All language subtitles for the.avengers.s04.e18.the.thirteenth.hole.(1966).pob

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dois.

Quatro.

303.

Steed?

Steed?

Simp�tico da sua parte vir t�o depressa, Sra. Peel.

Eu pedi-lhe para me ajudar a procurar, mas isto?

Bem, algu�m nos bateu,

e voc� simplesmente acabou de o perder.

Deve ter tomado as escadas de servi�o.

Oh bem.

Ted Murphy.

Encontrado morto num beco ontem � noite.

Em que estava trabalhando?

Isso � estranho. Apenas seguran�a de rotina.

Ele estava controlando alguns tipos cient�ficos.

Obviamente, ele encontrou algo que n�o era rotina.

Eu esperava que pod�ssemos encontrar uma pista aqui.

Algu�m mais teve a mesma ideia.

Estranho.

- O que � isso? - Estes cart�es de golfe.

Altamente suspeito.

Eu s� queria saber por que ele nunca pareceu ter jogado

para al�m do 12� buraco, v�?

Eles est�o todos marcados at� o 12, e ent�o...

Com esperteza pulou para o 19.

E outra coisa, este recibo.

Todo este equipamento foi comprado apenas alguns dias atr�s.

Pobre Ted.

Nunca teve a chance de balan�ar seu niblick desenhado em a�o

equilibrado da m�o � cabe�a.

Ele foi baleado com um rifle de longo alcance.

Bem abaixo do fairway?

Golfe.

Algo a ver com golfe, n�o acha?

Talvez isto ajude.

� feito sob medida.

N�o sei sobre o alto.

Mas o pesado � Adams, Dr. Peter Adams, cientista,

um dos que Murphy estava atento.

Vamos, apresse-se. Vamos apanh�-lo.

S� membros neste fim de semana.

H� um torneio. Apenas membros.

Isso � maravilhoso.

Detesto jogar num campo lotado,

N�o �, senhora Peel?

Voc� � um membro?

Totalmente pago at� ontem.

Voc� � um secret�rio?

Representando, n�o remunerado. O secret�rio n�o est�.

Eu sou Collins, o profissional do clube.

Extraordinariamente bom de voc� vir e nos receber.

Depois de voc�, Sra. Peel.

Algum sinal do Dr. Adams?

N�o.

Boa. Cheg�mos primeiro, ent�o.

Venha, tente.

Um jeito inocente de atrair um conhecimento com Adams.

Ele aparecer� num momento.

Pediremos para fazer um quatro.

Saia com o p� direito.

Num simp�tico, amig�vel...

Sa�mos do servi�o �s 3:00. Que � agora.

Que � quando � suposto n�s sa�rmos.

3:00. � quando � suposto sair.

Se tiver a gentileza de se afastar.

Bem, voc� saiu com o p� direito.

Esse foi um come�o realmente amig�vel.

Parecem estar com alguma pressa.

Era uma boa id�ia se voc� inspecionasse o curso.

Jogar um buraco ou dois.

Solo?

Muito menos consp�cuo.

N�o os perca. Eu estou indo bisbilhotar pelo clube.

� bastante simples.

Por que n�o alterar o hor�rio de jogo?

Bem, n�o � s� uma quest�o de todo o trabalho envolvido

allterando os hor�rios de jogo, coronel.

Quero dizer, � tamb�m uma quest�o de...

Sr. Steed.

Ol�, eu estava apenas aquecendo.

Bem, Collins?

Sim. Sr. Steed, coronel Watson.

- Como vai? - Como vai?

- Novo membro? - Sim.

Sim, foi o que pensei, foi o que pensei.

R�pido a detectar um rosto desconhecido, hey Collins?

Voc� conhece todos os seus membros?

Praticamente, sim.

Ent�o deve conhecer um amigo meu, Ted Murphy.

Vamos continuar com sua li��o, coronel?

Sim sim claro. Imediatamente.

N�o, n�o, n�o, vamos ter o agarramento certo em primeiro lugar.

Vire sua m�o esquerda mais. Assim � melhor.

