All language subtitles for shaka_ilembe_saison_2_ep_06_vf

Un espion qui s 'appelle Sikali a été à
Egoudounkomo.

Il s 'est aperçu que tu t 'y étais
rendu.

Où est -ce que tu vas ? Dans mon
village.

Tu vas vraiment m 'accompagner ?

Nous avions convenu d 'écraser Zuideh.

Pourquoi tout à coup tu es devenu le
mari d 'une femme dégoûtante comme moi ?

guerre contre Zuideh est inévitable,
Skideh. Elle aura bientôt lieu.

J 'ai douté de toi au début, mon fils.

J 'ai confiance en toi, Tombele. Dingui
Soyo est un vieil ami à moi.

Il apprend qu 'il m 'est arrivé un
malheur.

Niamboze.

Dis -moi la vérité, mon fils.

Je ne sais pas de quoi parle Niamboze.

Ne t 'avise pas de me mentir.

Je connais toute la vérité sur la mort
de l 'espion.

Et à propos d 'Yenduandoué, maintenant
parle.

Ce n 'est pas ce que tu crois, Nimbose.
Tu penses peut -être que parce que tu es

la chair de ma chair, je ne t 'enverrai
pas dans l 'autre monde, meurtraite.

Prince ?

Nyambose veut te voir.

Oui, je viens tout de suite.

Le roi m 'a demandé.

La mort a frappé.

C 'est chiant qu 'à l 'heure ! C 'est
chiant ! Ma

sœur et ses enfants

sont dans les montagnes en ce moment.

Je pleure avec toi, Nyambote.

Il faisait partie de la famille.

Quel monstre fait couler le sang des
siens ? Ce qui dit fouille est juste.

Il avait raison de me dire d 'en finir
avec ce chacal.

Attaquer Egoudunkomo maintenant mettrait
en danger nos alliés.

Qu 'est -ce que tu dis ?

J 'ai mal entendu.

Tu doutes de la puissance qui aime tes
doigts ? Non.

Niambosé.

Rassemble les hommes.

Nous allons nous préparer.

Nous allons attaquer.

Il faudrait encore que tu te plies à ce
qu 'il décide, lui.

Est -ce que ce n 'est pas ce que tu as
toujours voulu ? Tu souhaitais une

victoire sur Zuideh.

Là, c 'est l 'occasion de l 'obtenir.

Qui en sortira victorieux ? À qui la
gloire sera attribuée ? Fils de Endaba.

On ne doit pas laisser d 'indissoyaux
combattre aussi bruts.

The End doit nous douer sans notre aide.
Il en a besoin.

Il doit nous attendre pour se mettre en
marche.

Nous allons rejoindre Nyambosé, mais on
ne peut pas rassembler notre armée Zulu

immédiatement.

Entaba.

L 'équilibre qu 'on avait trouvé en s
'alliant va se déplacer.

Mon très cher Enzambé, notre roi nous a
envoyés auprès de toi avec des présents,

des cadeaux magnifiques qu 'il a choisis
pour toi.

Mais malheureusement, en route des
Blancs nous sont tombés dessus et ils

ont tout pris et ils nous ont dépouillés
de nos biens. Ils sont maudits ces

bourgs, c 'est vrai. Ce sont des
profiteurs. Ils commencent par nous

et après ils veulent prendre notre pays.

Je dis qu 'ils se comportent comme des
bébés. Ils ne savent rien, ils sont...

complètement maladroits et incapables. C
'est juste.

Mais tu sais, Nonguila, ceux dont il
faut se méfier, c 'est les Britanniques.

Oui, oui, oui.

On voulait parler de ça avec toi. C 'est
ce qui nous amène. On est dépêchés

auprès de toi par notre roi pour parler
de la situation et rassembler toutes les

informations qui permettraient de savoir
ce qui se passe afin de pouvoir nous

préparer à mieux nous défendre tant qu
'il n 'est pas trop tard.

