

3
00:00:26,295 --> 00:00:31,409
www.SweSUB.nu
- Para melhores textos -

4
00:00:52,472 --> 00:00:54,557
FELIZ DIA DAS MÃES!

5
00:00:58,769 --> 00:01:05,067
Mostre sua identidade e faça login, obrigado.
A esposa? Você deve fazer login.

6
00:01:10,156 --> 00:01:12,700
Senhora!

7
00:01:43,606 --> 00:01:46,567
Guardas!

8
00:01:48,945 --> 00:01:53,532
Fique aí!
Coloque o bebê no chão.

9
00:01:54,200 --> 00:02:01,332
Não queremos que o bebê se machuque.
Ficar. Pare, ou eu atiro.

10
00:02:03,000 --> 00:02:07,838
Onde diabos você está, Charlie?
Estou no porão.

11
00:02:10,216 --> 00:02:14,720
Eu sei que você está aqui,
então saia agora.

12
00:02:16,555 --> 00:02:19,350
Isso é o suficiente. Pegue...

13
00:02:57,722 --> 00:03:02,309
- Eu queria saber onde você foi.
- Eu só ia ver Beth.

14
00:03:04,395 --> 00:03:08,816
Um belo dia teremos um lugar
como está aqui. Ou um ainda melhor.

15
00:03:09,275 --> 00:03:14,155
- Eu não preciso disso, Trey.
- Mas você poderia ter vivido com isso?

16
00:03:15,573 --> 00:03:19,660
Não! Nenhuma criança é feita neste quarto.
Acima! Até com você.

17
00:03:19,744 --> 00:03:24,665
- Mas eu decido aqui, Daniel.
- Decida outro lugar.

18
00:03:25,624 --> 00:03:29,545
Eu gosto do que você tem
acabou com o lugar, Daniel.

19
00:03:29,628 --> 00:03:34,425
- Cheira bem aqui.
- Bolo de aniversário em dez minutos.

20
00:03:36,886 --> 00:03:42,308
- Você está indo muito bem.
- Você pode me dar a grelha?

21
00:03:42,433 --> 00:03:47,062
- Você escolheu um navio?
- Na verdade, não pensei sobre isso.

22
00:03:48,898 --> 00:03:51,567
Venha aqui, querido.

23
00:03:55,905 --> 00:04:00,409
-está tudo bem?
- Sim...

24
00:04:01,494 --> 00:04:05,289
- Espere, irmãozinho!
- O que diabos você fez?

25
00:04:05,414 --> 00:04:09,335
Pare de ser um maricas atrasado!
Afie você, droga!

26
00:04:09,460 --> 00:04:14,757
- Você vai ficar bem, Johnny.
- Você não confiaria nele, Ike!

27
00:04:14,840 --> 00:04:19,720
- Johnny quer ver a mamãe!
- Ligue para ela novamente.

28
00:04:19,803 --> 00:04:23,724
- Vamos levar você para casa da mãe.
- Sem transmissão!

29
00:04:23,807 --> 00:04:28,729
- Ligue para Lídia.
- Desculpe, ele pegou o dinheiro.

30
00:04:29,104 --> 00:04:32,858
Acalme-se e mantenha-o no lugar.

31
00:04:33,192 --> 00:04:37,029
Inferno! Você acha que eles
pegou o ás falho?

32
00:04:37,154 --> 00:04:41,742
Abaixe a arma.
Os espaços devido ao tornado.

33
00:04:50,668 --> 00:04:55,464
Tente ver o dinheiro na sua frente.
A bola não rola sozinha.

34
00:04:55,673 --> 00:04:58,509
Você me apoiou!

35
00:04:58,884 --> 00:05:03,430
Você certamente pode aprender
o velho alguns truques.

36
00:05:03,639 --> 00:05:05,849
eu fiz isso
aqui desde o ensino médio, Lissy.

37
00:05:05,975 --> 00:05:10,938
Você não "conhece" margaritas. Você tem que
seja muito preciso ao fazer isso.

38
00:05:13,440 --> 00:05:17,987
- Você provavelmente quer ver isso.
- Aviso se um tornado for emitido.

39
00:05:18,070 --> 00:05:22,533
- Eu vou proteger você.
- Este porão é o lugar mais seguro.

40
00:05:22,658 --> 00:05:26,662
Todo o lugar foi reformado e Charlie
instalaram novas portas contra tempestades.

41
00:05:26,745 --> 00:05:32,793
- A cidade deve ser a mais segura.
- Pelo menos as crianças sobrevivem aqui.

42
00:05:32,876 --> 00:05:38,132
- Para que você precisa da sua arma?
- É necessário quando você fica irritado.

43
00:05:40,092 --> 00:05:43,262
Isso é bom. Estaremos em casa em breve, amor.

44
00:05:44,013 --> 00:05:49,018
- você está bem?
- A babá. O clima mantém Rachel acordada.

45
00:05:49,143 --> 00:05:54,356
Não quero tricotar antes do bolo, mas
provavelmente é melhor antes de piorar.

46
00:05:54,982 --> 00:05:58,527
Podemos montar uma barraca no porão,
estourar uma pipoca...

47
00:05:58,902 --> 00:06:03,282
- Caso contrário podemos assistir Toy Story.
- Tem certeza que está quieto?

48
00:06:03,407 --> 00:06:07,578
- Com Toy Story?
- Comigo e Rachel.

49
00:06:07,911 --> 00:06:11,540
Afinal, tenho uma família.

50
00:06:35,272 --> 00:06:38,108
Danny, o punk.

51
00:06:39,068 --> 00:06:42,237
Aqui está o seu presente.

52
00:06:42,446 --> 00:06:46,700
- Você não pode ficar com isso.
- Antes de ele abrir?

53
00:06:48,452 --> 00:06:51,163
Agora estou envergonhado.

54
00:06:52,456 --> 00:06:59,588
- Mostre-me como você trabalha com o suporte.
- Minha linda esposa está sentada lá.

55
00:06:59,713 --> 00:07:04,760
- Estou brincando.
- Eu sei. Tudo bem.

56
00:07:07,805 --> 00:07:10,933
Vamos lá, mostre o que você faz.

57
00:07:25,239 --> 00:07:30,369
Agora espere... Que diabos?
Que diabos é isso?

58
00:07:33,830 --> 00:07:37,543
Esta casa, Ike...
Que diabos é isso?

59
00:07:37,709 --> 00:07:43,131
- Estamos na maldita casa errada, Ike?
- Não, não estamos na maldita casa errada!

60
00:07:43,340 --> 00:07:48,428
- Como é trabalhar para Daniel?
- Ele é durão, mas aprendo muito.

61
00:07:48,554 --> 00:07:54,184
- O que realmente está acontecendo lá em cima?
- Provavelmente é Charlie.

62
00:07:54,309 --> 00:07:58,647
- Você deixou a porta destrancada?
- Talvez.

63
00:07:58,855 --> 00:08:01,024
Charlie!

64
00:08:01,149 --> 00:08:04,194
Charlie!

65
00:08:07,990 --> 00:08:11,743
- A situação?
- O que diabos você está fazendo na minha casa?

66
00:08:11,868 --> 00:08:15,122
O que você está fazendo em nossa casa?

67
00:08:17,207 --> 00:08:21,545
- Ok, ok!
- O que diabos você está fazendo na nossa maldita casa?

68
00:08:21,670 --> 00:08:26,174
- Há quanto tempo você mora aqui?
- Dois meses.

69
00:08:30,137 --> 00:08:32,347
É a nossa casa!

70
00:08:32,431 --> 00:08:36,852
Não sabemos quantos
pessoas que estão em casa!

71
00:08:42,149 --> 00:08:46,320
<i>Estamos emitindo um alerta de tornado.</i>

72
00:08:49,364 --> 00:08:53,702
- Tudo se foi!
- Desculpe.

73
00:08:53,785 --> 00:08:58,415
- Qual o seu nome?
-Daniel Sohapi.

74
00:09:00,792 --> 00:09:05,672
- tem mais gente aqui?
- Não, nenhum.

75
00:09:05,756 --> 00:09:08,800
Inferno! O que isso realmente significa?

76
00:09:09,384 --> 00:09:14,222
Isso é uma bagunça sangrenta!
É uma bagunça!

77
00:09:15,140 --> 00:09:18,769
- Como diabos isso aconteceu?
- Talvez ela tenha vendido.

78
00:09:18,852 --> 00:09:23,398
- Era uma loja de penhores!
- Temos que sair daqui imediatamente!

79
00:09:23,482 --> 00:09:28,612
- Mãe! Mãe!
- Correr!

80
00:09:34,242 --> 00:09:37,954
Me ajude! Ajuda!

81
00:09:50,467 --> 00:09:54,054
- Não a machuque!
- Sente-se. Agora todos se acalmem!

82
00:09:54,137 --> 00:09:59,059
- Quantos estão aí embaixo?
- Cinco... Seis, seis!

83
00:10:03,313 --> 00:10:06,942
- Saia daqui!
- Não podemos.

84
00:10:07,150 --> 00:10:10,278
Não podemos matá-los.
Todo mundo está lá embaixo...

85
00:10:10,487 --> 00:10:16,785
- Você já fez isso aqui!
- Por que você não escuta?

86
00:10:19,371 --> 00:10:21,790
Você está se sentindo bem?

87
00:10:22,916 --> 00:10:27,921
Nosso amigo é médico.
Ele está lá embaixo e pode ajudá-lo.

88
00:10:28,046 --> 00:10:31,800
Besteira! Aquela puta!

89
00:10:32,843 --> 00:10:35,178
Saia daqui!

90
00:10:37,931 --> 00:10:41,309
Venha aqui...

91
00:10:43,645 --> 00:10:51,194
Eu falo a verdade! Seu irmão
É baleado e ele pode ajudá-lo.

92
00:10:51,695 --> 00:10:54,906
- Daniel é seu marido?
- Sim.

93
00:10:55,115 --> 00:10:58,451
Você tem 30 segundos.

94
00:10:58,493 --> 00:11:02,539
Fofoca você está vindo
todos os seus amigos morram.

95
00:11:02,706 --> 00:11:06,918
E garanto que Daniel sofra.

96
00:11:07,043 --> 00:11:09,504
Você me entende?

97
00:11:10,380 --> 00:11:16,219
- Você me entende?
- Sim eu faço.

98
00:11:16,386 --> 00:11:19,222
É isso. Venha de novo.

99
00:11:39,492 --> 00:11:42,871
Jorge?

100
00:11:43,747 --> 00:11:47,167
- Jorge!
- Sim?

101
00:11:47,417 --> 00:11:50,795
- Você pode me ajudar com alguma coisa aí em cima?
- Claro.

102
00:11:51,004 --> 00:11:54,424
- Vamos?
- Quando estiver pronto.

103
00:11:54,883 --> 00:12:01,348
- Você vai dar sua própria festa aí?
- O que você precisa?

104
00:12:08,063 --> 00:12:12,609
- está tudo bem?
- Desculpe.

105
00:12:17,489 --> 00:12:19,866
O que está acontecendo?!

106
00:12:21,534 --> 00:12:25,246
Parar! Ele não pode ajudar
você se você machucá-lo.

107
00:12:25,330 --> 00:12:28,500
Meu irmão foi baleado.
Ajude-o! você é médico?

108
00:12:28,625 --> 00:12:32,420
- Sim!
- Maravilhoso.

109
00:12:36,966 --> 00:12:39,928
Ele teve que ir para um hospital.
Ele morre de outra forma.

110
00:12:40,053 --> 00:12:44,516
Lá ele não é o único.
Organize isso!

111
00:12:44,641 --> 00:12:48,770
Bete?
Preciso de álcool isopropílico e plástico.

