Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Encontrei isto na escola. Vi o David l� h� dias.
A Rachel n�o merecia aquilo. Nunca.
O governo ainda tem uma ordem contra ti.
N�o permite que vejas o David.
Aconteceu alguma coisa em Winthorpe.
Depois de falar com as crian�as,
parece prudente tratar da sua sa�da faseada de Midwich.
N�o vos quero deixar.
A tua m�e vai ter muitas saudades tuas.
N�o vai. Nenhum de voc�s vai.
Conto-te tudo quando voltar. Prometo.
Volto �s 22h.
Ol�?
Ol�?
Susannah?
Cassie?
Cassie?
Cassie.
Cassie.
Cassie, vamos p�r isto. S� quero que respire, pode ser?
Isso mesmo. Respire. N�o estamos longe.
- Que � que ela tomou? - Eu...
- Que � que ela tomou? - N�o sei.
N�o faz mal. Isso mesmo. Est� a ir bem, Cassie.
Est� a sair-se muito bem. Est� �tima.
Vais ficar bem.
Sim, como uma zebra.
- Posso ir para o ch�o? - Pode ser?
- Posso... - Claro.
Fica aqui a brincar, sim, querida?
Queres o pequeno-almo�o?
Temos de falar do pai.
Onde estavas?
Disseste �s 22h.
Estava na escola. Fiquei presa.
S� mentes.
Sempre.
- N�o, Cassie. - Vai embora, m�e.
� sempre o mesmo.
Preciso de ti.
E n�o est�s l�.
Descansa.
Como � que ela est�?
Fisicamente, vai ficar bem.
Conseguiram limpar a maioria, mas...
Lamento.
O Westcott?
Foi a Winthorpe para preparar a mudan�a das crian�as.
Paul, podemos falar a s�s?
Susannah.
Sei que se passa alguma coisa.
Pode falar tamb�m comigo?
Por favor.
O ficheiro de Nordosk.
Ainda aqui est�?
Obrigada.
Sem sobreviventes.
NENHUM SOBREVIVENTE.
Que se passa?
O Sr. Haynes foi � escola ontem � noite.
E?
Achamos que lhe disseste para l� ir.
- Ele n�o disse nada, Hannah. - N�o mintas.
Queres magoar-nos?
A Ellie?
Ellie!
- Hannah, por favor. N�o fa�as isto. - Quem foi com o pol�cia?
- Ellie? - Que encontrou?
� a tua irm�, Hannah.
Ellie!
Hannah, por favor. Ela pode magoar-se.
- Contem-me. - Por favor.
Quem foi com ele, pai?
Foi a Dra. Zellaby?
Sam!
Sim.
Pronto, querida. Est� tudo bem.
Est�s bem, n�o est�s?
Sim.
Pense no dia em que fomos a Winthorpe.
Que aconteceu?
Est�vamos na sala de teste.
E sentiu-se a adormecer, sim?
A Evie olhou pela janela.
- Para o campo de treino? - Sim, para os soldados.
E o Westcott? Ele adormeceu?
- Viu-o a acordar? - N�o sei.
Pense. Bryony, pense, por favor.
N�o.
N�o me parece.
E que aconteceu quando acordou?
Houve um barulho.
Um tiro?
Sim.
Sim.
Eu ouvi.
Ol�, m�e.
Que fazes aqui?
A av�?
Ela foi embora. Porqu�?
Magoaste-te?
Sim.
Mas j� estou bem.
Tem de contactar Londres e dizer o que se passou.
As crian�as est�o a controlar um batalh�o de soldados.
O Westcott planeia ajud�-los.
- Porqu�? - Porque � um deles.
Que est� a fazer, Dra. Zellaby?
Ol�, Joe.
Estou a falar com o inspetor Haynes sobre a minha filha.
Ela n�o est� bem.
Devia vir comigo.
M�e.
Que � que a av� te disse?
Ela disse-te o que viu na escola?
N�o.
Ela n�o me contou nada, prometo.
N�o lhe toques, Joe.
Tudo bem...
Est� tudo bem. Eu vou contigo.
Est� tudo bem. Eu vou contigo.
Eu vou contigo.
Paul.
Paul, acorde.
Que viu na escola? Que sabe?
Joe, ouve-me. Sou tua amiga. N�o sou o inimigo.
