subtitlecat.com

All language subtitles for Be.Together.E13

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:10,080 Legendado pela Equipe Voluntária "Mais que Amigas, Friends" no @Viki.com 2 00:00:20,950 --> 00:00:25,789 ♫ Minha artéria é a sua dependência ♫ 3 00:00:25,790 --> 00:00:30,629 ♫ Com a cor oculta em meu sangue ♫ 4 00:00:30,630 --> 00:00:40,959 ♫ Oh, não me importo que haja incidentes, tudo o que me importa é você ♫ 5 00:00:40,959 --> 00:00:46,269 ♫ Seu sorriso foi o melhor arranjo do destino ♫ 6 00:00:46,270 --> 00:00:51,030 ♫ A partir de agora, meu coração anseia ♫ 7 00:00:51,030 --> 00:00:55,469 ♫ Prometo que darei todo o meu futuro a você ♫ 8 00:00:55,470 --> 00:01:00,629 ♫ Desejo passar os anos que me restam ao seu lado ♫ 9 00:01:00,630 --> 00:01:03,429 ♫ A meia-lua é o amor suspenso no céu ♫ 10 00:01:03,430 --> 00:01:05,909 ♫ A meia-lua está penetrada no meu coração ♫ 11 00:01:05,910 --> 00:01:10,999 ♫ A meia-lua ilumina a coragem em nossos olhos ♫ 12 00:01:11,000 --> 00:01:13,359 ♫ A meia-lua representa a nossa metade ♫ 13 00:01:13,360 --> 00:01:15,999 ♫ Descobrimos nossa doce ligação ♫ 14 00:01:16,000 --> 00:01:21,389 ♫ A meia-lua torna-se completa por causa do amor ♫ 15 00:01:28,360 --> 00:01:30,359 Unidas 16 00:01:30,360 --> 00:01:32,650 ~ Episódio 13 ~ 17 00:02:19,119 --> 00:02:20,819 Xiao Lei. 18 00:02:58,759 --> 00:03:00,759 Coma algo. 19 00:03:03,199 --> 00:03:05,360 Eu não consigo. 20 00:03:13,199 --> 00:03:15,240 A Xia Yan... 21 00:03:16,479 --> 00:03:18,839 Como ela está? 22 00:03:19,800 --> 00:03:22,399 O tio Xia esteve doente. 23 00:03:22,399 --> 00:03:24,519 A Xia Yan estava ocupada cuidando dele. 24 00:03:24,520 --> 00:03:26,960 Ela dormiu muito pouco. 25 00:03:26,960 --> 00:03:29,260 Você conhece ela. 26 00:03:29,260 --> 00:03:32,799 Ela digere qualquer energia negativa que encontra 27 00:03:32,800 --> 00:03:35,440 e não deixa que os outros percebam. 28 00:03:35,440 --> 00:03:37,880 Depois de retornar para a SG, 29 00:03:37,880 --> 00:03:40,619 ela trabalhou mais do que o normal, 30 00:03:40,619 --> 00:03:42,699 e ela perdeu muito peso. 31 00:03:42,699 --> 00:03:45,279 Ela voltou para a SG? 32 00:03:46,440 --> 00:03:48,040 Sim. 33 00:03:48,759 --> 00:03:51,359 Ela acabou de voltar ao trabalho. 34 00:03:55,000 --> 00:03:57,500 Na verdade, 35 00:03:57,500 --> 00:04:01,299 nada aconteceu naquela noite entre ela e o presidente Xu. 36 00:04:01,299 --> 00:04:03,600 Foi apenas um mal-entendido. 37 00:04:03,600 --> 00:04:06,080 Um mal-entendido? 38 00:04:10,440 --> 00:04:12,140 Lin Hao, 39 00:04:12,980 --> 00:04:15,340 eu não esperava que 40 00:04:15,340 --> 00:04:18,259 você realmente fizesse algo para machucá-la. 41 00:04:20,100 --> 00:04:23,719 Xiao Lei, você não pode me culpar por isso. 42 00:04:23,719 --> 00:04:25,958 A Hao Jie é uma sem vergonha. 43 00:04:25,958 --> 00:04:28,838 Eu deixei isso bem claro para ela quando estive em Pequim. 44 00:04:28,839 --> 00:04:32,919 Inicialmente eu queria voltar para Xinzhou e encontrar um emprego. 45 00:04:32,919 --> 00:04:35,799 Eu ia propor à Xia Yan no próximo ano. 46 00:04:37,040 --> 00:04:41,799 É tudo por causa do Xu Cheng Yi. Ele continua instigando a Xia Yan à mal entendidos comigo. 47 00:04:41,799 --> 00:04:45,020 E a Hao Jie ficava me enredando... 48 00:04:45,640 --> 00:04:47,679 Eu queria... 49 00:04:49,799 --> 00:04:52,459 dar o fora na Xia Yan por raiva. 50 00:04:55,799 --> 00:04:57,839 Mas eu descobri que... 51 00:04:59,600 --> 00:05:01,679 eu não consegui. 52 00:05:06,920 --> 00:05:09,558 Já cortei todos os laços com a Hao Jie. 53 00:05:09,559 --> 00:05:14,979 Só espero que a Xia Yan possa me dar outra chance. 54 00:05:14,979 --> 00:05:16,959 Veterano, 55 00:05:17,760 --> 00:05:21,099 você sabe como a Xia Yan resistiu durante esse tempo? 56 00:05:21,099 --> 00:05:24,260 Vimos como ela estava triste. 57 00:05:25,640 --> 00:05:29,640 Xiao Lei. Ajude-me. 58 00:05:33,720 --> 00:05:35,620 Por favor? 59 00:05:35,620 --> 00:05:40,419 Se você quiser que eu o ajude a persuadir a Xia Yan, 60 00:05:42,600 --> 00:05:46,500 desculpe-me, não posso ajudá-lo. 61 00:05:58,990 --> 00:06:01,610 [Estúdio de Moda] 62 00:06:01,610 --> 00:06:04,030 [Assinatura: Ma Ke] 63 00:06:07,519 --> 00:06:08,958 Aqui, tio Pai. (Pai é o nome do dono da loja.) 64 00:06:08,959 --> 00:06:11,780 Esta cópia do contrato é para o senhor. 65 00:06:17,640 --> 00:06:21,018 Rapaz, você realmente pensou sobre isso? 66 00:06:21,018 --> 00:06:23,979 Claro. Eu já até assinei. 67 00:06:23,979 --> 00:06:27,720 Esse dinheiro é dos seus pais, certo? 68 00:06:28,279 --> 00:06:32,058 Você está gastando muito dinheiro com uma garota. 69 00:06:32,058 --> 00:06:35,278 Se seus pais descobrirem, não virão me causar problemas? 70 00:06:35,278 --> 00:06:39,278 Claro que não. Eu ganhei todo esse dinheiro sozinho. 71 00:06:41,040 --> 00:06:43,318 Os médicos ganham tanto dinheiro assim? 72 00:06:43,318 --> 00:06:45,558 Claro que não. 73 00:06:45,559 --> 00:06:49,279 Ganhei algum dinheiro com ações. 74 00:06:49,880 --> 00:06:51,599 Você sabe negociar ações? 75 00:06:51,599 --> 00:06:53,579 Claro que não, mas meu amigo sabe. 76 00:06:53,579 --> 00:06:57,759 Ele me ajudou a ganhar um pouco, depois eu rapidamente resgatei para evitar perder. 77 00:06:57,759 --> 00:07:00,319 Tio Pai, durante este tempo, 78 00:07:00,319 --> 00:07:02,539 eu vim a esta loja com frequência. 79 00:07:02,539 --> 00:07:06,318 - Percebi que nossa loja tem muitos clientes. - Sim. 80 00:07:06,318 --> 00:07:11,130 Além disso, olhe. O valor das vendas é muito bom. 81 00:07:11,130 --> 00:07:15,450 Esta loja pode se tornar um grande negócio depois que eu começar a administrá-la. 82 00:07:16,320 --> 00:07:18,700 É bom que você esteja pensando assim. 83 00:07:18,700 --> 00:07:21,398 Mas eu tenho que te lembrar que 84 00:07:21,399 --> 00:07:24,140 a Han Shuang pode deixar o emprego 85 00:07:24,140 --> 00:07:25,719 se ela descobrir que você comprou a loja. 86 00:07:25,720 --> 00:07:28,499 Se você se arrepender mais tarde e vier até mim, 87 00:07:28,499 --> 00:07:30,899 eu não vou lhe ajudar. 