112
00:12:48,895 --> 00:12:53,858
E um isqueiro e uma frigideira. Agora!

113
00:12:57,904 --> 00:13:02,534
Ike?
Recebi suas mensagens.</i>

114
00:13:02,700 --> 00:13:06,704
<i>- Onde você está? Onde está a mãe?</i>
- Aqui. Por que você está ligando?

115
00:13:06,913 --> 00:13:10,792
-Johnny está ferido.
<i>- Quão ruim está?</i>

116
00:13:11,000 --> 00:13:14,212
Ele precisa de atenção médica.

117
00:13:14,379 --> 00:13:18,299
- Onde você está?
- Na casa. Venha aqui com a mamãe rápido!

118
00:13:18,424 --> 00:13:22,387
- Não é mais nossa casa!
- Agora é isso.

119
00:13:22,929 --> 00:13:27,767
Eles têm comprimidos para dor de cabeça?
Estou com dor de cabeça!

120
00:13:28,476 --> 00:13:30,895
Fique abaixado!

121
00:13:33,690 --> 00:13:36,693
O que foi, Júlia?!

122
00:13:38,278 --> 00:13:41,739
- Addley!
- Addley?

123
00:13:41,948 --> 00:13:45,618
Voltar!

124
00:13:45,952 --> 00:13:49,581
No chão!

125
00:13:49,706 --> 00:13:53,960
Onde fica Pernas? Puta merda!

126
00:13:57,380 --> 00:14:02,427
- O que está acontecendo, Addley?!
- Levantar!

127
00:14:02,552 --> 00:14:07,849
Venha aqui!
Levante-a!

128
00:14:07,932 --> 00:14:10,935
Fique quieto!

129
00:14:11,060 --> 00:14:16,691
- Mãos na cabeça!
- está tudo sob controle?

130
00:14:16,816 --> 00:14:19,652
Eu preciso de um pingente!

131
00:14:23,323 --> 00:14:26,618
- A loira! Você tem um pingente?
- Sim.

132
00:14:26,784 --> 00:14:29,412
Pegue.

133
00:14:31,456 --> 00:14:35,543
Retire as carteiras e os celulares.

134
00:14:35,752 --> 00:14:40,757
vou te perguntar de novo
eu vou atirar na sua cabeça!

135
00:14:43,301 --> 00:14:47,972
- Maldita discoteca! Eu odeio discoteca!
- Até com você.

136
00:14:52,018 --> 00:14:56,147
- Continue fazendo o que você está fazendo.
- Estou no controle.

137
00:15:04,030 --> 00:15:08,785
- Vá em frente!
- Saia com seus amigos.

138
00:15:09,243 --> 00:15:11,704
Aqui.

139
00:15:18,711 --> 00:15:25,301
- Feito?
- Difícil sentar. O que eu gosto.

140
00:15:26,010 --> 00:15:31,682
Fique de olho neles.
Você entende o que estou dizendo?

141
00:15:31,933 --> 00:15:35,061
- A mãe está a caminho.
- Bem...

142
00:15:47,698 --> 00:15:50,701
<i>Quatro homens brancos são suspeitos...</i>

143
00:15:50,827 --> 00:15:56,457
<i>Acredita-se que eles estejam por trás disso
cinco outros empréstimos bancários desde julho.</i>

144
00:15:57,917 --> 00:16:00,044
Eu sei.

145
00:16:00,128 --> 00:16:05,049
<i>...uma perua que eles roubaram.</i>

146
00:16:05,133 --> 00:16:09,095
- Como estão todos?
- Atire no seu. Todos ficarão bem.

147
00:16:09,262 --> 00:16:13,474
- Você tem celular? Eu trago.
- Por favor.

148
00:16:14,308 --> 00:16:18,813
O que eu acabei de dizer?
Você se acha durão?

149
00:16:18,938 --> 00:16:23,151
Uma vadia durona.
Você tem mais alguma coisa a dizer?

150
00:16:23,359 --> 00:16:26,195
Mastigue isso e cale a boca...

151
00:16:29,490 --> 00:16:33,995
Você se acha durão?
Você acha que eu me importo com meu irmão?

152
00:16:34,203 --> 00:16:37,999
Você acha que está seguro?
porque não posso tocar em você?

153
00:16:38,082 --> 00:16:40,585
é que sua esposa

154
00:16:40,710 --> 00:16:45,381
Eu vou te contar uma coisa.
Vou dobrar você sobre a mesa...

155
00:16:45,506 --> 00:16:47,758
...e foda-se você.

156
00:16:47,884 --> 00:16:51,345
Na frente do seu futuro ex.

157
00:16:51,470 --> 00:16:56,350
Veremos o quanto ele quer se casar
com você quando eu terminar com você.

158
00:16:56,434 --> 00:16:58,728
Até com você.

159
00:16:59,312 --> 00:17:02,315
Você ouve? Levante-se com você!

160
00:17:02,732 --> 00:17:07,153
Venha aqui. Mova-se para a cerca viva.
Droga, não toque nisso!

161
00:17:07,236 --> 00:17:11,699
O que você tem aí? Um chapeuzinho de peruca?
Um pauzinho, hein?

162
00:17:11,991 --> 00:17:14,702
Fique quieto. Não se mexa, porra.

163
00:17:15,578 --> 00:17:18,331
Dê o fora!

164
00:17:19,457 --> 00:17:22,668
Você não achou que eu sabia, seu bastardo?
Eu com certeza sabia.

165
00:17:22,752 --> 00:17:25,588
Você com certeza tem o tapete William Shatner.

166
00:17:25,713 --> 00:17:28,049
- Há quanto tempo eles moram aqui?
- Dois meses.

167
00:17:28,174 --> 00:17:30,968
- Televisão. Nossa sorte habitual.
- O que você está fazendo com isso aí?

168
00:17:31,093 --> 00:17:33,679
Isso ajuda você...

169
00:17:34,931 --> 00:17:37,016
Calma!

170
00:17:39,769 --> 00:17:44,357
Se isso não funcionar, vou tentar
com mais nada.

171
00:17:44,440 --> 00:17:46,984
Dói muito!

172
00:17:50,571 --> 00:17:54,617
- Não se preocupe com isso.
- Você está brincando com isso, você sabe disso.

173
00:17:54,784 --> 00:17:58,996
- Estou tentando ajudar seu irmão.
- É por isso que você ainda está vivo.

174
00:18:14,804 --> 00:18:20,059
Olhe para mim! Você vê?
Dançando aqui.

175
00:18:20,267 --> 00:18:24,480
Nós sabemos que você decide. Mas eu entendo
não é por isso que você tem que provar isso.

176
00:18:24,605 --> 00:18:30,569
Não corra com o Dr. Phil comigo!
Não tente me entender mal!

177
00:18:30,653 --> 00:18:33,197
- Addley?
- O quê?

178
00:18:33,322 --> 00:18:35,699
Mamãe está aqui.

179
00:18:39,495 --> 00:18:43,624
- Ela não ficará feliz.
- O que você vai dizer para ela, Ike?

180
00:18:43,833 --> 00:18:46,669
Ike, o que você vai dizer a ela?

181
00:18:57,346 --> 00:18:59,473
Olá, mãe.

182
00:19:01,016 --> 00:19:04,770
- O que aconteceu, Ike?
- Tivemos problemas no trabalho.

183
00:19:04,854 --> 00:19:07,815
E o que você vai fazer lá primeiro, eu disse?

184
00:19:08,023 --> 00:19:11,193
- Use o telefone de emergência.
- Você fez isso, Ike?

185
00:19:11,360 --> 00:19:15,156
- Não, perdi aquele telefone.
- Você perdeu nossa única conexão.

186
00:19:15,281 --> 00:19:18,075
eu não poderia dizer
que perdemos a casa.

187
00:19:18,200 --> 00:19:20,369
Desculpe, mãe.

188
00:19:22,246 --> 00:19:26,375
Eu te disse nunca
largue o telefone.

189
00:19:27,710 --> 00:19:30,004
Você não ouviu.

190
00:19:35,259 --> 00:19:37,344
Olá amigo.

191
00:19:38,387 --> 00:19:42,725
- Como foi o passeio?
- Em casa agora, Ike.

192
00:19:46,562 --> 00:19:51,066
-Johnny.
- Perdoe-me pelo tiro, mãe.

193
00:19:53,569 --> 00:19:58,741
- Eu não quero você.
- Você não está morrendo, amigo.

194
00:19:59,408 --> 00:20:02,536
- Dói muito.
- Estou com você.

195
00:20:02,661 --> 00:20:07,917
- Eu não quero isso aqui.
- Não, querido, não.

196
00:20:08,125 --> 00:20:12,296
Prometa que não vai decepcionar sua mãe.
Prometa-me isso.

197
00:20:12,421 --> 00:20:16,216
Eu prometo. Não chore.

198
00:20:22,806 --> 00:20:26,435
- E quem é você?
- Jag �r l�kare.

199
00:20:27,937 --> 00:20:31,231
- Você chamou um médico, Ike?
- Han var redan h�r.

200
00:20:31,357 --> 00:20:34,318
Um amigo para o ano novo.

201
00:20:37,196 --> 00:20:42,493
Jag'r h'r. Vila do bará.

202
00:20:42,618 --> 00:20:46,246
Obrigado por salvar meu filho.

203
00:20:46,372 --> 00:20:52,378
- Ele teve que ir para o hospital.
- Inga sjukhus.

204
00:20:53,963 --> 00:21:00,386
Lídia? Ajude este homem gentil.
Faça tudo o que ele pedir.

205
00:21:01,929 --> 00:21:06,308
-Ike. Venha comigo.
- Sim, mamãe.

206
00:21:07,226 --> 00:21:12,106
- Ei, Lydia?
- Olá, Johnny. Como é isso?

207
00:21:12,481 --> 00:21:14,566
Não é bom.

208
00:21:15,526 --> 00:21:18,320
- O que é exato?
- Vi blev lurade, mamãe.

209
00:21:18,445 --> 00:21:22,908
- Nosso parceiro, Ethan, disse...
- Que regra básica eu te ensinei, Ike?

210
00:21:22,991 --> 00:21:28,831
- Apenas confie na família.
- Digamos que você pelo menos tenha o dinheiro.

211
00:21:29,832 --> 00:21:32,126
Han tog alltihop.

212
00:21:34,336 --> 00:21:39,049
As regras existem por uma razão, Ike. Jag l�rde
não os divulgo até gostar da minha voz.

213
00:21:39,174 --> 00:21:42,970
- Eu os ensino para que trabalhem!
- Eu posso consertar isso.

214
00:21:43,512 --> 00:21:47,474
- S�g bara hur. Eu vou consertar isso.
- Quantos mais há na casa?

215
00:21:47,558 --> 00:21:50,894
- �tta d�rnere.
-Vuxna?

216
00:21:51,186 --> 00:21:54,815
Se eles não estiverem em casa pela manhã
a polícia virá aqui procurá-los.

217
00:21:54,940 --> 00:21:58,318
- Então temos que sair do país.
- Vad v�ntar vi p�? Jag tar Johnny...

218
00:21:58,402 --> 00:22:04,616
Gabriel nos leva através da fronteira. Br�dskan
custa muito. Dez salmões, que não temos.

219
00:22:04,700 --> 00:22:09,246
- Mas o dinheiro que lhe enviamos?
- Dinheiro? Que dinheiro?

220
00:22:25,679 --> 00:22:27,848
Addley?

221
00:22:28,891 --> 00:22:34,021
Isto é inaceitável.
Às vezes vocês são pequenos selvagens.

222
00:22:36,315 --> 00:22:39,443
Por favor? Por favor, viaje.

223
00:22:40,068 --> 00:22:43,363
Torne-o conveniente para você.
Eu não quero você deitado aí.

