Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Çeviri: Utku Akar
İyi seyirler.
2
00:00:45,280 --> 00:00:47,960
Efendim, alo?
3
00:00:49,040 --> 00:00:51,320
Ne? Merhaba.
4
00:00:53,960 --> 00:00:59,720
Hayır, bana böyle bir şey demedin.
Bir hafta demiştin.
5
00:01:02,240 --> 00:01:08,040
Herhangi bir posta gelmedi.
Bana neyin gelip gelmediğini biliyorum.
6
00:01:09,080 --> 00:01:14,800
Alo? Ne dedin?
Ben evde yokken gelemezsin buraya.
7
00:01:14,920 --> 00:01:20,080
Öyle olmaz.
Gidecek bir yerim yok.
8
00:01:21,080 --> 00:01:25,920
Eşyalarımı koyacak bir yerim yok.
Benim işime yaramaz.
9
00:01:26,040 --> 00:01:31,540
Birkaç gün daha ver bana.
Olmaz...
10
00:01:33,360 --> 00:01:36,960
Gece dışarıda kalıp
tecavüze mi uğrayayım?
11
00:01:37,080 --> 00:01:42,720
Sen kendi işine baksan? Saat birde iş
görüşmem var, daha önce evde olamam.
12
00:01:42,840 --> 00:01:47,560
Ben evde yokken gelemezsin.
Mülke izinsiz girme demek bu.
13
00:01:47,680 --> 00:01:51,440
Evet, öyle!
Polise ihbar edeceğim!
14
00:01:51,560 --> 00:01:57,280
İş görüşmem var. Ondan sonra konuşuruz.
En son ödemesini yaparım.
15
00:02:05,080 --> 00:02:09,680
- Nasıl gidiyor?
- Her şey yolunda. Uzun zaman oldu.
16
00:02:09,800 --> 00:02:15,620
- Seni burada yakalamak iyi oldu.
- Bundan sonra bu numarayı kullanacağım.
17
00:02:21,080 --> 00:02:23,970
- Selam!
- Nasıl gidiyor?
18
00:02:24,080 --> 00:02:25,840
- İyi.
- Var mı bir şeyler?
19
00:02:25,960 --> 00:02:28,880
- Evet.
- Ne haber? 800 mü?
20
00:02:29,000 --> 00:02:31,650
- İrtibatta kalalım.
- Evet, aynen.
21
00:02:43,360 --> 00:02:49,250
Tam bir kaos! Elimde ne varsa aldı!
Biraz dinlenmem gerek.
22
00:02:49,640 --> 00:02:54,200
Haydi oradan! 200 gram mal var elinde.
Daha kuruş göremedim.
23
00:02:54,320 --> 00:02:57,480
- Biliyorum. Elli gram?
- Bunu nasıl halledeceksin?
24
00:02:57,600 --> 00:03:01,960
Anlaman için daha ne yapmam gerek?
25
00:03:02,080 --> 00:03:07,920
Rajje, sana karşı hep iyiydim.
Geçen sefer beş almıştın benden.
26
00:03:08,040 --> 00:03:12,320
- Yüz dolar ve...
- Artık geri verebilirsin.
27
00:03:12,440 --> 00:03:16,800
Bu aylaklık yüzünden
yirmi dört saatim kodeste geçti.
28
00:03:16,920 --> 00:03:18,920
Sigara var mı?
29
00:03:23,760 --> 00:03:27,050
- Söz, yarın ödeyeceğim!
- Kendini rehin bırakmakla başla.
30
00:03:27,080 --> 00:03:31,050
- Ne diyorsun be? Alo?!
- Paranı hazırla.
31
00:03:31,160 --> 00:03:35,600
Sigara ver bari!
Çok acımasızsın! Şerefsiz!
32
00:03:37,480 --> 00:03:42,120
- Minna! Minna, bekle. Nasıl gidiyor?
- Gergin.
33
00:03:42,240 --> 00:03:48,120
- Şuraya geçip biraz konuşalım.
- Yanında iğne veya kesici bir şey var mı?
34
00:03:48,480 --> 00:03:52,610
- Niye bu kadar gerginsin?
- Bara gitmem gerek.
35
00:03:52,720 --> 00:03:56,120
Tamam, gidersin.
Nasıl gidiyor?
36
00:03:56,240 --> 00:04:01,000
- İyi, gerginim sadece.
- Evet, onu anladım.
37
00:04:02,520 --> 00:04:04,840
- Bu neymiş bakalım?
- Atlara oynamıştım.
38
00:04:04,960 --> 00:04:07,280
- Atlara?
- Evet.
39
00:04:07,400 --> 00:04:11,400
Bu sefer şanslısın.
Bir dahakine böyle olmaz.
40
00:04:11,520 --> 00:04:15,760
- Bu işler kısmet be Anders.
- Sen rahat ol Minna. Görüşürüz!
41
00:04:19,920 --> 00:04:23,440
Tanja'yı gördün mü?
Tanja işte!
42
00:04:23,560 --> 00:04:26,450
Kimden bahsettiğini bilmiyorum.
43
00:04:29,640 --> 00:04:34,560
Konuşmamı bitirsem?
Tamam, ne kadar istiyorsun?
44
00:04:35,600 --> 00:04:41,600
Beş? Mekanik hâllolduğunda ararım seni.
Tamam, görüşürüz!
45
00:04:41,720 --> 00:04:44,400
Kafayı yedin iyice!
46
00:04:47,480 --> 00:04:52,240
- Sosyal hizmetlerle konuştun mu?
- Konuşacağım.
47
00:04:52,360 --> 00:04:57,600
Anlıyorum seni ama konuş onlarla.
Ara onları.
48
00:04:57,720 --> 00:05:02,600
Bilezik mi? Harbi mi?
Bileziğim var zaten.
49
00:05:02,720 --> 00:05:06,440
Para vermeniz gerek bana.
400 dolar gerek.
50
00:05:06,560 --> 00:05:12,540
Bir sarhoş soyun o zaman!
Dört yüzümü vermek için ne gerekirse yapın!
51
00:05:13,480 --> 00:05:16,210
Siktiklerim!
52
00:05:16,320 --> 00:05:20,640
- Ne yapıyorsun? Telefonu mu kıracaksın?
- O 400'e ihtiyacım var!
53
00:05:20,760 --> 00:05:24,240
Telefonu kıramazsın.
Neyden bahsettiğini bilmiyorum ama...
54
00:05:24,360 --> 00:05:28,160
...telefonu kıramazsın.
Anlıyor musun?
55
00:05:28,280 --> 00:05:30,880
Bırak!
56
00:05:38,840 --> 00:05:40,920
Pardon?
57
00:05:41,040 --> 00:05:44,010
Personel harici giremez.
Açın!
58
00:05:44,120 --> 00:05:50,010
Jens, ne yapıyorsun? Burada içemezsin.
Söndür. Alarmı duymuyor musun?
59
00:06:00,680 --> 00:06:03,880
- İşte buradasın.
- Selam, aferin.
60
00:06:04,000 --> 00:06:08,080
- Hepsini sattım.
- Paranı sakla, hepsi bitti.
61
00:06:08,200 --> 00:06:12,480
- Tedarikçi de ayarlayamam.
- Hepsi bitti mi?
62
00:06:12,600 --> 00:06:18,560
Bir şey duyarsam haber ederim.
Sen de getirirsin bana.
63
00:06:19,360 --> 00:06:21,600
Var mı elinde bir şeyler?
64
00:06:21,720 --> 00:06:24,480
Dırdırı kes!
Gelince arayacağım.
65
00:06:24,600 --> 00:06:26,480
Tonni!
66
00:06:27,440 --> 00:06:29,770
- Adamında hiç mi bir şey yok?
- Yok maalesef.
67
00:06:29,800 --> 00:06:31,920
- Arabadaki kimdi?
- Niye?
68
00:06:32,040 --> 00:06:36,720
- Torbacılığa mı başladın?
- Evet, niye sordun?
69
00:06:36,840 --> 00:06:40,120
Elinde iyi mal olan bir tanıdığım var.
70
00:06:40,240 --> 00:06:44,760
- Tamam. Ne istiyorsun?
- Bir doz ver yeter.
71
00:06:44,880 --> 00:06:48,720
- Son zamanlarda şansım pek yaver gitmiyor.
- Adam kim?
72
00:06:48,840 --> 00:06:52,970
- Konuştun mu onunla?
- Aynen, çok kafadır. Hep iş yaptığım.
73
00:06:53,080 --> 00:06:55,080
- Paran varsa tabii.
- Var.
74
00:06:55,200 --> 00:06:59,440
- Göster. Yoksa olmaz...
- Anladım.
75
00:06:59,560 --> 00:07:01,880
- Tamamdır.
- Atla.
76
00:07:13,960 --> 00:07:17,130
- Kendisi Angelo'da. Parayı ver.
- Ben de geleceğim.
77
00:07:17,160 --> 00:07:21,560
- Olmaz, ne yapıyorsun?
- Elbette geleceğim.
78
00:07:21,680 --> 00:07:24,800
Onunla yalnız görüşmeliyim.
Yoksa olmaz.
79
00:07:24,920 --> 00:07:28,640
- Dışarıda beklerim.
- Oldukça paranoyak birisi.
80
00:07:28,760 --> 00:07:33,480
- Böyle olmaz.
- Sessizce beklerim. Sekiz bin veriyorum be!
81
00:07:33,600 --> 00:07:38,520
İşini görmeye çalışıyorum.
Siktir et!
82
00:07:38,640 --> 00:07:43,360
Hayır, bekle. Christer
Korsback'i tanıyorsun, değil mi?
83
00:07:43,480 --> 00:07:46,450
- Hayır, tanımıyorum.
- Arabadaki adam.
84
00:07:46,560 --> 00:07:49,800
- Hayır.
- Sakın onu kandırmaya çalışma.
85
00:07:49,920 --> 00:07:55,780
Söylüyorum. Sakın bir şey çevirme.
Beni de sakın sikmeye çalışma.
86
00:07:56,120 --> 00:08:01,800
- İnsanları kandırmam, biliyorsun.
- Doğru ama ben yine de söylüyorum.
87
00:08:02,480 --> 00:08:05,760
Üç dakikaya dönmüş ol.
88
00:08:39,840 --> 00:08:43,810
Ne oluyor be?! Dikkat et!
Çocuğum var, görmüyor musun?
89
00:08:43,920 --> 00:08:45,880
- Parayı getirdim.
- Minna, bırak artık.
90
00:08:45,960 --> 00:08:49,400
İki ay önce ödemeliydin.
Artık çok geç.
91
00:08:49,520 --> 00:08:54,080
- Dokunma! Param var!
- Hayır, Minna. Gerekli eşyalarını al.
92
00:08:54,200 --> 00:08:58,440
- Daireni mühürlüyoruz.
- Dört gözle bunu bekliyordun zaten.
93
00:08:58,560 --> 00:09:00,160
Hayır.
94
00:09:00,280 --> 00:09:05,490
- Eşyalarımı ne yapacaksınız?
- Üç ay depoda kalacak.
95
00:09:05,600 --> 00:09:09,730
- Takip etmelisin.
- Kim çıkaracak? Kaç paraya?
96
00:09:09,840 --> 00:09:13,120
- Bunu cevaplayamam.
- Sağ ol.
97
00:09:23,080 --> 00:09:25,760
Polisle görüşmek
istiyorum, teşekkürler.
98
00:09:26,840 --> 00:09:29,520
Tamam, bekliyorum.
99
00:09:31,200 --> 00:09:34,880
- Evet, beni arayabilirsiniz.
- Polisi mi arıyorsun?!
100
00:09:35,000 --> 00:09:39,320
- Çekil!
- Sakin ol! Minna, git buradan.
101
00:10:12,960 --> 00:10:18,200
Merhaba, uyanık mısın?