Vous êtes arrivés au bon moment.

Parce qu 'on a justement prévu une
réunion très bientôt avec les rois d

pour discuter d 'une proposition commune
sur la manière de combattre les

Britanniques et les Bourgs.

Qu 'est -ce que ça veut dire ? Je suis
une princesse.

Oui.

Mais ici, tu es une vermine.

Je te conseille vivement de me dire la
vraie raison de ta présence ici et de ne

pas mentir. Je suis la promise de ton
roi.

Il sera très fâché quand je lui
raconterai.

Ma pauvre fille.

Tu crois connaître les souhaits du roi
mieux que moi ?

À quel jeu

ton père est -il en train de jouer ?

Idiote ! Réponds !

Je te tais ! C 'est au bout d 'une
boucle que ton père reverra la tête de

fille.

Tu n 'auras pas ma tête.

Niambosé ne te laissera jamais me tuer.

Tu oses me défier ? Tu es un serpent.

Comme Louis dès ton père et Anne, ton
Basile, la sorcière.

Nous ne savons rien de tout cela.

C 'est la dernière et ultime chance que
je te donne.

Réponds sans me mentir.

Dis -moi pour quelle raison ton père t
'a envoyé ici, dans notre village.

Je sais beaucoup de choses.

Mais seules, les oreilles de Niambosé
pourront les entendre.

Tu penses peut -être qu 'on joue ? Très
bien.

Et tu penses qu 'à ce jeu, tu peux
choisir quoi faire ? Quand ?

Et comment ? Et je pose mes conditions.

C 'est uniquement à Niambosé que je
parlerai.

Je te préviens, si tu me tues, il ne
saura

jamais tout ce que je sais.

Ils vont voir ce qui va leur arriver à

Ekodunkomo. Ils ne vivront plus jamais
en paix.

Qu 'elles attendent dehors.

Ils veulent se débarrasser de nous, c
'est tout ce qu 'ils cherchent.

Je n 'ai aucun doute sur le fait qu 'il
utilise sa fille pour servir son projet.

Si Zuide s 'est arrangé pour installer
sa fille ici, à Oyengweni, pourquoi il

aurait tué Melusi ? Il se moque de nous,
il croit réussir à nous duper.

Samveli ! Samveli ! Ta grand -mère
menace nous tuer. Elle a perdu

la tête.

puisse faire, c 'est de respecter la
reine mère. Elle dit qu 'elle va nous

si on n 'avoue pas au roi tout ce qu 'on
fait.

On doit tout lui dire.

Il faut que tu nous aides.

Fais ton possible pour empêcher ça.

Alors que nous pensions avoir une chance
de consolider nos liens grâce à ce

mariage, lui, pendant ce temps, il
prépare son armée.

Il veut nous battre à notre propre jeu.

Il nous reste un atout.

Sa fille va nous servir.

Qu 'on l 'amène.

Ne me touche pas.

Qu 'elle s 'approche.

Ce n 'est pas à toi que je parle,
sorcière de Zuidé.

On dit que quand on meurt décapité, les
ancêtres ne peuvent pas nous

reconnaître et qu 'on ne peut jamais les
rejoindre.

Entombazana, ou tu me dis la vérité ou
bien je lui coupe la tête.

Je t 'ordonne de me répondre ! Tu veux
parler ? Niambosé, écoute.

Niambosé, ce n 'est pas ta manière de...
Niambosé, je t 'en supplie, arrête.

Arrête, je t 'en supplie.

Si une tête doit tomber, c 'est la
mienne. À moi, la fille de ton ennemi.

Épargne ma servante. Elle n 'a rien fait
de mal.

Pourquoi tu as été envoyée à Oyengweni ?
Pour te séduire, Niambosé.

Qu 'est -ce que c 'est ?