224
00:22:43,489 --> 00:22:45,782
Vamos, Ike.

225
00:22:45,908 --> 00:22:49,244
Senta aí, senta no sofá.

226
00:22:49,703 --> 00:22:53,123
Desculpe, eu não quero
que você deita no chão.

227
00:22:53,290 --> 00:22:58,212
- Acho que... isso pertence a você?
- Sim.

228
00:23:00,005 --> 00:23:02,799
- Você fica melhor sem ele.
- Obrigado.

229
00:23:02,925 --> 00:23:05,761
Torne-o conveniente para você.

230
00:23:07,930 --> 00:23:10,349
Estamos apenas conversando um pouco.

231
00:23:18,690 --> 00:23:21,193
Por favor, sente-se.

232
00:23:23,946 --> 00:23:30,369
Você provavelmente estava com medo, mas não
é assim... meus filhos também.

233
00:23:30,994 --> 00:23:33,747
Quem são os novos?

234
00:23:35,624 --> 00:23:37,709
Nós.

235
00:23:37,834 --> 00:23:43,298
Senhora, não compramos a casa
para separar você.

236
00:23:43,757 --> 00:23:47,928
Meu marido e eu tivemos que vir de fora da cidade.
E eu sou um corretor.

237
00:23:48,053 --> 00:23:52,516
Nós o pegamos antes de ser leiloado.
Podemos recuperá-lo para você.

238
00:23:52,641 --> 00:23:56,979
- Você pode recuperar o contrato.
- Se fosse assim tão simples, amigo.

239
00:23:58,188 --> 00:24:03,568
Não, eu só quero te deixar em paz.
Só precisamos de algum tempo.

240
00:24:03,652 --> 00:24:07,114
Então estamos fora de si.
Página engraçada.

241
00:24:07,239 --> 00:24:11,284
- Mas George d�?
- George está lá em cima.

242
00:24:12,119 --> 00:24:17,165
Acho que ele salvou a vida do meu filho.
Você deveria estar muito orgulhoso dele.

243
00:24:17,249 --> 00:24:22,546
Como estou orgulhoso dos meus meninos.
Eles nunca esquecem a mãe.

244
00:24:22,796 --> 00:24:28,927
Eles devem ter me enviado dinheiro,
para este endereço por alguns meses.

245
00:24:29,010 --> 00:24:33,557
- Você nunca recebeu o dinheiro, mãe?
- Nunca recebemos nenhum dinheiro.

246
00:24:33,682 --> 00:24:37,853
- Não, certo?
- Juro.

247
00:24:42,065 --> 00:24:46,945
Desonestidade.
Essa é a verdade do Diabo.

248
00:24:47,028 --> 00:24:52,200
Pecado eu não tolero. Não do meu
próprios filhos e especialmente não de você.

249
00:24:53,994 --> 00:24:57,831
Olhe para mim.
Alguém está mentindo...

250
00:24:58,039 --> 00:25:02,627
...s� kommer det att f� konsekvenser.
Posso garantir isso.

251
00:25:09,968 --> 00:25:13,680
- Qual o seu nome?
-Bete.

252
00:25:14,431 --> 00:25:21,188
Bete. Jag �r ledsen att vi beh�vde
visto nessas circunstâncias.

253
00:25:21,313 --> 00:25:25,400
Mas preciso saber se você está dizendo a verdade.

254
00:25:25,859 --> 00:25:28,069
Por favor.

255
00:25:28,236 --> 00:25:32,866
Det har inte skickats não até a hora
a casa que lhe foi endereçada.

256
00:25:37,496 --> 00:25:41,666
- Eu acredito em você.
- Obrigado.

257
00:25:42,751 --> 00:25:45,921
Homens cavam �r jag inte s� s�ker p�.

258
00:25:48,006 --> 00:25:52,385
Não, espere! Juro!
Vi har aldrig não.

259
00:25:53,929 --> 00:26:00,435
- Escute-me!
- Coloque a mão na mesa.

260
00:26:00,519 --> 00:26:03,897
- Nunca recebemos dinheiro.
- Cale-se!

261
00:26:03,980 --> 00:26:11,738
- Por favor, não!
- Parar! Ele fala a verdade!

262
00:26:14,157 --> 00:26:16,743
Onde está o dinheiro?

263
00:26:17,285 --> 00:26:21,414
- De novo.
- Ele fala a verdade! Parar!

264
00:26:21,539 --> 00:26:26,920
- Ele não sabe de nada!
- Já chega, rapazes.

265
00:26:39,683 --> 00:26:43,937
-Daniel... Olhe para mim.
- Eu consigo.

266
00:26:49,484 --> 00:26:53,363
- Quanto?
- Cerca de 1000 dólares.

267
00:26:53,571 --> 00:27:00,078
Não vai servir.
Olha o que fizeram com a nossa casa.

268
00:27:00,161 --> 00:27:05,208
Eu quero que todos vocês escrevam
seu nome completo e-

269
00:27:05,333 --> 00:27:08,294
- os códigos do seu cartão ATM.

270
00:27:08,336 --> 00:27:12,173
- Era um lindo anel.
- Obrigado.

271
00:27:12,298 --> 00:27:16,761
- Pegue.
- Não, por favor. Pertenceu à minha avó.

272
00:27:19,097 --> 00:27:23,143
- En sl�ktklenod. É insubstituível.
- Obrigado.

273
00:27:23,226 --> 00:27:27,731
Arenque.
Arenque.

274
00:27:28,106 --> 00:27:31,735
- Vamos. Tire isso.
- Não posso.

275
00:27:31,860 --> 00:27:35,071
Tire isso ou eu corto.

276
00:27:35,363 --> 00:27:38,116
Qual o seu nome?

277
00:27:39,034 --> 00:27:43,997
-Júlia.
-Júlia. Aqui.

278
00:27:44,330 --> 00:27:47,709
Lamento que você tenha se machucado.

279
00:27:47,959 --> 00:27:50,378
Ok, eu vou...

280
00:27:50,503 --> 00:27:54,549
...deixe Ike trazer
Beth para a consulta.

281
00:27:54,674 --> 00:27:59,387
- Não, não leve Beth. me leve
- Não, ouça agora. É muito simples.

282
00:27:59,512 --> 00:28:01,639
Você é o homem da casa.

283
00:28:01,723 --> 00:28:06,186
Então se torna seu trabalho manter
todas essas pessoas sob controle enquanto-

284
00:28:06,311 --> 00:28:11,399
-Ike e Beth fazem suas coisas
lilla �rende. Om du fix det s�-

285
00:28:11,524 --> 00:28:16,196
- Acho que somos daqui
agora por volta das oito horas.

286
00:28:16,362 --> 00:28:21,284
Mas se você não consertar essa coisa simples
tarefa, então vou ligar para Ike-

287
00:28:21,409 --> 00:28:24,078
-e então Beth pagou o preço.

288
00:28:24,329 --> 00:28:26,498
Samma regler güller...

289
00:28:26,581 --> 00:28:32,295
...a menos que você faça o que Ike diz.
Titta p� mig, Beth.

290
00:28:32,504 --> 00:28:36,841
Então seu marido e o seu virão
adora sofrer por isso. OK?

291
00:28:37,091 --> 00:28:41,804
- Não, Melissa!
- Sente-se!

292
00:28:43,431 --> 00:28:46,684
-Melissa? Melissa!
- Socorro!

293
00:28:46,768 --> 00:28:49,604
Não!

294
00:28:58,071 --> 00:29:01,407
Ela é sempre tão impulsiva?

295
00:29:05,119 --> 00:29:07,539
Vá com calma, Ike.

296
00:29:14,671 --> 00:29:17,715
Sente-se, meu amor.

297
00:29:20,552 --> 00:29:24,764
- Addley?
- Tenho tudo sob controle, mãe.

298
00:29:24,889 --> 00:29:29,811
- Meus meninos!
- Peça para Lydia descer com a bolsa.

299
00:29:29,936 --> 00:29:33,439
É isso. Hora de ir.

300
00:29:42,865 --> 00:29:47,036
Lembre-se de uma coisa.
Você deve se comportar.

301
00:29:49,497 --> 00:29:52,125
Com você.

302
00:29:57,005 --> 00:30:00,675
Dirija com cuidado, Ike. O clima pode
nos ajudar ou causar problemas.

303
00:30:00,800 --> 00:30:07,598
Você deve estar de volta antes das oito.
Não permita desta vez.

304
00:30:07,890 --> 00:30:10,643
Bete? Bete?

305
00:30:11,102 --> 00:30:16,274
Lembre-se das regras, coração.
Seus amigos estão contando com você.

306
00:30:16,774 --> 00:30:19,694
Mãe?

307
00:30:30,204 --> 00:30:34,083
De h�r m�nniskorna
rullade ihop v�ra liv.

308
00:30:35,043 --> 00:30:38,212
E jogou no lixo.

309
00:30:39,630 --> 00:30:42,925
Ainda temos um ao outro, mãe.

310
00:30:45,720 --> 00:30:49,265
Mova os carros para trás
e mergulhe-os em gasolina.

311
00:30:49,390 --> 00:30:54,395
- Temos uma longa jornada pela frente.
- Sim, mamãe.

312
00:31:10,536 --> 00:31:13,456
Lugna cavar.

313
00:31:14,332 --> 00:31:18,544
- Du gjorde inget fel.
- Gjorde jag inget fel?

314
00:31:18,669 --> 00:31:23,299
Não, você fez o que precisava ser feito.
Você fez isso pela família.

315
00:31:30,556 --> 00:31:35,102
Mãe? Varf�r be�ttade
não foi você que perdeu a casa?

316
00:31:35,228 --> 00:31:41,400
Eu tentei, mas seu irmão tentou
muito bom. Ele cometeu um grande erro.

317
00:31:42,026 --> 00:31:44,779
Sim, ele está atrasado.

318
00:31:47,865 --> 00:31:53,079
Addley? Ike disse que você bateu
um deles lá embaixo.

319
00:31:53,621 --> 00:31:56,999
- E era uma menina.
- Eu estava com medo.

320
00:31:57,333 --> 00:32:02,421
Você sempre disse…
Shell em voz alta. Mostre a eles quem está no comando.

321
00:32:02,505 --> 00:32:08,094
Não, não culpe, eu disse.
Espere e depois corte!

322
00:32:09,637 --> 00:32:15,309
- Deixe-me.
- E o que mais eu te ensinei?

323
00:32:17,186 --> 00:32:21,148
- Nunca bata em uma mulher.
- Isso mesmo.

324
00:32:21,274 --> 00:32:27,572
- Bata em mim de novo, mãe.
- Não, querido. Não.

325
00:32:30,116 --> 00:32:34,287
Eu te amo, velho.
Mamãe te ama.

326
00:32:34,537 --> 00:32:38,457
É hora de voltar aos negócios.
- Levante e pule, garoto.

327
00:32:38,583 --> 00:32:43,212
- Tirem as mãos!
- Acalmar! Não me teste.

328
00:32:43,337 --> 00:32:47,508
- Onde está Melissa?
- Ela saiu com Beth e Ike.

329
00:32:47,633 --> 00:32:53,222
Você poderá conhecê-la quando eles voltarem.
Agora ouça com atenção, George.

330
00:32:53,431 --> 00:32:58,185
Eu entendo a raiva,
mas a raiva pode te matar.

331
00:32:58,311 --> 00:33:03,774
Isso faz com que você perca o foco,
e você deve se concentrar, George.

332
00:33:04,150 --> 00:33:06,861
Porque se meu filho aí...

333
00:33:08,654 --> 00:33:12,158
...então você e seus amigos morrerão.

334
00:33:12,241 --> 00:33:17,330
Uma coisa primeiro, senhora.
Você machuca mais algum dos meus amigos?