88 00:07:30,899 --> 00:07:34,939 Tio pai, estou ansioso para deixá-la saber. 89 00:07:34,939 --> 00:07:38,660 Não se preocupe, farei com que ela fique. 90 00:07:40,480 --> 00:07:42,358 Estou despedida? 91 00:07:42,359 --> 00:07:44,479 A partir de amanhã, você não precisa mais vir trabalhar. 92 00:07:44,480 --> 00:07:46,558 Quem é você? Como está me despedindo? 93 00:07:46,558 --> 00:07:48,559 Onde está o tio Pai? 94 00:07:50,040 --> 00:07:53,879 O tio pai já vendeu esta loja para mim. 95 00:07:53,880 --> 00:07:55,760 A partir de hoje, 96 00:07:55,760 --> 00:07:58,960 este lugar é meu. 97 00:07:58,960 --> 00:08:02,719 Você tentou tanto armar para mim. 98 00:08:02,720 --> 00:08:05,118 Seus pais são donos de um hospital de cirurgia plástica. 99 00:08:05,119 --> 00:08:08,319 Eles aumentaram tantos seios para ganhar esse dinheiro. 100 00:08:08,320 --> 00:08:10,238 Você não sente pena por eles? 101 00:08:10,239 --> 00:08:13,379 Além disso, eu assinei um contrato. 102 00:08:13,379 --> 00:08:16,240 Mesmo que seja o chefe, você não pode me despedir intencionalmente. 103 00:08:16,240 --> 00:08:19,319 Que contrato? Como é que eu não sei sobre isso? 104 00:08:19,319 --> 00:08:22,879 Tio Pai nunca me contou sobre isso. 105 00:08:22,879 --> 00:08:25,238 Você está tentando mentir para mim de novo? 106 00:08:25,239 --> 00:08:27,938 - Não existe tal contrato. - Claro que existe! 107 00:08:27,938 --> 00:08:29,639 Onde? Mostre-me. 108 00:08:29,640 --> 00:08:31,238 Está na minha casa. 109 00:08:31,239 --> 00:08:32,879 Sua casa? 110 00:08:32,880 --> 00:08:35,158 De qualquer forma, antes de ver o contrato... 111 00:08:35,159 --> 00:08:37,018 Tio Pai, você veio bem na hora. 112 00:08:37,018 --> 00:08:39,279 - Vim buscar algo. - Não vá! 113 00:08:39,279 --> 00:08:40,798 Você não pode simplesmente ir embora! 114 00:08:40,799 --> 00:08:43,839 Você não pode permitir que pessoas intimidem sua ex-funcionária. 115 00:08:43,840 --> 00:08:45,899 Você está certa. 116 00:08:45,899 --> 00:08:50,439 Xiao Ma, o contrato que ela assinou antes ainda é válido, então você deve cumpri-lo. 117 00:08:50,439 --> 00:08:53,079 - Isso já está escrito em nosso contrato. - Certo. 118 00:08:53,080 --> 00:08:55,678 Você não pode despedir pessoas aleatoriamente, 119 00:08:55,679 --> 00:08:57,959 caso contrário, vou testemunhar por elas 120 00:08:57,960 --> 00:09:00,719 quando entrarem com um processo trabalhista. 121 00:09:00,719 --> 00:09:03,179 Este termo faz parte do nosso contrato? 122 00:09:03,179 --> 00:09:05,658 Claro. Ela trabalhou aqui por muito tempo. 123 00:09:05,658 --> 00:09:09,358 Mesmo se eu for embora, não posso fazer nada se ela estiver sendo enganada. 124 00:09:09,358 --> 00:09:10,999 Olhe para ele. 125 00:09:10,999 --> 00:09:13,818 Tio Pai é tão atencioso, 126 00:09:13,818 --> 00:09:17,759 ao contrário de alguém que quer enganar as pessoas. 127 00:09:17,759 --> 00:09:19,458 É um pouco embaraçoso para mim ouvir isso. 128 00:09:19,458 --> 00:09:22,998 Além disso, você também está muito ocupado. 129 00:09:22,998 --> 00:09:24,678 Você não virá aqui todos os dias. 130 00:09:24,679 --> 00:09:26,959 Alguém tem que cuidar desta loja. 131 00:09:26,960 --> 00:09:29,238 Você não pode arruinar esta loja. 132 00:09:29,239 --> 00:09:30,918 Tio Pai, não se preocupe. 133 00:09:30,919 --> 00:09:33,958 Estou aqui. Se alguém quiser fazer bagunça, 134 00:09:33,958 --> 00:09:37,000 eu sei o que fazer. 135 00:09:42,400 --> 00:09:44,960 Posso ficar tranquilo porque tenho você. 136 00:09:45,899 --> 00:09:48,130 Então isso quer dizer que 137 00:09:48,130 --> 00:09:50,880 eu realmente tenho de mantê-la aqui. 138 00:09:50,880 --> 00:09:53,799 Sim, ela deve ficar. 139 00:09:56,000 --> 00:09:58,799 Tio Pai, escondi um bom vinho para você. 140 00:09:58,799 --> 00:10:00,519 Ótimo. 141 00:10:03,159 --> 00:10:04,620 Este truque realmente funciona. 142 00:10:04,620 --> 00:10:06,800 Claro. 143 00:10:09,960 --> 00:10:12,639 O que há com você? Vá embora. 144 00:10:12,640 --> 00:10:15,238 Eu quero me despedir do tio Pai. 145 00:10:15,239 --> 00:10:17,698 Certo, tenha uma bela cerimônia de despedida. 146 00:10:17,698 --> 00:10:21,350 Vou verificar minha nova loja. 147 00:10:22,960 --> 00:10:25,540 - Tio Pai, vamos fazer um brinde. - Saúde. 148 00:10:29,139 --> 00:10:31,798 Eu não sabia que você não vendia apenas móveis, 149 00:10:31,799 --> 00:10:33,718 mas você também tem boas habilidades de atuação. 150 00:10:33,719 --> 00:10:35,519 Habilidades de atuação? 151 00:10:36,200 --> 00:10:38,200 Você quer dizer... 152 00:10:39,280 --> 00:10:41,839 - Você sabe o que está acontecendo? - Claro. 153 00:10:41,839 --> 00:10:45,079 Embora a atuação seja boa, o roteiro foi mal escrito. 154 00:10:45,079 --> 00:10:48,380 Você queria me enganar para morder a isca? 155 00:10:48,380 --> 00:10:50,739 Lutei com minha mãe desde os três anos. 156 00:10:50,739 --> 00:10:54,040 Posso cair em seus truques idiotas? 157 00:10:54,040 --> 00:10:58,918 Então... você está realmente disposta a ficar? 158 00:10:58,918 --> 00:11:00,918 Esta é minha loja favorita. 159 00:11:00,919 --> 00:11:03,839 Além disso, se eu não o deixar ganhar desta vez, 160 00:11:03,840 --> 00:11:06,079 ele pode chorar e sair do jogo. 161 00:11:06,080 --> 00:11:08,699 Eu ficaria entediada. 162 00:11:08,699 --> 00:11:10,598 Vocês dois são muito interessantes. 163 00:11:10,599 --> 00:11:12,598 Deixe-o ficar orgulhoso por um tempo, 164 00:11:12,599 --> 00:11:16,590 então vou mostrar a ele que sou a rainha. 165 00:11:17,180 --> 00:11:20,950 Este enredo é incrível. 166 00:11:26,500 --> 00:11:29,200 Olha, tirávamos muitas fotos. 167 00:11:29,200 --> 00:11:30,200 Olhe para esta foto. 168 00:11:30,200 --> 00:11:32,400 Foi tirada quando a Nan Nan tinha oito anos. 169 00:11:32,400 --> 00:11:36,600 Naquele ano, a Nan Nan começou a desejar cana-de-açúcar aleatoriamente. 170 00:11:36,600 --> 00:11:40,400 O pai dela trazia muitas para casa. 171 00:11:40,400 --> 00:11:41,400 Todos os dias quando eu chegava em casa, 172 00:11:41,400 --> 00:11:44,800 eles estavam brincando de "Jornada ao Oeste" com a cana-de-açúcar. 