All language subtitles for Be.Together.E15

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Legendado pela Equipe Voluntária "Mais que Amigas, Friends" no @Viki.com

♫ Minha artéria é a sua dependência ♫

♫ Com a cor oculta em meu sangue ♫

♫ Oh, não me importo que haja incidentes, tudo o que me importa é você ♫

♫ Seu sorriso foi o melhor arranjo do destino ♫

♫ A partir de agora, meu coração anseia ♫

♫ Prometo que darei todo o meu futuro a você ♫

♫ Desejo passar os anos que me restam ao seu lado ♫

♫ A meia-lua é o amor suspenso no céu ♫

♫ A meia-lua está penetrada no meu coração ♫

♫ A meia-lua ilumina a coragem em nossos olhos ♫

♫ A meia-lua representa a nossa metade Descobrimos nossa doce ligação ♫

♫ A meia-lua torna-se completa por causa do amor ♫

Unidas

~ Episódio 15 ~

Senhor Yan! Senhor Yan!

Espere, por favor.

Por que você está aqui de novo?

Não estou aqui para falar sobre negócios hoje.

O Clube de Golfe Xubao está organizando uma competição para novos empreendedores.

Eu gostaria de convidá-lo para participar.

Eu jogo golfe para manter a cabeça limpa nivelada.

Não estou interessado em nenhuma competição.

Senhor Yan, você joga golfe tão bem.

Não participar da competição seria uma pena.

Não há necessidade de bajulação.

Não sou o Xu Cheng Yi.

Não, eu realmente estou falando sério.

Eu o vi jogar.

A bola que você acerta, independentemente da velocidade e direção do vento,

sempre segue uma linha reta. Não é afetada por nada.

Somente um verdadeiro especialista tem a habilidade para fazer essas tacadas.

Você entende de golfe. Qual é a sua pontuação pessoal?

Eu não entendo muito. Só assisto.

Golfe parece ser um jogo simples,

mas requer uma coordenação perfeita da mente e do corpo.

Você não tem que jogar contra outras pessoas,

mas deve jogar contra os arredores.

Suponho que é por isso que você gosta de jogar golfe, não é?

Então esta competição... é patrocinada pela SG Tecnologia, certo?

Volte.

Não vou participar disso.

O monopólio dificilmente é a tendência no mercado virtual doméstico.

Acredito que se a NK e a SG puderem colaborar, elas certamente liderarão a tendência...

Chega. Não preciso de lições suas.

Um conselho, não vale a pena usar palavras vazias.

Não estou dizendo palavras vazias!

Elaborei a proposta de colaboração no Power Point.

Posso te mostrar aqui e agora...

Não importa o que você diga, há apenas uma resposta: de jeito nenhum.

Senhor Yan...

A propósito, diga ao Xu Cheng Yi que se ele quiser trabalhar em parceria,

ele deve vir pessoalmente.

De repente... ele me olhou assim... e disse,

"volte e diga a ele que não adianta fazer truques comigo."

"Se ele quiser trabalhar em parceria, ele deve vir pessoalmente."

Depois de dizer isso,

ele saiu imediatamente.

- Simplesmente saiu? - Sim.

Isso não é muito pretensioso?

Eu costumava pensar que o Xu Cheng Yi era um lobo mau.

Mas desde que conheci o Yan Chang Jun,

percebi que ele que é o cruel

e insuportavelmente arrogante.

Ele certamente não é um cavalheiro.

Por favor, o Xu Cheng Yi dificilmente é um lobo mau.

Desde que você nos contou sobre a pulseira,

ele é totalmente um romântico.

Xia Yan, não barganhe por um negócio que já é barato.

É claro que é difícil de dizer.

Talvez seja um fetiche.

Verdade. Verdade. Eu concordo.

Acho que ele só gosta de colecionar coisas antigas.

É apenas um passatempo.

Han Shuang, não a engane.

Acho que é por causa da empatia.

Três anos atrás, ele também estava esperando por alguém que nunca apareceu.

Talvez o que eu disse ajudou ele a pensar nas coisas.

Pensar no quê?

Que a vida é cheia de altos e baixos.

Separações e reencontros, esperar e encontrar alguém,

felicidade e tristeza, manter e deixar ir,

todos esses são os altos e baixos da vida.