335
00:33:17,413 --> 00:33:20,833
-então você vai ver
seu garotinho aí na sua frente.

336
00:33:20,958 --> 00:33:25,546
Há uma pequena aposta em você.
Bom para você.

337
00:33:39,226 --> 00:33:42,646
Fora com você. Fora.

338
00:33:43,230 --> 00:33:47,818
Não vou dizer isso de novo, Beth.
Fora do diabo do carro.

339
00:33:58,287 --> 00:34:02,666
abra-o.
Abra a porta, diabo.

340
00:34:12,635 --> 00:34:16,806
Leve-a para fora.
Leve-a para fora.

341
00:34:17,765 --> 00:34:20,351
Deixe-me.

342
00:34:24,063 --> 00:34:26,690
Inferno.

343
00:34:27,233 --> 00:34:30,528
Não nos meus sapatos!

344
00:34:30,903 --> 00:34:35,658
Quer saber, Bete?
Você é absolutamente apreciado.

345
00:34:35,783 --> 00:34:38,911
Suponho que seu marido goste.

346
00:34:39,495 --> 00:34:44,166
Droga, essa vadia é pesada.
Pegue os tornozelos dela, Beth.

347
00:34:47,294 --> 00:34:52,049
- Cuidado, caramba!
- Ela não se importa, eu prometo.

348
00:35:09,692 --> 00:35:13,362
Você não diz mais olá para o seu irmão mais velho?

349
00:35:16,657 --> 00:35:19,618
Por que você parece tão assustado?

350
00:35:21,245 --> 00:35:26,917
- Você viu o Trollpackan por aí?
- Cale a boca, Addley. Eu não tenho cinco anos.

351
00:35:34,049 --> 00:35:37,261
Você pode colocar isso nele?

352
00:35:39,555 --> 00:35:42,516
Vamos!

353
00:35:42,766 --> 00:35:46,937
- Inferno.
- Eu disse isso.

354
00:35:47,021 --> 00:35:51,984
São janelas de tornado sem estilhaços.
Você não pode tê-los enviado.

355
00:35:52,067 --> 00:35:54,695
Janela de tornado? Você está brincando?

356
00:35:54,945 --> 00:35:58,782
- você está bem? Vamos, Annette.
- Grudar.

357
00:35:58,866 --> 00:36:03,579
- Você apenas sentou e olhou...
- Aset tinha uma arma!

358
00:36:05,998 --> 00:36:10,669
- E aí, Trey? o que você está fazendo
- Tentando encontrar uma saída.

359
00:36:10,794 --> 00:36:15,090
Sim, Gabriel. Precisamos nos encontrar
você mais cedo. Cinco horas na fronteira.

360
00:36:15,174 --> 00:36:19,803
Sim, dez mil. Será bom?
Você consegue o que viemos buscar.

361
00:36:19,887 --> 00:36:22,639
Ok, obrigado.

362
00:36:40,240 --> 00:36:45,037
Aquele pequeno sorriso,
aquele sorrisinho...

363
00:36:49,333 --> 00:36:56,090
- Precisamos de armas e de um plano.
- Eu tenho um plano. Fazemos o que eles dizem.

364
00:36:56,215 --> 00:37:01,011
Absolutamente nada. Então esperamos até
o idiota está voltando com minha esposa.

365
00:37:01,387 --> 00:37:04,848
Estou do lado do Trey. Devíamos fazer alguma coisa.

366
00:37:04,932 --> 00:37:08,102
Júlia?

367
00:37:08,769 --> 00:37:13,273
-Júlia?
- Não me toque de jeito nenhum!

368
00:37:13,941 --> 00:37:16,944
Meu Deus.

369
00:37:22,908 --> 00:37:29,123
- Mamãe quer conhecê-la.
- Não. Ela não desiste sozinha.

370
00:37:33,794 --> 00:37:38,382
- Eu posso cuidar de mim mesmo.
-Anette? Annete!

371
00:37:39,466 --> 00:37:42,386
Inferno.

372
00:37:42,970 --> 00:37:48,350
<i>Há um tempo atrás foi preso
Ethan Poe, da Polícia do Estado do Kansas.</i>

373
00:37:48,475 --> 00:37:53,897
<i>Um dos quatro suspeitos do roubo contra a First
Banco Omaha, hoje cedo.</i>

374
00:37:53,981 --> 00:37:57,776
<i>Os outros três suspeitos são
ainda está foragido.</i>

375
00:37:57,901 --> 00:38:02,281
Você pode me ajudar com o sorvete, senhora?
Está no freezer.

376
00:38:10,831 --> 00:38:13,709
Você é um pouco durão, não é?

377
00:38:15,085 --> 00:38:19,590
- Onde está Melissa?
- Ela saiu com Beth e Ike.

378
00:38:28,599 --> 00:38:32,436
Não, não. Não é isso que você deveria fazer.

379
00:38:40,986 --> 00:38:46,408
Agora foi mais fácil.
Agora será uma bela bola redonda.

380
00:38:46,742 --> 00:38:51,288
As crianças adoram. Está chegando
você notará quando conseguir o seu.

381
00:38:52,956 --> 00:38:55,459
Lídia?

382
00:38:57,419 --> 00:39:03,925
Sua mãe não parece ter te ensinado bem.
Deve ter sido difícil para ela e para você.

383
00:39:04,051 --> 00:39:08,347
Depois que seu pai te deixou.
Ou como?

384
00:39:08,472 --> 00:39:14,269
- Conheci alguns caras durões.
- Você poderia, por favor, nos deixar ir?

385
00:39:14,394 --> 00:39:19,024
Você não vê que é isso que estou tentando fazer
fazer? Meus meninos adoraram isso.

386
00:39:19,149 --> 00:39:23,862
Eles acham que parecem fortes agora
eles ficam por aqui e ali.

387
00:39:23,987 --> 00:39:26,823
Mas a verdadeira força…

388
00:39:26,990 --> 00:39:32,954
...é saber onde você está.
E faça com que outros o acompanhem até lá.

389
00:39:37,626 --> 00:39:42,297
Traga aqui para seus amigos.
Não é legal. Algo gostoso.

390
00:40:03,944 --> 00:40:06,863
Mostre como você sorri para a câmera.

391
00:40:09,157 --> 00:40:11,952
Você pode fazer melhor do que isso.
Seus amigos estão contando com você.

392
00:40:12,077 --> 00:40:16,206
Mostre-me o que você mostrou a Danny quando você teve
um dia de mijo, mas quero fazê-lo feliz-

393
00:40:16,331 --> 00:40:19,459
- quando ele chega em casa do trabalho.

394
00:40:26,258 --> 00:40:30,470
Você sabe, Bete?
Você realmente é uma garota linda.

395
00:40:33,265 --> 00:40:35,559
Agora vamos embora.

396
00:40:43,108 --> 00:40:47,279
O nome dela era Melissa.
Ela tinha uma menina de três anos.

397
00:40:48,113 --> 00:40:51,867
Ela era solteira, agora existe
ninguém pode cuidar da menina.

398
00:40:51,992 --> 00:40:56,454
Não tivemos escolha. Addley fez isso
que era necessário para proteger a família.

399
00:40:56,580 --> 00:40:59,207
Você me matou para proteger os seus.

400
00:40:59,332 --> 00:41:03,879
Todos podem matar quando necessário.
Está na natureza.

401
00:41:04,004 --> 00:41:07,465
Você não deveria ter feito isso.
Você matou uma mãe.

402
00:41:07,591 --> 00:41:11,887
Tais são as consequências. Ela ouviu
não e tive que pagar o preço.

403
00:41:12,012 --> 00:41:15,098
Não repita os mesmos erros.

404
00:41:15,348 --> 00:41:18,310
Seu sorriso.

405
00:41:30,697 --> 00:41:34,659
- Você está tentando nos matar?
- Dirijo melhor quando estou bêbado.

406
00:41:34,784 --> 00:41:40,832
- Ah, droga. Você está com seu cartão?
- Faça o seu trabalho e eu farei o meu.

407
00:41:40,916 --> 00:41:43,752
Olá. Tudo bem?

408
00:41:46,421 --> 00:41:50,383
- Acalme-se agora.
- Eu tenho que fazer xixi. Vamos, apresse-se.

409
00:41:50,508 --> 00:41:56,848
Há uma máquina de venda automática mais abaixo.
A tempestade está chegando, então você deve ir embora.

410
00:42:04,940 --> 00:42:10,195
- Você precisa de ajuda, coração?
- Conserte aqui para ninguém se machucar.

411
00:42:10,278 --> 00:42:13,073
Sério, corra agora!

412
00:42:16,368 --> 00:42:20,538
Eu tenho um cartão extra se você agora
não tenho cartões suficientes.

413
00:42:20,705 --> 00:42:23,249
Embaraçoso.

414
00:42:27,212 --> 00:42:30,256
Legendas seriam ótimas, vadia.

415
00:42:30,882 --> 00:42:34,636
- Ele tem uma arma!
- Grudar! Entre no carro!

416
00:42:34,761 --> 00:42:36,846
Longe do diabo do carro!

417
00:42:37,931 --> 00:42:40,433
- Ajuda!
- Cale-se! Fique do outro lado!

418
00:42:40,558 --> 00:42:43,436
Quer saber, Bete?
Eu te disse.

419
00:42:43,561 --> 00:42:47,107
Eu não te contei?
De joelhos, suas vacas. Agora!

420
00:42:47,232 --> 00:42:50,402
Eu não disse que haveria consequências?

421
00:42:54,030 --> 00:42:59,452
- O que você planeja fazer conosco?
- Nada. Você vai.

422
00:42:59,577 --> 00:43:02,247
Aquele que mata os outros vive.

423
00:43:02,789 --> 00:43:05,875
- Você está falando sério?
- Você está brincando, certo?

424
00:43:05,959 --> 00:43:09,963
- Em 30 segundos vou matar vocês dois.
- Não faça isso com eles.

425
00:43:10,088 --> 00:43:12,799
Eu não faço isso com eles.
Eu faço isso com você.

426
00:43:12,924 --> 00:43:17,095
- Você entende? Você não me deu escolha.
- Não nos mate.

427
00:43:17,220 --> 00:43:19,556
- Eu não quero você.
- Mate-a!

428
00:43:19,639 --> 00:43:25,437
- Nós arranjamos dinheiro. Quanto você quer?
- Você tem 20 segundos...

429
00:43:25,603 --> 00:43:29,607
- ...19, 18, 17...
-Eu não sei o que fazer-

430
00:43:29,732 --> 00:43:35,613
- Não sei como te ajudar!
- Olhe para mim! 10, 9, 8...

431
00:43:35,697 --> 00:43:38,616
Pegue a faca.

432
00:43:39,033 --> 00:43:42,620
- O que você está fazendo? Você está louco
- Agora não estamos chegando a lugar nenhum.

433
00:43:42,745 --> 00:43:46,749
- Você será um herói.
- Largue a faca!

434
00:43:46,833 --> 00:43:50,837
Você acha que ela sabe, Beth?

435
00:43:51,796 --> 00:43:54,757
Largue a faca!

436
00:43:58,720 --> 00:44:02,223
Pecado.
Agora devo matar vocês dois.

437
00:44:05,185 --> 00:44:10,648
- Acabe com isso.
- Deixe-me, deixe-me.

438
00:44:15,361 --> 00:44:18,072
Você nasceu para isso, Beth.

439
00:44:19,616 --> 00:44:23,286
Ajuda! Ajuda!

440
00:44:30,877 --> 00:44:34,505
- O que você está fazendo, Treshawn?
- Nós conversamos sobre isso.

441
00:44:34,631 --> 00:44:37,759
- Terminei de falar.
- Ela disse que Melissa estava com Beth.