173 00:11:44,800 --> 00:11:49,400 Ela até chamava o pai de Mestre todos os dias. 174 00:11:49,400 --> 00:11:51,800 Por que que não há fotos do pai dela? 175 00:11:52,479 --> 00:11:54,558 Colocamos todas de lado agora, 176 00:11:54,559 --> 00:11:56,558 porque traz tristeza. 177 00:11:56,559 --> 00:11:58,798 Isso também é autoenganação. 178 00:11:58,800 --> 00:12:00,800 Embora eu não possa ver as fotos, 179 00:12:00,800 --> 00:12:04,700 no fundo do meu coração, não consigo esquecê-lo por um momento. 180 00:12:06,000 --> 00:12:09,300 Este homem atrás dela é o pai dela. 181 00:12:10,200 --> 00:12:13,000 A doutora Xiang tocava gaita de boca? 182 00:12:13,000 --> 00:12:15,200 Naquela época, ele adorava tocar instrumentos musicais, 183 00:12:15,200 --> 00:12:17,400 e eu adorava cantar e dançar. 184 00:12:17,400 --> 00:12:19,800 A Nan Nan aprendeu muito com o pai dela. 185 00:12:19,800 --> 00:12:21,800 Mas, mais tarde, ela parou. 186 00:12:21,800 --> 00:12:24,000 Então, o que aconteceu... 187 00:12:25,800 --> 00:12:27,500 Câncer. 188 00:12:27,500 --> 00:12:29,800 Quando a Nan Nan estava no ensino médio, 189 00:12:29,800 --> 00:12:31,600 o pai dela faleceu... 190 00:12:32,400 --> 00:12:34,400 De repente. 191 00:12:34,400 --> 00:12:36,600 Por um ano depois... 192 00:12:37,600 --> 00:12:41,200 senti que era um sonho. 193 00:12:41,200 --> 00:12:44,700 Sempre achei que, contanto que eu acordasse do sonho, 194 00:12:44,700 --> 00:12:47,200 a vida seria a mesma. 195 00:12:48,300 --> 00:12:50,200 Quando me recompus, 196 00:12:50,200 --> 00:12:52,200 o pai dela não tinha voltado 197 00:12:53,200 --> 00:12:55,200 e a Nan Nan mudou. 198 00:12:57,100 --> 00:12:59,600 Não sei quantas dificuldades 199 00:12:59,600 --> 00:13:02,200 ela suportou em seu coração. 200 00:13:02,200 --> 00:13:06,600 Ela costumava rir e contar piadas o tempo todo, 201 00:13:06,600 --> 00:13:09,200 mas de repente parecia ter crescido. 202 00:13:16,000 --> 00:13:17,300 - Mãe. - Sim? 203 00:13:17,300 --> 00:13:18,200 Você voltou. 204 00:13:18,200 --> 00:13:20,600 Não consegui comprar nenhuma pitaya e comprei algumas laranjas. 205 00:13:20,600 --> 00:13:22,600 Laranjas também são boas. 206 00:13:26,000 --> 00:13:28,200 Venha aqui, vou lavá-las. Vou lavá-las. 207 00:13:28,200 --> 00:13:30,200 Vocês dois tenham uma boa conversa. 208 00:13:42,400 --> 00:13:44,000 Beba um pouco de água. 209 00:14:03,700 --> 00:14:06,100 Irmã, você está aqui. Sente-se aqui. 210 00:14:07,600 --> 00:14:08,800 Coma um pouco. 211 00:14:08,800 --> 00:14:10,100 Não estou com fome. 212 00:14:10,100 --> 00:14:11,900 Qual é o problema? 213 00:14:12,900 --> 00:14:14,700 Você realmente não vai comer? 214 00:14:14,700 --> 00:14:16,800 Apenas me diga o que você quer dizer. 215 00:14:18,700 --> 00:14:21,400 Garçonete, não sirva os bolinhos. 216 00:14:21,400 --> 00:14:22,700 Está bem. 217 00:14:27,000 --> 00:14:29,800 Como está o irmão Lin? 218 00:14:29,800 --> 00:14:31,800 Não sei. 219 00:14:31,800 --> 00:14:33,800 Ele não entrou em contato com você recentemente? 220 00:14:33,800 --> 00:14:35,100 Não. 221 00:14:35,960 --> 00:14:38,678 Ele não entrou em contato com você, então você também não vai? 222 00:14:38,700 --> 00:14:40,400 Por que devo contatar ele? 223 00:14:40,400 --> 00:14:44,200 Bem, ele terminou com a gerente Hao. 224 00:14:44,200 --> 00:14:46,200 Ele está trabalhando muito todos os dias. 225 00:14:46,200 --> 00:14:47,600 Ele está ocupado fazendo contatos 226 00:14:47,600 --> 00:14:49,600 e ocupado com as tarefas da empresa. 227 00:14:49,600 --> 00:14:52,400 Deveria ir visitá-lo se estiver livre. 228 00:14:52,400 --> 00:14:54,400 Por que eu faria isso? 229 00:14:54,400 --> 00:14:57,000 - Ele já terminou com a Xia Yan... - Pare. 230 00:14:57,000 --> 00:14:58,600 Eu pedi para você vê-lo. 231 00:14:58,600 --> 00:15:01,200 Por que está mencionando ela? 232 00:15:01,200 --> 00:15:03,700 Isso é assunto dele. Não tem nada a ver comigo 233 00:15:03,700 --> 00:15:07,400 e não tem nada a ver com você. 234 00:15:17,800 --> 00:15:19,800 É aquele Fei Tian Ming de novo? 235 00:15:21,200 --> 00:15:23,500 Você não vai realmente namorar com ele, vai? 236 00:15:24,900 --> 00:15:27,200 Estou te dizendo, ele tem um filho 237 00:15:27,200 --> 00:15:29,300 e você teria que se esforçar muito. 238 00:15:31,900 --> 00:15:35,500 Você não disse que é bom namorar alguém que tem filhos? 239 00:15:36,700 --> 00:15:38,000 Eu disse? 240 00:15:39,000 --> 00:15:40,600 Eu disse isso? 241 00:15:40,600 --> 00:15:41,800 Não importa. 242 00:15:41,800 --> 00:15:46,800 O que importa é que acho ele muito hipócrita. 243 00:15:46,800 --> 00:15:47,800 Não fale bobagem. 244 00:15:47,800 --> 00:15:49,300 Não estou falando bobagem. 245 00:15:49,300 --> 00:15:50,700 Já faz muito tempo 246 00:15:50,700 --> 00:15:52,400 e eu o visitei várias vezes. 247 00:15:52,400 --> 00:15:54,600 Ele se importa comigo? 248 00:15:54,600 --> 00:15:56,600 Bem, 249 00:15:56,600 --> 00:16:00,500 acho que ele te trata muito bem e se importa com você. 250 00:16:00,500 --> 00:16:03,000 Você não acha que ele sempre se considera superior 251 00:16:03,000 --> 00:16:04,600 e despreza pessoas assim? 252 00:16:04,600 --> 00:16:07,600 Ele está sempre agindo assim. 253 00:16:07,600 --> 00:16:09,000 Você está pensando demais. 254 00:16:09,000 --> 00:16:11,900 Você nem mesmo pensa, irmã. 255 00:16:11,900 --> 00:16:14,600 Você sabe, você não está na mesma classe. 256 00:16:14,600 --> 00:16:17,400 Você realmente acha que ele sempre te tratará bem? 257 00:16:17,400 --> 00:16:18,600 Estou te dizendo, ele não vai. 258 00:16:18,600 --> 00:16:20,200 Espere um segundo. 259 00:16:21,000 --> 00:16:22,500 Alô? 260 00:16:22,500 --> 00:16:24,100 Bom ouvir de você. 261 00:16:24,100 --> 00:16:26,400 Sim, um porta-canetas. 262 00:16:26,400 --> 00:16:29,000 Não tem fotos na internet? 263 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 Certo, vou enviar para você. 264 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 T-Tem certeza que quer comprar? 