Kurumdan geliyoruz. Aradılar.
102
00:10:18,320 --> 00:10:23,640
Seni kalabileceğin bir
yere götürmek istedik.
103
00:10:26,320 --> 00:10:28,240
Araba hemen şurada.
104
00:10:30,400 --> 00:10:34,400
- Merhaba. Geldik.
- Merhaba, Minna mı? Merhaba.
105
00:10:52,840 --> 00:10:55,830
- Ofise uğrayacak mısın?
- Evet, geliyor musun?
106
00:10:55,920 --> 00:11:01,320
- Evet, sanırım geleceğim.
- İznin olmamasına rağmen aradın.
107
00:11:01,440 --> 00:11:05,840
- Sokayım ya!
- Bunu sen de gayet iyi biliyorsun Katja.
108
00:11:05,960 --> 00:11:10,440
- Oğlumu görmeme de sen karar ver?!
- Katja, şunlardan al yanına.
109
00:11:40,040 --> 00:11:42,040
Çakmağın var mı?
110
00:11:45,160 --> 00:11:47,600
Al. Üzgünüm.
111
00:11:49,960 --> 00:11:53,440
- Gidiyor musun?
- Karavan parkına gidiyorum.
112
00:11:53,560 --> 00:11:55,800
- Akalla'ya mı?
- Yok, Haninge'ye.
113
00:11:55,920 --> 00:12:00,680
- Orada mı yaşıyorsun?
- Karavan kiralayacağım.
114
00:12:04,400 --> 00:12:07,520
Sanırım Benneth orada yaşıyor.
Benny Henebro'yu tanıyor musun?
115
00:12:07,640 --> 00:12:13,540
- Benim eski manita.
- Hayır. Çakmağı geri alabilir miyim?
116
00:12:16,480 --> 00:12:18,640
Sağ ol.
117
00:12:27,080 --> 00:12:32,530
- Minna, sonra buluşup sohbet edelim mi?
- Olur. - Güle güle!
118
00:12:32,640 --> 00:12:37,770
Esrar da çıkınca işte, durumlar böyle.
Dairede yaşamanın en güzel yanı.
119
00:12:37,880 --> 00:12:41,770
- Yapayalnız kalıyorsun.
- Kimse yalnız kalmamalı.
120
00:12:41,880 --> 00:12:46,800
Bunu kaç kere duydum, haberin var mı?
Kendi dairene geçiyorsun...
121
00:12:46,920 --> 00:12:51,960
...eski dostlar geliyor; içki, uyuşturucu
derken... Sonra kim tekmeyi yiyor?
122
00:12:52,080 --> 00:12:55,920
Burada, sen.
Dostlar nerede? Yoklar.
123
00:12:56,040 --> 00:13:02,010
- Kimsenin üzerinde bir etkim yok.
- Akışına bırakmışlardır.
124
00:13:02,280 --> 00:13:05,400
- Tamam.
- Dur, nereye gidiyorsun?
125
00:13:05,520 --> 00:13:09,240
Bana yardım edemezseniz,
hiçbir önemi yok ki.
126
00:13:09,360 --> 00:13:14,920
Zar zor yeni başladık.
Bir dur bakalım, geç oldu...
127
00:13:15,040 --> 00:13:17,120
Kal da gece plan yapalım.
128
00:13:17,240 --> 00:13:22,280
Yarın merkezle iletişime geçeceğiz.
Sorun olmaz.
129
00:13:23,640 --> 00:13:27,280
Polise haber verdiniz demek!
İspiyoncular!
130
00:13:31,960 --> 00:13:35,120
Dur!
131
00:13:35,240 --> 00:13:38,160
- Dur!
- Ne yapıyorsun?!
132
00:13:38,280 --> 00:13:41,880
- Ne yapıyorsun be?
- Sür! Sorun yok.
133
00:13:41,960 --> 00:13:43,560
- Ne yapıyorsun?
- Sür!
134
00:13:43,680 --> 00:13:45,560
Kahretsin!
135
00:14:03,560 --> 00:14:07,240
- Bıraktığın için sağ ol.
- İstasyon orada.
136
00:14:07,360 --> 00:14:10,200
Harika, kendine iyi bak!
137
00:14:34,320 --> 00:14:36,520
- Alo?
- Minna?
138
00:14:36,640 --> 00:14:39,040
- Evet, sen kimsin?
- Christer Korsback.
139
00:14:39,160 --> 00:14:42,600
Christer Korsback mi?
Tonni bahsetmişti. Ne vardı?
140
00:14:42,720 --> 00:14:48,680
- Orospu! Deşeceğim seni!
- Deşecek misin? Hiç durma!
141
00:14:49,280 --> 00:14:55,000
Artık orada yaşamıyorum.
Siktir git, şerefsiz!
142
00:15:08,960 --> 00:15:14,730
Bir kişilik yer daha var mı?
Param var. Bekle.
143
00:15:15,400 --> 00:15:21,090
Buradaydı. Sekiz-dokuz var burada.
Kira ne kadar demiştin?
144
00:15:21,640 --> 00:15:25,240
- Demedim.1500.
- Araç biraz lüks mü?
145
00:15:25,360 --> 00:15:26,880
Hayır, sıradan bir karavan.
146
00:15:27,000 --> 00:15:31,760
Yani ondan karavanı ben alırsam
kiralamana gerek kalmaz.
147
00:15:31,880 --> 00:15:34,450
- Polis peşinde mi?
- Hayır.
148
00:15:34,560 --> 00:15:40,090
Komşularla falan birçok
sorun yaşıyorlar orada.
149
00:15:40,200 --> 00:15:43,760
Polis, peşimde değil.
Temizim.
150
00:15:43,880 --> 00:15:48,400
Peki. Ondan mı kaçıyordun?
151
00:15:48,520 --> 00:15:50,960
- Kaçıyordun derken?
- Bu para nereden geldi?
152
00:15:51,080 --> 00:15:54,920
Emekli aylığım. Emekliyim.
Temiz para.
153
00:15:55,040 --> 00:15:59,400
Bu işin şakası yok.
Seni oraya ben götürüyorum, tamam mı?
154
00:15:59,520 --> 00:16:01,600
Anlaştık?
155
00:16:01,720 --> 00:16:05,720
Orada Boris'le konuşacaksın.
Yetkili o.
156
00:16:15,040 --> 00:16:20,080
Şehir merkezinde hâlâ
içki dükkânı var, değil mi?
157
00:16:21,800 --> 00:16:26,440
- Christer Korsback'i tanıyor musun?
- Christer Korsback mi?
158
00:16:26,560 --> 00:16:30,920
Rackastalı şerefsiz değil mi o?
Torbacı olan? Neden sordun?
159
00:16:31,080 --> 00:16:33,280
Boş ver.
160
00:16:34,280 --> 00:16:40,060
Her yerde içki dükkânları var.
Bana da yeni sim kartı lâzım zaten.
161
00:16:46,120 --> 00:16:51,680
- Güzel! Bunları nereden arakladın?
- Ahlen'den.
162
00:16:51,800 --> 00:16:55,040
- Şehir merkezindekinden mi?
- Yok, oraya girmem yasak.
163
00:16:55,160 --> 00:16:58,360
- Harbi mi? Benim de.
- Sen de mi?
164
00:16:58,480 --> 00:17:03,000
- Genelde oradan saç boyası araklıyorum.
- İstek üzerine mi?
165
00:17:03,120 --> 00:17:06,640
Bazen saç boyuyorum da.
166
00:17:08,680 --> 00:17:12,200
Ek iş olsun diye işte.
167
00:17:13,760 --> 00:17:19,630
Seninkini de bedavaya yaparım istersen.
Şuradaki yeşili gördün mü?
168
00:17:20,320 --> 00:17:26,000
Boyarken bayağı kafam iyiydi.
Çok garipti sahi...
169
00:17:26,120 --> 00:17:29,160
- Sever misin içmeyi?
- Ara sıra. Ben uyarıcı severim.
170
00:17:29,280 --> 00:17:35,280
Aynı zamanda sevmem de.
Concerta işimi görüyor.
171
00:17:35,400 --> 00:17:37,640
- Dikkat eksikliği ilacı.
- Biliyorum.
172
00:17:37,760 --> 00:17:43,480
- Sende de mi var?
- On beş yıl hemşirelik yaptım.
173
00:17:44,200 --> 00:17:49,570
- Şaka yapıyorsun?
- Hayır. Arabam, evim ve kocam vardı.
174
00:17:49,680 --> 00:17:55,560
Evet, çok güzel zamanlardı.
Gerçi şimdi de arabam var da...
175
00:17:56,760 --> 00:18:01,760
- O zamanlar pek tadını çıkaramadım.
- Ne oldu?
176
00:18:03,480 --> 00:18:09,250
Her şey boka sardı.
Annem öldü. Boşandım.
177
00:18:09,800 --> 00:18:14,440
- İşten kovuldum.
- Erkek mi, kız mı?
178
00:18:14,560 --> 00:18:19,160
- Erkek. Leon.
- Atları mı seviyor?
179
00:18:19,280 --> 00:18:24,520
Evet, aslında tüm hayvanları.
En çok köpekleri.
180
00:18:24,640 --> 00:18:28,200
- Evde seninle mi yaşıyor?
- Evet ama...
181
00:18:28,320 --> 00:18:34,200
Borlänge'deki bir tedavi
merkezine gideceğiz.
182
00:18:34,320 --> 00:18:40,000
- Kısa bir süreliğine.
- Çok mu özledin onu?
183
00:18:42,160 --> 00:18:46,560
Gevezelik edersem uyar beni.
Bazen çenem düşer, hastalıktan işte.
184
00:18:46,680 --> 00:18:49,440
- Sorun değil.
- Anladım.
185
00:18:49,560 --> 00:18:55,520
Sorun yok. Uyar beni.
Sorun değil benim için.
186
00:18:55,640 --> 00:19:01,520
- Sende var mı çocuk?
- Aman, hayır, yok.
187
00:19:03,280 --> 00:19:05,850
İnsanla uğraşmak tam bir kaos.
188
00:19:05,960 --> 00:19:10,120
Bir çocuğa bakamam;
daha kendime bakamıyorum ben.
189
00:19:10,240 --> 00:19:15,000
- Hâlâ bir çocuğun olabilir.
- Benim kızım var, o bana yeter.
190
00:19:15,120 --> 00:19:17,880
O...
191
00:20:00,640 --> 00:20:05,600
- Ne oluyor?
- Arabada uyuyacağız.
192
00:20:13,280 --> 00:20:14,930
Peki...
193
00:20:30,640 --> 00:20:32,520
Selam!
194
00:20:35,000 --> 00:20:39,920
- Bu, daha önce bahsettiğim Minna.
- Mette ile Kare.
195
00:20:40,040 --> 00:20:43,840
- Sigara alabilir miyim?
- Tabii.
196
00:20:45,960 --> 00:20:47,640
Sağ ol.
197
00:20:48,280 --> 00:20:51,320
Köpeği olan kocakarı
bayağı baş belası.
198
00:20:51,440 --> 00:20:55,880
Kucağından indirmediği köpeği
bizimkilerden daha meraklı.
199
00:20:56,000 --> 00:20:59,840
- Bizden daha iyi.
- Sakat tazıyı mı diyorsun?
200
00:20:59,960 --> 00:21:05,360
O da bir şey. Ne olursa olsun arıyor.
201
00:21:05,480 --> 00:21:10,120
- Pek kendi hayatı yok...
- Bir şeyler yetiştiriyor musunuz?
202
00:21:10,240 --> 00:21:14,130
Evet, burada yaşıyorum zaten.
Şu an hava soğuk. Lahana falan var.
203
00:21:14,240 --> 00:21:18,320
- Çok yıllık değil mi o?
- Çok yıllık.
204
00:21:18,440 --> 00:21:22,960
Çok güzel bir şey. Sen de seviyor musun?