442
00:44:37,884 --> 00:44:41,221
- Então você acredita nela agora?
- Eu sei o que eu disse.

443
00:44:41,346 --> 00:44:46,351
- Eu disse que George estava vivo.
- Ele ajudou um deles.

444
00:44:46,434 --> 00:44:51,230
- Ela só quer ajudar os filhos.
- Crianças? Eles são monstros.

445
00:44:51,356 --> 00:44:53,858
Não quero sentar aqui e esperar.

446
00:44:54,025 --> 00:44:58,738
Deixe-o fazer isso.
Se ele quer ser assassinado, deixe-o.

447
00:44:58,863 --> 00:45:04,285
- Vamos sair do caminho.
- Para onde você se levou?

448
00:45:04,410 --> 00:45:06,829
Seu bastardo.

449
00:45:45,159 --> 00:45:49,455
Meu Deus!
Tem uma mulher aqui!

450
00:45:49,580 --> 00:45:53,042
Chame a polícia!
Ela vive.

451
00:45:53,126 --> 00:45:57,130
Fique comigo!
Nós iremos ajudá-lo.

452
00:46:16,441 --> 00:46:18,860
Você está se sentindo bem?

453
00:46:29,162 --> 00:46:33,374
Johnny nunca virá para o Canadá.
Ele não pode durar nem uma hora.

454
00:46:33,499 --> 00:46:37,295
- Foi o que a mãe disse.
- Sua mãe está errada.

455
00:46:37,462 --> 00:46:40,256
Quero salvá-lo tanto quanto você.

456
00:46:45,136 --> 00:46:49,015
- O que é isso?
- É para a minha pele.

457
00:46:53,102 --> 00:46:57,190
- Há quanto tempo você os toma?
- Toda a vida. Eu não sei o que é.

458
00:46:57,315 --> 00:46:59,692
São pílulas de açúcar.

459
00:47:01,569 --> 00:47:05,781
- Tenho pele sensível.
- Você foi ao médico?

460
00:47:06,282 --> 00:47:08,743
Não.

461
00:47:09,243 --> 00:47:12,246
Você conheceu a enfermeira da escola?

462
00:47:12,455 --> 00:47:14,916
Eu fui educado em casa.

463
00:47:19,587 --> 00:47:22,048
Vire-se, Lídia.

464
00:47:24,383 --> 00:47:26,761
Inversão de marcha.

465
00:47:42,318 --> 00:47:45,446
Não há nada de errado com sua aparência.
Sua mãe está mentindo para você.

466
00:47:45,613 --> 00:47:48,115
Por que ela faria isso?
É idiota.

467
00:47:48,241 --> 00:47:53,537
Então você se veste assim
ninguém percebe você.

468
00:47:53,663 --> 00:47:56,290
Para que você nunca a deixe.

469
00:48:00,294 --> 00:48:02,755
Siga em frente.

470
00:48:03,381 --> 00:48:05,758
Pegue aqui, Lydia.

471
00:48:09,178 --> 00:48:11,472
Pegue.

472
00:48:12,765 --> 00:48:15,267
Muito obrigado.

473
00:48:21,816 --> 00:48:25,486
Lídia?
Culpe a si mesmo.

474
00:48:45,339 --> 00:48:49,427
Eu sei o que você quer dizer, George.
Não funciona.

475
00:48:49,510 --> 00:48:53,806
Precisamos um do outro tanto quanto.

476
00:48:54,223 --> 00:48:59,812
Vivemos em um mundo cruel.
Especialmente para uma mulher.

477
00:49:01,230 --> 00:49:04,692
- Ela não é forte o suficiente.
- Antes...

478
00:49:04,817 --> 00:49:07,319
...você a fez assim.

479
00:49:21,208 --> 00:49:24,295
<i>As autoridades
acabei de colocar as identidades em -</i>

480
00:49:24,378 --> 00:49:29,008
<i>-os três suspeitos de assaltar bancos.</i>

481
00:49:29,133 --> 00:49:34,346
<i>Isaac, Addley e Jonathan Koffin
são procurados...</i>

482
00:49:35,514 --> 00:49:40,686
Addley Koffin também é
suspeito de estupro e assassinato.</i>

483
00:49:40,811 --> 00:49:43,522
Que desenho feio.

484
00:49:44,273 --> 00:49:48,819
<i>O assalto a banco começou em Tulsa em julho.</i>

485
00:49:49,987 --> 00:49:52,740
Tem um policial lá fora!

486
00:49:54,617 --> 00:49:57,161
Pegue o cara que mora aqui, agora!

487
00:49:59,580 --> 00:50:02,041
<i>- Todas as unidades devem se apresentar.</i>
- Skay está em casa.

488
00:50:02,166 --> 00:50:06,629
- Meu Deus! Aqui!
- Trey! Trey!

489
00:50:09,048 --> 00:50:13,344
Você morre! Se apresse!
Se alguém disser um bip-

490
00:50:13,427 --> 00:50:18,599
- então eu mato o policial e depois você.
Fique aqui. Não é uma casa de repouso.

491
00:50:31,320 --> 00:50:38,118
Você fez um bom trabalho até agora.
Não queremos que isso acabe agora.

492
00:50:38,369 --> 00:50:40,579
A Polícia de Stonewall.

493
00:50:41,997 --> 00:50:46,877
Você e eu queremos a mesma coisa.
Se ele suspeitar de alguma-

494
00:50:46,961 --> 00:50:52,466
-então isso não importa mais.
Então torna-se completamente decisivo.

495
00:50:56,512 --> 00:50:58,931
Pense em Bete.

496
00:50:59,848 --> 00:51:04,228
E na mão.
Segure-o nas suas costas.

497
00:51:14,905 --> 00:51:19,576
- Boa noite. Senhor Sohapi?
- Tirei uma soneca.

498
00:51:19,702 --> 00:51:24,081
- sua esposa está em casa?
- Sim... Ela está tomando banho. Do que se trata?

499
00:51:24,164 --> 00:51:27,751
- Você viu as notícias na TV?
- Sim. Um tornado.

500
00:51:27,835 --> 00:51:34,008
- Parece que vai ser um desastre?
- Eu quis dizer os ladrões de banco.

501
00:51:34,717 --> 00:51:38,929
Três meses. Eles são irmãos.
Eles são procurados pelo assalto a banco em Tulsa.

502
00:51:39,013 --> 00:51:41,306
<i>Eles estão fugindo.</i>

503
00:51:44,810 --> 00:51:49,440
- Então você olha em volta?
- Os suspeitos viveram aqui.

504
00:51:49,565 --> 00:51:53,068
- Na área?
- Nesta casa.

505
00:51:53,152 --> 00:51:56,280
No meu...

506
00:51:56,321 --> 00:51:59,450
O crime pesado viveu aqui antes?

507
00:51:59,533 --> 00:52:05,956
- Você acha que eles deveriam ter contado.
- Você pode verificar isso com seu advogado.

508
00:52:06,165 --> 00:52:11,378
- Você viu algo incomum esta noite?
- Não, não diretamente.

509
00:52:11,587 --> 00:52:15,716
Estou por perto a noite toda.
Se você vir alguma coisa ou precisar de alguma coisa.

510
00:52:15,841 --> 00:52:19,762
OK, bom. Obrigado, policial Skay.

511
00:52:20,012 --> 00:52:24,433
Você se envolveu em algum acidente?
Sua testa...

512
00:52:25,184 --> 00:52:29,396
Sim, eu... joguei basquete.
Ainda está sangrando?

513
00:52:29,521 --> 00:52:32,191
Eu não sou tão bom.

514
00:52:34,735 --> 00:52:39,114
Isso vai parecer estranho,
mas se tem alguém aqui com você...

515
00:52:39,490 --> 00:52:43,702
...então eu quero
você pisca duas vezes.

516
00:52:50,209 --> 00:52:53,128
Não, está calmo.

517
00:52:54,505 --> 00:52:58,967
- OK. Obrigado.
- Sim, obrigado.

518
00:53:06,475 --> 00:53:12,523
- Inferno. Ele entra no carro novamente.
- O que ele está fazendo? Para onde ele está indo?

519
00:53:23,075 --> 00:53:26,620
O que eu teria feito?

520
00:53:27,871 --> 00:53:30,290
Se algum de nós estiver lá esta noite...

521
00:53:30,415 --> 00:53:33,627
... então, antes de começar.

522
00:53:43,762 --> 00:53:47,599
- Estava muito perto.
- O que você está procurando?

523
00:53:47,724 --> 00:53:52,020
Nosso dinheiro. Eles os escondem.
Ele é um ótimo mentiroso.

524
00:53:52,104 --> 00:53:56,733
Desça e verifique seu escritório.
Procure o menor.

525
00:54:00,654 --> 00:54:03,490
Você está bem.

526
00:54:09,121 --> 00:54:13,500
- Por que você está fazendo isso conosco?
- Contra você?

527
00:54:13,625 --> 00:54:18,213
Não tem nada a ver com você. Nós éramos
teve que levar Johnny para casa de sua mãe.

528
00:54:18,297 --> 00:54:22,467
- Você deveria saber que ela se mudou?
- Nada aconteceu. Fugimos da cidade.

529
00:54:22,592 --> 00:54:25,137
Ela não conseguiu entrar em contato conosco.

530
00:54:25,262 --> 00:54:28,807
Parece que
que você se mudou para a casa errada.

531
00:54:33,603 --> 00:54:37,524
- Temos um problema.
- Quanto mais você precisa?

532
00:54:37,649 --> 00:54:41,111
Quanto mais
você pode consertar isso em 20 minutos?

533
00:54:42,070 --> 00:54:47,242
- Treshawn dirige uma lavanderia na cidade.
- Não quero minhas calças passadas.

534
00:54:47,367 --> 00:54:50,537
É um negócio em dinheiro.

535
00:54:53,915 --> 00:54:56,752
É para você, Smokey.

536
00:55:01,423 --> 00:55:06,303
- Sou eu, Trey.
-Bete? você está bem

537
00:55:06,428 --> 00:55:08,972
Dê-me o código
ao alarme do seu negócio.

538
00:55:09,097 --> 00:55:15,062
- Por que você vem à minha loja?
<i>- Precisamos de mais dinheiro. A combinação?</i>

539
00:55:17,147 --> 00:55:20,567
2-15...

540
00:55:20,901 --> 00:55:23,820
...22-67-0.

541
00:55:24,154 --> 00:55:28,658
Está tudo aí?
Ou existe outra caixa registradora?

542
00:55:28,867 --> 00:55:31,286
Não, essa é a única coisa.

543
00:55:31,495 --> 00:55:37,751
Ouça-me, Treshawn. devo dar
ele é tudo o que precisa para garantir que somos libertados.

544
00:55:38,168 --> 00:55:40,253
<i>Você entendeu?</i>

545
00:55:40,378 --> 00:55:45,842
A gaveta da mesa, no canto inferior direito.
Olhe para mim, Beth... Tenha cuidado.

546
00:55:46,051 --> 00:55:48,929
Você com.

547
00:55:49,513 --> 00:55:54,601
Existe apenas uma caixa registadora, mas essa
Muito dinheiro entrado. Vire à direita na Main.

548
00:56:01,691 --> 00:56:07,072
Ele não parece e não se sente muito bem.
Faça um trabalho melhor!

549
00:56:07,280 --> 00:56:10,158
Posso apenas tomar um banho?

550
00:56:13,912 --> 00:56:17,040
Eu não fiz nada.

551
00:56:17,290 --> 00:56:21,878
Eu nunca estive com uma mulher,
e agora vou morrer.

552
00:56:21,962 --> 00:56:25,423
É isso que você quer?