Nada vai ficar igual para sempre.

As pessoas mudam.

Compromissos mudam.

Somente quando verdadeiramente abraçamos a mudança,

que podemos ter novas perspectivas.

Isso é tão poético e abstrato.

É só uma pulseira.

Você a transformou no sutra do coração.

Você parece conhecer o Xu Cheng Yi tão bem que agora até pode ler a mente dele.

Han Shuang, não brinque com isso.

A Xia Yan ainda está se recuperando.

Não tem como ela e o Xu Cheng Yi...

Ele é lindo, com posição e destaque.

É natural ser atraída por ele.

Além do mais, pense nisso,

nossa amiga aqui tem falado muito sobre ele ultimamente.

Não é? Estou certa?

Certo, certo, pare de brincar.

Ajudem-me logo a descobrir como persuadir o Yan Chang Jun.

Não estou interessada.

Ele tem filhos?

Que tal eu ensiná-los?

Você é uma professora universitária. Qual matéria vai ensinar para os filhos dele?

Não é como se você soubesse a idade deles.

Bem, ele e o Xu Cheng Yi foram colegas de classe...

Isso significa que ele talvez não tenha filhos.

Se esse acordo for muito difícil, então não o faça!

Não é como se eles fossem a única empresa de mídia social.

Estou me perguntando... se esse projeto é tão importante assim,

por que ele mandaria um funcionário comum para fazer isso?

E daria um tempo limitado para isso.

Não seria um problema se você não conseguir?

Mas o aplicativo Hua Xin da NK,

tanto seu posicionamento de marca quanto a base de usuário,

a tornam a melhor parceria para o Planeta Confidente.

- Eles possuem o Hua Xin? - Sim.

Isso é relevante. Eu procuro por dicas de cosméticos e viagens usando esse aplicativo.

Mas... você já viu a atitude dele.

Acho que ele deixou claro que não vai cooperar com vocês.

Será que ele tem um problema com as mulheres?

Talvez você devesse pedir a um cara para fazer isso?

Deve ter um jeito. Vou continuar pensando.

Já que ele e o Xu Cheng Yi têm algum tipo de problema,

seria por isso que ele foi duro com você?

Acho que isso pode te levar a algum lugar.

Talvez você deveria deixar o Xu Cheng Yi falar com ele.

Deixá-los resolver o que quer que haja entre eles.

E lhe dar uma folga.

Acho que ela... quer ajudar alguém a cuidar do problema.

O Planeta Confidente se formou passo a passo nas minhas mãos.

Tenho que apresentá-lo ao mercado com sucesso.

Xia Yan, essa já é a sua quinta xícara de café do dia.

Você quer dormir hoje à noite ou não?

Está tentando se matar?

Estou muito preocupada agora.

Ainda não consegui convencer a NK.

Continue tentando então.

Mas estou sem ideias.

Que tal... fazer uma pausa então?

Assista algum vídeo no seu celular.

Relaxe um pouco.

Esqueça.

Apenas tente.

Rápido, ouça.

Isso mesmo.

[Palestra da Universidade de Tecnologia de Xinzhou]

[Dirija-se Ao Futuro]

Aonde está indo?

Pescar!

Pescar?

Não há como a Xia Yan convencer a NK.

Deixe-me ir.

Não, este projeto está prestes a ser lançado.

Não podemos permitir falhas em lugar nenhum.

É por isso que lhe deixei responsável por tudo.

Além disso, mesmo que você vá, pode não conseguir fazer isso.

O Yan Chang Jun acha que sou o inimigo imaginário dele.

No fim, eu que tenho que lidar com ele.

Então por que você enviou a Xia Yan?

Para dar à ela uma chance de aprender.

Não se esqueça,

você prometeu ao conselho

que garantiríamos uma base de usuários acima de dez milhões quando fossemos online!

Isso é impossível sem a cooperação da NK!

Certamente não é hora de treinar uma novata.

Mas... o Yan Chang Jun não sabe disso.

Se eu deixá-la assumir agora,

ele saberá que estou desesperado e que não tenho outra escolha.

Então ele nos tratará de forma mais desonesta.

Contudo, enviar a Xia Yan

pode, na verdade, fazê-lo baixar a guarda.