265 00:16:33,800 --> 00:16:34,800 Certo. 266 00:16:34,800 --> 00:16:36,600 Tudo bem, tchau. 267 00:16:37,600 --> 00:16:39,500 O que eu estava dizendo? 268 00:16:39,500 --> 00:16:40,400 Classe. 269 00:16:40,400 --> 00:16:43,200 Sim, você não está na mesma classe 270 00:16:43,200 --> 00:16:45,900 e isso se reflete em todos os aspectos. 271 00:16:45,900 --> 00:16:48,600 Por exemplo, ele comprou roupas para você? 272 00:16:48,600 --> 00:16:49,700 O que é isto? 273 00:16:49,700 --> 00:16:50,800 Um porta-canetas. 274 00:16:50,800 --> 00:16:52,000 Ele comprou um carro para você? 275 00:16:52,000 --> 00:16:53,000 De onde veio isso? 276 00:16:53,000 --> 00:16:53,800 É meu. 277 00:16:53,800 --> 00:16:55,000 Ele comprou uma casa para você? 278 00:16:55,000 --> 00:16:57,400 Você tem gosto para arte? 279 00:17:00,400 --> 00:17:03,200 Isso é do bar de livros do Fei Tian Ming. 280 00:17:04,000 --> 00:17:06,000 Não é? 281 00:17:06,000 --> 00:17:09,000 Eu disse a ele que tinha gostado, então ele me deu de presente. 282 00:17:09,000 --> 00:17:10,800 Você pediu isso, certo? 283 00:17:10,800 --> 00:17:12,200 Eu sou esse tipo de pessoa? 284 00:17:12,200 --> 00:17:13,200 Devolva para ele. 285 00:17:13,200 --> 00:17:14,900 O quê? Devolver para ele? 286 00:17:14,900 --> 00:17:15,800 Vai devolver ou não? 287 00:17:15,800 --> 00:17:17,800 - Eu prometi... - Eu farei isso então. 288 00:17:17,800 --> 00:17:19,400 Você ouviu minha ligação agora, 289 00:17:19,400 --> 00:17:21,200 então sabe que acabei de vendê-lo. 290 00:17:21,200 --> 00:17:22,800 Além disso, ele já me deu. 291 00:17:22,800 --> 00:17:25,500 Se eu devolver, então... 292 00:17:30,600 --> 00:17:33,400 Você realmente não está na mesma classe! 293 00:17:40,200 --> 00:17:42,700 Agora eu sei porquê você quer ser médica. 294 00:17:43,800 --> 00:17:46,800 Porque ser médica é ótimo e chato. 295 00:17:46,800 --> 00:17:50,200 Por que está guardando rancor da minha piada da última vez? 296 00:17:50,200 --> 00:17:53,200 É impressionante. Eu não consigo esquecer. 297 00:17:53,200 --> 00:17:56,000 Na verdade, eu realmente admiro as pessoas que são médicas. 298 00:17:56,000 --> 00:17:59,100 Eu cresci em um hospital quando era criança. 299 00:18:00,400 --> 00:18:02,900 Mas não era eu quem estava doente. Era o meu pai. 300 00:18:02,900 --> 00:18:06,300 Ele estava sempre entrando e saindo do hospital naquela época 301 00:18:06,300 --> 00:18:08,600 e eu não podia ajudá-lo. 302 00:18:08,600 --> 00:18:11,300 Os médicos e as enfermeiras cuidaram dele. 303 00:18:11,300 --> 00:18:13,000 Naquela época, eu pensei 304 00:18:13,000 --> 00:18:15,800 que talvez também devesse ser médico. 305 00:18:15,800 --> 00:18:21,400 - Mas... - Mas você se apaixonou pela liberdade. 306 00:18:21,400 --> 00:18:23,500 Você me conhece tão bem. 307 00:18:26,000 --> 00:18:27,400 Certo. 308 00:18:27,400 --> 00:18:29,400 Eu tenho que ir daqui. 309 00:18:29,400 --> 00:18:31,000 Até mais. 310 00:18:32,439 --> 00:18:33,198 O que foi? 311 00:18:33,200 --> 00:18:36,300 Lembre-se de vir me ouvir cantar no fim de semana. 312 00:18:37,600 --> 00:18:40,000 Não tenho certeza se tenho tempo. 313 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 Tudo bem. 314 00:18:41,000 --> 00:18:42,600 Se não tem tempo, 315 00:18:42,600 --> 00:18:44,600 vou ao hospital cantar para você. 316 00:18:44,600 --> 00:18:45,600 Eu prometi a sua mãe. 317 00:18:45,600 --> 00:18:47,800 Eu não quero quebrar minha promessa. 318 00:18:47,800 --> 00:18:50,500 Até mais, Xiang Nan. 319 00:19:16,800 --> 00:19:18,500 Você finalmente está aqui! 320 00:19:18,500 --> 00:19:20,700 Se apresse! Por que você está tão atrasada? Você não pegou um táxi? 321 00:19:20,700 --> 00:19:22,800 Você está sempre tão atrasada todos os dias. 322 00:19:22,800 --> 00:19:24,200 Pegar um táxi é muito caro. 323 00:19:24,200 --> 00:19:25,800 Do que está falando? 324 00:19:25,800 --> 00:19:27,800 Então... por que você me chamou aqui? 325 00:19:27,800 --> 00:19:29,000 É muito longe. 326 00:19:29,000 --> 00:19:31,800 Não é sobre mim. É sobre o irmão Lin. 327 00:19:33,400 --> 00:19:34,400 O que há de errado com ele? 328 00:19:34,400 --> 00:19:36,200 Ele não comeu nem bebeu nada por vários dias. 329 00:19:36,200 --> 00:19:37,600 O rosto dele está pálido. 330 00:19:37,600 --> 00:19:39,800 Ele já estava magro e agora nem consegue andar direito. 331 00:19:39,800 --> 00:19:41,900 Eu finalmente o levei ao restaurante e pedi uma mesa cheia de comida, 332 00:19:41,900 --> 00:19:44,100 mas ele não comeu nada. 333 00:19:44,100 --> 00:19:45,400 Por quê? 334 00:19:45,400 --> 00:19:46,600 Você acabou de me perguntar por quê? 335 00:19:46,600 --> 00:19:49,800 Eu quero te perguntar, o que você disse a ele outro dia? 336 00:19:49,800 --> 00:19:51,200 Eu... 337 00:19:51,200 --> 00:19:54,100 Pare de pensar nisso. Apenas suba. 338 00:19:55,000 --> 00:19:56,100 A propósito, 339 00:19:56,100 --> 00:19:58,600 deixe-me dizer-lhe, o irmão Lin não é um cara ruim. 340 00:19:58,600 --> 00:20:01,000 Você não pode culpá-lo pelo assunto da sua amiga. 341 00:20:01,000 --> 00:20:02,700 Certo? 342 00:20:05,600 --> 00:20:07,200 Você não vai subir comigo? 343 00:20:07,200 --> 00:20:09,800 Por que eu iria subir? Vá em frente. 344 00:20:09,800 --> 00:20:11,400 Vá! 345 00:20:57,800 --> 00:20:59,200 Xiao Lei. 346 00:21:01,600 --> 00:21:03,700 Eu sou um idiota? 347 00:21:07,000 --> 00:21:09,600 Eu não a estimei 348 00:21:09,600 --> 00:21:11,600 e a machuquei. 349 00:21:13,000 --> 00:21:15,200 Agora, eu a perdi. 350 00:21:16,000 --> 00:21:18,200 É o que eu mereço. 351 00:21:21,200 --> 00:21:23,600 Mas eu realmente não posso esquecer. 352 00:21:23,600 --> 00:21:25,500 Você ainda... 353 00:21:27,000 --> 00:21:29,400 ama a Xia Yan? 354 00:21:30,400 --> 00:21:34,600 Meu amor... nunca mudou. 355 00:21:36,000 --> 00:21:38,400 Mas de que adianta o amor? 356 00:21:39,400 --> 00:21:43,400 Além do amor, o que posso dar a ela? 357 00:21:45,100 --> 00:21:49,800 Não posso deixar a Xia Yan viver uma vida difícil comigo, 358 00:21:50,600 --> 00:21:55,600 ou permitir que nossos filhos vivam assim. 