Espero que goste do clube, Sr. Steed.

- Coronel! - Sim, desculpe.

Muito.

Voc�s s�o dem�nios pela pontualidade aqui, n�o s�o?

Tentei reservar h� pouco,

e um par de caras insistiram que eles tinham reservado para as 3:00.

N�o est� mal.

Voc� ainda n�o est� girando o suficiente naquele backswing.

Gire seus ombros e mantenha sua cabe�a quieta.

Vamos tentar de novo.

Um curso bastante complicado.

Complicado, velho?

O oitavo buraco � um limite absoluto,

N�o est� certo, Collins?

Um limite absoluto.

Que tal o 13?

Por qu� o 13?

- Supersticioso, meu velho?

Dizem que � dif�cil terminar.

Quanto tempo eles estiveram fora da vista?

Cerca de meio minuto, n�o mais.

Voc� mudou aquele.

Voc� n�o ouviu nada?

Eu estava um tantinho preocupada.

Esquivando carros de caddie sem motorista.

Isso foi muito bom.

Perder Adams me preocupa mais.

Bem, qu�o importante era ele, afinal?

Dr. Peter Adams, n�mero um em...

Catha... Cathaby Hall. Isso n�o conta.

Catherby Hall.

Esse � o centro de pesquisa para o sistema de orienta��o de m�sseis.

Eu devo ser muito valiosa.

Estou indo bastante bem.

Sim, vale um carro de caddy ou dois.

Tudo bem, voc� fica aqui.

Mantenha uma m�o firme.

Eu vou dar outra olhada na sala do pessoal.

Sozinha, finalmente, Est� no meu poder.

Waversham, Berty Waversham, Capit�o do clube.

- Como vai? - Como vai?

Estive esperando a oportunidade

para lhe dar as boas vindas no clube.

Bem, eu nunca a pressionaria para outra bebida

se soubesse que voc� estava jogando.

Eu nunca pe�o a ningu�m para beber enquanto dirige.

Voc� entendeu? Enquanto dirige. (drive=golfe)

Seria legal se estiv�ssemos emparelhados um contra o outro

no torneio, n�o �?

N�o me importava de lhe dar uma pancada ou duas.

Dentro ou fora do percurso.

Como foi?

Satisfat�rio, Jackson. Muito satisfat�rio.

Voc� teve uma boa rodada, n�o?

- Vou levar isso por voc�.

Trate-os com cuidado.

Depois, h� um dogleg desagrad�vel...

Depois, h� um dogleg desagrad�vel no quarto.

Mas voc� pode...

Eu digo, querida senhora eu n�o a estou aborrecendo, estou?

N�o a estou aborrecendo, estou?

- Quem � aquele homem? - Frank Reed.

- Como eu estava dizendo... - O que ele faz?

Algum tipo de t�cnico, eu acho.

R�dio ou algo assim.

Tipo estranho. Muito fechado.

Perdeu sua bola, Sr. Steed?

Pelo contr�rio.

Encontrei-a...

com uma vingan�a.

Algu�m esqueceu de gritar "fore".

Voc� parece gastar muito tempo aqui.

� procura de meus tacos.

Aqueles?

Obrigado.

Voc� deveria ter perguntado ao caddy master.

Ele os teria trazido para voc�.

- N�o queria incomod�-lo. - � para isso que ele est� aqui.

Devolva isso ao seu propriet�rio, por favor?

N�o deve ser dif�cil de encontrar.

Uma pancada que p�de fazer isto...

deve ser algu�m com um bra�o forte.

Algu�m com um toque profissional.

Steed?

Sim, eu o vi.

Tamb�m tive uma chance de estudar seu equipamento de golfe.

Fascinante.

Garantido para fazer um buraco em um toda a vez.

Voc� acha que Adams est� morto?

Adams � muito valioso vivo.

Eles poderiam estar guardando-o em algum lugar?

Muito prov�vel.

Mas dar-se-ia pela sua falta.

Bem, eles n�o podem esperar um encobrimento indefinidamente,

pois n�o?