- Est� a mentir, Dra. Zellaby. - N�o. N�o, juro.
N�o sei nada. N�o sei absolutamente nada.
Ainda estou a falar consigo, Dra. Zellaby.
Joe.
Joe.
N�o fa�as isto, Joe.
Joe.
Joe.
Joe.
Nathan?
Nathan, est�s bem?
Nathan?
Que se passa? Que...
Querido?
Hannah? Hannah?
Evie? Evie, que se passa?
- Evie? Evie, que se passa? Evie? - Tenho de ir.
N�o, n�o. Por favor. Por favor, Evie.
N�o me deixes, por favor. Espera, por favor.
Leva-me contigo.
Anda, soldado.
Curtis!
Vou lev�-lo.
Por favor.
N�o vais conseguir.
Porque havia de te ouvir?
N�o te v�o deixar ir embora.
Eles matam-te. E ao David tamb�m.
Chamaste-os.
N�o.
Tu � que chamaste.
Deixem-nos...
...ir.
N�o!
N�o, Hannah.
N�o. N�o.
N�o. N�o, Hannah! Hannah!
N�o, Hannah! N�o.
Hannah!
Desculpe, viu a minha filha?
Cassie!
Cassie!
Cassie?
Cassie?
- Sim. - Ol�, av�.
- Evie, a Cassie? - Ela est� onde quer estar.
Ouve. A Cassie tomou comprimidos ontem.
N�s sabemos.
Precisa de supervis�o m�dica.
Ela vem connosco para Winthorpe. Quer ir embora.
Ouve-me. Tr�-la de volta e j�.
Um autocarro do Ex�rcito vem amanh� de manh� de Winthorpe buscar-nos.
A Cassie vem connosco.
Ela fica bem, desde que fa�as o que dissermos.
N�o arranjes problemas.
PARA-OS. PARA-OS. PARA-OS.
Ele entrou a correr em casa. Disse que n�o podia ficar.
Disse que algu�m viria buscar as coisas dele.
Deu-me um abra�o.
Parecia que n�o me queria deixar.
E depois foi embora.
Os olhos dele n�o tinham nada. Estavam vazios.
E encontrei isto.
� do Nathan?
Ele n�o quer ser um deles. Eu sei que n�o.
AJUDEM-ME
E porque foi com eles?
Tem medo.
E porque n�o fala comigo?
Sou m�e dele. N�o me importa o que dizem. Sou m�e dele.
Paul.
Tens de o encontrar.
Tr�-lo de volta.
Promete-me.
Quero que v�s para minha casa. Espera l�.
Vou busc�-lo, est� bem?
- Somos pais. - Entrem.
Que se passa?
- A Hannah? Est� convosco? - N�o, saiu de casa.
A Lily-Grace fez o mesmo. N�o a encontro.
Que se passa?
- N�o consigo falar com a Sunny. - A Olive foi-se. N�o a encontro.
Ouvi a Bryony a falar. As crian�as fecharam-se na escola.
Vamos todos at� l�.
Vamos esperar, Mary-Ann.
Para qu�? Para irem embora?
Ele alvejou um deles, Sam.
T�m de saber que n�o estamos envolvidos.
Desculpem. Que se passa?
� verdade? Eles est�o na escola?
Estamos � espera de receber mais informa��es.
Que faz aqui o Ex�rcito?
- Ex�rcito? - O Ex�rcito?
Sim, estavam na nossa rua.
N�o sabe o que se passa, pois n�o?
Meu Deus!
Major Craig Seymour. Boa tarde.
Tenho autoridade, ao abrigo da Lei de Conting�ncias Civis de 2004,
de assumir o controlo da opera��o da Enfermaria 300.
Vou implementar um recolher obrigat�rio para hoje.
Devem voltar j� para casa e esperar l�.
Porqu�? Esperar pelo qu�?
Fa�am o que eu digo, por favor.
Vamos levar estas pessoas. Garantam que chegam bem a casa.
Escada � direita.
Procuramos o inspetor Haynes. Ele est�?
Que se passa?
- Que se passa? - O inspetor Haynes?
- Est� bem? - Sim.
- Viu os soldados? - Sim. S�o de Winthorpe.
Caras inexpressivas. Nada.