Você realmente quer apostar todo o futuro na Xia Yan?

- Emmy! O documento. - Certo!

Pegue e refaça!

É uma tarefa tão fácil.

Lembre-me pelo que estou te pagando!

Você é burra ou algo assim?

Por que ainda está parada aí?

Vá e refaça isso!

Quero isso antes que eu saia do trabalho hoje!

[Era]

Com licença, estudante, você tem um cadastro?

Cadastro?

Sim, esta palestra é somente por hora marcada.

Você não pode entrar sem isso.

Eu só fiquei sabendo desta palestra hoje.

- Você poderia... - Sinto muito, não posso.

Esta palestra é tão popular que estava totalmente lotada há uma semana.

Muitos estudantes queriam comparecer, mas não puderam.

Se eu deixá-la entrar pela porta dos fundos, não seria justo com eles.

Porta dos fundos...

Ilustres líderes e colegas,

é uma honra termos conosco hoje

o programador especialista, conhecido empreendedor na internet,

e lendário graduado desta universidade, o senhor Yan Chang Jun, para falar.

Todos nós conhecemos a história de como ele fundou a NK Tecnologia.

Para algo a mais sobre ele que vocês talvez não saibam,

por favor, virem-se para assistir ao telão.

Esse vídeo de novo?

Foi apresentado tantas vezes.

- É hora de fazer um novo. - Sim, senhor.

Sete minutos ainda?

Sim, senhor.

Vou ao banheiro.

Desculpe-me, presidente Yan.

Eu realmente não sei como encontrar um horário normal para falar com você.

Eu sei que você tem seis minutos.

Só preciso de três para apresentar o projeto da nossa empresa.

Posso resolver isso primeiro?

Você realmente ainda está aqui.

Parece que o Xu Cheng Yi mudou seus gostos.

Ele agora gosta de garotas como você?

Senhor Yan, o Planeta Confidente da SG e o Hua Xin da NK

completam a função um do outro.

A cooperação e promoção mútua será uma situação em que todos ganham.

É uma grande oportunidade para ambas as empresas.

Você sabia que o Xu Cheng Yi teve outra parceira antes?

O nome dela é Ling Wei.

Não, eu não.

Mas você deve saber que algumas empresas estrangeiras têm equipes trabalhando em

aplicativos com as mesmas funções que nossos aplicativos.

Este é apenas o primeiro passo para entrar no mercado chinês.

Em seguida, eles usarão seus próprios investimentos e tecnologia

para corroer a participação no mercado chinês e criar um monopólio.

Então a SG e a NK devem dar as mãos

para garantir que a fatia do mercado doméstico não seja consumida por terceiros.

A competição na internet é internacional por natureza.

É sempre a sobrevivência do mais forte.

Já que você é tão patriota, eu me pergunto se você sabe que o Xu Cheng Yi

uma vez vendeu um software para uma empresa estrangeira?

"O Concurso Internacional de Programação realizado pelo ODC

é um concurso de orientação global aberto a todas as idades."

"É mais aberto e desafiador do que ACM."

"Houve dois campeões no primeiro ano."

"Mais surpreendente, ambos eram estudantes de ciência da computação

da Universidade de Tecnologia de Xinzhou."

"Ambos eram lendas do campus, conhecidos como amigos de código."

Impressionante.

"Seus talentos são incomparáveis..."

Há muito trânsito nesta hora.

Você já jantou?

Vamos comer e conversar?

Como você sabia que eu estava aqui?

O Yan Chang Jun ligou para você?

Ele disse que... você o encurralou no banheiro.

Posso lhe perguntar uma coisa?

Vá em frente.

Não foi ideia sua vender o software naquele ano, foi?

Ele te disse isso?

E você não pegou o dinheiro, certo?

Por que você acha isso?

Você não quer responder minha pergunta?

Já faz muito tempo.

Não adianta falar sobre quem o vendeu.

Porque não acredito que tenha sido você.

O Yan Chang Jun parece ser bastante arrogante e determinado.

Mas, na verdade, seu julgamento pode ser facilmente obscurecido por preconceitos.

Parece que você realmente percorreu um longo caminho.

Seu gosto e julgamento melhoraram muito.

Então foi a Ling Wei quem vendeu o software?