Bem, vamos perguntar ao Sr. Reed.

Sr. Reed?

- � sobre o Dr. Adams. - Adams?

- Seu parceiro de golfe. - Por qu�?

Bem, a coisa mais extraordin�ria aconteceu.

Ele parece ter desaparecido.

Em pleno ar.

Desaparecido?

Eu o deixei apenas alguns minutos atr�s.

Alguns minutos atr�s, voc� estava no bar.

Ele n�o estava consigo.

Algu�m est� procurando por mim?

A� est� voc�, Frank.

Que tal praticar um pouco antes do jantar?

Bem, uma coisa � certa.

O que quer que esteja acontecendo,

Adams �, obviamente, uma parte disposta a isso.

N�o deve ficar fora de vista por um momento.

- O que �? - Damson, Bell, Damson.

Collins.

Apenas espreitando na ordem de jogo amanh�.

Vejo que voc� ainda n�o me emparelhou.

Isso mesmo.

Ainda n�o encontrou um parceiro para o Dr. Adams, tamb�m.

- N�o. - Seria muito conveniente

se eu estivesse jogando com Adams.

Partida �s 11:00.

Tenho receio que vai ter que tirar a sorte no sorteio.

Seria muito conveniente, Collins.

Voc� conseguiu...

Acho que sim.

Bem, Adams, velho.

Como � ent�o?

- Tem certeza de que temos tempo? - Claro que h� tempo. relaxe.

E por amor de Deus, pare de olhar para o seu rel�gio.

Sim, penso que esse birdie no buraco 10 foi uma fa�anha.

Voc� n�o concorda, velho?

Qual foi o resultado do seu pick-a-stick?

Muito aborrecido. Eu bati-me a mim mesma.

Adams est� se torcendo como um coelho.

Coelhos, minha senhora?

N�o h� uma chance.

O jardineiro est� muito alerta.

Forrageia-os antes que eles possam come�ar

seus pequenos h�bitos familiares.

N�o n�o. N�o h� coelhos nesta pista.

- Importam-se eu me juntar a voc�s? - De modo nenhum.

� um privil�gio, voc� sabe?

Uma vez que me sento, isto se torna a mesa do capit�o.

O raio da coisa acontecendo de novo.

De novo?

O mesmo aconteceu a noite passada

Na mesma altura, tamb�m.

Primeiro, as malditas coisas diminu�ram e piscaram.

E ent�o se foram.

S� por alguns instantes.

Pronto.

Deve ser algo no piscar

na central el�trica local, penso.

Com licen�a, capit�o.

Jackson.

Por aqui.

Despache-se. Temos que nos apressar.

Muito bem, Sr. Collins.

O que est� acontecendo?

O que est� fazendo aqui fora?

E quem mais est� aqui consigo?

Bem, isso � o que eu gostaria de saber.

O que a trouxe aqui?

Ouvi um som e fui investigar.

� um carro caddie. H� um deles desaparecido.

- Deve haver uma raz�o. - Envolvendo Reed e Adams?

N�o seria melhor se juntassemos nossos recursos?

Sim, tudo bem, tudo bem.

� Reed.

Ele continua insistindo que ele seja emparelhado com o Dr. Adams.

E sempre na mesma altura.

Deve sair �s 11:00 da manh�.

Deve sair �s 3 da tarde.

Ele at� tentou me subornar.

Para que ele jogue com o Dr. Adams amanh�?

E ele vai?

Somente se ele bater o oponente.

A sorte do sorteio.

O vencedor joga com Dr. Adams

�s 3:00 da tarde de amanh�.

- E sobre... - Shh!

Fique aqui.

Steed!

Por aqui, Sra. Peel.

Muito interessante.

Houve algum tipo de combate.

Uma luta.

E essas pegadas.

S�o minhas. Onde voc� esteve?

Eu andei meio caminho do campo de golfe.

Perseguindo homens invis�veis.

E sobre essa luta sua?

Foi com Collins.

Ele est� l� no green.

Bem, ele estava aqui. Bem aqui.