553
00:56:32,806 --> 00:56:35,809
o que você está fazendo

554
00:56:37,227 --> 00:56:42,065
- Nada.
- Johnny precisa de uma camisa nova.

555
00:56:44,067 --> 00:56:50,031
OK.
Conte-nos sobre o Trollpack.

556
00:56:54,077 --> 00:57:00,417
Ela mora na floresta atrás da casa e
pune crianças que não conseguem se comportar.

557
00:57:00,500 --> 00:57:05,547
- Isso é o que a mãe diz.
- Você acredita nela?

558
00:57:07,465 --> 00:57:12,470
- Às vezes acho que a ouço.
- Esse caminho não existe, Lydia.

559
00:57:12,596 --> 00:57:16,308
Sua mãe só quer assustar você.

560
00:57:16,516 --> 00:57:18,935
Eu sei.

561
00:57:19,144 --> 00:57:25,275
Vou te contar como a noite termina.
Voltamos ao nosso palácio.

562
00:57:25,400 --> 00:57:31,114
Você se senta
seu vestido preto e quente.

563
00:57:31,364 --> 00:57:36,161
Acendemos algumas velas.
Tocamos um pouco de Marvin Gaye.

564
00:57:36,494 --> 00:57:42,542
Dançamos perto um do outro enquanto
o tornado está destruindo este país.

565
00:57:43,460 --> 00:57:45,670
OK?

566
00:57:54,512 --> 00:58:00,643
Quem vai procurar a buceta sou eu.
Isso significa que...

567
00:58:01,519 --> 00:58:07,275
...uma de vocês, vadias sortudas,
acompanhar e tirar a virgindade do irmão.

568
00:58:07,484 --> 00:58:12,572
Porque estou de muito bom humor e
porque é uma ocasião especial.

569
00:58:15,575 --> 00:58:20,580
- É por isso que vou deixar você decidir.
- Você não pode estar falando sério.

570
00:58:20,705 --> 00:58:24,000
Quero dizer, muito sério.

571
00:58:24,542 --> 00:58:30,590
Mas o tempo voa...
Tique-taque, tique-taque...

572
00:58:31,049 --> 00:58:36,012
Quero que você decida agora.
Estou tentando ser legal aqui.

573
00:58:40,391 --> 00:58:44,687
- E aí temos o vencedor.
- Não, por favor. Não!

574
00:58:50,193 --> 00:58:54,614
Atire um pouco lá em cima,
caso contrário, vou atirar em você aqui.

575
00:58:56,449 --> 00:58:59,744
Daniel! Daniel!

576
00:59:11,214 --> 00:59:15,635
Vamos apenas sentar aqui e
deixá-los nos escolher, um por um?

577
00:59:16,177 --> 00:59:20,807
-Danny?
- Não sei o que fazer, Trey!

578
00:59:20,890 --> 00:59:25,270
Eu sei o que temos que fazer.
Vou te mostrar o que vamos fazer.

579
00:59:26,104 --> 00:59:30,275
Não, você!
Ela não é suficiente para meu filho.

580
00:59:41,578 --> 00:59:45,331
Aqui temos um forte.

581
00:59:49,210 --> 00:59:52,088
- Algum filho?
- Não.

582
00:59:52,213 --> 00:59:57,218
Você não deveria esperar muito mais.

583
01:00:01,306 --> 01:00:05,727
- Ela é o suficiente.
- Espere! Ele trabalha em um banco.

584
01:00:05,810 --> 01:00:09,772
- Puta!
- Ele arranja hipotecas. Em cheques.

585
01:00:09,856 --> 01:00:14,027
- Ele escreveu um Trey.
- Deus me defende dos meus amigos.

586
01:00:14,152 --> 01:00:18,406
- Eu mesmo cuido dos meus inimigos.
- Ele não é nosso amigo.

587
01:00:18,531 --> 01:00:23,411
- Maldita vadia!
- Ele é temperamental, não é?

588
01:00:23,494 --> 01:00:27,081
Vocês dois parecem ter algo para resolver.

589
01:00:27,165 --> 01:00:33,546
Aquele de vocês que perder poderá enviar
trouxe sua esposa comigo.

590
01:00:39,677 --> 01:00:43,181
Comece agora ou aceito os dois.

591
01:00:44,515 --> 01:00:50,355
- Não, por favor. Eu não quero isso.
- E eu não comi um pedaço do bolo.

592
01:00:50,605 --> 01:00:57,028
Você sabe o que? A música perfeita.
A música deixa você no clima certo.

593
01:01:33,272 --> 01:01:36,400
Agora vamos dançar, mãe!

594
01:01:43,825 --> 01:01:46,536
Sl� manda ele!

595
01:01:55,294 --> 01:01:59,549
- Bata na cabeça dele!
- Acabe com ele.

596
01:02:03,970 --> 01:02:08,641
Quero que você me escute, Lydia.
Quando a polícia chegar, você será visto-

597
01:02:08,724 --> 01:02:12,061
- como ajudante e você comanda o fink.

598
01:02:12,186 --> 01:02:17,984
- Você não precisa ser como eles.
- Você não sabe nada sobre minha família.

599
01:02:18,693 --> 01:02:22,864
Você deve mantê-lo acordado.
Até com você.

600
01:02:25,074 --> 01:02:30,121
- Ele não está respirando. Salve meu irmão.
- Ele está morto.

601
01:02:30,246 --> 01:02:32,498
Você deve salvá-lo!

602
01:02:37,587 --> 01:02:42,842
- Isso não funciona, ele está morto.
- Ah, Johnny! Venha de novo.

603
01:02:42,925 --> 01:02:47,263
Você não vai
acredite no que a mãe acabou de fazer!

604
01:02:47,430 --> 01:02:51,142
Que diabos é isso?

605
01:02:59,692 --> 01:03:04,488
Só por curiosidade... Quanto tempo
Já foi alguma vez que vocês dois tiveram um caso?

606
01:03:08,242 --> 01:03:12,496
O que mais você escondeu de sua esposa?

607
01:03:12,663 --> 01:03:15,166
Mãe! Não há nada de errado.

608
01:03:19,920 --> 01:03:22,173
- O que está errado?
- Ele estava desidratado.

609
01:03:22,298 --> 01:03:25,509
Mamãe tem uma surpresa para você.

610
01:03:26,969 --> 01:03:30,473
- Sente-se!
- Mãe?

611
01:03:30,598 --> 01:03:32,767
Eu pensei que você disse
que foi uma escolha da mulher.

612
01:03:32,892 --> 01:03:36,812
Esta é a escolha da mulher, Lydia.
Minha escolha.

613
01:03:36,937 --> 01:03:40,274
Não, mãe! Agora você está indo longe demais.

614
01:03:41,984 --> 01:03:48,574
Essas pessoas não merecem
sua pena. Eles mentiram para nós.

615
01:03:48,699 --> 01:03:54,872
Eles escondem o nosso dinheiro nesta casa.
E eu os encontrarei.

616
01:04:07,009 --> 01:04:13,557
- Que número é esse?
- 22-15...

617
01:04:14,934 --> 01:04:20,856
...2-67-0.

618
01:04:23,025 --> 01:04:25,694
Diga os números novamente.

619
01:04:27,405 --> 01:04:36,122
22-15-2...

620
01:04:36,747 --> 01:04:41,210
...67-0.

621
01:04:44,672 --> 01:04:47,800
Você está brincando comigo, não está?

622
01:04:48,300 --> 01:04:53,389
Mais uma vez e faça certo.
Dê-me os números.

623
01:04:54,515 --> 01:04:57,560
2...

624
01:05:00,729 --> 01:05:04,900
15-22...

625
01:05:06,694 --> 01:05:12,408
...67-0.

626
01:05:20,082 --> 01:05:22,877
Agora conversamos.

627
01:05:23,460 --> 01:05:27,882
Legal! Bom trabalho, Bete.

628
01:05:29,091 --> 01:05:34,889
- O celular.
- Você nem consegue segurar direito.

629
01:05:34,972 --> 01:05:38,017
O celular!

630
01:05:50,696 --> 01:05:53,699
Ajuda! Ajuda!

631
01:05:59,413 --> 01:06:02,082
Droga, Bete!

632
01:06:03,500 --> 01:06:07,129
Você tentou. Eu respeito isso.

633
01:06:07,421 --> 01:06:10,799
Não me faça procurar por você!

634
01:06:12,635 --> 01:06:16,931
Facilite para mim, que assim seja
Eu torno isso rápido e fácil para você.

635
01:06:17,306 --> 01:06:19,934
<i>Você chegou ao serviço de resgate.</i>

636
01:06:25,522 --> 01:06:29,068
Vá em frente, sua maldita vadia!

637
01:06:34,365 --> 01:06:36,700
Bete!

638
01:06:36,992 --> 01:06:39,620
Vamos agora.

639
01:06:58,013 --> 01:07:02,559
<i>- 112.</i>
- Olá! Olá!

640
01:07:02,851 --> 01:07:05,604
<i>Senhora...</i>

641
01:07:14,863 --> 01:07:19,076
Abaixe sua orelha.
Você deve ter uma boa aparência.

642
01:07:19,535 --> 01:07:23,288
SEX�RING MOVIDO E MORTO.

643
01:07:23,414 --> 01:07:28,001
Eu disse a todos lá que
você não nos machucaria.

644
01:07:34,049 --> 01:07:38,178
JAKE SOHAPI, NASCIDO EM 10 DE AGOSTO
2003, D�D 13 DE DEZEMBRO DE 2009.

645
01:07:38,262 --> 01:07:43,725
Por favor, não faça isso comigo.
Não é justo.

646
01:07:43,892 --> 01:07:47,396
A vida nem sempre é justa, coração.

647
01:07:47,646 --> 01:07:51,900
Não foi
processo contra mim também.

648
01:07:56,405 --> 01:07:59,867
Pronto, Johnny?

649
01:08:04,079 --> 01:08:07,958
O que você diz sobre essa transformação?

650
01:08:09,084 --> 01:08:13,547
Não. Ele não pode fazer isso em
sua condição. É perigoso.

651
01:08:13,630 --> 01:08:18,594
Leve o médico para a cozinha, Lydia. Isto aqui
É um evento privado para o meu filho.

652
01:08:19,136 --> 01:08:21,805
Lídia?

653
01:08:28,812 --> 01:08:33,984
Não! OK.
- Confie em mim.

654
01:08:36,904 --> 01:08:39,573
Desculpe.

655
01:09:00,052 --> 01:09:05,432
- Eu estou te implorando.
- Pare de reclamar e faça o que puder.

656
01:09:06,433 --> 01:09:09,728
Não posso.

657
01:09:16,443 --> 01:09:20,572
Johnny...
Mamãe está muito orgulhosa de você.

658
01:09:20,656 --> 01:09:25,827
- Eu te amo.
- E eu te amo.

659
01:09:26,912 --> 01:09:29,998
Dance para ele, coração.

660
01:09:30,916 --> 01:09:34,711
Vamos, tire a roupa agora.

661
01:09:50,727 --> 01:09:55,565
- Vamos, Dave.
- Isso é verdade, hein? Beth estava certa.

662
01:09:56,942 --> 01:09:59,403
Diga.

663
01:09:59,778 --> 01:10:06,284
- Daniel e eu temos um caso.
- Ela sabia que algo estava acontecendo.

664
01:10:08,912 --> 01:10:13,750
- Depois de tudo que ela passou.
- Nós dois perdemos um filho!

665
01:10:13,875 --> 01:10:17,295
Nada disso importa agora!

666
01:10:20,382 --> 01:10:26,096
Meu punho está lá em cima
com aquelas feras mortas agora.

667
01:10:28,849 --> 01:10:33,687
A única coisa que importa agora é que
vamos sair daqui. E agora!