Obedecem a ordens.
Temos de os impedir, Susannah.
- Eu sei. - Sim.
Vou l�. Vou � escola.
- N�o. - Vou arranjar forma de falar com eles.
Paul, n�o pode ir l�
porque v�o fazer-lhe o mesmo que fizeram ao Curtis.
E que raio vamos fazer?
As crian�as n�o podem sair de Midwich.
Se chegarem a Winthorpe,
v�o controlar outro batalh�o e depois o Ex�rcito inteiro.
� uma invas�o, Paul. Temos de os impedir.
Como?
As crian�as v�o num autocarro militar amanh� de manh�.
V�o estar todas l�.
- Est� a sugerir... - Sim.
� a nossa �nica oportunidade.
Achas que consegue?
- Aonde vai? - Eles t�m a Cassie.
Tenho de impedi-la de ir com eles.
Tenho de tentar.
Susannah?
O Nathan deixou-me isto.
AJUDEM-ME
Como escreveu isto sem saberem?
Ele usa a dor para bloquear o coletivo.
Ele j� n�o quer fazer parte deles.
Tire-o de l�, por favor.
Ol�.
Ol�, Olive.
Como est�s?
Devia estar em casa.
Vim falar com a Evie.
Vim sozinha.
- N�o pode entrar. - Podes pedir � Evie para vir c� fora?
Somos todos a Evie.
N�o, querida. N�o s�o.
N�o propriamente.
- Que � isto, av�? - Quero ir convosco.
Sei que a Cassie est� a� dentro e tamb�m quero ir.
J� nos deu problemas suficientes.
N�o foi minha inten��o, mas voc�s mentiram-me sobre o Sr. Westcott.
N�o me disseram que era o �nico sobrevivente da primeira vinda.
Sei do batalh�o de Winthorpe.
Sei que o est�o a usar para expandir o poder,
para poderem assumir o comando e...
E sabe-se l�.
Ou me levam convosco ou ter�o de me matar.
- Parece que sabe quem sou. - Sim.
J� percebo porque s�o t�o importantes para si.
- Quarenta anos � muito tempo sozinho. - Quarenta anos n�o � nada.
Quando se perdeu toda a gente.
O meu coletivo morreu.
Foram queimados vivos com bombas.
Estas crian�as s�o uma evolu��o superior.
Mas, por agora, ainda s�o crian�as.
- Precisam da minha prote��o. - E da minha.
- N�o concordo. � uma amea�a. - N�o.
Qual amea�a?
Amo-os. Sempre cuidei deles.
Amo-os mais at� do que o senhor.
- � mentira. - N�o.
N�o � mentira. Amo-vos.
- Sempre amei. - � humana.
Os humanos enganam e mentem.
Lily-Grace, anda c� fora!
Port�o da frente.
Que se passa?
- Mary-Ann. - Mary-Ann.
M�e, que fazes aqui? Podes deixar-me em paz?
- N�o consigo. - N�o te quero aqui.
Se me rejeitares, n�o me deixam ir embora.
- Matam-me. - N�o matam.
Lily-Grace! Quero v�-la!
Connor, deixa-me falar com ela, por favor.
Por favor.
Ouve-me, Lily. Por favor.
S� me quero despedir.
S� um abra�o.
Por favor.
Deixa-me passar.
Vai para casa, m�e.
Um abra�o. � tudo o que quero.
Obrigada.
Vai para casa, m�e.
- N�o, vens comigo. - M�e.
Vou levar-te comigo.
Evie?
Solta-me.
N�o!
N�o tivemos escolha.
Eu sei.
Estou do vosso lado.
Evie, voc�s s�o melhores que n�s.
N�o se magoam uns aos outros. N�o...
N�o se chateiam, nem sentem ci�mes.
Achei que pod�amos aprender convosco.
Mas nunca vamos mudar.
Somos uma criatura defeituosa e o nosso tempo na Terra acabou.
Seja o que for que planeiam, deixem-me ajudar-vos.
Por favor.
Por favor, Evie.
Confia em mim.
Deixem-me guiar-vos.
Levem-me convosco como...
- Que se passa? - Vamos para a cave.
- Porqu�? - Aqui ficam seguras.
Seguras de qu�?
Nathan.
Que se passa?
Apag�es na cidade.