359 00:21:58,000 --> 00:22:01,900 Eu acredito que você é capaz 360 00:22:04,000 --> 00:22:08,200 e poderá voltar enquanto continuar persistindo. 361 00:22:09,100 --> 00:22:11,300 Nesta sociedade realista, 362 00:22:12,200 --> 00:22:14,600 a capacidade é inútil. 363 00:22:16,000 --> 00:22:18,300 Trabalhei tanto para fazer contatos 364 00:22:19,200 --> 00:22:22,200 e bebi tanto que estou vomitando bile. 365 00:22:22,200 --> 00:22:24,200 Mas isso não se compara 366 00:22:24,200 --> 00:22:28,000 a uma frase dita por pessoas de origem rica. 367 00:22:28,719 --> 00:22:30,839 Comparado a eles, 368 00:22:31,439 --> 00:22:34,119 vivo como uma piada. 369 00:22:37,350 --> 00:22:39,720 A vida é sua. 370 00:22:41,359 --> 00:22:43,759 Não a compare com as dos outros. 371 00:22:44,800 --> 00:22:47,759 Não posso me contentar com isso. 372 00:22:49,030 --> 00:22:51,418 Trabalhei tanto 373 00:22:51,418 --> 00:22:54,299 para estudar, para ir para a faculdade, 374 00:22:54,299 --> 00:22:56,359 e para a pós-graduação. 375 00:22:57,179 --> 00:23:01,600 Pensei que conseguiria avançar rapidamente sozinho. 376 00:23:01,600 --> 00:23:03,580 Mas qual é a realidade? 377 00:23:04,819 --> 00:23:06,759 Há pessoas que 378 00:23:06,760 --> 00:23:09,139 não precisam fazer nada 379 00:23:09,139 --> 00:23:13,570 para ter o que não posso ter, não importa o quanto eu tente. 380 00:23:15,280 --> 00:23:17,639 Isso é justo? 381 00:23:24,850 --> 00:23:27,659 Pessoas de cidadezinhas como a gente 382 00:23:27,659 --> 00:23:30,960 nascem sendo inferiores aos outros? 383 00:23:30,960 --> 00:23:32,859 Por quê? 384 00:23:54,630 --> 00:23:57,760 Sou o único pós-graduado na vila, 385 00:23:57,760 --> 00:24:00,938 e sou o maior orgulho da vida dos meus pais. 386 00:24:00,938 --> 00:24:03,559 Mas não sou nada nesta sociedade, 387 00:24:03,559 --> 00:24:08,660 onde o lucro é a prioridade. 388 00:24:13,280 --> 00:24:15,460 Mas você era o orgulho 389 00:24:16,980 --> 00:24:19,400 da Xia Yan. 390 00:24:19,400 --> 00:24:21,960 Eu costumava pensar assim, 391 00:24:22,970 --> 00:24:25,699 mas perdi a confiança. 392 00:24:25,699 --> 00:24:27,780 Sabe, Xiao Lei? 393 00:24:28,379 --> 00:24:31,059 Não sou mais confiante. 394 00:24:31,059 --> 00:24:33,860 A Xia Yan é tão boa. 395 00:24:33,860 --> 00:24:37,580 Todo homem que ela conhece é melhor do que eu. 396 00:24:37,580 --> 00:24:43,040 Eles podem dar facilmente o que eu sempre quis proporcionar à ela. 397 00:24:43,599 --> 00:24:45,399 Mas e quanto a mim? 398 00:24:46,079 --> 00:24:48,580 Não posso dar nada para ela. 399 00:24:49,479 --> 00:24:52,419 A cidade é glamorosa, 400 00:24:52,419 --> 00:24:55,219 mas é difícil demais morar aqui. 401 00:24:55,959 --> 00:24:59,110 Até amar alguém é difícil. 402 00:24:59,660 --> 00:25:02,060 Para mim, 403 00:25:02,920 --> 00:25:06,199 a Hao Jie foi apenas um caso. 404 00:25:06,199 --> 00:25:10,330 Não tinha sentimentos por ela. 405 00:25:11,199 --> 00:25:14,919 Considerando a posição que eu tinha na empresa, 406 00:25:14,919 --> 00:25:17,350 eu não podia dizer nada quando 407 00:25:18,660 --> 00:25:20,990 ela queria fazer algo. 408 00:25:22,800 --> 00:25:27,520 Queria dar uma casa para a Xia Yan 409 00:25:28,479 --> 00:25:31,580 e um relacionamento caloroso o mais rápido possível. 410 00:25:32,319 --> 00:25:35,290 Eu podia apenas ceder 411 00:25:36,500 --> 00:25:39,470 e aguentar a humilhação. 412 00:25:39,470 --> 00:25:41,980 Eu estava errado. 413 00:25:41,980 --> 00:25:44,160 Sabia que estava errado. 414 00:25:45,040 --> 00:25:48,720 Queria dar as coisas mais bonitas para ela, 415 00:25:48,720 --> 00:25:50,940 mas agora, 416 00:25:51,800 --> 00:25:54,999 eu a perdi. 417 00:25:56,400 --> 00:25:58,880 Não é patético? 418 00:26:05,280 --> 00:26:07,579 Você me despreza? 419 00:26:12,760 --> 00:26:17,800 A vida... não é um mar de rosas. 420 00:26:21,479 --> 00:26:23,520 Desde que 421 00:26:24,079 --> 00:26:28,130 você consiga sobreviver a adversidade e dificuldades, 422 00:26:29,179 --> 00:26:31,919 você será digno da sua vida. 423 00:26:35,280 --> 00:26:37,199 Não se lembra? 424 00:26:39,819 --> 00:26:42,520 Foi isso o que você me disse 425 00:26:43,580 --> 00:26:45,850 quando estávamos na faculdade. 426 00:26:49,319 --> 00:26:50,939 Lin Hao, 427 00:26:53,500 --> 00:26:55,000 você... 428 00:26:57,040 --> 00:26:59,279 ainda é a mesma pessoa que conheço. 429 00:27:01,930 --> 00:27:04,380 Tinha esquecido 430 00:27:05,630 --> 00:27:08,200 como eu era antes. 431 00:27:31,359 --> 00:27:33,519 Alô, Xiao Lei. 432 00:27:33,519 --> 00:27:36,759 Estou na sua empresa. Você pode descer? 433 00:27:36,759 --> 00:27:38,338 O que aconteceu? 434 00:27:38,338 --> 00:27:41,860 Apenas tenho algo para dizer. 435 00:27:41,860 --> 00:27:44,358 Pode descer? 436 00:27:44,359 --> 00:27:47,460 Está bem, espere por mim. Já estou descendo. 437 00:28:04,680 --> 00:28:06,400 Xia Yan. 438 00:28:13,920 --> 00:28:15,600 Xia Yan. 439 00:28:33,730 --> 00:28:35,738 Diga logo o que tem a dizer. 440 00:28:35,738 --> 00:28:37,960 Tenho que voltar ao trabalho. 441 00:28:39,680 --> 00:28:41,620 Você perdeu peso. 442 00:28:45,719 --> 00:28:47,639 Já que não está dizendo nada, 443 00:28:47,639 --> 00:28:49,198 eu direi. 444 00:28:49,198 --> 00:28:51,459 Sei que a Hao Jie saiu do país, 445 00:28:51,459 --> 00:28:54,399 acho que vocês terminaram. 446 00:28:54,399 --> 00:28:56,039 Então, você veio me ver 447 00:28:56,039 --> 00:28:58,679 para saber se há uma chance de reconciliação, 448 00:28:58,679 --> 00:29:00,280 certo? 449 00:29:06,010 --> 00:29:07,919 Depois daquela noite, 450 00:29:07,919 --> 00:29:10,619 tantas coisas aconteceram, 451 00:29:10,619 --> 00:29:15,279 e nós não conversamos pessoalmente. 452 00:29:15,279 --> 00:29:19,338 Sim, procurei por você por bastante tempo, 453 00:29:20,400 --> 00:29:23,330 tentando explicar o que aconteceu. 454 00:29:23,880 --> 00:29:26,999 Mas você não disse nada e desapareceu. 455 00:29:26,999 --> 00:29:28,318 Sinto muito. 