Une potion que je dois verser dans ta
boisson pour troubler tes sens. Je le

savais. J 'en étais sûre. C 'est une
sentière, comme sa grand -mère. Non,

Bosé. Qu 'on les exécute.

Je ne t 'ai pas encore tout dit. Niamh
Bosé, c 'est une menteuse.

Une usure patrice.

Il a raison. Il ne faut pas la croire.

Tu veux vraiment jouer à ça ? Vas -y,
tue -le.

Fais ce que ton cœur te dit de faire.

Mais tu dois savoir que si tu me fais
exécuter aujourd 'hui, je mourrai.

Amoureuse de toi.

Tu dis que tu m 'aimes.

Toi, petite sorcière de jouidé, tu m
'aimes.

Allez, tue -moi.

Tue -moi, Zambelli.

Je vous implore, Nyambose.

Éclairez -moi.

Ai -je mal protégé notre maison ? Ai -je
échoué à protéger les MT3

?

Ai -je laissé entrer une sorcière dans
la maison de Niamh Bosé ?

Nous allons affronter des épreuves
difficiles.

Zwide est un adversaire qui n 'a qu 'une
seule et unique envie.

Se battre.

Je vous le demande, M. Tétois.

Rassemblez -vous.

Ce n 'est pas pour moi que je vous
implore, mais pour tous les MT3.

Ne me tournez pas le dos.

Protégez -nous, Nian Bosé.

Préparons -nous pour la guerre, fils.

Quand je suis face à Nyambose, je vois
le plus grand roi qui a existé dans

l 'histoire des MT3.

Je suis sûr que ton père, le roi d 'Obe,
fils de Kai, serait très fier de lui.

De la même façon que je suis certain qu
'un jour prochain, c 'est ton père qui

sera fier de toi.

Somvely était à l 'agonie.

S 'il avouait à M. Landela la trahison
dont il était coupable, pourrait -il

espérer obtenir le pardon ? Son père
serait -il un jour fier de lui, comme M.

Landela venait à l 'instant de lui dire
?

Ah.

Regarde. Qu 'est -ce que M. Bopa est en
train de faire ?

Hé, Mbopa ! Qu 'est -ce que tu fais ? Je
ramasse des plantes. Elles sont pour le

roi.

Viens nous voir.

Approche -toi, Mbopa.

On ne va pas te supplier.

Allez, Obi.

Alors, fils de Sitaï, dis -nous, si c

'est la vérité que le roi a eu des
relations intimes avec cette fille ?

Liana.

Réponds, Mboba.

On te demande si le roi et Liana ont
ensemble... Réponds, Mboba. Arrête de

regarder comme ça. Non, non, non, je ne
sais pas, je n 'en sais rien. Comment ?

Pour ça, t 'en sais rien. Tu ne quittes
jamais le roi.

Mbopa ! Dis -nous, le roi a bien...
Mbopa ! Mbopa !

Descendant

de Palo, n 'accordons pas notre
confiance aux bourgs.

Les bourgs ont éliminé des coys.

Des massacres ont eu lieu, des
poursuites, comme si on était des

Nous devons adopter une bonne stratégie.

L 'alliance qu 'ils voudraient pourrait
nous servir autant que les servir eux

-mêmes. Le bénéfice doit être partagé.

Non, je ne suis pas d 'accord.

On va accepter de les aider, mais eux
vont s 'en prendre à nous.

Ce qu 'ils veulent, c 'est nous voler
nos terres, nous déposséder, nous

gouverner et faire de nous leurs
esclaves.

Je crois qu 'il a raison. Ces hommes en
sont capables. C 'est vrai.

Ils ne nous aiment pas, mais ils
détestent les Britanniques plus que

Ils disent que les Britanniques
aimeraient être les maîtres du monde

Tout contrôlé, ils sont armés.

Ils ont des fusils, des canons et des
bateaux.

Les bourgs connaissent les tactiques des
Britanniques et ils les comprennent.

En alliant nos forces, on peut vaincre
les Britanniques.