Daha önce yaptın mı?
205
00:21:23,080 --> 00:21:27,480
Skane'de tedavi merkezindeydim.
Bir şeyler yetiştirirdik. İyi iş!
206
00:21:27,600 --> 00:21:32,480
- Rahatlatıcı, değil mi?
- Minna, Boris ile konuş.
207
00:21:32,600 --> 00:21:35,830
- Bir an önce hâlletsen iyi olur.
- Boris nasıl bir tip?
208
00:21:35,920 --> 00:21:41,800
- Zamanında satıcı değil miydi?
- Evet, yetmişlerde öyleydi.
209
00:21:41,920 --> 00:21:44,840
Polis veya alacaklılar geldiğinde
bizim yerimize o muhatap oluyor.
210
00:21:44,960 --> 00:21:50,850
O pislik konuşacak tabii.
Hepimizden daha meraklı zaten.
211
00:21:51,480 --> 00:21:56,280
Neyin var senin?
Bir şeyler mi içtin?
212
00:21:56,400 --> 00:21:59,400
- Böyle konuşamazsın.
- Kare!
213
00:22:01,440 --> 00:22:06,760
- Kendine gelir.
- Minna, Boris ile konuş.
214
00:22:09,200 --> 00:22:11,040
Ne düşünüyorsun?
215
00:22:11,160 --> 00:22:16,200
- Bir sürü kablo var.
- Benneth!
216
00:22:16,320 --> 00:22:20,640
- Bayağı oldu görüşmeyeli!
- Burada yaşadığını öğrendim.
217
00:22:20,760 --> 00:22:25,890
- Aynen, maalesef öyle.
- Tamam, nasıl gidiyor?
218
00:22:26,000 --> 00:22:29,480
Çok şey oldu. Baba oluyorum.
219
00:22:29,600 --> 00:22:33,730
Yedi aylık hamile,
birkaç ayı kaldı yani.
220
00:22:33,840 --> 00:22:37,120
Kullanmayı bıraktım ve
bir programa katıldım.
221
00:22:37,240 --> 00:22:40,130
Bayağı önemli, ağır
ve zor bir dönemdi.
222
00:22:40,240 --> 00:22:44,840
Çok da bir seçeneğim yoktu aslında.
223
00:22:44,960 --> 00:22:50,940
Bir şeyler tüttürdüm,
uyarıcı aldım. Kendim için!
224
00:22:51,120 --> 00:22:53,880
- Anladım.
- Mecburdum.
225
00:22:53,960 --> 00:22:56,400
- Merhaba.
- İşte geldi benim canım.
226
00:22:56,520 --> 00:23:00,200
- Bebek bekliyormuşsunuz, tebrikler.
- Teşekkürler.
227
00:23:00,320 --> 00:23:05,850
İnanılmaz bir şey, gerçekten öyle.
228
00:23:05,960 --> 00:23:09,560
- Yardım eder misin?
- Tabii ki. - Dikkat et Minna.
229
00:23:09,680 --> 00:23:14,120
- Sen de.
- Emlakçılık mı yapıyorsun artık?
230
00:23:14,240 --> 00:23:20,220
Boris sen misin? Burada yaşamak
için seninle mi konuşmak gerek?
231
00:23:21,440 --> 00:23:27,440
Bugünlerde pek öyle sayılmaz.
Çok fazla insanın çok fazla talebi var.
232
00:23:27,560 --> 00:23:31,280
- Katja neden burada?
- Hemşire çünkü.
233
00:23:32,440 --> 00:23:36,240
Ben de bir şeyler getirebilirim,
ne istersen.
234
00:23:36,360 --> 00:23:40,160
- Bileğindeki gibi bir şey mi?
- Evet.
235
00:23:40,280 --> 00:23:42,760
Kaliteli mi?
236
00:23:44,400 --> 00:23:50,380
Sana söyleyeyim: Dişlerin hâlâ
yerindeyken başka bir şey yap.
237
00:23:50,760 --> 00:23:56,480
- Evsizsen bu oldukça zor.
- Evet, öyle.
238
00:23:57,400 --> 00:24:00,400
- En son ne zaman girdin içeri?
- Oldu biraz.
239
00:24:00,520 --> 00:24:05,400
En sonki olayda suçsuzdum;
birlikte yaşadığım adam beni sattı.
240
00:24:05,520 --> 00:24:08,640
- Tanıdığım birisi mi?
- İspiyoncu mu?
241
00:24:08,760 --> 00:24:11,840
- Önemsiz. Skrubban'dan.
- Tedavi merkezi mi?
242
00:24:11,960 --> 00:24:16,560
Mezarlık orası.
Kendisi fahişe oldu artık zaten.
243
00:24:20,800 --> 00:24:24,040
İşler başladı çoktan yani?
244
00:24:31,760 --> 00:24:36,000
Tamam, başını belaya sokma.
245
00:24:37,240 --> 00:24:41,680
- Komşularımızla da iyi anlaş.
- Tamam.
246
00:24:41,800 --> 00:24:47,010
Unutma ki biz birbirimize yardım ederiz.
Unutma.
247
00:24:47,120 --> 00:24:49,960
- Kaliteli mal, öyle mi?
- Evet, neden?
248
00:24:51,880 --> 00:24:56,400
- Bu kesinlikle sahte.
- Hayır, gerçek altın bu!
249
00:25:05,360 --> 00:25:08,400
- Pekâlâ...
- Beş bine tamamdır.
250
00:25:08,520 --> 00:25:13,760
- Beş mi? Son sekiz olur.
- Tamamdır. Al, sekiz.
251
00:25:13,880 --> 00:25:16,200
- Anlaştık.
- Güzel.
252
00:25:16,320 --> 00:25:18,360
Güzel.
253
00:25:24,800 --> 00:25:27,320
Merhaba Sabina!
254
00:25:28,320 --> 00:25:31,000
Minna.
255
00:25:36,520 --> 00:25:39,000
Davetsiz misafirler.
256
00:27:18,440 --> 00:27:21,090
- Bir an çok değişik oldum.
- Nasıl yani?
257
00:27:21,200 --> 00:27:25,760
- Çocukluğumdan hatırlıyorum bu kokuyu.
- Karavanda mı yaşadın?
258
00:27:25,880 --> 00:27:28,530
Hayır, yazları bana büyükannem bakardı.
259
00:27:28,640 --> 00:27:33,680
- Kamp mı yapardınız?
- Hayır ama bir karavanı vardı.
260
00:27:33,800 --> 00:27:36,920
Hiç anne babanla
birlikte yaşamadın mı?
261
00:27:37,040 --> 00:27:39,960
Annem, alkolikti...
262
00:27:42,960 --> 00:27:47,170
Koruyucu ailelerin birinden
diğerine gittim.
263
00:27:49,200 --> 00:27:52,600
- Güzel yerler de oldu.
- İyi insanlar da var mıydı?
264
00:27:52,720 --> 00:27:54,600
Evet.
265
00:27:55,360 --> 00:28:00,000
En sonki aile ehliyet
paramı bile vermişti.
266
00:28:00,120 --> 00:28:02,280
İyi insanlar da var.
267
00:28:16,080 --> 00:28:21,080
- Kereviz yetiştirmeye çalışıyorum.
- Yetişeceğini sanmam.
268
00:28:21,200 --> 00:28:23,600
Şimdi yemek daha iyi olur.
269
00:28:23,720 --> 00:28:28,720
Bahar gelsin de patates
ile havuç ekeyim diyorum.
270
00:28:28,840 --> 00:28:32,160
- Mette! - O zaman daha
büyük bir şeyler ayarlarız.
271
00:28:32,280 --> 00:28:37,570
- Senin eski ihtiyarın eşyaları
duruyor mu? - Ne eşyası?
272
00:28:39,960 --> 00:28:43,440
Birkaç kıravat var.
273
00:28:48,520 --> 00:28:52,570
- Birisi mi öldü?
- Düğün.
274
00:28:52,680 --> 00:28:56,120
Kızı, bir vergi memuruyla evleniyor.
275
00:28:56,240 --> 00:29:00,640
- Müthiş insanlar. - Borçlarını da
yeniden yapılandırırsın artık.
276
00:29:01,480 --> 00:29:05,690
- Bu tam sana göre.
- Beğendim bunu.
277
00:29:06,440 --> 00:29:09,120
Deneyelim bakalım.
278
00:29:11,840 --> 00:29:17,080
Bakalım. Harika olacak, göreceksin.
279
00:29:17,200 --> 00:29:21,640
- Bakayım, bilmiyorum.
- Ben bir bakayım.
280
00:29:21,760 --> 00:29:27,480
- Siktir! Çok saçma.
- Kıravat bağlayabilirim.
281
00:29:27,600 --> 00:29:32,440
İki tane daha kıravat alıp
birbirlerine bağlayabiliriz.
282
00:29:34,280 --> 00:29:37,360
- Birisi geliyor.
- Kim?
283
00:29:37,480 --> 00:29:41,610
- Bilmiyorum, birileri.
- Belediyeden geliyorlar.
284
00:29:50,240 --> 00:29:53,050
- Merhaba Boris.
- Merhaba.
285
00:29:55,040 --> 00:30:00,570
Yine buradayız. Bir öncekinde yangın
çıkmıştı. Şimdi gerçekten yangın var.
286
00:30:00,680 --> 00:30:05,890
Hırsızlık olmuş.
Burada ve şurada.
287
00:30:05,960 --> 00:30:11,520
- Direkt bizden mi bildiniz bunu?
- Sen karışma.
288
00:30:11,640 --> 00:30:14,610
- Büyük ihtimâl sen ve arkadaşların.
- Git buradan!
289
00:30:14,720 --> 00:30:18,800
- Ayakçın mıyım ben senin?
- Git buradan!
290
00:30:18,920 --> 00:30:24,080
Belediyede işler çok yoğun bu aralar.
291
00:30:24,200 --> 00:30:27,560
Başka bir toplantı ayarladık.
292
00:30:27,680 --> 00:30:30,250
Burayı boşaltmamız için tehditler...
293
00:30:30,360 --> 00:30:34,330
Konteynerler geldiğinde burasının
temiz olduğundan emin ol.
294
00:30:34,440 --> 00:30:37,550
- Bunu hemen hâllet.
- Bu son şansın Boris.
295
00:30:37,600 --> 00:30:41,240
Başka şansın yok.
296
00:30:52,160 --> 00:30:56,160
- Kavga mı edecekler?
- Ne yapıyorsun? Dokunma!
297
00:30:56,280 --> 00:31:01,320
- Eşyalarıma dokunma Boris!
- Senin eşyaların demek?
298
00:31:01,440 --> 00:31:04,960
Evet, dokunmayı kes!
299
00:31:05,960 --> 00:31:11,860
Senin eşyan demek? Yediğin
kaba pisleme, anladın mı?
300
00:31:31,160 --> 00:31:37,000
Sahi mi? Minna isminde kedisi
olan bir kızla yaşıyorum.
301
00:31:37,480 --> 00:31:42,200
Evet, çok güzel.
Belki istersen gelip görebilirsin.
302
00:31:42,320 --> 00:31:45,320
Başlıyor mu?
303
00:31:46,720 --> 00:31:50,690
- Muhtaç kadına yardım edeceğiz.
- İzleyeceksin, değil mi anne?
304
00:31:50,800 --> 00:31:54,390
- Elbette izleyeceğim.
- Gidip cips ve kola alacağız.
305
00:31:54,440 --> 00:31:59,000
Anladım Leon.
Koş bakalım, başlamadan al.
306
00:31:59,120 --> 00:32:02,960
- İzleyeceğine söz ver.
- Söz, izleyeceğim.
307
00:32:03,080 --> 00:32:06,560
- Hoşça kal anne.
- Güle güle!
308
00:32:11,880 --> 00:32:14,720
Hay sıçayım!