Abatido com uma bola de golfe.

- O qu�? - Com um crach� nela.

E ent�o ouvi um som.

E eu vi uma esp�cie de homem-tanque

com uma grande arma montada nele.

Abatido com uma bola de golfe.

Tanque de um homem?

Sra. Peel, voc� tem certeza que...

Absoluta. Collins estava aqui.

Talvez ele n�o esteja morto.

Talvez tenha recuperado e voltado ao escrit�rio.

Talvez seja melhor eu ir e ver.

Vou verificar a casa do clube.

Tomaremos o assunto desse tanque de um s� homem mais tarde.

Steed, meu velho, perguntava-me onde se tinha metido.

Dando um passeio tranquilo ao redor do percurso.

Ao redor do percurso?

Regras do clube, meu velho.

Nada de passeios nocturnos. Perigo de danificar o green.

Muito irregular.

Eu suponho que n�o far� isso de novo, agora que sabe.

Tenho a ordem de jogo para o torneio aqui.

Vou apenas coloc�-la.

Estou aqui contra Waversham.

M� sorte, meu velho.

E voc� est� contra Reed.

Vamos �s 11:00.

� c� uma mudan�a para voc�,

jogando com algu�m que n�o seja o Dr. Adams.

Estamos emparelhados.

Como est� o seu jogo?

Bom em Gleneagles.

M�dio para med�ocre em Pebble Beach.

Ent�o nos encontramos amanh�.

Boa noite, senhor.

Boa noite.

Voc� gostaria de entrar?

Voc� pode dizer ao chefe que Dr. Adams est� de volta em seguran�a.

Sem deslizes.

Somente Collins.

O qu�?

Bisbilhotando no green.

Demasiado perto para confiar.

Mas n�o precisa se preocupar.

Ele n�o estar� nos incomodando novamente.

Voc� usou essa coisa nele?

Muito mais silencioso, muito mais eficaz.

Mas voc� o matou.

O chefe n�o vai gostar disso.

- Nenhuma alternativa. - N�o, suponho que n�o.

De qualquer maneira, amanh� � tarde tudo acabar�,

gra�as a deus.

H� algo que eu queria lhe perguntar.

Voc� viu a ordem de jogo, senhor?

Sim, estou jogando com Steed �s 11:00

e o vencedor joga com o Dr. Adams �s 3:00.

Espero que voc� ven�a, senhor.

Vou ganhar.

Ainda n�o sabemos o qu�o bom � Steed.

N�o me importo qu�o bom ele �. Eu vencerei.

Voc� quer dizer que ganhar� custe o que custar.

Sim, se eu tiver que. Depende disso.

Vou p�r Steed fora do torneio.

O que diabo est� isto fazendo aqui?

Eu lhe disse para mant�-lo fora da vista.

Estava fora da vista.

Eu disse-lhe para n�o colocar essas coisas l� em cima.

Qual o problema conosco?

Nervosos e assustadi�os.

Deixe pra l�. Amanh� ser� navega��o � vista.

Sim.

Mais uma coisa.

Se alguma coisa der errado amanh�

e este tipo Steed vencer...

Ent�o ele vai assinar sua pr�pria senten�a de morte.

Se ele ganhar...

voc� ter� que mat�-lo.

Bom Dia.

Dia.

Bom dia para golfe.

Vamos come�ar?

Imediatamente.

Certo, cavalheiros, conhecem as regras.

Sr. Steed?

Cara.

Cara �.

Bom come�o. Gostaria de...

Magn�nimo.

Ast�cia.

Eu gosto de avaliar a oposi��o o mais cedo poss�vel.

Boa pancada.

Nor-nor-oeste pelo norte.

Eu estarei jogando uma bola n�mero tr�s.

Igualmente boa pancada.

Igualmente?

Uma frac��o melhor, n�o acha?

Claro, n�o estou no meu melhor.

Eu tenho que me soltar um pouco.

M� sorte, meu velho. Bateu num ponto mole.

Um pouco complicado jogando isso como est�.