Ele te contou sobre ela também?

Você e a Ling Wei... vocês dois...

Você se perguntou sobre a história entre nós por um bom tempo, certo?

O Yan Chang Jun e eu não estávamos nos dando mal.

É que temos gostos semelhantes, atraídos pelo mesmo tipo de garotas.

Então, competimos muito um contra o outro.

Também tivemos algumas divergências sobre questões técnicas.

Eu pesquisei sobre ele.

Ele ficou em segundo lugar na competição daquele ano.

Ele também é muito inteligente.

Um realista absoluto.

Nós desenvolvemos esse software enquanto estávamos na universidade.

Mas por causa de vários fatores, não terminou bem.

Ele ainda está com raiva de mim por causa disso.

Naquela época, vocês dois também se apaixonaram pela mesma garota.

A Ling Wei, certo?

De qualquer forma, você não precisa se preocupar com o caso da NK a partir de agora.

Eu vou assumir.

Presidente Lin.

Você saiu?

Já almoçou?

Não.

Aqui, tome um pouco de água.

Não, obrigado.

Senhor, eles disseram que... a empresa vai fechar.

Quem disse isso?

O que mais eles disseram?

Eles disseram que os negócios não estão indo bem,

e não recebemos pedidos há muito tempo.

E... o contador foi embora porque você não pôde pagá-lo.

Eu não acreditei em nada disso no começo.

Mas quando o irmão Wu e eu fomos nos encontrar com os clientes,

eles nos rejeitaram ao ouvir o nome da nossa empresa.

Quer dizer, mesmo o irmão Wu não aguentou...

Você quer sair também?

Não, eu não!

Mas... estou um pouco assustado.

Vou ser honesto com você.

A empresa está passando por um momento difícil.

Perdemos muitos clientes em potencial quando a presidente Hao saiu,

o que causou alguns problemas de fluxo de caixa.

Tenho trabalhado para corrigir isso recentemente.

Então... qual é a situação agora?

Quase tudo corrigido.

Eu fechei um acordo.

Assinaremos o contrato esta semana.

Eles nos veem como uma empresa emergente com muita energia.

Além disso, por respeito a mim,

eles estão dispostos a investir.

Em um ou dois dias, haverá um investimento de um milhão de yuanes.

Mesmo?

Pode ser seguido por investimentos de duas outras grandes empresas.

Sério?

Por que eu mentiria?

Por que eu administraria uma empresa sem nenhum investimento?

Não sou tão rico que possa pagar sozinho a todos vocês.

Eu sabia. Essas pessoas não sabem de nada, dizendo essas bobagens.

Portanto, não se preocupe com o dinheiro.

Eu cuidarei disso.

Concentre-se apenas no negócio.

Aqueles que não têm fé em mim ou na empresa,

apenas deixe-os ir, se quiserem.

Eles vão se arrepender quando voltarmos aos trilhos.

Claro.

Estive com o irmão Wu em reuniões com os clientes.

Aprendi tudo que preciso saber.

Além disso, o fato de eu ter esse emprego é porque você me trata muito bem.

Garanto que nunca irei embora, a menos que você me demita!

Certo.

Deixe sua irmã orgulhosa.

Vamos.

O que eu estou pensando?

Você ainda não almoçou.

Eu vou pegar algo para você.

Já faz muito tempo que não tomamos café juntos.

Sete anos.

Você ainda tem uma boa memória.

Sete anos. Não é como se fossem setenta anos.

Como eu poderia esquecer?

Mas às vezes, esquecer não é realmente uma coisa ruim.

Não tenho tanta sorte. Nunca posso esquecer quem é um amigo,

e quem não é.

Bem, como diz o ditado,

ninguém é seu amigo para sempre no mundo dos negócios,

ou inimigo para sempre.

- Eu acho... - Entendi.

Você não é mais a mesma pessoa que não sabia nada além de programação.

Isso é bom.

Eu aprendi com você.

A tecnologia serve ao povo.

Se não entendemos a humanidade,

nenhuma tecnologia pode desenvolver um bom produto.

Estou surpreso que você se lembre tanto disso.

Sua memória também não é ruim.

Eu lembro de tudo que você me ensinou.

Então, não importa o que você pensa de mim,

no meu coração você sempre será aquele bom amigo e professor.