309
00:32:16,760 --> 00:32:18,640
Selam.
310
00:32:19,640 --> 00:32:23,320
- Bu çalışmıyor.
- Peki.
311
00:32:24,960 --> 00:32:29,720
- Çalıştırmayı biliyor musun?
- Bilmiyorum, bir bakayım.
312
00:32:29,840 --> 00:32:32,920
- Sende var mı?
- Gerek yok.
313
00:32:33,080 --> 00:32:34,960
Tamam.
314
00:32:40,800 --> 00:32:46,780
Aynı şeye bir daha basmak işe yaramıyor.
Menü, kanal listesi, tamam.
315
00:32:48,040 --> 00:32:51,680
- Niye aynı yerde takılı kalıyor?
- Sakin ol.
316
00:32:53,360 --> 00:32:55,240
Tamma.
317
00:32:56,960 --> 00:33:02,940
- Hayır. Sıçtığımın aleti çalışmıyor!
- Siktir, kafayı mı yedin?
318
00:33:03,800 --> 00:33:05,680
Siktir!
319
00:33:11,600 --> 00:33:14,600
Yalnız kalmak ister misin?
320
00:33:16,720 --> 00:33:21,800
- İstersen gidebilirim.
- Yapamıyorum! Ben gidiyorum.
321
00:33:21,920 --> 00:33:27,520
- Burası çok sıkışık. Birbirimizi ezeceğiz.
- Nereye gideceksin peki?
322
00:33:31,600 --> 00:33:37,360
Çok soğuk. Yapamam.
Donuyorum resmen.
323
00:33:41,440 --> 00:33:43,800
- Selam. Nasıl gidiyor?
- İyi gidiyor.
324
00:33:43,920 --> 00:33:45,800
Selam.
325
00:33:46,880 --> 00:33:50,880
Isıtıcı bulabileceğim
birisini tanıyor musun?
326
00:33:51,000 --> 00:33:55,360
Peter Fence'de vardır muhtemelen.
Ne istiyorsan ayarlar.
327
00:33:55,480 --> 00:33:58,600
- Ne zaman olur?
- Bu akşam ararım.
328
00:33:58,720 --> 00:34:00,800
- Yarın da...
- Para istiyor musun?
329
00:34:00,920 --> 00:34:06,600
- Hayır, gerek yok.- Benny,
destek merkezi konusunu unutma.
330
00:34:06,720 --> 00:34:10,640
- Ne yapacaktık orada?
- Sigorta vesaire.
331
00:34:10,760 --> 00:34:15,360
- Tamamdır, hepsini ayarlarız.
- Tamam.
332
00:34:15,480 --> 00:34:18,450
- Görüşürüz, dikkat edin.
- Güle güle.
333
00:35:03,280 --> 00:35:08,490
- İşte. Çok fena, sıfır ayarında.
- Yüz kâğıt veririm buna.
334
00:35:08,600 --> 00:35:12,920
- Yeni sayılır, yüz elli diyelim?
- Cezaevinden daha yeni çıktı.
335
00:35:13,040 --> 00:35:14,880
- Harbi mi? Ne zaman?
- Dün.
336
00:35:15,000 --> 00:35:20,000
- Dün mü?
- Evet, Faringso'dan yeni geldim.
337
00:35:20,120 --> 00:35:24,920
Şu gülüşe kim hayır diyebilir?
Birbirimize yardım etmeliyiz.
338
00:35:25,080 --> 00:35:28,000
- Evet.
- İşine yarar umarım. Seni görmek güzeldi.
339
00:35:28,120 --> 00:35:33,200
- Aynen!
- Görüşürüz, iyi şanslar! Dikkat edin!
340
00:35:42,120 --> 00:35:46,120
Bekle. Mallar geldi.
341
00:35:46,240 --> 00:35:48,760
- Ne?
- Birkaç yüzlük borç verir misin?
342
00:35:48,880 --> 00:35:52,600
- Başlayacağım sana da Benneth!
- Yarın geri vereceğim.
343
00:35:52,720 --> 00:35:55,370
- Ne demek yarın? Nereden?
- Maaştan.
344
00:35:55,480 --> 00:35:59,400
- Yarın cumartesi.
- Pazartesi veririm o zaman.
345
00:35:59,520 --> 00:36:05,280
Yine istedin bunu demek.
Sen, yine aynı sensin. Değişemezsin.
346
00:36:05,400 --> 00:36:09,880
- Evet, sen harikasın.
- Ben de kafam iyi olsun istiyorum.
347
00:36:09,960 --> 00:36:12,690
İçtiğim ilaç bitti.
348
00:36:13,560 --> 00:36:17,040
Bir dakika bekle canım.
349
00:36:17,160 --> 00:36:19,280
Benneth!
350
00:36:19,400 --> 00:36:21,280
Başlayacağım şimdi!
351
00:36:26,720 --> 00:36:29,400
Selam dostum!
352
00:36:29,520 --> 00:36:31,920
- Her şey yolunda mı?
- Bir sürü bela var başımda.
353
00:36:32,040 --> 00:36:35,160
- Direkt olarak polisin yanından geliyorum.
- Harbi mi?
354
00:36:35,280 --> 00:36:40,680
Küçük bir narkotik suçundan dolayı
idrar testi verdim de. Gına geldi artık!
355
00:36:40,800 --> 00:36:45,400
- Evet, hepsi bitti mi?
- Şu an evet ama bilirsin beni.
356
00:36:47,720 --> 00:36:51,960
- Selam Carina! - Ne var aklında?
- Az bir şeyler işte.
357
00:36:52,080 --> 00:36:55,680
- Gel bizimle!
- Sigorta şirketine gideceğiz.
358
00:36:55,800 --> 00:36:58,800
- Çok vaktimiz var.
- Dalga mı geçiyorsun?
359
00:36:58,920 --> 00:37:04,000
- Hayır, onu da hallederiz.
- Erkeğimden uzak dur!
360
00:37:04,120 --> 00:37:08,960
- Neydi bu şimdi?
- Aynen...
361
00:37:18,120 --> 00:37:21,560
Çakmağını kullanabilir miyim?
362
00:37:27,240 --> 00:37:29,120
Sağ ol.
363
00:37:36,960 --> 00:37:40,320
- Başın belada gibi.
- Aynen, büyük sıkıntı.
364
00:37:40,440 --> 00:37:43,440
Çocuğum olacak ve ben uyuşturucu
kullanıyorum. Ne diyebilirim?
365
00:37:43,560 --> 00:37:47,200
- Gidiyor muyuz?
- Evet.
366
00:38:09,280 --> 00:38:14,240
- Daha gelmedi mi? Nerede?
- Şimdi gelir.
367
00:38:14,360 --> 00:38:18,200
- Ben ürünlere bir bakayım.
- Tamamdır.
368
00:38:18,320 --> 00:38:22,920
- Bilgisayardan anlar mısın?
- Aynen, çözeriz onu da.
369
00:38:30,240 --> 00:38:33,680
- İşte geldi adamım!
- Korsbäck!
370
00:38:33,800 --> 00:38:35,760
- Selam.
- Benneth.
371
00:38:35,880 --> 00:38:39,160
- Dün aramıştım?
- Siktir, cevaplayamadım...
372
00:38:39,280 --> 00:38:44,840
Mazeret yok. Boş konuşma.
Aradığımda açacaksın.
373
00:38:44,960 --> 00:38:49,400
Arkadaşım beş gram uyarıcı istiyor.
Var mı yanında?
374
00:38:49,520 --> 00:38:54,240
- Evet.- Şimdi mi istiyorsun?
- Evet. Yanına gidelim.
375
00:38:54,360 --> 00:38:57,040
Ne yapıyorsun?
376
00:38:58,680 --> 00:39:02,680
Geliyor musun? Alo?
Paraya ihtiyacım var.
377
00:39:02,800 --> 00:39:07,560
- İşiyorum be, sakin ol.
- Sonra işersin.
378
00:39:07,680 --> 00:39:11,040
- Bekliyoruz, parayı vermen gerek.
- Kim bu?
379
00:39:11,160 --> 00:39:14,880
- Tanıdığı bir hatun.
- Parayı ver. Sana diyorum?
380
00:39:15,000 --> 00:39:18,720
- Âdet olmuşum!
- Bende bir grama yetecek para var.
381
00:39:18,840 --> 00:39:23,200
Beş gram dediysek beş gram.
382
00:39:23,800 --> 00:39:26,280
Hemen çık oradan!
383
00:39:31,200 --> 00:39:36,490
Hemen çık oradan!
Hemen bu işe bir son ver!
384
00:39:37,160 --> 00:39:43,140
Hemen çık! Beş gram dediysek beş gramdır.
Derhal çık oradan!
385
00:39:46,120 --> 00:39:48,000
Siktir!
386
00:39:49,520 --> 00:39:52,200
Toplanın. Binayı
boşaltmak zorundayız.
387
00:39:52,320 --> 00:39:54,840
Var mı bir şeyler?
Adamla hallettin mi işi?
388
00:39:54,960 --> 00:40:00,170
Siktiğimin orospusu seni!
Burada seni bekliyorum!
389
00:40:00,280 --> 00:40:05,240
Beni duymuyor musun?
Aptal falan mısın sen?
390
00:40:05,360 --> 00:40:09,120
Hemen çık! Üç adam
burada seni bekliyoruz!
391
00:40:09,240 --> 00:40:12,400
Kapıyı kırıp seni
yaka paça çıkaracağım!
392
00:40:12,520 --> 00:40:16,960
Tonni, konuşalım mı?
Benimle ofise gel!
393
00:40:17,080 --> 00:40:22,970
- Christer, polisi arayacağım bak!
- Çekil yolumdan! Siktir git!
394
00:40:23,920 --> 00:40:27,640
- Tonni, hemen gel.
- Seni arayacağım.
395
00:40:27,760 --> 00:40:30,760
- Tamamdır.
- Ben bir şey yapmadım.
396
00:40:30,880 --> 00:40:32,760
Christer!
397
00:40:35,880 --> 00:40:38,480
- Yok mu bir şeyler yani?
- Yok.
398
00:40:38,600 --> 00:40:42,570
Tonni, birkaç gram uyarıcı
yüzünden evinden oldu.
399
00:40:42,680 --> 00:40:46,200
- Bizimle kalabilir.
- Karavanın var mı?
400
00:40:46,320 --> 00:40:49,130
- Önümüzdeki hafta olacak.
- Haber edersin.
401
00:40:49,240 --> 00:40:54,450
- Merhaba, ne yapıyorsun burada?
- Selam, üzgünüm. İçerken uyuyakalmışım.
402
00:40:54,560 --> 00:40:59,520
- Görünüşe göre harbiden yangın çıktı.
- Buradaki yerini kaybettin, farkında mısın?
403
00:40:59,640 --> 00:41:04,440
- Ne? Ama...
- Tonni, aramızda güven olmalı.
404
00:41:04,560 --> 00:41:07,130
Artık hiçbir ilgim yok bunlarla.
405
00:41:07,240 --> 00:41:11,680
- Benneth! Kimi arıyorsun?
- Ne sikim yapıyordun sen be?
406
00:41:11,800 --> 00:41:14,640
Adamdan korktum.
Hiç sevmedim onu.
407
00:41:14,760 --> 00:41:16,880
- Kimi arıyorsun?
- Carina.
408
00:41:17,000 --> 00:41:22,970
- Şimdi de uyarıcıya başladın. Zaten tüttürüyordun.
- Nasıl berbat hissettiğimi biliyorsun.
409
00:41:23,520 --> 00:41:29,400
Berbat mı hissediyorsun? Kurula iki
kere çıktın zaten. Kaybedeceksin...
410
00:42:18,360 --> 00:42:20,640
Haberleşiriz!
Sağ olun çocuklar!
411
00:42:20,760 --> 00:42:25,120
Minna, Leon'un bilekliğini kaybettim.