456 00:29:28,318 --> 00:29:31,100 Estava lhe procurando em todo lugar, 457 00:29:31,100 --> 00:29:33,239 temendo que algo tivesse acontecido. 458 00:29:33,800 --> 00:29:36,718 Continuei me perguntando, o que eu fiz? 459 00:29:36,718 --> 00:29:39,600 Por que trabalhei tanto todos os dias? 460 00:29:40,280 --> 00:29:42,559 Como eu ainda o perdi? 461 00:29:42,559 --> 00:29:44,299 Xia Yan, 462 00:29:44,880 --> 00:29:46,840 sinto muito. 463 00:29:49,280 --> 00:29:51,679 Estava esperando você aparecer. 464 00:29:52,359 --> 00:29:54,860 Mas a última coisa que vi 465 00:29:54,860 --> 00:29:58,310 foi uma foto sua abraçando outra mulher. 466 00:29:58,310 --> 00:30:01,460 A última coisa que ouvi foi um "vamos terminar" desleixado. 467 00:30:04,039 --> 00:30:05,979 Eu realmente sinto muito. 468 00:30:20,479 --> 00:30:22,679 Lembro que você tinha dito 469 00:30:22,679 --> 00:30:26,010 que nunca diria "sinto muito" para mim. 470 00:30:27,239 --> 00:30:30,199 Porque significaria que você fez algo errado e me machucou, 471 00:30:30,199 --> 00:30:32,559 e que precisava se desculpar. 472 00:30:32,559 --> 00:30:35,500 Que nunca me deixaria triste. 473 00:30:35,500 --> 00:30:37,760 E agora mesmo, 474 00:30:40,000 --> 00:30:42,138 você se desculpou três vezes. 475 00:30:42,138 --> 00:30:44,618 Realmente é minha culpa desta vez. 476 00:30:44,618 --> 00:30:47,459 Quando ouvi sobre você e o Xu Cheng Yi, 477 00:30:47,459 --> 00:30:50,118 parecia que havia uma faca no meu coração. 478 00:30:50,118 --> 00:30:52,039 Não me atrevia a encará-la, 479 00:30:52,040 --> 00:30:54,159 porque não queria encarar minha dor. 480 00:30:54,159 --> 00:30:55,799 Eu só podia fugir. 481 00:30:55,799 --> 00:30:58,198 Sei que entendi errado, 482 00:30:58,198 --> 00:31:00,059 e também sei que fiz coisas erradas. 483 00:31:00,059 --> 00:31:02,859 Mas podemos apenas assumir que nada aconteceu? 484 00:31:02,859 --> 00:31:04,680 Você pode me perdoar? 485 00:31:09,060 --> 00:31:11,179 Estou aqui com você hoje 486 00:31:11,179 --> 00:31:14,138 porque queria resolver o passado. 487 00:31:14,138 --> 00:31:15,980 Xia Yan, não faça isso. 488 00:31:15,980 --> 00:31:18,039 Chorei por muito tempo depois que terminamos. 489 00:31:18,039 --> 00:31:21,899 Não entendi como chegamos onde estamos hoje. 490 00:31:22,680 --> 00:31:24,879 Costumava pensar que nós éramos o par perfeito. 491 00:31:24,879 --> 00:31:26,198 Claro que somos. 492 00:31:26,198 --> 00:31:28,399 Nós somos conhecidos como o melhor casal, não somos? 493 00:31:28,399 --> 00:31:30,478 Mas percebi que estava errada. 494 00:31:30,478 --> 00:31:33,759 Quando vi você e a Hao Jie juntos, 495 00:31:33,759 --> 00:31:36,280 percebi que vocês dois também eram um par perfeito. 496 00:31:37,599 --> 00:31:39,279 Só então entendi que 497 00:31:39,279 --> 00:31:41,479 neste mundo, 498 00:31:41,479 --> 00:31:44,700 duas pessoas não devem ficar juntas absolutamente. 499 00:31:45,439 --> 00:31:48,279 Tudo depende no que você está disposto a acreditar. 500 00:31:48,279 --> 00:31:51,498 Você estava disposto a acreditar que eu estava tendo um caso com o Xu Cheng Yi 501 00:31:51,498 --> 00:31:54,710 porque isso faria a sua escolha ser mais fácil. 502 00:31:54,710 --> 00:31:57,899 Agora está disposto a acreditar que foi um mal-entendido 503 00:31:57,899 --> 00:32:00,539 porque a Hao Jie já foi embora. 504 00:32:00,539 --> 00:32:02,358 Não, Xia Yan. 505 00:32:02,358 --> 00:32:03,559 Eu realmente amo você. 506 00:32:03,559 --> 00:32:06,078 Está disposto a acreditar que ainda me ama 507 00:32:06,078 --> 00:32:09,480 porque não tem uma escolha melhor agora. 508 00:32:09,480 --> 00:32:11,639 Por que diz isso? 509 00:32:11,639 --> 00:32:13,919 Independente dos seus pensamentos, 510 00:32:13,919 --> 00:32:16,659 no meu coração, você não tem nada a ver comigo. 511 00:32:16,659 --> 00:32:20,079 Com quem quer que você esteja no futuro, eu dou a minha bênção. 512 00:32:20,079 --> 00:32:21,879 Mas, por favor, não me procure. 513 00:32:21,879 --> 00:32:24,300 Você realmente vai ser cruel assim? 514 00:32:27,239 --> 00:32:29,039 Vamos ser diretos. 515 00:32:29,719 --> 00:32:32,320 Assim como no dia que você me deixou. 516 00:32:34,119 --> 00:32:36,479 Desejo-lhe um futuro brilhante. 517 00:32:54,330 --> 00:32:56,439 É ele? 518 00:32:56,439 --> 00:32:58,438 Sim, mas por que está o investigando? 519 00:32:58,438 --> 00:32:59,939 Não estou. 520 00:32:59,939 --> 00:33:03,118 Vi isso quando verifiquei o perfil do designer. 521 00:33:03,118 --> 00:33:05,819 "Designer Jerry". 522 00:33:05,819 --> 00:33:10,519 "Um Prêmio de Design do Grande Prêmio Internacional." 523 00:33:11,359 --> 00:33:13,300 Ganhador de um grande prêmio! 524 00:33:13,900 --> 00:33:17,438 Essa é a principal competição de design do mundo, 525 00:33:17,438 --> 00:33:21,110 que apenas os melhores designers conseguem ganhar. 526 00:33:22,000 --> 00:33:25,198 Mas nunca ouvi ele falar sobre isso. 527 00:33:25,198 --> 00:33:27,298 Ele apenas me disse que 528 00:33:27,298 --> 00:33:29,838 trabalha com publicação 529 00:33:29,838 --> 00:33:31,799 e abriu uma livraria. 530 00:33:31,799 --> 00:33:36,379 Ele também tem um estúdio de design com o mesmo nome, 531 00:33:36,379 --> 00:33:40,079 e os modelos artísticos vendidos são todos de edição limitada. 532 00:33:45,599 --> 00:33:47,399 Eu não sabia de nada disso. 533 00:33:47,400 --> 00:33:50,400 Então, sobre o que vocês dois conversam? 534 00:33:50,400 --> 00:33:52,500 Nada específico. 535 00:33:52,500 --> 00:33:57,000 Mas por que ele não me contou sobre isso? 536 00:33:57,000 --> 00:34:02,200 Ele estava preocupado que eu o abordasse com segundas intenções? 537 00:34:02,200 --> 00:34:04,000 Você está pensando demais de novo! 538 00:34:04,000 --> 00:34:05,200 Na área de design, 539 00:34:05,200 --> 00:34:08,900 ele é muito autêntico e notoriamente discreto. 540 00:34:13,000 --> 00:34:16,700 Você acha que não é boa o suficiente para ele? 541 00:34:17,500 --> 00:34:19,400 Não é isso. 542 00:34:19,400 --> 00:34:21,800 Só acho que ele é bom demais para mim. 543 00:34:21,800 --> 00:34:23,800 Não é a mesma coisa? 