Fico lisonjeado.

Você é um executivo de uma empresa agora,

enquanto eu estou dirigindo uma pequena empresa, ali. Quer dizer, olhe.

Uma bem pequena.

Nunca ousei fazer de você um inimigo.

Ao longo dos anos, a SG e a NK nunca tiveram conflitos.

O mercado da Internet está se desenvolvendo em um ritmo acelerado.

Não é mais um pequeno lago.

Somos como dois peixes pequenos.

Não é bom que nademos em nossas águas separadamente?

Ouvi dizer... que a NK está se preparando para ir a público.

Apenas uma palavra na rua.

Foi o que eu pensei.

Neste momento crítico,

a NK não gostaria de fazer da SG uma inimiga.

O que isso deveria significar?

Você fala como se eu tivesse medo de você.

Claro, não é isso que quero dizer.

Passaram-se tantos anos, a NK nunca cooperou com a SG.

Muitos estão dizendo rumores como...

São apenas rumores,

nada para se preocupar.

Eles dizem que você não coopera comigo

porque você tem medo de competir comigo...

e perder.

Eles o quê?

Oh, estou com tanto medo.

Besteira.

Do jeito que eu vejo,

é você quem está com medo.

Ou você teria enviado alguém como a Xue Ning,

alguém desse nível para me convencer sobre a colaboração.

Em vez disso, você enviou uma novata que entrou na SG há poucos meses.

Isso não faz sentido.

Não sabia que você estava tão familiarizado com o pessoal da nossa empresa.

Você apenas a enviou na esperança de que eu a rejeitasse.

Portanto, você pode dizer ao seu conselho que não estou disposto a cooperar.

Estou certo?

Não esperava que você se importasse tanto com a hierarquia.

Achei que você valorizava habilidade e coragem.

Então você está dizendo que a Xia Yan é talentosa e corajosa?

Claro.

Eu pessoalmente contratei a Xia Yan na SG.

Não duvido de sua habilidade.

Bem, então... você escolheu a dedo uma funcionária para o Departamento de Operações.

Deve haver algo nela que o impressionou.

Mas pense sobre isso.

Realmente acredita que eu ainda tenho o mesmo gosto que você?

Só porque ela o impressionou, não significa que ela vai impressionar-me também.

Quero dizer, sua capacidade de trabalho.

Isso é tudo.

Veja como você é sério.

Tudo bem, a capacidade de trabalho então.

Então vamos falar apenas de trabalho.

Eu entendo que seu tempo é dinheiro.

A partir de agora, a Xia Yan cuidará de tudo

sobre a nossa colaboração. Desse jeito está bom para você?

De agora em diante, eu cuidarei dos detalhes da nossa colaboração.

O quê, você está preocupado com ela?

Ou algo deu errado?

Acredite no que quiser.

Este será o nosso único encontro.

Algo não está certo.

Por que estou sentindo um pouco de inquietação da sua parte?

Eu acertei em algum nervo que dói?

Dificilmente.

O Planeta Confiante também é uma grande oportunidade para a NK.

Além disso, você vai tornar a NK pública.

Colaborar com uma empresa como a SG não será apenas uma boa publicidade,

mas também algo propício ao desenvolvimento da NK.

Eu realmente odiaria ver nossos problemas pessoais

atrapalhando o futuro das nossas empresas.

Mudando de assunto, eu nunca disse que não trabalharia com a SG.

Só quero falar com a Xia Yan em vez de você.

Impossível.

Você mesmo disse há pouco. Ela é uma novata.

Bem, ao fazer coisas importantes, é preciso ter uma visão geral.

Compreendo a sua preocupação.

Não se preocupe.

Não vou contar à Xia Yan sobre você e a Ling Wei.

No entanto, você não poderá esconder isso para sempre.

Ela pode descobrir um dia.

Eu não poderei ajudá-lo então.

Por que ela precisa saber?

Não acho que o meu passado tenha algo a ver com a minha funcionária atual.

Sabe de uma coisa, Xu Cheng Yi?

Você mudou muito nos últimos sete anos,

exceto uma coisa não mudou.

Você não é simples!

A única razão pela qual não fico contra você é porque fomos colegas de classe.