Duyuyor musun?
412
00:42:25,240 --> 00:42:29,760
- Katja, uyuyorum.
- Kayboldu. Ben...
413
00:42:29,880 --> 00:42:34,640
- Kahretsin! Burada bile değildim!
- Arabaya baktın mı?
414
00:42:34,760 --> 00:42:40,540
- Saç boyası verir misin bana?
- Kahve bulursan bana alabilirsin.
415
00:42:41,240 --> 00:42:43,810
Gidip Leon'u görmek istiyorum.
416
00:42:47,280 --> 00:42:50,200
Çok seksi olacaksın bence böyle...
417
00:42:50,320 --> 00:42:54,720
- Biraz da kızıl katalım.
- Güzel olacak.
418
00:43:04,720 --> 00:43:06,640
Bir kere daha yapacağım.
419
00:43:06,760 --> 00:43:11,080
Folyodan bir tane daha verir misin?
Haydi bakalım.
420
00:43:14,680 --> 00:43:19,000
Saat tutar mısın? Dikkat
eksikliğim... Unutabilirim yani.
421
00:43:19,120 --> 00:43:24,990
- Sonra saçını falan yakarım, bu da iyi olmaz.
- Gerisi bende, çok sağ ol!
422
00:43:28,640 --> 00:43:33,680
- Çok fena olmuş!
- Cidden iyi olmuş.
423
00:43:33,800 --> 00:43:35,760
Gir.
424
00:43:35,880 --> 00:43:38,720
- Selam.
- Selam. Ne haber?
425
00:43:38,840 --> 00:43:40,880
- İyilik, senden?
- Fena değil.
426
00:43:41,000 --> 00:43:44,440
- Pejdan buraya alet bıraktı mı hiç?
- Hayır.
427
00:43:44,560 --> 00:43:48,920
- Hiçbir şey bırakmadı.
- Jonny'nin karavanını tamir edeceğiz.
428
00:43:49,080 --> 00:43:52,640
- Satacak da.
- Kim oturacak peki?
429
00:43:52,760 --> 00:43:58,320
- Tonni, Christer Korsback'in arkadaşı.
- Boris'te alet çok.
430
00:43:58,440 --> 00:44:02,120
- Öyle mi? Harika, sağ ol.
- Hangi Tonni'den bahsediyorsun?
431
00:44:04,160 --> 00:44:06,120
Benneth!
432
00:44:06,240 --> 00:44:10,520
- Onu buraya hangi akla hizmet getiriyorsun?
- Çok dırdır ediyorsun!
433
00:44:10,640 --> 00:44:15,640
Âdi herifin teki. Çok tekinsiz bir tip.
Kötü birisi yani.
434
00:44:15,760 --> 00:44:19,480
- Onun yakın arkadaşı mısın?
- Hayır ama tanıyorum.
435
00:44:19,600 --> 00:44:23,680
O da torbacı.
Başımıza bela açacaksın.
436
00:44:23,800 --> 00:44:27,000
Ne oluyor?
437
00:44:27,120 --> 00:44:31,600
Şerefsizin tekini getiriyorsun
buraya. Tonni'yi.
438
00:44:31,720 --> 00:44:36,640
- Evet, bir hafta içinde geliyor, değil mi?
- İyi birisi değil. Sana daha önce de söyledim.
439
00:44:36,760 --> 00:44:41,970
Âdi herifin önde gidenidir.
İyi birisi, dedin; ama değil.
440
00:44:42,080 --> 00:44:46,320
İki yıldır burada yaşıyorum.
Sen kimsin de işime karışıyorsun?
441
00:44:46,440 --> 00:44:50,440
- Satıp gidiyorsun yani?
- Minna! Haydi!
442
00:44:50,560 --> 00:44:55,000
- Birbirimize destek oluyoruz. Kolpa yok.
- Sen zaten hep çok iyi bir yardımseversin.
443
00:44:55,120 --> 00:44:59,200
Peşinde olduğun şey,
Christer Korsback'in malı.
444
00:45:12,960 --> 00:45:16,040
Christer Korsback ile konuştun mu?
445
00:45:16,160 --> 00:45:19,400
Hayır, konuşmadım.
446
00:45:22,400 --> 00:45:26,370
- Neden yalan söylüyorsun?
- Hiç de bile, söylemiyorum.
447
00:45:26,480 --> 00:45:30,240
- Benneth'le konuşmanızı duydum.
- Şimdi konuştuk, evet.
448
00:45:30,360 --> 00:45:35,120
Daha önce konuşmadım. Anlamıyorum...
449
00:45:35,240 --> 00:45:38,720
Bir an önce oğlunla buluş diye
arabayı çalıştırmaya çalışıyorum.
450
00:45:38,840 --> 00:45:41,040
- Kahretsin!
- Jikle kolunu çek.
451
00:45:50,040 --> 00:45:56,020
Bilekliği de mi?
Çaldın mı? Çaldın mı?
452
00:46:01,280 --> 00:46:03,760
Minna! Gelsene.
453
00:46:05,720 --> 00:46:08,370
- Selam!
- Kedisi olan arkadaşım bu işte.
454
00:46:08,480 --> 00:46:13,120
Ne kadar benziyorsunuz birbirinize.
Uzun saçlı erkeklere bayılırım.
455
00:46:13,240 --> 00:46:16,720
Tanrım, ne kadar da uzamış!
456
00:46:16,840 --> 00:46:19,600
- Seni genelde Sanna mı getiriyor?
- Bazen.
457
00:46:19,720 --> 00:46:23,080
- Merhaba Katja.
- Ayak üstü bir selamlaşalım istedik.
458
00:46:23,200 --> 00:46:28,080
- Arkadaşım Minna. - Sanna. - Leon'un
karavan parkına gelebileceğini düşünmüştük.
459
00:46:28,200 --> 00:46:32,880
Bunu bir sonraki görüşmemizde konuşsak?
460
00:46:32,960 --> 00:46:35,640
- Tamam.
- Ne zaman?
461
00:46:35,760 --> 00:46:38,120
Pazartesi.
462
00:46:38,240 --> 00:46:42,760
Peki. Buluşmaların ne zaman olacağını
bilmem çok önemli, anlıyorsun değil mi?
463
00:46:42,880 --> 00:46:46,850
Seni buluşmalar konusunda bilgilendiren
Gunilla, ben değilim.
464
00:46:46,960 --> 00:46:51,200
- Genelde Gullvi haber eder.
- Tamamdır, Gullvi o zaman.
465
00:46:51,320 --> 00:46:55,480
- Ben değilim yani Katja.
- Gidip arabada oturur musun?
466
00:46:55,600 --> 00:46:59,760
- Leon kalabilir. - Kalabilirsin.
Köpekler hakkında konuşmayalım mı?
467
00:46:59,880 --> 00:47:01,760
Susun!
468
00:47:05,000 --> 00:47:10,400
En son olanlardan sonra Leon'la
gayet güzel vakit geçirdik.
469
00:47:10,520 --> 00:47:16,440
Cumartesi olanlardan sonra, oğlunun da
bildiği birtakım kurallarımız var.
470
00:47:17,440 --> 00:47:23,420
Yanlış olduğunu biliyor.
Belli bir rutine ve güvenliğe ihtiyacı var.
471
00:47:24,640 --> 00:47:28,080
Oğlunun başka nelere daha ihtiyacı
olduğunu söyler misin?
472
00:47:28,200 --> 00:47:31,760
- Gidip arabada bekle.
- Eve git, pazartesi konuşuruz.
473
00:47:31,880 --> 00:47:35,440
- Bu, çok aptalca bir şey!
- Gidecek bir evimiz yok.
474
00:47:35,560 --> 00:47:39,530
Dalga mı geçiyorsun?
Kalabileceğimiz bir evimiz yok.
475
00:47:39,640 --> 00:47:43,200
Bugünlerde bir çocuğa bakmak
için ne kadar para alıyorsun?
476
00:47:43,320 --> 00:47:46,920
- Minna, sus artık.
- Ne kadar alıyorsun?
477
00:47:47,040 --> 00:47:50,160
Oğlunla tanıştırmaya getirdiğin kişi bu mu?
478
00:47:50,280 --> 00:47:53,880
- Siktir git!
- Kes artık!
479
00:48:26,280 --> 00:48:31,280
- Dokunabilir miyim? Uyanık mı?
- Şu an uyuyor galiba.
480
00:48:31,400 --> 00:48:34,080
Paraya ihtiyacım var.
Gidip biraz bakır satsak?
481
00:48:34,200 --> 00:48:37,880
Olur ama arabayı yine kullanırız.
482
00:48:38,000 --> 00:48:41,640
- Tabii, olur. - Kimliğin var mı?
- Ne? Hayır.
483
00:48:41,760 --> 00:48:44,520
- Kimlik olmadan da satarım.
- Benzin var mı arabada?
484
00:48:44,640 --> 00:48:46,080
Var, merak etme.
485
00:48:46,200 --> 00:48:52,040
Okul bahçesinde on iki yaşındaki
oğlumla dururken, durumlar böyle değildi...
486
00:48:52,160 --> 00:48:57,320
Ben de ileride bu berbat
durumun aynısını yaşayacağım.
487
00:49:01,720 --> 00:49:04,920
- Senin için de uygunsa?
- Kesinlikle.
488
00:49:05,040 --> 00:49:11,020
Arkadaşların var sanıyorsun. Sonra
kaltağın teki seni arkandan vuruyor.
489
00:49:11,440 --> 00:49:15,040
- Seni duymadığımı mı sanıyorsun?
- Senden bahsetmiyorum.
490
00:49:15,160 --> 00:49:19,530
- Ben oğlumu içkiye satmıyorum, ayyaş!
- Ondan bahsetmiyorum, kaltak!
491
00:49:19,600 --> 00:49:24,320
- Kapa çeneni! Ayağını denk al!
- En azından ben kaltak değilim!
492
00:49:24,440 --> 00:49:28,800
- Oğlumu içkiye satmadım!
- Ayyaş diye bağırıyorsun bana!
493
00:49:28,920 --> 00:49:33,800
Kapa çeneni! Ağzını burnunu kırarım!
494
00:49:36,560 --> 00:49:40,000
Baksana, Benneth!
495
00:49:40,120 --> 00:49:42,600
Gelsene.
496
00:49:44,120 --> 00:49:47,320
- Var mı bir şeyler?
- Maalesef yok. Hepsi bitti.
497
00:49:47,440 --> 00:49:51,490
- Yapma!
- Hayır, öyle. Yalan söylemiyorum.
498
00:49:51,600 --> 00:49:54,360
- Neyin var senin?
- Yok bir şey.
499
00:49:54,480 --> 00:50:00,450
Bu arada, gelmiyor.
Tonni, tutuklandı. Haberin olsun.
500
00:50:09,680 --> 00:50:14,600
Bence yalancı birisi.
Sadece burasıyla da ilgisi yok.
501
00:50:14,720 --> 00:50:17,290
Bence sahtekâr birisi.
502
00:50:17,400 --> 00:50:22,770
Bence bir şeylerin peşinde...
Christer... Anlamadım.
503
00:50:22,880 --> 00:50:26,000
Baştan beri söyledim...
El sıkıştık.
504
00:50:26,120 --> 00:50:29,880
Christer?
Christer Korsback?
505
00:50:30,880 --> 00:50:35,200
Evet, bence saklanıyor.
506
00:50:35,320 --> 00:50:39,800
- Birisinden saklanıyor bence.
- Christer'den mi?
507
00:50:39,920 --> 00:50:43,160
Christer'den neden saklansın ki?
508
00:50:43,280 --> 00:50:47,800
Sence ona borç para falan mı vermiş?
509
00:50:48,800 --> 00:50:51,280
Yoksa?
510
00:50:52,280 --> 00:50:56,170
- Kazıklamış mı onu?
- Kahretsin!