544 00:34:24,600 --> 00:34:26,400 Eu disse a você várias vezes. 545 00:34:26,400 --> 00:34:30,700 Amor significa deixar de lado essas regras, 546 00:34:30,700 --> 00:34:32,100 sem falar em dinheiro ou fama. 547 00:34:32,100 --> 00:34:34,200 Vocês tem conversas intermináveis. 548 00:34:34,200 --> 00:34:35,800 Você pode fazê-lo feliz 549 00:34:35,800 --> 00:34:37,400 e ele pode fazer você se sentir à vontade. 550 00:34:37,400 --> 00:34:39,600 Isso é amor. 551 00:34:40,500 --> 00:34:41,400 Sério? 552 00:34:41,400 --> 00:34:43,300 Claro. 553 00:34:43,300 --> 00:34:45,800 Além disso, deixe-me colocar desta forma, 554 00:34:45,800 --> 00:34:48,500 não falta dinheiro e nem fama a ele. 555 00:34:48,500 --> 00:34:50,800 O que ele iria querer de você? 556 00:34:50,800 --> 00:34:53,400 Eu não estou dizendo que ele quer algo de mim. 557 00:34:53,400 --> 00:34:57,000 Ele simplesmente pensa que você é uma boa pessoa! E você realmente é uma boa pessoa! 558 00:34:58,600 --> 00:34:59,900 Não, 559 00:35:00,800 --> 00:35:04,000 a diferença entre eu e ele é muito grande. 560 00:35:04,800 --> 00:35:06,600 Eu desperdicei meu fôlego tentando convencer você. 561 00:35:06,600 --> 00:35:08,400 Você não vai me entender de qualquer maneira. 562 00:35:08,400 --> 00:35:11,600 Eu esperava que você pudesse me dar algumas edições limitadas. 563 00:35:11,600 --> 00:35:13,600 Esqueça. 564 00:35:29,600 --> 00:35:31,200 Foi isso que o Xiao Jun levou daqui, certo? 565 00:35:31,200 --> 00:35:33,000 - Eu queria devolver para você. - Ah, não. 566 00:35:35,700 --> 00:35:37,800 Ele pode ficar, se quiser. 567 00:35:37,800 --> 00:35:40,300 Eu tomei a iniciativa de dar a ele. 568 00:35:40,300 --> 00:35:41,800 Eu o conheço. 569 00:35:41,800 --> 00:35:45,800 Não se preocupe, eu já disse a ele para não voltar. 570 00:35:45,800 --> 00:35:50,000 E sinto muito por causar problemas. 571 00:35:50,000 --> 00:35:52,300 Você não é ele. 572 00:35:52,300 --> 00:35:54,900 Você não precisa se desculpar por ele. 573 00:35:54,900 --> 00:35:56,600 Eu sou a irmã mais velha dele. 574 00:35:56,600 --> 00:35:58,700 Isso é o que devo fazer. 575 00:35:59,500 --> 00:36:01,500 Mas ele já é um adulto. 576 00:36:01,500 --> 00:36:03,800 Quer seja no trabalho ou na vida, 577 00:36:03,800 --> 00:36:06,200 ele deve cuidar de seus negócios sozinho. 578 00:36:06,200 --> 00:36:08,000 Eu sei disso, 579 00:36:08,000 --> 00:36:11,400 mas... ele só começou a trabalhar recentemente. 580 00:36:11,400 --> 00:36:13,000 Ele não entende muitas coisas. 581 00:36:13,000 --> 00:36:15,400 Se eu cuidar mais dele, 582 00:36:15,400 --> 00:36:18,000 meus pais não ficarão tão preocupados com ele. 583 00:36:21,200 --> 00:36:23,700 Desde que ele era jovem, 584 00:36:23,700 --> 00:36:26,300 seus pais o mimavam? 585 00:36:26,300 --> 00:36:29,000 Ele é o caçula da família. 586 00:36:29,000 --> 00:36:33,000 Então, é normal que meus pais o mimem. 587 00:36:33,000 --> 00:36:35,600 Isso é realmente normal? 588 00:36:35,600 --> 00:36:37,300 Ouvi dizer que, quando você era jovem, 589 00:36:37,300 --> 00:36:41,100 seus pais vendiam seus livros favoritos. 590 00:36:42,000 --> 00:36:46,400 Eles pensavam que garotas não precisavam ler tantos livros. 591 00:36:46,400 --> 00:36:48,000 Não importa quantos livros as garotas leiam, 592 00:36:48,000 --> 00:36:51,600 elas precisam encontrar um marido no final. 593 00:36:55,100 --> 00:37:00,100 Não é fácil crescer... nesse tipo de família. 594 00:37:02,400 --> 00:37:05,500 As pessoas ririam de mim 595 00:37:05,500 --> 00:37:07,600 se soubessem sobre a minha história familiar? 596 00:37:07,600 --> 00:37:09,800 Não, não, não. 597 00:37:12,000 --> 00:37:13,700 Eu apenas me sinto mal por você. 598 00:37:22,600 --> 00:37:24,600 Vamos jantar juntos? 599 00:37:25,600 --> 00:37:29,100 Hoje não. Eu tenho algumas coisas para fazer. 600 00:37:30,040 --> 00:37:31,420 Que tal este fim de semana? 601 00:37:34,600 --> 00:37:35,800 Ótimo. 602 00:37:35,800 --> 00:37:38,700 Eu irei buscá-la neste fim de semana. 603 00:37:38,700 --> 00:37:40,100 Certo. 604 00:37:40,100 --> 00:37:41,400 Eu tenho que ir agora. 605 00:37:41,400 --> 00:37:42,500 Tudo bem. 606 00:37:43,400 --> 00:37:44,400 Vou acompanhá-la. 607 00:37:44,400 --> 00:37:45,200 Está tudo bem. 608 00:37:45,200 --> 00:37:46,400 Vou deixá-lo à vontade. 609 00:37:46,400 --> 00:37:48,600 Vejo você no sábado. 610 00:37:48,600 --> 00:37:49,800 Tudo bem. 611 00:37:49,800 --> 00:37:51,400 Sábado. 612 00:37:51,400 --> 00:37:53,800 Veja só você. 613 00:37:53,800 --> 00:37:56,400 Pai, estou aqui! 614 00:37:57,200 --> 00:37:58,600 Pai! 615 00:37:58,600 --> 00:37:59,900 Bebê. 616 00:38:00,800 --> 00:38:02,700 Como que você veio até aqui? 617 00:38:03,600 --> 00:38:06,400 Você não teve aulas de piano hoje? 618 00:38:06,400 --> 00:38:08,300 Ele tocou várias vezes. 619 00:38:08,300 --> 00:38:10,600 Quando você cortou o cabelo? 620 00:38:10,600 --> 00:38:12,800 Minha mãe cortou para mim outro dia. 621 00:38:12,800 --> 00:38:13,600 Achei que estava muito comprido, 622 00:38:13,600 --> 00:38:17,200 então tentei aparar, mas não cortei direito. 623 00:38:17,200 --> 00:38:18,000 Está tudo bem. 624 00:38:18,000 --> 00:38:21,900 Você está muito bonito, bebê. 625 00:38:26,900 --> 00:38:30,300 Presidente Lin, as três empresas com as quais negociamos este mês 626 00:38:30,300 --> 00:38:31,900 se propuseram a dissolver nossa colaboração. 627 00:38:31,900 --> 00:38:34,200 Para expressar nossa sinceridade naquela época, 628 00:38:34,200 --> 00:38:36,800 os danos liquidados previstos no contrato eram muito baixos. 629 00:38:36,800 --> 00:38:40,800 O valor total que recebemos é de apenas 50.000 yuanes. 630 00:38:40,800 --> 00:38:42,600 A próxima segunda-feira é quando os salários são pagos. 631 00:38:42,600 --> 00:38:47,000 A empresa não tem saldo suficiente na conta pública. 632 00:38:47,000 --> 00:38:49,000 Eu irei providenciar o salário. 633 00:38:49,000 --> 00:38:52,600 Vou sacar uma quantia em dinheiro da minha conta pessoal neste fim de semana. 634 00:38:55,000 --> 00:38:56,000 Há mais alguma coisa? 