Mas nunca vou colaborar com alguém como você,

porque você nunca diz às pessoas o que realmente está em sua mente.

Ao invés disso, você quer que adivinhemos.

Trabalhar com alguém como você é... muito cansativo.

De qualquer maneira, eu disse o que precisava dizer.

O que esta colaboração significa para a NK,

você deve entender melhor do que ninguém.

Ainda não terminei.

Não vá ainda.

Eu tenho assuntos para resolver. Estou indo.

Xiao Lei.

Lin Hao?

Precisa de alguma coisa?

Eu gostaria de me desculpar por aquela noite.

Devo ter parecido uma piada.

Está tudo bem.

É só que... beber assim não faz bem para a saúde.

Eu sei.

Tenho que aguentar pela empresa.

Mas... eu realmente não consigo esquecê-la.

Você deve se recompor.

O Lin Hao que conheço se destacou em tudo na escola.

Ele poderia superar qualquer coisa.

Escola...

não vale a pena mencionar.

Ao voltar, fui para Pequim cheio de confiança.

Não tinha dúvidas de que alcançaria o sucesso com minhas habilidades.

Então outra pessoa assumiu o crédito pelo meu trabalho.

Meu talento não foi apreciado por causa da minha falta de contatos.

Fiquei dizendo a mim mesmo que estava tudo bem,

que eu poderia sofrer pela Xia Yan.

Mas os resultados ainda eram os mesmos.

Deixe o passado no passado.

É bom que as coisas estejam melhorando, não acha?

Você não está estável agora no trabalho?

Sim, mas perdi aquilo pelo qual eu tinha trabalhado tanto.

Xiao Lei, você poderia me ajudar?

Eu realmente não consigo viver sem ela.

Eu nunca quis terminar com ela.

Quero envelhecer junto com ela.

- Mas... - Mesmo aqueles com doenças terminais

merecem uma chance de tratamento, não é?

Eu cometi um erro.

Mas já foi.

Estou disposto a usar o resto da minha vida para provar

que eu sempre a amei e sempre a amarei.

Além disso, passamos por muita coisa.

Eu não acho que ela pode simplesmente me deixar assim também.

Dê-me.. e aos sete anos desse amor uma chance.

Ajude-me, por favor.

Tudo bem, vou tentar.

Obrigado.

Você está de folga do trabalho, certo?

Bom, vamos voltar juntos.

Já comprei mantimentos.

Está bem.

A reunião com o Yan Chang Jun mais cedo...

me trouxe realmente muitas memórias antigas.

Você está disposto a conversar agora?

Ele fez uma aposta comigo antes.

O interesse dele estava na pessoa que você mencionou ontem, a Ling Wei.

Ele disse isso, só entre nós,

quem quer que ganhe a competição poderia namorar a Ling Wei.

Isso foi muito desrespeitoso com ela, não foi?

Na verdade, desde o início, eu nunca quis fazer essa aposta.

Mas ele postou uma declaração em um fórum online

e me inscrevi no concurso.

E... ele perdeu?

A Ling Wei se inscreveu mais tarde,

e dividiu o campeonato comigo.

Ela disse que como também foi a vencedora,

ela quem deveria escolher.

E ela escolheu você.

Portanto, você e o Yan Chang Jun estavam em uma competição.

A Ling Wei foi a verdadeira vencedora.

A Ling Wei é uma garota com quem ninguém precisa se preocupar.

Ela conquista o seu próprio respeito.

Ela parece impressionante.

A Ling Wei e eu éramos duas almas gêmeas.

Ela é competitiva, tem raciocínio claro e é rigorosamente analítica.

Eu nunca tinha conhecido uma garota

que tinha escrito um código tão bonito como ela fez.

Existem analistas de face, analistas de pernas,

pessoas que tem fetiches por mãos e por pés.

Eu não sabia que também havia fetiches por códigos de TI.

Bom, precisa haver um jeito

para dizer que uma pessoa é diferente das outras.

Então... vou esperar lá embaixo.

Te mandarei uma mensagem quando eu ver a Xia Yan.

Xiao Lei.

Por que você não come algo primeiro?

Ela não vai chegar em casa tão rápido.

Está tudo bem.

Obrigado.

Boa sorte.

Então o que aconteceu depois?

Para onde ela foi?