Quand ils seront vaincus, on commencera
à négocier avec les bourgs.

On devrait leur proposer l 'aide de l
'armée. Je t 'ai dit que je t 'ai l 'air

de les aider, s 'il te plaît.

Le roi a demandé à voir la princesse.

Je t 'ai fait venir pour que tu saches
que pour l 'instant, il ne te sera fait

aucun mal.

Et une fois la guerre terminée, tu seras
libre de retourner à Egoudon -Komo.

J 'ai pris ma décision.

J 'ai compris.

Y a -t -il un jour où je pourrai revoir
Niamh Bosé ?

Tu vas me

manquer, Niamh Bosé.

Je vais repenser à ce que j 'ai ressenti
quand tu es entré dans le crâle de mon

père.

J 'espère que tu reviendras. J 'aimerais
que tu recommences.

Tu es vivante.

Tu l 'as mis où ? C 'est arrivé.

Il ne nous reste plus qu 'à trouver un
moyen de partir. Il faut s 'échapper.

À l 'aide ! Au secours ! La princesse ne
va pas bien.

Mais qu 'est -ce qu 'il y a ?

Apporte ça à Iguoduncomo.

Elles ne sont plus dans leur case. Les
sorcières et une douane douée sont

parties. La reine mère a tort de s
'énerver. On est de bon matin.

Il est possible que Ntombasana soit
partie à la rivière prendre un bain.

Leur garde est mort. Il était par terre
devant leur porte.

Je t 'ai dit que cette fille était un
serpent.

Qui sait si cette infâme diablesse n 'a
pas laissé une potion empoisonnée.

Ne va pas chez les Enduandoué dès
maintenant.

Ne bouge pas.

Reste à Oyengweni.

Et nettoie ton corps.

Il est évident qu 'elle est partie à
Egoudonkomo pour prévenir qu 'on allait

bientôt arriver.

C 'est ce que j 'aurais fait.

Alors si, mon fils.

Nous allons aujourd 'hui à Egoudonkomo.

Le temps qu 'elles y arrivent, les MT3
seront aussi sur place avec leur armée.

Nyambose, j 'ai quelque chose d
'important à te dire en urgence. Est -ce

'est urgent au point de ne pas pouvoir
attendre qu 'on ait terminé de combattre

? Oui, Nyambose.

Je dois te parler à toi seul.

Maintenant.

Allons parler dans ma case.

Suis -moi.

Je suis désolé, Nyambose.

Je dois t 'avouer que j 'ai menti.

Je ne suis pas allé chez les Tonga.

J 'étais avec Gudunkomo.

J 'ai été aveuglé par la colère.

J 'ai commis une erreur.

J 'ai accepté d 'être leur espion.

Je t 'écoute.

Niamh Bossé.

Je n 'ai fait qu 'une mission pour eux.

J 'ai parlé de la délégation des
marchands.

Qu 'est -ce que je t 'ai fait, mon fils
? Ou est -ce que je me suis trompé

? Qu 'est -ce que tu as fait ?

C 'est toi qui as tué Bouchard ? Tu as
tué Bouchard ?

Debout ! Viens là.

Qu 'est -ce qu 'ils t 'ont promis ? Qu
'est -ce que ces chiens t 'ont promis ?

Quelles promesses ont -ils fait ?
Réponds ! Qu 'est -ce qu 'ils t 'ont

le trône ? Qu 'est -ce qu 'ils t 'ont
promis, le trône ? Qu 'est -ce qu 'ils t

'ont promis, leur terre ? Tu n 'aimes
plus la haine de toi.

Tu n 'es plus ni un bosset.

Je te demande pardon.

Fils, t 'aimes -toi.

J 'ai agi par avidité.

J 'ai été pris de folie.

J 'ai changé. Je ne suis plus le même.

Le temps passé près de toi, Niamh Bossé,
m 'a aidé à comprendre ce que

signifie être le fils.