Bem, voc� deve estar no acidentado de qualquer maneira.

N�o me parece. Sorte de novo.

Acho que est� por al�.

Finalize, meu velho.

N�o receies, j� que antes deste dia acabar,

far�s um buraco em um.

Eu sou sua fada madrinha.

Voc�?

Eu.

Eu quero que voc� ven�a este jogo.

Por qu�? Apostou dinheiro nele?

Eu ouvi o Sr. Reed.

Ele deve jogar com o Dr. Adams �s 3:00 da tarde.

Para fazer isso, ele tem que venc�-lo.

Bem, como as coisas est�o indo, isso n�o parece muito prov�vel.

Isso � meu.

Agora, voc� deve ter ultrapassado.

Provavelmente para o bunker do outro lado.

Voc� se importa, velho?

- Em quatro, meu velho. - Mas eu nunca o vi.

Justo � justo. Eu n�o vi voc� sair desse bunker.

Essa foi uma vit�ria auspiciosa.

Reed achou que era suspeito.

Foi uma boa id�ia minha, n�o acha?

P�r Reed fora do torneio,

deix�-lo desiquilibrado

e ver o que ele faz a seguir.

Eu me pergunto o que ele far� em seguida.

Outros boletins ser�o emitidos em devido tempo.

Enquanto isso, sem chamadas.

Ooh, e nenhum movimento repentino.

Foi uma coisa pr�xima.

Se n�o fosse por meu chap�u de confian�a...

Realmente, a quantidade de pessimismo para ter um chap�u

forrado com malha met�lica.

Bem, resolvemos o problema do que o Sr. Reed faria a seguir.

Mais especula��es divertidas?

Sim, uma.

Esta.

Eu encontrei no escrit�rio do pessoal

juntamente com um telesc�pio muito grande.

Olhe, aqui est� Orion. Aqui est� Leo.

E aqui est� uma estrela que n�o existe.

N�o est� marcado em nenhum dos mapas.

- Nova estrela? - Possivelmente.

Liguei para o Observat�rio de Greenwich.

Eles devem saber.

- Como voc� est�, velho?

Ouvi falar sobre esse seu desagrad�vel acidente.

Ainda n�o descobriu o idiota

que disparou sem gritar "fore"?

N�o se preocupe comigo, coronel.

Eu estou no conserto.

Bem, mesmo assim, m� sorte.

Voc� deve jogar com Adams esta tarde, n�o �?

- Sim. - Maldita sorte.

Por qu�?

Bem, voc� est� desarranjado do concurso, � claro.

Quero dizer, n�o podemos esperar que voc� d� o seu melhor quando...

N�o estou desarranjado. Estou em pulgas para jogar.

N�o podemos permitir isso, meu velho.

Quero dizer, depois de pancada desagrad�vel na cabe�a assim...

Estou perfeitamente em forma. Eu jogarei.

Apenas vou descansar aqui, conservar minha for�a para a partida.

Como quiser, meu velho.

Isso � corajoso de voc�.

Fa�a como quiser.

Meu jogo contra Adams parece preocupar um monte de gente.

2:55. Ele vai chegar atrasado.

Relaxe.

Se se atrasar, ele perde o jogo.

Suponha que o jogo se arrasta.

Suponha que n�o chegamos ao 13 antes das 4:00?

Voc� vai estar l�. Basta jogar o seu jogo habitual.

Voc� estar� l� certo �s 4:00.

E Steed?

Quando chegar ao 12� buraco,

certifique-se de que ele bate primeiro.

Ent�o ele n�o vai incomod�-lo novamente.

Isto � para voc�, Sra. Peel, do Observat�rio de Greenwich.

Professor Minley?

Sra. Peel, recebi a resposta para sua pergunta.

A estrela que voc� assinalou, � certo.

N�o est� em nenhum dos mapas oficiais.

Nem � uma nova estrela.

Na verdade, � Vostok 2.

Vostok 2?

Sim. O �ltimo sat�lite em �rbita.

Claro, os americanos est�o muito mais avan�ados

nesta �rea.