Depois... ela foi para o exterior.

Você se lembra de que eu te disse que...

eu também estava esperando por alguém no aeroporto há três anos?

Então esse alguém era ela.

Você não foi a única que ficou desapontada há três anos.

Eu também fiquei muito triste.

O voo que você esperava não veio,

e nem a garota que eu esperava.

Você esperou seis meses,

enquanto eu esperava há três anos.

Mas não acho que tenha havido qualquer diferença,

porque nós dois estávamos igualmente tristes.

Senti mais do que decepção naquele dia.

Eu estava em desespero, com raiva,

e mal conseguia respirar.

Seu doce me salvou.

Verdade?

Talvez você tenha que provar a acidez

antes que você possa realmente apreciar a doçura.

Não fazia ideia de que os meus doces poderiam ser tão mágicos.

Na verdade, tenho muita inveja de você.

- Inveja de mim? - Sim.

Muitos adultos temem desabafar sobre o que estão sentindo,

porque eles acham que é constrangedor.

Mas você é diferente.

Naquele dia no aeroporto, vendo você chorar,

de repente fiquei com tanta inveja de você.

Então você estava com inveja porque eu perdi totalmente o controle,

com o rosto cheio de lágrimas?

Além disso, você estava sorrindo no segundo seguinte.

Como você fez isso?

O que me pegou desprevenido

foi o calor do seu sorriso.

Bem, eu sou como a luz do sol.

Nesse caso, vou guardar a sua pulseira e os doces como lembrança para lembrar dessas coisas,

bem como para definir uma meta para mim.

Embora eu não possa mudar tão rápido quanto você,

acredito que mais cedo ou mais tarde eu vou esquecer.

Por que pensou em me contar isso hoje?

Bem, em suas palavras,

estou tentando relembrar o passado fugaz.

Na verdade, fui muito passivo no meu relacionamento com ela.

Depois pensei cuidadosamente.

Se nesses três anos, eu tivesse tomado a iniciativa e tivesse ido para os Estados Unidos por ela,

talvez as coisas tivessem sido diferentes.

Entretanto, não há como voltar atrás.

Assim como um programa que pode não ter nenhum resultado,

deve ter algumas falhas inerentes.

Não pode encontrar a pessoas certa no momento errado.

Então está pronto para... deixar para trás agora?

Você já usou toda a sua cota de história por hoje.

Já terminei de comer, e você?

Vamos, vou lhe dar uma carona para casa.

Xiao Lei?

Para que tudo isso?

Qual a ocasião?

♫ Minhas lágrimas silenciosas caem no deserto ♫

♫ Pedi ajuda ao sol para aquecer as flores ♫

♫ Entregamos um ao outro uma taça de coragem ♫

♫ E então esquecemos ♫

♫ Eu ainda estarei no canto de suas lágrimas, afastando sua tristeza ♫

Ainda se lembra dessa música?

Claro.

Na primeira vez que você me pediu para dançar,

essa era a música que estava tocando.

Pedir para dançar comigo foi a melhor decisão da minha vida.

Os sete anos seguintes

foram os dias mais felizes.

Você tem sido a melhor namorada que eu poderia pedir.

Realmente não deveríamos ter terminado.

♫ Lentamente jogando o ontem na brisa, ♫

♫ não tema as cicatrizes ♫

♫ Eu encomendo uma música para você ♫

♫ Ouça o meu coração ♫

Nossa história começou com essa música.

Vamos também terminar com ela.

Xia Yan... já demos muito.

Não quero desistir tão fácil assim.

Acho que você também não, certo?

Estivemos um ao lado do outro

nos anos mais inocentes e doces.

Nada pode substituir isso.

Não seja tão cruel.

Nos dê outra chance, por favor.

Mas por trás desses anos inocentes e doces,

quanta coisa foi escondida, quantas traições?

Eu sei que fiz algo estúpido.

Sou eu quem entendi você errado.

Eu me importei tanto que fiquei furioso com o que aconteceu com o Xu Cheng Yi.

E então...

Então quando você estava em Pequim... nada aconteceu entre você e a Hao Jie?

Nada. Realmente nada.

É verdade que ela tinha sentimentos por mim,

mas eu só pensava em você.

Eu não voltei para Xinzhou?