Nathan, tens de avisar o teu pai.
NITRATO DE AM�NIO
Sim.
Tu e a m�e t�m de ir para a cave.
J�.
Porqu�?
O apag�o. S� l� ficar�o seguros.
Nathan.
- Paul. - Vai para a cave.
Que se passa?
Paul?
- Paul? - V�o...
Temos de ir.
- Para onde? - Ali.
Que est�o a fazer?
� um segundo apag�o.
Para todos esquecerem que c� estiveram.
Se matas pessoas, chamas a aten��o.
Mas, se Midwich esquecer, ningu�m saber� que eles existiram.
Como sabes?
Porque a Evie deixou escapar. Ela disse...
Que ningu�m ia ter saudades deles.
N�o, Cass.
N�o. Cassie.
Parte da Evie amava-te.
O coletivo faz de tudo para sobreviver.
Fui t�o parva.
N�o.
Amavas a tua filha. Isso n�o � ser parva.
Que vamos fazer agora?
Tens de fugir.
E tu?
Eu vou ficar aqui um bocadinho.
Para n�o terem medo.
Mas sei o que estou a fazer.
Confia em mim, est� bem?
Vamos.
Levaram as fotos todas da Hannah.
Levaram as coisas dela. � como se ela n�o existisse.
O apag�o era para isso.
Querem que esque�amos que ela existiu.
Aonde v�o?
Ol�.
Ol�.
Est�s bem?
N�o me conhece?
N�o, acho que n�o. Devia?
N�o estou c� h� muito tempo.
Desculpe, eu...
Achei que tinha vivido aqui.
Est�s bem? Queres que ligue a algu�m?
N�o.
Estou bem.
- Ol�. - Ol�, pai.
Desculpa?
Sou eu.
Zoe?
Zoe, conheces esta menina?
Ol�, m�e.
N�o sou tua m�e, querida. Deves estar baralhada.
N�o me reconhecem?
N�o, n�o reconhe�o. Devia?
Enganei-me.
Ol�, Hannah.
Eu sei. Eu sei.
Cami�o principal.
As crian�as v�o atr�s. N�s vamos no ve�culo principal.
Seymour.
Fico feliz por fazer parte da equipa,
Sra. Cummings.
Vamos.
M�e.
Que fizeste?
N�o, Hannah.
- N�o. - Hannah, por favor. Por favor.
Preparem-se. Vamos embora.
A minha m�e.
Ela n�o me conhecia.
- E o teu pai? - Ele conhecia.
Ouve-me, Nathan. Tens de sair daqui.
Leva a Cassie contigo.
Por favor, tens de ir embora.
Tens de fugir e ficar em seguran�a. Por favor.
� a tua oportunidade.
Por favor.
Vemo-nos do outro lado.
Vai. Vai.
- Falta o Nathan. - Falta o Nathan.
Falta o Nathan.
- Falta o Nathan. - Falta o Nathan.
Depressa.
Por aqui. Vamos.
AVISO TERRENO PRIVADO
N�o. Deixa estar. Deixa estar.
- Perdemo-lo. - Perdemo-lo.
- Perdemo-lo. - Perdemo-lo.
- Perdemo-lo. - Perdemo-lo.
Ent�o, cortem o contacto com ele.
N�o precisam dele. Por favor.
Evie, deixa-o ir.
Correram um risco ao vir para c�, o risco de se apegarem.
Um rapaz apegou-se.
Por favor, deixem-nos ir.
E a rapariga?
A Cassie n�o diz nada.
S� precisam de um ref�m. Que seja eu.
Nathan? Nathan, Nathan...
Nathan, est� tudo bem. Est� tudo bem.
Nathan! Nathan!
Pronto. Est�s bem.
Est�s bem, Nathan.
Est� feito.
Vamos.
A sair da cidade. Mantenham a velocidade.
Fico feliz por teres vindo, av�.
Teria sentido saudades tuas.
E eu tuas.
Temos um soldado morto. Sem uniforme. � poss�vel que tenham algu�m infiltrado.
Fala Westcott. Parem o autocarro.
Pare o carro.
Est� tudo bem.
Jipe de tr�s. Est� no jipe de tr�s.
Vai ficar tudo bem.
M�e?
Vamos.
Legendas: Sara Cunha
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.