668
01:10:39,234 --> 01:10:44,030
Tire isso. Deixe ele ver você.

669
01:10:58,587 --> 01:11:01,339
O velho!

670
01:11:03,800 --> 01:11:06,845
Venha aqui agora, doutor!

671
01:11:09,389 --> 01:11:12,726
O pacote dourado... abra-o.

672
01:11:17,439 --> 01:11:22,986
- Eles estão vindo.
- Eu sei que você pode me ouvir! De cara para baixo!

673
01:11:23,111 --> 01:11:27,866
- O que garante?
- Uma pequena terapia de grupo. No chão agora!

674
01:11:28,116 --> 01:11:33,747
No chão! Estou arrasado.
Ela não conseguia deixar o pau do irmão duro.

675
01:11:33,788 --> 01:11:36,500
-mas ela faz maravilhas para mim.

676
01:11:36,666 --> 01:11:39,878
Seu idiota pervertido!

677
01:11:41,963 --> 01:11:48,428
Longe de mim! Ausente!

678
01:11:49,346 --> 01:11:52,307
Fique aí!

679
01:12:04,653 --> 01:12:08,490
Me desculpe,
Eu não queria fazer isso.

680
01:12:08,657 --> 01:12:13,411
Não! Não!

681
01:12:13,495 --> 01:12:19,626
Eu não posso nem te deixar sozinho
cinco minutos? Você sempre faz acontecer.

682
01:12:37,644 --> 01:12:43,108
Você tem exatamente três minutos
para trazê-la de volta para casa.

683
01:12:43,191 --> 01:12:48,780
Caso contrário, sua doninha chorona virá
para a esposa ser prejudicada.

684
01:12:48,947 --> 01:12:55,537
- Não, Danny. Por favor!
- Dois minutos e 45 segundos.

685
01:12:58,206 --> 01:13:00,625
Danny! Escute-me!

686
01:13:00,792 --> 01:13:03,336
Danny!

687
01:13:08,717 --> 01:13:13,847
Ajuda! Ajuda!

688
01:13:15,306 --> 01:13:19,477
- Abra a porta!
-Gina!

689
01:13:21,229 --> 01:13:25,400
Gina! Você deve retornar!

690
01:13:25,483 --> 01:13:29,404
- Conseguimos. Podemos obter ajuda.
- Não, ela vai começar a nos matar.

691
01:13:29,529 --> 01:13:34,951
- Você deve voltar.
- Nem todo mundo vai conseguir.

692
01:13:35,076 --> 01:13:40,623
Se você quer viver, siga-me. Nós podemos
não os deixe escapar impunes disso.

693
01:13:40,749 --> 01:13:47,338
- Não posso! Não funciona!
- Seu bastardo, não me toque.

694
01:13:47,672 --> 01:13:49,841
Gina!

695
01:13:54,012 --> 01:13:57,640
Ficar! Espere!

696
01:14:18,495 --> 01:14:22,040
Não, não, não.
Inferno.

697
01:14:30,089 --> 01:14:34,469
Não me faça ter que matá-lo.
Primeiro?

698
01:14:39,891 --> 01:14:45,605
- Você tem que ir embora. Tornados podem atacar.
- Estamos tentando. Estamos na estrada agora.

699
01:14:45,730 --> 01:14:50,401
- Você tem um longo caminho a percorrer?
- Alguns quilômetros. Avenida Danny.

700
01:14:50,527 --> 01:14:52,904
Você tem sua carteira de motorista?

701
01:14:53,655 --> 01:14:59,285
Minhas ordens são para que todos fiquem em segurança.
Você mora tão perto, vou deixar você passar.

702
01:14:59,410 --> 01:15:05,250
Meu marido e eu não temos carteira de motorista.
Espero que isso aconteça.

703
01:15:09,003 --> 01:15:13,174
Fomos buscar água
e baterias antes da tempestade.

704
01:15:13,758 --> 01:15:17,929
Boa ideia, Sra. Sohapi.
Tenha cuidado lá fora.

705
01:15:18,054 --> 01:15:24,310
- você é o Sr. Sohapi?
- Sim, sou o Sr. Sohapi.

706
01:15:26,187 --> 01:15:30,900
Feche a janela e desligue o carro.
Já volto.

707
01:15:39,033 --> 01:15:41,411
Fique no carro.

708
01:15:45,290 --> 01:15:48,501
- Permaneça no veículo.
- Só tenho algumas perguntas.

709
01:15:48,626 --> 01:15:51,546
Volte para o veículo!

710
01:15:54,132 --> 01:15:56,426
No chão!

711
01:16:11,649 --> 01:16:14,485
Pular sobre. Você dirige.

712
01:16:26,456 --> 01:16:29,375
Você deve dirigir comigo.

713
01:16:30,835 --> 01:16:33,337
Passe por cima dele.

714
01:16:36,758 --> 01:16:40,928
Mamãe vai ficar muito brava
porque você não escuta.

715
01:16:41,054 --> 01:16:45,516
É ele
ou você e seus amigos.

716
01:16:46,267 --> 01:16:48,561
Ok então.

717
01:16:48,978 --> 01:16:51,898
Começamos um com o outro primeiro.

718
01:16:52,023 --> 01:16:54,525
É uma boa esposa.

719
01:17:15,171 --> 01:17:18,591
Bom. Você está acordado.

720
01:17:18,716 --> 01:17:24,639
Você não percebe o quão sortudo você é,
correr no meio da noite.

721
01:17:24,722 --> 01:17:28,392
Fique feliz que o Trollpack não tenha pegado você.

722
01:17:30,311 --> 01:17:33,731
- Mãe.
- Obrigado.

723
01:17:35,900 --> 01:17:37,985
Estranho...

724
01:17:39,028 --> 01:17:41,531
Você não ouviu.

725
01:17:44,450 --> 01:17:47,245
Quando meus filhos cresceram...

726
01:17:47,370 --> 01:17:53,209
...eles às vezes estavam errados.
Afinal, que criança não gosta.

727
01:17:53,292 --> 01:17:59,340
Mas eu ensinei a eles que seu comportamento
trouxe consequências...

728
01:17:59,465 --> 01:18:05,513
...não apenas para si mesmos
mas também pelos seus irmãos e irmãs.

729
01:18:06,973 --> 01:18:13,229
- Sinto muito.
- Você pode ver. Se você algum dia se tornar mãe.

730
01:18:13,437 --> 01:18:16,023
Punição...

731
01:18:16,857 --> 01:18:20,319
...nunca é fácil.

732
01:18:20,528 --> 01:18:24,365
Mas se você quiser fazê-los entender-

733
01:18:24,490 --> 01:18:30,037
- e respeite as regras
nunca pode ceder.

734
01:18:30,121 --> 01:18:34,917
As regras criam ordem no caos.

735
01:18:35,001 --> 01:18:39,171
Devemos seguir as regras.

736
01:18:41,048 --> 01:18:43,968
Eu realmente sinto muito.

737
01:18:45,219 --> 01:18:47,430
Querido!

738
01:18:56,397 --> 01:19:00,484
- O que ele está fazendo?
- Qual é o significado de ter �ron-

739
01:19:00,568 --> 01:19:04,113
- se você não escuta?

740
01:19:08,826 --> 01:19:10,911
Parar!

741
01:19:16,417 --> 01:19:18,919
Por favor, pare.

742
01:19:35,811 --> 01:19:38,314
Isso é o suficiente.

743
01:19:43,736 --> 01:19:48,824
Não se preocupe meu querido...
ele ainda ama você.

744
01:19:59,293 --> 01:20:01,378
Senhora!

745
01:20:05,216 --> 01:20:07,301
Senhora!

746
01:20:07,384 --> 01:20:11,680
- você está ileso?
- Me ajude.

747
01:20:11,806 --> 01:20:16,811
- O homem que estava com você lá?
- Ele não se move. Ele não se move.

748
01:20:17,394 --> 01:20:20,022
Eu vou buscar ajuda.

749
01:20:40,668 --> 01:20:44,839
Você se lembra deste?
Esse é o pequeno Jakes?

750
01:20:47,424 --> 01:20:53,681
Agora é hora da hora das perguntas.
Eu vou mostrar e você vai contar.

751
01:20:55,349 --> 01:20:58,185
Você amava seu filhinho, não é?

752
01:20:58,686 --> 01:21:02,856
Ele era a luz da sua vida?
Seu favor?

753
01:21:03,524 --> 01:21:06,944
Ele foi a melhor coisa que já aconteceu com você?

754
01:21:08,404 --> 01:21:11,323
Você se vê nele?

755
01:21:11,865 --> 01:21:15,286
Seu sorriso e risada.

756
01:21:15,494 --> 01:21:18,289
Que criança linda.

757
01:21:18,539 --> 01:21:20,624
Que vergonha.

758
01:21:20,708 --> 01:21:24,378
Você deve ter revivido
naquele momento milhões de vezes.

759
01:21:24,461 --> 01:21:31,760
Quando você desviou o olhar
e ele correu para a rua.

760
01:21:33,637 --> 01:21:37,391
Ele devia estar bem em seu pequeno caixão.

761
01:21:37,474 --> 01:21:41,061
Seu futuro se apagou como uma luz.

762
01:21:41,895 --> 01:21:45,524
E tudo por sua causa.

763
01:21:52,197 --> 01:21:55,743
Se você tivesse sido mais observador-

764
01:21:55,826 --> 01:22:02,082
-ele já estaria aqui, não é?
Vivo e seguro em sua cama.

765
01:22:02,207 --> 01:22:08,464
Agora é sua chance de ser um homem
e honre a memória do seu filho.

766
01:22:08,589 --> 01:22:12,092
Onde está meu dinheiro?
Olhar.

767
01:22:14,720 --> 01:22:20,017
- Diga a verdade. Onde está o dinheiro?
- Não há dinheiro!

768
01:22:20,142 --> 01:22:25,356
Onde está nosso dinheiro?
Não há dinheiro?

769
01:22:25,773 --> 01:22:30,486
Não faça isso! Por favor, não faça isso!

770
01:22:33,364 --> 01:22:35,991
Eu vou te matar, porra.

771
01:22:38,911 --> 01:22:44,208
Claro que você não os escondeu assim
você pode fugir com sua putinha?

772
01:22:44,333 --> 01:22:48,504
O que essa mulher significa para você?
- Faça isso.

773
01:22:49,880 --> 01:22:53,008
Nenhum homem vai querer você agora.

774
01:22:55,344 --> 01:22:58,472
Não, não! Não! Não!

775
01:23:45,018 --> 01:23:51,483
Que seja uma lição para todos nós.
O casamento é sagrado.

776
01:23:51,608 --> 01:23:53,694
Vamos, Addley.

777
01:24:02,411 --> 01:24:05,038
Eu estava errado sobre ela?

778
01:25:22,115 --> 01:25:25,035
Quieto. Nós iremos ajudá-lo.

779
01:25:42,302 --> 01:25:45,347
Chame a polícia. Agora.

780
01:26:01,488 --> 01:26:06,201
George disse que deveríamos abrir
o pacote dourado!

781
01:26:17,587 --> 01:26:21,758
Eu estava certo!

782
01:26:37,357 --> 01:26:39,442
Addley!

783
01:26:40,110 --> 01:26:42,737
Chame Daniel aqui.

784
01:28:21,127 --> 01:28:23,213
Gina.

785
01:28:25,632 --> 01:28:28,760
Meu Deus, Gina! Desculpe.

786
01:29:09,843 --> 01:29:15,014
Dê o telefone para Beth.
- Quer falar com sua esposa?

787
01:29:25,567 --> 01:29:28,069
Bete.

788
01:29:28,278 --> 01:29:30,697
<i>Não importa.</i>

789
01:29:31,114 --> 01:29:38,163
Você se lembra de "Sempre e para sempre?"
Você se lembra daquele som idiota? Você?