635 00:38:56,000 --> 00:39:00,200 Presidente Lin, eu quero renunciar. 636 00:39:00,200 --> 00:39:02,000 Renunciar? 637 00:39:07,500 --> 00:39:10,400 No momento, nós estamos enfrentando algumas dificuldades, 638 00:39:10,400 --> 00:39:12,400 mas eu já estou fazendo investimentos. 639 00:39:12,400 --> 00:39:15,000 Acredito que haverá boas notícias em breve, 640 00:39:15,000 --> 00:39:16,100 então não se preocupe. 641 00:39:16,100 --> 00:39:18,200 Não, não se trata de dinheiro. 642 00:39:18,200 --> 00:39:19,600 Minha mãe quer que eu volte para casa para 643 00:39:19,600 --> 00:39:21,400 prestar concurso público. 644 00:39:21,400 --> 00:39:23,200 Meu pai não está bem de saúde recentemente 645 00:39:23,200 --> 00:39:25,100 e minha avó tem reumatismo. 646 00:39:25,100 --> 00:39:26,400 Eu devo cuidar deles. 647 00:39:26,400 --> 00:39:27,400 Meu namorado também me pediu para voltar 648 00:39:27,400 --> 00:39:28,600 e casar com ele. 649 00:39:28,600 --> 00:39:30,000 Acabamos de comprar nossa própria casa 650 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 - e eu também preciso... - Isso é o suficiente. 651 00:39:32,000 --> 00:39:33,400 Organize as informações de trabalho 652 00:39:33,400 --> 00:39:35,200 e entregue-as diretamente a mim. 653 00:39:35,200 --> 00:39:37,800 Sem problemas, obrigada, presidente Lin. 654 00:39:56,600 --> 00:39:58,000 O que aconteceu? 655 00:39:58,000 --> 00:40:00,600 Você não me disse que será lucrativo em trinta dias? 656 00:40:00,600 --> 00:40:02,400 Eu estava tentando contar isso a você. 657 00:40:02,400 --> 00:40:05,200 O mercado de metais raros é muito volátil. 658 00:40:05,200 --> 00:40:07,000 Eu não sei o que está acontecendo hoje em dia. 659 00:40:07,000 --> 00:40:08,900 Tem caído o tempo todo. 660 00:40:09,800 --> 00:40:12,500 Você não lembra do que me prometeu antes? 661 00:40:12,500 --> 00:40:13,600 Não se preocupe, 662 00:40:13,600 --> 00:40:15,500 eu ouvi do veterano da indústria. 663 00:40:15,500 --> 00:40:18,200 Apenas espere alguns meses. Os preços definitivamente irão subir! 664 00:40:18,200 --> 00:40:20,000 Apenas espere. 665 00:40:30,600 --> 00:40:33,400 Olá, você está me procurando? 666 00:40:33,400 --> 00:40:35,200 Você deve ser a Zhao Xiao Lei. 667 00:40:35,200 --> 00:40:39,000 Sou a Wang Meng, a ex-mulher do Fei Tian Ming. 668 00:40:46,400 --> 00:40:48,600 Isto é para você. 669 00:40:48,600 --> 00:40:51,600 É um pequeno presente que eu trouxe de Xangai. 670 00:40:53,000 --> 00:40:55,900 Eu... na verdade... 671 00:40:55,900 --> 00:40:57,000 Não fique nervosa. 672 00:40:57,000 --> 00:40:58,800 Eu vim procurá-la hoje 673 00:40:58,800 --> 00:41:01,200 porque tenho algo a lhe pedir. 674 00:41:02,200 --> 00:41:03,800 É sobre o Dou Dou, 675 00:41:03,800 --> 00:41:06,500 meu filho e do Tian Ming. 676 00:41:06,500 --> 00:41:10,400 Eu e o Tian Ming nos divorciamos quando o Dou Dou tinha apenas três anos. 677 00:41:10,400 --> 00:41:14,600 O Dou Dou era jovem demais para entender. 678 00:41:14,600 --> 00:41:16,800 Ele pensava que o pai estava ocupado com o trabalho, 679 00:41:16,800 --> 00:41:19,600 por isso não voltava para casa com frequência. 680 00:41:19,600 --> 00:41:21,700 Mas agora que está crescendo, 681 00:41:21,700 --> 00:41:24,400 ele tem suas próprias ideias. 682 00:41:24,400 --> 00:41:26,300 Ele quer saber cada vez mais 683 00:41:26,300 --> 00:41:28,200 porquê os pais dele não moram juntos 684 00:41:28,200 --> 00:41:33,200 como os pais das outras crianças. 685 00:41:35,500 --> 00:41:39,400 Como eu posso responder a ele? 686 00:41:40,900 --> 00:41:42,800 Eu sei que 687 00:41:42,800 --> 00:41:47,000 ele só quer que o Tian Ming esteja ao lado dele. 688 00:41:47,000 --> 00:41:48,400 Para ser honesta, 689 00:41:48,400 --> 00:41:51,800 eu pensei em me reconciliar com o Tian Ming 690 00:41:51,800 --> 00:41:54,200 pelo bem do Dou Dou. 691 00:41:55,200 --> 00:41:57,700 Mas o Tian Ming me disse que 692 00:41:57,700 --> 00:42:00,300 já tem você ao lado dele. 693 00:42:02,600 --> 00:42:07,000 - Nós não estamos... - Sinto muito. Eu já falei demais. 694 00:42:07,000 --> 00:42:08,400 Sei que você pode levar um cavalo para a água, 695 00:42:08,400 --> 00:42:12,200 mas não pode obrigá-lo a beber. 696 00:42:12,200 --> 00:42:14,100 O que eu quis dizer é que 697 00:42:14,100 --> 00:42:16,600 aos poucos tentarei fazer com que o Dou Dou aceite o fato 698 00:42:16,600 --> 00:42:20,000 de que eu e o Tian Ming somos divorciados. 699 00:42:20,000 --> 00:42:23,000 O Dou Dou está em um período crítico de crescimento. 700 00:42:23,000 --> 00:42:28,300 Portanto, gostaria de pedir a você que cuide dos sentimentos dele 701 00:42:28,300 --> 00:42:30,000 quando morar com ele no futuro. 702 00:42:30,000 --> 00:42:31,900 Certo, eu entendo. 703 00:42:36,600 --> 00:42:39,200 Se você não tem mais nada a dizer, 704 00:42:39,200 --> 00:42:41,400 eu tenho que ir. 705 00:42:58,000 --> 00:43:05,900 Legendado pela Equipe Voluntária "Mais que Amigas, Friends" no @Viki.com Tradutores: melmarinhow, purple_chair, raphacds e luvyb. Revisão: jomyeong e rosemereozv. 706 00:43:16,400 --> 00:43:22,200 ♫ Uma carruagem especial carrega diversas memórias ♫ 707 00:43:23,200 --> 00:43:28,600 ♫ Carregando diversas coisas que mantenho e perdi ♫ 708 00:43:31,400 --> 00:43:42,700 ♫ Tomando a nossa juventude nesse bagageiro dos sonhos ♫ 709 00:43:45,200 --> 00:43:52,200 ♫ Para recomeçarmos com aqueles ideais nos olhos ♫ 710 00:43:52,200 --> 00:43:55,800 ♫ E o tempo continua magicamente em segredo ♫ 711 00:43:55,800 --> 00:44:00,100 ♫ Como poderíamos perder a coragem? ♫ 712 00:44:00,100 --> 00:44:08,000 ♫ Escreva-me as mais belas palavras de amor futuramente ♫ 713 00:44:14,450 --> 00:44:18,099 ♫ Eu as aceitarei de bom grado sendo boas ou ruins ♫ 714 00:44:18,100 --> 00:44:21,800 ♫ Mas espero que as feridas cicatrizem ♫ 715 00:44:21,800 --> 00:44:25,400 ♫ O amor é como respingos ♫ 716 00:44:25,400 --> 00:44:31,300 ♫ Nossa vida terminou sendo apaixonante e radiante ♫ 717 00:44:32,800 --> 00:44:44,100 ♫ Então vamos dar as mãos e viajar pelo mundo ♫ 53079