Je ferai tout ce que tu voudras.

Sous -titrage FR ?

mon retour de la guerre.

Je veux que tu aies quitté les montagnes
et le village de Yengweni.

Tu n 'es désormais plus un MT2.

Rien ne me rappellera ton souvenir.

Parce que ta case aura été

brûlée de même.

Tu n 'es plus mon fils.

Tu n 'es plus Nyomboze.

Est -ce que les hommes sont prêts à se
battre ?

Oui, mon roi.

Où est Tom Bailey ? Il a quitté le
village MT3.

Est -ce que tu l 'as envoyé... Je ne
veux plus jamais entendre prononcer son

! Et ne plus jamais le voir chez les
MT3, c 'est compris ? Oui, mon roi.

Mlandela, bien bossé.

Tu vas rester ici à Oyengwene et
surveiller le village.

Pendant qu 'on va combattre.

D 'accord, mon roi.

Aujourd 'hui, des hommes vont mourir.

Renner.

Elle arrive.

La guerre met en lambeau et lacère tout
sur son passage, non seulement les

ennemis et les terres, mais aussi l
'amour et les familles.

Viens faire une partie.

Ce n 'est pas le moment de jouer.

Il est probable que les MT Toa ne
tardent pas à nous attaquer. Ils vont

vouloir venger la mort de Melusi.

Depuis quand tu te prends pour un
général d 'armée ? MK, tu vois, ce n

nécessaire d 'être un général d 'armée
pour imaginer ce qui va arriver.

Ton père contrôle parfaitement la
situation.

Quel qui te permet de dire ça ?

Je ne crois pas que ce soit la guerre
ton véritable sujet d 'inquiétude.

Je ne te conseille pas d 'oser faire ça,
Sikouniana.

Je ne comprends pas de quoi tu parles.

De ton projet d 'aider la princesse N
'Gwane à s 'échapper d 'ici.

Ce serait la mort assurée pour vous
deux.

Je lui ai donné ma parole.

Celui qui ignore l 'avertissement le
paye de son sang.

M .T. toi.

Nyambo Seim a dit que tu devais partir.

Tu sais comment Aignan bossait ? Je peux
demander aux serviteurs de t 'aider.

Je ne veux pas partir.

C 'est ici chez moi, Oyen Gwini.

Je peux aussi essayer de parler à Aignan
bossait.

Ça ne regarde que moi et mon père.

Tu ne peux rien.

Ton père sera très en colère si à son
retour tu n 'es pas parti. Va -t 'en, c

'est mieux pour... Qui es -tu pour me
réprimander ? Je suis le fils du roi, l

'héritier d'MT3.

Je m 'assierai sur le trône quand mon
père ne sera plus là.

MT3.

Pras héritier.

Il est temps.

Je vous invoque.

Je ne vois pas ce qu 'il dit.

Pourquoi n 'est -il pas déjà prêt ? Il
ne sera pas là ce soir.

Tu oublies qu 'il a envoyé un messager.

On n 'a pas besoin de ce qu 'il dit.

C 'est la guerre des MT3, après tout.

J 'entends un bruit de chauve -souris
qui vole.

C 'est très léger, tu entends ? Un bruit
de chauve -souris ? Au -dessus de ma

tête, elles font une danse, tu ne les
entends pas.

Nirmoth.

Quoi, mon Disa ? J

'ai

besoin de me reposer.

Mais nous partirons demain à l 'aube.

Au revoir.

Dengiswayo va devoir se prosterner
devant nous.

Dengiswayo va devoir se prosterner.

Le roi n 'a pas pu disparaître.

Mettez -vous à sa recherche.

Fouillez les collines.

Prenez des torches.

Allez, prenez des torches.

En route.

Tu te rappelles de lui ?

C 'est le moment de répondre de tes
crimes ! Montre -toi où il est !

C

'est

du beau travail, les enfants.