511
00:51:59,320 --> 00:52:02,960
Şu alkol işine biraz ara vermelisin.
512
00:52:04,560 --> 00:52:09,560
- Tonni'yi kazıkladım.
- Tonni kim?
513
00:52:09,680 --> 00:52:12,410
Christer Korsback'in torbacısı.
514
00:52:12,520 --> 00:52:18,440
Sorun kalmadı ama artık.
Buraya gelemezler. Tonni, hapiste.
515
00:52:18,560 --> 00:52:24,360
- Christer Korsback'i kazıklamadın yani?
- Onun olduğunu bilmiyordum.
516
00:52:25,360 --> 00:52:28,960
- Yalan söyledim, kusura bakma.
- Burada olduğundan haberi yok mu?
517
00:52:29,080 --> 00:52:33,050
Yok, neye benzediğimi bile bilmiyor.
Tonni de hapiste olduğu için...
518
00:52:33,160 --> 00:52:38,760
...beni hiçbir şekilde bulamaz.
Sorun yok yani.
519
00:52:38,880 --> 00:52:42,520
Buraya gelemezler.
520
00:52:44,000 --> 00:52:48,240
Fakat bu aramızda, tamam mı?
521
00:52:48,360 --> 00:52:52,000
- Aynen, sen ne sanmıştın?
- Tamam.
522
00:53:14,240 --> 00:53:16,920
- Selam Carina.
- Selam.
523
00:53:18,120 --> 00:53:20,520
- Her şey yolunda mı?
- Dün olanların kusuruna bakma.
524
00:53:20,640 --> 00:53:24,880
- Çok fena sarhoştum.
- Ne demek istiyorsun?
525
00:53:24,960 --> 00:53:30,840
Saçma sapan konuştum.
Doğru olmayan dedikoduları söyledim.
526
00:53:30,960 --> 00:53:34,800
- Her şeyi yanlış anlamışım.
- Christer olayını mı?
527
00:53:34,920 --> 00:53:38,560
Her şeyi tamamen yanlış anlamışım.
528
00:53:38,680 --> 00:53:44,660
- Neyi? Dedikodu ne? Saçma olan?
- Niye şu çenemi kapatamıyorum ya?
529
00:53:47,560 --> 00:53:52,080
Bunu biraz sıkmamız gerek.
Kahretsin...
530
00:53:52,200 --> 00:53:55,400
Niye boş boş konuşuyorum ki ben?
531
00:53:56,360 --> 00:54:00,040
Hiç yoksa bebeklerle ilgili falan
güzel bir şeyler söylemişimdir?
532
00:54:00,160 --> 00:54:04,320
- Evet, en azından öyle.
- Güzel. Benneth'e selam söyle.
533
00:54:04,440 --> 00:54:07,960
- Tamamdır, söylerim.
- Hoşça kal!
534
00:54:56,920 --> 00:55:01,160
- Bunlar da kim?
- Araçtan birkaç kişi indi.
535
00:55:01,280 --> 00:55:05,170
Geleceklerinden haberi olan var mı?
536
00:55:05,280 --> 00:55:09,880
- Minna, hayırdır? Neler oluyor?
- Sorun yok.
537
00:55:09,960 --> 00:55:12,850
Neler oluyor?
538
00:55:15,760 --> 00:55:19,400
- Minna, selam!
- Selam!
539
00:55:21,160 --> 00:55:27,040
Beni tanıdın mı? Hogdalen'de neler
oldu öyle? Çok mu korktun?
540
00:55:27,160 --> 00:55:30,050
Bir polis gördüğümü sanmıştım.
541
00:55:30,160 --> 00:55:35,760
Bak şimdi. Alnımda enayi
yazmıyor, değil mi?
542
00:55:35,880 --> 00:55:38,770
- Hayır.
- Şimdi olacakları söyleyeyim.
543
00:55:38,880 --> 00:55:42,080
En başta bana dokuz borcun vardı.
Artık borcun elli oldu.
544
00:55:42,200 --> 00:55:46,520
- Elli mi? Christer, biraz fazla değil mi?
- Sen konuşma.
545
00:55:46,640 --> 00:55:49,720
- Biraz mantıklı konuşabilir miyiz?
- Elli bin mi?
546
00:55:49,840 --> 00:55:53,680
İnsanlardan çalamazsın.
Christer'ı kazıkladın.
547
00:55:53,800 --> 00:55:55,320
- Nasıl yani?
- Aptal!
548
00:55:55,440 --> 00:55:58,880
- Ne yapıyorsun?
- Christer'ı kazıkladı.
549
00:55:59,000 --> 00:56:03,320
Onu değil, Tonni'yi.
Tonni'ydi, o değil.
550
00:56:03,440 --> 00:56:09,400
- Tonni, adamlarından biriydi, Minna.
- Para, benim paramdı, anlamıyor musun?
551
00:56:10,160 --> 00:56:14,080
Ortaya çıksan bunu konuşabilirdik.
552
00:56:14,200 --> 00:56:16,960
Ancak saklandın.
553
00:56:17,080 --> 00:56:22,970
Şöyle olacak: Paramı bana ödeyeceksin
ve bunu doğru bir şekilde yapacaksın.
554
00:56:23,280 --> 00:56:29,280
- Hiç param yok. - Sikimde değil.
Sonra da sokaklarda fahişelik yapacaksın!
555
00:56:29,400 --> 00:56:35,000
- Buradaki tüm karavanları yakarım!
- Christer, sakin ol. Bırak artık.
556
00:56:35,120 --> 00:56:39,330
- Dokunma!
- Ne diyorsun?
557
00:56:39,440 --> 00:56:42,520
- Onu kazıkladı.
- Kes artık.
558
00:56:42,640 --> 00:56:47,720
Bir kelime daha edersen seni paramparça
ederim! Seni gebertirim, anladın mı?
559
00:56:47,840 --> 00:56:52,970
- Christer, sakince konuşalım.
- Geri bas! - Benim alanımda oynamayın!
560
00:56:53,080 --> 00:56:59,060
Hiçbir yerde! Bir kelime daha et de
seni bir güzel geberteyim, piç kurusu!
561
00:57:00,360 --> 00:57:05,200
Bu beş para etmezlerin kralı
olabilirsin ama sikimde bile değil!
562
00:57:05,320 --> 00:57:09,840
Siktir git! Siktir!
563
00:57:09,960 --> 00:57:13,080
Senin işin bitti, anladın mı?
564
00:57:13,200 --> 00:57:16,480
Yarın elli bin getiriyorsun Minna.
565
00:57:16,600 --> 00:57:21,200
Ne yaptığını gördün mü?
Ne yaptığını gördün mü?
566
00:57:21,320 --> 00:57:24,760
Ağzını bile açma!
567
00:57:39,040 --> 00:57:41,610
Ne yapıyorsun?
Nereye gidiyorsun?
568
00:57:45,800 --> 00:57:50,880
Nereye gidiyorsun?
Katja, yapma!
569
00:57:56,640 --> 00:57:59,760
- Gelirim peşinden.
- Gittiğim yere gelemezsin.
570
00:57:59,880 --> 00:58:04,040
- Her türlü gelirim.
- İçkiyi bıraktım, oldu mu?
571
00:58:07,600 --> 00:58:11,000
Yürü git o zaman! Siktir git!
572
00:58:11,960 --> 00:58:16,640
Bana borçlusun.
Bedavaya kaldın burada, otlakçı.
573
00:58:20,080 --> 00:58:22,890
Katja, yapma! Katja!
574
00:58:23,880 --> 00:58:26,360
- Çok üzgünüm!
- Haydi oradan!
575
00:58:28,800 --> 00:58:31,690
Üzgünmüş.
Üzgünmüş!
576
00:58:31,800 --> 00:58:37,170
Asıl ben üzgünüm, anladın mı?
577
00:58:45,320 --> 00:58:49,800
Bunu etraflıca konuştuk.
Bu işi çözmek durumundasın.
578
00:58:49,920 --> 00:58:54,600
İnsanlar buraya gelip başımıza bela
açacaksa, buradan gitmek zorundasın.
579
00:58:54,720 --> 00:59:00,500
- Boris, sen de mi böyle düşünüyorsun?
- Kararı birlikte aldık.
580
00:59:00,960 --> 00:59:03,560
Durum budur.
581
00:59:03,680 --> 00:59:07,520
Ortalığı karıştırdıysan
çözmek de senin görevin.
582
00:59:09,560 --> 00:59:14,080
Anladım, haklısınız. Tamamdır.
583
00:59:14,200 --> 00:59:16,680
Hâlledeceğim.
584
00:59:29,400 --> 00:59:34,480
Selam, nasıl gidiyor? İçeri gel.
585
00:59:37,040 --> 00:59:42,920
Bir şekilde hâlletmek zorundayım.
Yardım edersen çok iyi olur.
586
00:59:43,360 --> 00:59:47,800
Sorun değil, babamla konuşuruz.
Christer'i yakından tanırız.
587
00:59:47,920 --> 00:59:50,490
Hâllederiz yani, merak etme.
588
00:59:50,600 --> 00:59:56,360
Tamamen haksız bu konuda. Birtakım
cezalar ve faiz olacak. Anlarsın.
589
00:59:56,480 --> 01:00:02,250
Aynen ama çok karıştı ortalık.
Fena karıştı.
590
01:00:02,640 --> 01:00:07,640
Adam akıllı bir ödeme planı çıkarırız
ondan sonrası yoluna girer.
591
01:00:23,360 --> 01:00:26,760
Sorun yok, birazdan gelir.
592
01:00:26,880 --> 01:00:30,930
Dürüst ol, neyse onu söyle.
Yoksa çok sinirlenir.
593
01:00:31,040 --> 01:00:35,440
Sigara verir misin? Sağ ol.
594
01:00:45,480 --> 01:00:48,960
Ne oluyor burada?
Yalnız gelmen gerekiyordu.
595
01:00:49,080 --> 01:00:53,210
Neyi doğru yaptığını biliyor musun?
596
01:00:53,320 --> 01:00:59,290
Asperger ilaçlarını kullanmayı bıraktın mı?
597
01:01:01,400 --> 01:01:04,080
Otur arabada!
598
01:01:08,560 --> 01:01:10,440
Selam.
599
01:01:12,680 --> 01:01:16,200
- Bana bir şey getirdin mi?
- Evet.
600
01:01:16,320 --> 01:01:22,180
- Bu telefonda kırk-elli sağlam müşteri var.
- Dinle beni. Kes.
601
01:01:22,560 --> 01:01:27,930
Onu geri cebine sok ve sana
şimdi ne yapacağımızı söyleyeyim.
602
01:01:28,080 --> 01:01:33,960
Tonni'nin yerine geçip onun
yaptığı gibi bana para getireceksin.
603
01:01:34,960 --> 01:01:40,930
- Yapamam. Polis peşimde.
- Ya bunu ya da sokakta fahişelik yapacaksın.
604
01:01:41,560 --> 01:01:44,320
Sana yardım etmeye çalışıyor.
605
01:01:44,440 --> 01:01:49,000
Buna ben sebep olmadım!
Sen benim başıma bela açtın!
606
01:01:49,120 --> 01:01:52,010
- Ödeme planı yapalım?
- Kes sesini!
607
01:01:52,120 --> 01:01:58,120
Tonni'nin yerine geçip onun
gibi benim için para kazanacaksın.
608
01:01:58,240 --> 01:02:01,680
Bunda iyi olduğunu biliyorum.
609
01:02:01,800 --> 01:02:05,800
Zekisin.
Ne yapacağını bilirsin.
610
01:02:05,920 --> 01:02:10,160
- Tamam, ne zaman başlıyoruz?
- Hemen. Atla arabaya, beni takip et.
611
01:02:10,280 --> 01:02:12,720
Takipteyiz.
612
01:02:48,720 --> 01:02:51,400
- Bunu tartacağın bir yerin var mı?