Você ainda está mentindo.

É o Xu Cheng Yi quem mentiu para você!

Ele está tentando fazer a gente terminar.

Ele gosta de você e quer namorá-la, certo?

Por que acredita nele e não em mim?

Porque o que você diz e que o que você fez não bate.

Mesmo que suspeitasse que eu estava te traindo com ele,

não havia uma evidência real.

Então por que foi com outra pessoa sem nem me perguntar nada?

Dando um passo para trás,

só por causa de uma suspeita, você me deixou por outra.

Como que isso é amor?

Toda a beleza e coisas que você valoriza mencionadas por você antes,

eu só vejo palavras,

nenhuma ação.

Se eu não a valorizasse,

então por que eu estaria aqui?

Porque a Hao Jie te deixou.

Fui eu quem não queria estar com ela.

Eu te amo.

Eu sempre estive com você, somente você.

Então você algum dia amou a Hao Jie?

Não, nem um pouco.

E-Eu juro.

Então você terminou com ela?

Sim, é claro.

Porque eu percebi que cometi um erro.

Então... você mentiu para ela também.

Eu...

Não somente tirou vantagem do amor dela, como também do dinheiro dela

e a enganou fazendo que ela te desse a empresa dela.

Lin Hao. Eu sinto como se não te conhecesse.

Não, não é isso.

Então o que é exatamente?

Você a amou ou não?

Você mentiu para ela ou não? Você mentiu para mim ou não?

Alguma coisa que você disse é verdade?

Lin Hao.

Você está completamente diferente da pessoa que conheci na faculdade.

Você se tornou mais astuto

e também mais estúpido.

Eu sempre o apoiei.

Não importava o que você decidisse fazer,

eu estava disposta a te ajudar com isso.

Eu podia te ajudar confortando seus pais, persuadindo o professor,

pesquisando e escrevendo seus documentos.

Eu estava feliz por fazer tudo isso por você.

Mas do que você está atrás agora...

não posso mais ajudar.

Eu posso mudar.

Vou mudar o que você não gostar em mim. Não é o suficiente?

Certo.

Então devolva tudo o que você conseguiu com a Hao Jie,

inclusive a empresa.

Está disposto a fazer isso?

Por quê?

Eu desisti de muita coisa pela empresa.

Eu a conquistei.

Eu não vou desistir dela.

Xia Yan, isso é complicado.

Você não entende.

Mas eu entendo algo simples.

As pessoas devem viver com a consciência limpa.

Mesmo que eu perdoe sua traição,

não há como eu ficar com você com tudo isso.

Realmente quer que eu continue sendo aquele pobre?

Sempre inferior a você?

Nunca houve alguém superior ou inferior.

Se tivesse ganhado o que tem agora com o seu próprio esforço,

eu estaria muito feliz por você.

- Entretanto... - Realmente quer que eu jogue tudo fora?

Sete anos.

Como você... eu não quero e nem consigo suportar.

Eu estava brava e miserável antes.

Mas aqui estamos nós.

Você não pode desistir do que tem agora.

E eu não consigo esquecer tudo o que você fez.

Então...

não há mais "nós".

Pegue suas coisas e vá embora.

Legendado pela Equipe Voluntária "Mais que Amigas, Friends" no @Viki.com Tradutores: juhtanzi_716, renatinha001, melmarinhow e nicoletak. Revisão: jomyeong e rosemereozv.

''As Mais Belas Palavras de Amor'' - Por: Zhao Beier

♫ Uma carruagem especial carrega diversas memórias ♫

♫ Carregando diversas coisas que mantenho e perdi ♫

♫ Tomando a nossa juventude nesse bagageiro dos sonhos ♫

♫ Para recomeçarmos com aqueles ideais nos olhos ♫

♫ E o tempo continua magicamente em segredo ♫

♫ Como poderíamos perder a coragem? ♫

♫ Escreva-me as mais belas palavras de amor futuramente ♫

♫ Eu as aceitarei de bom grado sendo boas ou ruins ♫

♫ Mas espero que as feridas cicatrizem ♫

♫ O amor é como respingos ♫

♫ Nossa vida terminou sendo apaixonante e radiante ♫

♫ Então vamos dar as mãos e viajar pelo mundo ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.