O Vostok 2 s� pode lidar com um canal.

Canal? Que tipo de canal?

Ora, televis�o, � claro.

� um sat�lite de comunica��es.

N�o esque�a o que eu disse. O 12� buraco.

Dr. Adams, N�s conseguimos jogar finalmente.

Finalmente?

Bem, voc� � um sujeito bastante esquivo, voc� sabe.

Coroa.

Gostaria de ir primeiro?

Sim.

Ficou preocupado, he?

O jogo.

Claro, apareceu nesse mapa

porque no momento, est� em �rbita

sobre este pa�s.

Tem estado todo o m�s.

No entanto, hoje � o �ltimo dia.

Estou em Surrey no momento.

Que horas o sat�lite acabar� hoje?

Passou sobre Surrey �s 12:00.

E � previsto no pr�ximo �s 4:00 da tarde.

E essa � a sua �rbita final.

Eles come�am a jogar �s 3:00

Para estar em posi��o at� �s 4:00.

Desculpa. O que � que foi isso?

Professor, se eu quisesse usar este sat�lite,

do que eu precisaria?

Bem, equipamento de transmiss�o de televis�o

e coopera��o plena dos t�cnicos da Vostok.

Obrigado, professor.

Isso o coloca um acima.

Ainda assim, as coisas podem mudar em volta do 13.

Espere.

Tive que a trazer, senhor.

Ela estragaria tudo.

Bem bem.

Bem-vinda, Sra. Peel.

Sente-se.

N�o, receio que esse assento j� esteja ocupado.

Pobre Sr. Collins, voc� sabe.

Eu ainda n�o consegui dispor dele.

Como est� Jackson, senhor?

Subir perisc�pio.

Sim. Um trabalho admir�vel.

Vamos puxar sua cadeira um pouco mais perto,

Sra. Peel, para que voc� possa ver.

Al�m, no 12.

Bem, o que voc� v�?

Jackson.

E o que ele est� fazendo?

Ele est� colocando algo no copo.

Sim. Na verdade, ele est�.

Na verdade, ele est�.

Divertido pequeno dispositivo.

Mina terrestre. Muito sens�vel.

O peso de uma bola de golfe comum a far� despoletar.

E vindo para o 12 est�...

Adams procurar� que Steed bata primeiro, � claro.

E ent�o eu temo que isso danifique consideravelmente o relvado.

Pancada admir�vel.

N�o demorar� muito agora.

Bem, Sra. Peel...

o que acha da nossa pequeno neg�cio?

Eu deveria gostar?

Admire, ent�o. Perfeito?

N�o somente Dr. Adams conta seus segredos,

como vai mostrar como aplic�-los no menor detalhe.

Atrav�s do Vostok 2 para todo o mundo.

Como ficar lado a lado no mesmo laborat�rio,

Boa tarde.

O Dr. Adams est� pronto?

Haver� um atraso.

Atraso? Voc� sabe que o sat�lite

sai da �rbita dentro de uma hora.

Esta � a nossa �ltima chance de comunicar-se diretamente.

N�o se preocupe. S� ser� um ligeiro atraso.

Adeus, Sr. Steed.

Certo. Baixar periscopio.

Dr. Adams estar� aqui em alguns momentos.

Aquela passou perto...

N�o foi?

Estamos muito ansiosos para ver o Dr. Adams de novo.

Nossos engenheiros precisam de esclarecimentos sobre os diagramas

que ele nos deu a �ltima vez.

Aqui est� o Dr. Adams agora, senhor.

Entre, doutor. Estamos esperando por voc�.

Cuidado! Atr�s de voc�!

Fore!

Taco errado.

Eu estou do seu lado.

Que tal terminar o jogo?

Qual � o seu handicap?

Eu pensei que voc� disse que poderia ser feito em um.

Pode. Me d� uma chance.

Eu tenho que alinhar.

Bem, voc� teve muita pr�tica.

Este � um procedimento muito complicado.

Uma quest�o de a��o do pulso.

- Lindo. - Esse � o segredo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.