- Nasıl yani?
613
01:02:51,520 --> 01:02:54,200
- Bunu tartacak bir yerin var mı?
- Evet.
614
01:02:54,320 --> 01:02:56,120
İyi, oraya git o zaman.
615
01:03:16,360 --> 01:03:19,040
Biraz daha, sonra tamamız.
616
01:03:19,920 --> 01:03:24,520
Bu, beş para etmez.
Bunu satacak olan benim.
617
01:03:24,640 --> 01:03:27,080
Kes!
618
01:03:27,200 --> 01:03:32,520
Benim başım yanacak bundan dolayı.
Boktan bir şey. Şeker bildiğin.
619
01:03:32,640 --> 01:03:36,850
Sus be artık!
Gebertirim seni orospu!
620
01:03:36,960 --> 01:03:42,120
Kapa çeneni! Yeterince sorun çıkardın zaten!
Bunu satmak zorundasın!
621
01:03:42,240 --> 01:03:46,920
Seni çok fena gebertirim!
Al şunu!
622
01:03:47,040 --> 01:03:50,840
- Siktiğimin salağı.
- Şeker bu bildiğin.
623
01:03:50,960 --> 01:03:54,360
Siktir git!
624
01:04:07,200 --> 01:04:11,250
Bestaller'de misin?
Hogbergsgatan'daki yer.
625
01:04:11,360 --> 01:04:15,680
Aynen, alışıyorsun zamanla da...
626
01:04:15,800 --> 01:04:18,800
- Merhaba.
- Selam.
627
01:04:18,920 --> 01:04:21,120
- Nasıl gidiyor?
- İyidir, sen?
628
01:04:21,240 --> 01:04:24,480
Aynen, iyi.
Yardım eder misin?
629
01:04:29,240 --> 01:04:33,080
- Tamam.
- Paran yok mu?
630
01:04:33,200 --> 01:04:39,080
Polisler var şurada.
Gidelim, arama yapıyorlar.
631
01:04:40,080 --> 01:04:42,840
Burası iyi bir yer değil.
632
01:04:45,960 --> 01:04:49,240
Evet, selam Janne.
İki dakikaya oradayım.
633
01:04:51,120 --> 01:04:54,920
- Merhaba.
- Yarım var mı?
634
01:04:55,020 --> 01:04:58,010
- Kramfors'taki kardeşime gerek.
- Yarım kilo?
635
01:04:58,040 --> 01:05:01,240
Tabii var.
Hazır olduğunda ararım.
636
01:05:01,360 --> 01:05:06,120
Hayat nasıl gidiyor?Evden atıldın mı?
Haninge karavan parkında mı yaşıyorsun?
637
01:05:06,240 --> 01:05:09,720
- Evet, orada da işler karışık.
- Boris de orada? Oranın kralıdır o.
638
01:05:09,840 --> 01:05:13,440
- Tanıyor musun?
- Tabii, Boris'i herkes tanır.
639
01:05:13,560 --> 01:05:17,320
- Haberleşiriz Minna. Dikkat et.
- Bol şans!
640
01:05:19,200 --> 01:05:23,040
Minna! Minna! Gel buraya,
konuşacağız kaltak!
641
01:05:23,160 --> 01:05:26,800
Ne oluyor be?! Sakin ol!
642
01:05:26,920 --> 01:05:31,480
Dekstroz tozu satıyorsun.
Ben bunu yirmi yıldır yapıyorum!
643
01:05:31,600 --> 01:05:35,360
- Çok iyi mal. Kendim kullanıyorum.
- Hepsini alıyorum.
644
01:05:35,480 --> 01:05:40,080
Erkek olsaydın çoktan gebermiştin.
Güzel.
645
01:05:40,200 --> 01:05:44,920
Para. Para bende olacak.
Gözlerini oyacağım!
646
01:05:45,040 --> 01:05:50,570
Tam gözünün önünde yapacağım.
Kapa çeneni! Orospu!
647
01:05:55,520 --> 01:05:57,040
Hay sikeyim!..
648
01:07:08,680 --> 01:07:14,550
Pardon? Affedersiniz. Köpeğinizin tasmasını
çıkaramazsınız. Rahatsızlık veriyorlar.
649
01:07:14,880 --> 01:07:17,510
- Havlıyorlar ve tehlikeliler.
- Burada yaşıyoruz.
650
01:07:17,520 --> 01:07:23,480
Biz de burada yaşıyoruz. Şu diğer
taraftayız. Buradan geçebilmeliyiz.
651
01:07:23,600 --> 01:07:27,320
Köpeklerden korkan insanlar var.
Bu bir saygı meselesidir.
652
01:07:27,440 --> 01:07:30,760
Bence bu kötü bir davranış.
653
01:07:38,960 --> 01:07:44,840
Haydi Minna. Siktir!
Bir işe yarayacak mısın? Hangisi?
654
01:07:45,600 --> 01:07:49,320
- Yelekli adam.
- Danne Roos mu? Bir daha bak.
655
01:07:49,440 --> 01:07:53,000
- Emin misin?
- Evet.
656
01:08:00,080 --> 01:08:05,950
Belasını siktiğim! Malların
parasını sana ben verdim piç!
657
01:09:16,920 --> 01:09:21,520
Üç ay. O zamanlar
bir gün alıyordum.
658
01:09:21,640 --> 01:09:27,360
On iki adım programı nasıl?
Personel iyi mi?
659
01:09:30,520 --> 01:09:35,890
- Selam. Katja'yı tanıyor musunuz?
- Evet, ben tanıyorum.
660
01:09:37,000 --> 01:09:41,400
- Bunu ona verir misin?
- Bir mesajın var mı?
661
01:09:41,520 --> 01:09:43,960
Yok, teşekkürler.
662
01:09:45,680 --> 01:09:50,000
Minna! Öylece gidiyor muydun?
663
01:09:51,240 --> 01:09:54,000
Yok da rahatsız etmek istemedim.
664
01:09:55,720 --> 01:10:00,000
- Nasıl gidiyor?
- Asıl senin nasıl gidiyor?
665
01:10:00,120 --> 01:10:02,560
- Yolunda mı her şey?
- İşte...
666
01:10:02,680 --> 01:10:07,080
- Burası?
- İyi, her şey güzel gidiyor.
667
01:10:07,200 --> 01:10:10,880
- Borlange'ye gitmenin bir yolunu...
- Katja, grup seansı başlamak üzere!
668
01:10:11,000 --> 01:10:14,600
Tamamdır, hemen geliyorum.
669
01:10:15,680 --> 01:10:19,650
Borlange'ye gitmenin bir yolunu bulacağım.
Hâlledeceğim.
670
01:10:19,760 --> 01:10:24,890
Araştırdım. Odaları varmış.
Kedi de kabul ediyorlar.
671
01:10:26,760 --> 01:10:29,600
- Araştırdın mı?
- Evet.
672
01:10:33,160 --> 01:10:36,240
Sen yine de bir düşün.
673
01:10:36,360 --> 01:10:39,010
Delisin sen!
674
01:10:39,120 --> 01:10:41,000
Sağ ol.
675
01:10:42,240 --> 01:10:47,120
- Bu aralar biraz...
- Sen yine de bir düşün.
676
01:10:47,240 --> 01:10:50,440
- Düşünecek misin?
- Ne zaman olur?
677
01:10:51,360 --> 01:10:56,280
- Her an.
- Şu an sırf borca çalışıyorum.
678
01:10:56,400 --> 01:11:01,000
Biraz yavaş olacak ama deneyeceğim.
679
01:11:01,120 --> 01:11:03,000
Tamam.
680
01:11:19,360 --> 01:11:24,490
- Selam. Var mı bir şeyler?
- Dikkat et, dostum.
681
01:11:33,560 --> 01:11:38,720
Sana beş vermeyeceğim.
Tamamsan, on.
682
01:11:38,840 --> 01:11:42,920
Üzgünüm. On alırız.
Sorun yok. 1800?
683
01:11:43,760 --> 01:11:48,040
Selam! Nasıl gidiyor?
İyi işte. Gel buraya!
684
01:11:51,200 --> 01:11:53,850
- Yolunda mı her şey?
- Aynen, yolunda.
685
01:12:16,640 --> 01:12:20,440
- Evet, biliyorum. Halledeceğim.
- Tamam, şimdi.
686
01:12:20,560 --> 01:12:25,560
- O kadar da fazla değil.
- Hayır, ancak iki yüz. Daha fazla alamazsın.
687
01:12:46,280 --> 01:12:49,520
- Umarım anlarsın.
- Elbette.
688
01:12:49,640 --> 01:12:52,530
Artık biraz fazla olmaya başladı.
689
01:12:52,640 --> 01:12:57,160
En son olanlar, bir daha olmayacak.
690
01:12:57,280 --> 01:12:59,880
Bunu bilmelisin.
691
01:12:59,960 --> 01:13:04,010
- İyi mal var mı şu anda?
- Evet.
692
01:13:19,320 --> 01:13:22,920
Al bakalım, yarım kilo.
Aynen, bayağı para eder.
693
01:13:23,040 --> 01:13:26,720
Bunu alacak adama güveniyor musun?
694
01:13:26,840 --> 01:13:30,400
- On yıldır tanırım.
- Daha önce iş yaptın mı onunla?
695
01:13:30,520 --> 01:13:34,320
- Evet, Janne Krona sağlamdır.
- Öyle mi?
696
01:13:34,440 --> 01:13:37,720
- Başına bir bela açmadı?
- Yok.
697
01:13:38,720 --> 01:13:44,640
- Bu kadar. Başka bir şey?
- Bu, son işimiz, değil mi?
698
01:13:46,120 --> 01:13:50,520
Her şeyim buna bağlı.
Son işimiz, değil mi?
699
01:14:18,960 --> 01:14:22,120
- Selam Minna.
- Selam. Ne oluyor?
700
01:14:22,240 --> 01:14:26,760
Kardeşimin yerini bilmiyorum.
Yolu kaybetti herhâlde.
701
01:14:26,880 --> 01:14:32,360
İşte, birisi arıyor.
Evet, kardeşim.
702
01:14:32,480 --> 01:14:36,760
Neredesin? Bekle orada,
gelip seni alacağım.
703
01:14:36,880 --> 01:14:41,040
Gidip getireyim.
Şu köşede bekliyormuş.
704
01:14:56,000 --> 01:14:59,350
Araba falan aldığını sanmıyorum.
Kiminle buluşacaksın?
705
01:14:59,440 --> 01:15:02,130
Gullmar'la buluşup Volvo alacaktık...
706
01:15:02,240 --> 01:15:04,600
Doğruyu söyle, kiminle buluşacaksın?
707
01:15:05,120 --> 01:15:07,360
- Bekle...
- Nakit kırk bin?
708
01:15:16,200 --> 01:15:18,680
Dikkat!
709
01:15:25,280 --> 01:15:31,140
İyi misin?
Ambulansı arayayım mı?
710
01:16:05,040 --> 01:16:09,920
- Katja? Telefon sana.
- Tamam, sağ ol.
711
01:16:11,600 --> 01:16:13,480
Alo?
712
01:16:16,560 --> 01:16:21,520
Minna, Minna. Bekle, sakin ol.
Dediklerinden bir şey anlamıyorum.
713
01:16:21,640 --> 01:16:23,520
Ne?
714
01:16:25,640 --> 01:16:28,160
Araba mı çarptı?
715
01:16:28,280 --> 01:16:34,190
Hogdalen ile Ragsved arasındaki
benzin istasyonunun arkasındayım.
716
01:16:37,680 --> 01:16:42,600
- Hiç iyi durumda değilim.
- Benneth'i ara. Minna, Benneth'i ara.
717
01:16:42,720 --> 01:16:48,610
Benneth'i aradım.
Cevap vermiyor. Telefonu kapalı.