790
01:29:38,371 --> 01:29:41,207
Eu te amo, Danilo.

791
01:29:41,833 --> 01:29:44,961
Você sabe o quanto eu te amo.

792
01:29:46,129 --> 01:29:48,506
Eu sinto muito.

793
01:30:05,064 --> 01:30:07,567
Dê-me o telefone.

794
01:30:17,785 --> 01:30:20,413
Eles mataram Addley.

795
01:30:20,830 --> 01:30:24,250
<i>Eles mataram seu irmão mais novo.</i>

796
01:30:24,667 --> 01:30:29,714
Traga Beth aqui.

797
01:30:44,020 --> 01:30:46,189
Eu te amo.

798
01:30:56,908 --> 01:30:59,953
Você quer que eles sejam viciados,
não é verdade?

799
01:31:00,119 --> 01:31:04,791
Eles nunca conheceram um médico.
Eles nunca foram à escola.

800
01:31:05,166 --> 01:31:07,251
Jorge?

801
01:31:07,794 --> 01:31:12,340
E o Trollpack. Outra história
para assustar seus filhos.

802
01:31:13,466 --> 01:31:17,136
Agora eu entendo. Você está com medo.
Você tem medo que eles te deixem-

803
01:31:17,220 --> 01:31:21,599
- então você os amarra antes que eles possam tricotar.
- Jorge?

804
01:31:21,766 --> 01:31:24,352
Nenhum deles se parece com você.

805
01:31:25,561 --> 01:31:28,648
E eles não são iguais.
Eles nem são seus filhos.

806
01:31:28,773 --> 01:31:34,946
Os filhos são meus! Você não tem ideia
o que passei por eles.

807
01:31:35,029 --> 01:31:40,118
- Presumo... que você seja infértil.
- Eles significam tudo para mim!

808
01:31:40,326 --> 01:31:44,455
- Mãe! Parar! Nós precisamos dele.
- Eu não preciso dele.

809
01:31:44,580 --> 01:31:47,500
- Posso cuidar do Johnny.
- Não, você não pode.

810
01:31:47,583 --> 01:31:51,796
Já perdemos Addley.
Um não é suficiente?

811
01:32:00,930 --> 01:32:03,015
Mãe!

812
01:32:12,358 --> 01:32:15,069
- Onde ele está?
- No porão.

813
01:32:19,615 --> 01:32:22,869
Não adianta chorar
Leite derramado.

814
01:32:22,994 --> 01:32:25,455
Ou o cônjuge que te traiu.

815
01:32:25,997 --> 01:32:30,168
Você... Você matou meu marido.

816
01:32:42,638 --> 01:32:44,765
Tudo ficará bem.

817
01:32:45,558 --> 01:32:48,019
Eles tinham o dinheiro.

818
01:32:48,769 --> 01:32:53,232
Ajude George e Lydia
para colocar Johnny no trailer.

819
01:32:53,357 --> 01:32:56,569
...antes que eu tenha algo para discutir
com essas senhoras.

820
01:32:56,694 --> 01:32:58,821
Sim, mãe.

821
01:32:59,697 --> 01:33:02,325
O que aconteceu com Addley, Ike?

822
01:33:16,214 --> 01:33:22,929
Temos que colocá-lo de costas.
Levante-o.

823
01:33:23,888 --> 01:33:27,225
Tivemos uma noite infernal,
certo senhoras?

824
01:33:27,350 --> 01:33:30,603
Você sabe qual é a coisa trágica?
Não precisava ser assim.

825
01:33:30,686 --> 01:33:34,398
Ninguém precisou se machucar.
Ninguém precisava de você.

826
01:33:34,523 --> 01:33:39,028
Tudo o que aconteceu, o resultado foi…

827
01:33:39,278 --> 01:33:42,156
...das suas mentiras.

828
01:33:42,823 --> 01:33:45,034
O dinheiro...

829
01:33:45,201 --> 01:33:50,915
...ela disse que não estava em casa
estavam escondidos atrás da foto no banheiro.

830
01:33:50,998 --> 01:33:55,294
E todos os envelopes
foram endereçados a mim.

831
01:33:55,795 --> 01:33:58,965
De quem é esse nome?
Esse é o seu nome

832
01:33:59,131 --> 01:34:01,842
Seu noivo? Seus amigos...

833
01:34:01,968 --> 01:34:05,805
Ela pode não ter pressionado, mas...

834
01:34:06,138 --> 01:34:09,016
...ela é responsável pela morte deles.

835
01:34:09,141 --> 01:34:11,560
- Ela está mentindo.
- O sangue deles está em suas mãos.

836
01:34:11,644 --> 01:34:15,648
Tentei ganhar tempo. Se eu tivesse dito isso
Se eu tivesse o dinheiro, ela teria nos matado.

837
01:34:15,731 --> 01:34:19,819
Vimos as crianças e conseguimos identificá-las.
Ela faria qualquer coisa por eles.

838
01:34:19,944 --> 01:34:23,447
Eu só quero saber uma coisa. Por que?

839
01:34:23,781 --> 01:34:27,660
Por que você está mentindo para seu marido, Beth?

840
01:34:27,743 --> 01:34:31,414
Por que você está mentindo para seus amigos, Beth?

841
01:34:31,747 --> 01:34:35,376
Por que você fingiu ser inocente, Beth?

842
01:34:35,459 --> 01:34:39,422
Meu bebê.
Eu fiz isso pelo meu bebê.

843
01:34:39,505 --> 01:34:42,591
Seu bebê está morto!

844
01:34:49,515 --> 01:34:51,726
Você está grávida.

845
01:34:52,309 --> 01:34:54,395
O médico.

846
01:34:59,650 --> 01:35:04,155
Quero que você saia agora.
Não. Ele vem conosco, Ike.

847
01:35:04,238 --> 01:35:06,365
Ike.

848
01:35:06,532 --> 01:35:08,868
Mamãe disse isso, Ike.

849
01:35:08,993 --> 01:35:12,037
Por favor.

850
01:35:17,460 --> 01:35:19,712
Obrigado.

851
01:35:25,134 --> 01:35:28,596
Eu guardei o dinheiro
para poder sair.

852
01:35:28,721 --> 01:35:33,392
Eu só queria uma nova vida para mim
e meu bebê.

853
01:35:33,809 --> 01:35:36,312
Eu sabia que ele estava trapaceando.

854
01:35:37,605 --> 01:35:39,857
Prove.

855
01:35:51,410 --> 01:35:54,914
Mamãe disse, sem pontas soltas.
Estou bem, hein?

856
01:35:55,039 --> 01:35:57,500
- Eu sei.
- Foi muito bom, né?

857
01:36:32,451 --> 01:36:36,247
Que presente você tem no estômago.

858
01:36:36,580 --> 01:36:38,666
O presente é a vida.

859
01:36:39,041 --> 01:36:43,337
Um presente que alguns consideram garantido.
Mas é um milagre.

860
01:36:44,296 --> 01:36:46,507
Um milagre.

861
01:36:48,968 --> 01:36:53,389
É uma vida pequena.
Criado através de você. Por você.

862
01:36:53,472 --> 01:36:55,891
Completamente dependente.

863
01:37:20,249 --> 01:37:24,837
- Lídia!
- Acelere! Se apresse!

864
01:37:25,045 --> 01:37:30,009
Apresse-se, Bete!
Fique na garagem! Há uma arma!

865
01:37:40,519 --> 01:37:43,272
Espere, Bete! Eu sinto muito.

866
01:37:43,647 --> 01:37:45,858
Eu sinto muito.

867
01:38:37,451 --> 01:38:39,536
Bete!

868
01:38:42,498 --> 01:38:44,625
<i>Bete!</i>

869
01:38:46,710 --> 01:38:52,674
Estou cansado dos seus bons
desculpe por toda a maldita noite!

870
01:38:55,135 --> 01:38:59,348
Mãe sempre disse que homem
não deveria confiar em uma garota bonita.

871
01:39:31,630 --> 01:39:33,715
Correndo!

872
01:39:35,342 --> 01:39:39,388
Você tira a vida de alguém antes
você paga com o seu!

873
01:39:40,013 --> 01:39:42,808
Vou abrir você, Beth!

874
01:40:11,336 --> 01:40:13,588
Passe pela garagem!

875
01:40:19,386 --> 01:40:21,555
Não meu Ike.

876
01:40:21,722 --> 01:40:23,890
Não é meu Ike...

877
01:40:37,571 --> 01:40:40,866
Vá para os vizinhos! Obtenha ajuda!

878
01:40:40,991 --> 01:40:43,160
O que você vai fazer?

879
01:40:45,495 --> 01:40:49,499
Você pegou meu primeiro!
Você o arrancou de mim!

880
01:40:49,583 --> 01:40:53,003
- Onde estão as coisas do Jake?
- O que isso importa?

881
01:40:53,086 --> 01:40:56,256
Você o matou com sua negligência!

882
01:40:56,339 --> 01:40:58,633
Foi um acidente!

883
01:41:00,177 --> 01:41:05,015
Você acha que merece uma segunda chance.
Você não está certo!

884
01:41:07,684 --> 01:41:11,521
Tudo que eu fiz,
Eu fiz para proteger meu bebê!

885
01:41:11,646 --> 01:41:13,899
Assim como eu fiz!

886
01:41:24,826 --> 01:41:28,246
Você torturou seus filhos
com suas lições insanas!

887
01:41:28,371 --> 01:41:31,291
- Como me ensinaram.
- Você os ensinou a serem assassinos.

888
01:41:31,416 --> 01:41:34,419
Eu os ensinei a sobreviver.

889
01:41:42,886 --> 01:41:48,016
Eu os ensinei a serem fortes.
Não fraco como você.

890
01:41:48,099 --> 01:41:53,438
Fraco demais para proteger seu próprio filho.
Fraca demais para manter seu marido.

891
01:41:53,563 --> 01:41:58,109
Muito fraco para deixar ir
quando você teve a chance.

892
01:42:25,512 --> 01:42:29,266
Meu Addley.
Você pegou meu Ike.

893
01:42:39,526 --> 01:42:41,861
Minha família não pode ficar
nesta casa-

894
01:42:42,320 --> 01:42:45,282
-então, você também não deveria conseguir.

895
01:43:42,130 --> 01:43:44,758
Sou mais forte do que você pensa.

896
01:44:10,700 --> 01:44:13,745
- Tem alguém aqui!
- Alguém está aqui.

897
01:44:13,828 --> 01:44:18,124
Temos um vivo!
Traga o urso aqui.

898
01:44:21,544 --> 01:44:24,422
Fique aí. Obtenha pessoal médico aqui.

899
01:44:28,384 --> 01:44:32,138
-Gina!
- Meu Deus, Gina!

900
01:44:32,972 --> 01:44:38,728
- Isso foi tudo. Missão principal concluída.
- Não. Ainda tem mais aí.

901
01:45:29,445 --> 01:45:32,323
- Vamos, esquisito. Você pode fazer isso aqui.
- OK.

902
01:45:36,160 --> 01:45:38,288
Obrigado.

903
01:46:35,845 --> 01:46:37,972
Não...!

904
01:47:04,165 --> 01:47:09,837
Calma, bebezinho, pare de chorar.

905
01:47:10,338 --> 01:47:15,968
Mamãe vai cantar uma canção de ninar.

906
01:47:18,179 --> 01:47:23,434
Tradução: SSG - Grupo SweSUB
AndreasB88, Ante40, Aquário-

907
01:47:23,518 --> 01:47:27,605
-Incubadora e Simontax.

908
01:47:27,705 --> 01:47:32,819
www.SweSUB.nu
- Para melhores textos -