718
01:16:48,920 --> 01:16:53,520
- Ambulansı aramak zorundasın.
- Hastane de ambulans da olmaz.
719
01:16:53,640 --> 01:16:56,400
- Neden?
- Oraya bakarlar.
720
01:16:56,520 --> 01:17:02,300
- Kim? Ne bakması?
- Polis. Hastanelere bakarlar.
721
01:17:03,080 --> 01:17:06,480
Ben gelemem Minna.
Anlıyor musun?
722
01:17:06,600 --> 01:17:10,320
Anladım, sorun yok.
723
01:17:17,000 --> 01:17:21,680
- Kötü bir haber mi?
- Hayır, bir şey yok.
724
01:17:48,520 --> 01:17:51,410
Minna? Minna?
725
01:17:51,520 --> 01:17:55,160
Haydi. Kalkabilecek misin?
726
01:17:58,640 --> 01:18:00,520
Gel.
727
01:18:35,480 --> 01:18:40,440
- Haydi bakalım...
- Sakin.
728
01:18:41,520 --> 01:18:45,040
- Minna, emin misin? Bayıldın mı?
- Hayır.
729
01:18:45,160 --> 01:18:48,440
- Emin misin?
- Evet.
730
01:18:48,560 --> 01:18:52,360
- Siktir! Miden bulanıyor mu?
- Biraz.
731
01:18:52,480 --> 01:18:56,560
Yaran çok kötü görünmüyor.
732
01:18:56,680 --> 01:19:01,280
Pardon. Yaranın tam
durumuna bakmak istemiştim.
733
01:19:01,400 --> 01:19:05,160
- Dokunmadan bak.
- Temizlenmesi gerek.
734
01:19:05,280 --> 01:19:11,080
- Sorun mu çıktı?
- Hayır, bir şey yok. Sadece...
735
01:19:11,200 --> 01:19:15,000
Yeniden arayıp bir
daha kontrol etmem gerek.
736
01:19:16,680 --> 01:19:21,680
Mette, bir parça kumaş alıp
ılık suyla onu yıkasan iyi olur.
737
01:19:24,640 --> 01:19:28,440
- Kavga mı etmiş?
- Yok, bir sorunu var da.
738
01:19:28,560 --> 01:19:33,930
Anladım. Christer ile bir sorunu varsa
buradan hemen gitmeli.
739
01:19:34,080 --> 01:19:39,940
- Hiçbir fikrim yok. - Kadının teki
buraya gelip işleri mahvetmemeli.
740
01:19:40,360 --> 01:19:43,120
Susun artık!
741
01:19:43,240 --> 01:19:46,080
- Ne boş boş konuşuyorsun?
- Mette'yle konuşuyorum.
742
01:19:46,200 --> 01:19:50,840
- Boş konuşuyorsun. - Christler ile
bir sorunu varsa, buradan gidecek!
743
01:19:50,960 --> 01:19:55,120
- Kalıyor. - Kalıyor mu?
Sen mi karar vereceksin buna?
744
01:19:55,240 --> 01:20:00,080
- Boris'le konuşurum. Sen mi karar
vereceksin? - Kes artık.
745
01:20:10,880 --> 01:20:14,850
- Ne yaptı?
- O bir şey yapmadı.
746
01:20:14,960 --> 01:20:19,640
Takip ediliyordum
ve bir araba çarptı.
747
01:20:19,760 --> 01:20:23,680
- Uyuşturucu kaçakçılığı.
- Doğru mu söylüyorsun?
748
01:20:23,800 --> 01:20:25,680
Evet.
749
01:20:26,840 --> 01:20:31,050
- Christer değildi yani?
- Değildi.
750
01:20:40,880 --> 01:20:43,640
Siktiğim polisler yüzünden.
751
01:20:47,120 --> 01:20:51,330
Siktir, bu Anders.
Burayı nasıl buldu?
752
01:20:51,440 --> 01:20:55,600
Tabii ki Janne Krona!
İspiyoncu pezevenk.
753
01:21:01,400 --> 01:21:04,440
Git buradan, gerisini ben hallederim.
754
01:21:15,720 --> 01:21:21,250
- Yardım gerek mi? Bir şeye ihtiyacın var mı?
- Hayır, gerek yok.
755
01:21:24,720 --> 01:21:29,160
Lütfen Kristian. Bir kere daha "yarıda
kalmış tedavi" deme bana.
756
01:21:29,280 --> 01:21:34,360
Hayır, deme bir daha çünkü saat
onbirden önce orada olacağım.
757
01:21:34,480 --> 01:21:39,960
Yola çıktım.
Tabii ki yalan söylemiyorum.
758
01:21:40,080 --> 01:21:45,640
Tüm belgelere ihtiyacım var. Onları getireceğim.
Sonra döneceğim. Güle güle!
759
01:21:53,040 --> 01:21:57,760
- Neden buradasınız?
- Minna Sundqvist, hangisi onun karavanı?
760
01:21:57,880 --> 01:22:01,200
- Minna mı? O kim?
- Minna.
761
01:22:01,320 --> 01:22:03,720
- Minna derken?
- Hecelemem mi gerek acaba?
762
01:22:03,840 --> 01:22:09,720
- Minna. Kimden bahsettiğimi biliyorsun.
- Arkadaşlarımızı da çağıralım madem.
763
01:22:10,640 --> 01:22:15,930
- Onlar da bir baksınlar etrafa.
- Tabii, ben temizim. Temizim.
764
01:22:16,080 --> 01:22:20,050
- Selam!
- Minna şuradaki karavanda yaşıyor.
765
01:22:20,160 --> 01:22:24,400
- Muhtemelen orada saklanıyordur.
- Tamam, sağ ol.
766
01:22:24,520 --> 01:22:29,760
- Hiçbir fikrin yok demek?
- Aklından ne geçiyor?
767
01:22:29,880 --> 01:22:33,160
- Nesin sen, küçük bir ispiyoncu mu?
- Çalılıklardakiler polis.
768
01:22:33,280 --> 01:22:36,120
- Küçük ispiyoncu musun sen?
- Küçük ispiyoncu mu?
769
01:22:36,240 --> 01:22:40,400
Güzelce bir düşün. Böyle yaparsan
her şeyi mahvedersin.
770
01:22:43,520 --> 01:22:46,170
- Kimse var mı?
- Siz kimsiniz?
771
01:22:52,520 --> 01:22:57,320
- Ben hiçbir şey bilmiyorum. - Onu en son
ne zaman gördüğünü biliyorsun, değil mi?
772
01:22:57,440 --> 01:23:02,040
- Vaktim yok.
- Sorularımıza cevap vermek zorundasın.
773
01:23:02,160 --> 01:23:07,800
- Benim bir ilgim yok.
- Birazdan gideceksin.
774
01:23:07,920 --> 01:23:12,680
- Minna'yı en son ne zaman gördün?
- Minna hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
775
01:23:12,800 --> 01:23:17,800
Bekle, dur!
Gitmeden seninle konuşmalıyız!
776
01:23:17,920 --> 01:23:21,720
- Dur!
- Hayır, hayır!
777
01:23:21,840 --> 01:23:25,480
- Sakin ol!
- Saat 11'de Dagglantan'da olmalıyım.
778
01:23:25,600 --> 01:23:29,200
- Gidemezsem oğlumu kaybedeceğim!
- O zaman bize mukavemet göstermeyeceksin!
779
01:23:29,320 --> 01:23:32,080
- Diyecek bir şeyim yok!
- Sakin ol!
780
01:23:32,200 --> 01:23:34,770
- Onu neden tutukluyorsunuz?
- Mukavemet gösteriyor.
781
01:23:34,880 --> 01:23:36,840
- Ben öyle bir şey görmedim.
- Hayır.
782
01:23:36,960 --> 01:23:42,250
Onu tutuklayamazsınız. Mukavemet mi
gösteriyor? Bırakın lütfen.
783
01:23:42,360 --> 01:23:48,240
Ben bir şey yapmadım. Ayığım.
Leon'u kaybedeceğim, anlıyor musunuz?
784
01:23:48,560 --> 01:23:54,330
- Anders! Anders!
- Çekil, çekil! Yeter!
785
01:23:54,920 --> 01:23:59,000
Onun bununla hiçbir ilgisi yok.
Bırakın onu.
786
01:23:59,120 --> 01:24:02,600
Yakaladınız beni!
Bırakın onu!
787
01:24:02,720 --> 01:24:07,800
- Biraz sakin olun.
- Polise vurdu!
788
01:24:07,920 --> 01:24:11,640
Şerefsiz polisler!
Bu, çok fazla artık!
789
01:24:11,760 --> 01:24:13,840
Siktir!
790
01:24:13,960 --> 01:24:18,840
- Malı nereye sakladın?
- Hiçbir şey saklamadım.
791
01:24:18,960 --> 01:24:22,480
- Götürüyor muyuz? Adın ne?
- Minna Sundqvist.
792
01:24:22,600 --> 01:24:27,810
Tamam, şimdi seni polis aracına
bindireceğim. Kafana dikkat.
793
01:24:29,200 --> 01:24:33,840
- Dagglantan'a gitmek zorundayım.
- Başından yaralanmışsın, doğru mu?
794
01:24:33,960 --> 01:24:37,600
- Ağrın var mı?
- Beni tutuklarsanız oğlumu kaybederim.
795
01:24:37,720 --> 01:24:42,120
Vücudunun başka herhangi
bir yerine darbe aldın mı?
796
01:24:44,080 --> 01:24:45,920
Sana diyorum?
797
01:24:46,880 --> 01:24:49,360
Nasıl hissediyorsun?
798
01:24:52,480 --> 01:24:57,400
Hastaneye gitmemiz gerek.
Huddinge'ye. Darbe almış.
799
01:24:58,240 --> 01:25:01,840
- Anders'i çağırır mısın?
- Başka bir işle meşgul.
800
01:25:01,960 --> 01:25:05,610
Çok önemli. Anders'i çağır. Ona
istediği şeyi vereceğim.
801
01:25:05,680 --> 01:25:11,050
- Anders?
- Evet, Anders. Çağırır mısın?
802
01:25:23,520 --> 01:25:27,440
- Selam.
- Selam. Beni neyden tutuklayacaksın?
803
01:25:27,560 --> 01:25:31,043
Neyden mi tutuklayacağız? Evinden
çıkanlardan dolayı işte.
804
01:25:31,069 --> 01:25:34,195
Küçük miktarda mal bulundurmak
ve polise mukavemet.
805
01:25:34,280 --> 01:25:39,240
Bırak onu, malların nerede
olduğunu söyleyeyim.
806
01:25:40,920 --> 01:25:46,480
Beni daha büyük bir mal bulundurmaktan
tutuklamak istersin, değil mi?
807
01:25:46,600 --> 01:25:49,440
- Senin için daha iyi olur.
- Evet.
808
01:26:02,440 --> 01:26:08,160
Onu bırakacağız ve sorumluluk
bende, anlaştık mı?
809
01:26:08,280 --> 01:26:11,250
Tamam, karar senin.
810
01:26:12,320 --> 01:26:14,440
- Gidebilir miyim yani?
- Evet.
811
01:26:14,560 --> 01:26:18,040
- Evet?
- Gazeteliklerin birisinde.
812
01:26:18,160 --> 01:26:21,840
Hogdalen'deki kulübenin arkasında.
Yer altında.
813
01:26:21,960 --> 01:26:25,480
- Gazeteye sarılı bir şekilde mi bıraktılar?
- Evet.
814
01:26:26,320 --> 01:26:31,610
Bu kulübe, Hogdalen'deki metroda mı?
815
01:26:31,720 --> 01:26:33,520
- Evet.
- Tamam.
816
01:28:36,240 --> 01:28:38,920
- Selam.
- Selam.
817
01:28:50,000 --> 01:28:54,000
Çeviri: Utku Akar
66230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof