1
00:00:01,400 --> 00:00:04,720
<i>Encontrei isso na escola.
Vi David l� h� dias.</i>

2
00:00:05,280 --> 00:00:08,160
<i>Rachel n�o merecia isso. Nunca.</i>

3
00:00:08,480 --> 00:00:11,560
O governo ainda tem uma ordem contra você.

4
00:00:11,640 --> 00:00:13,440
N�o permite que voc� veja Davi.

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,720
<i>Alguma coisa aconteceu em Winthorpe.</i>

6
00:00:15,800 --> 00:00:19,160
Depois de conversar com as crian�as,

7
00:00:19,240 --> 00:00:22,920
parece prudente tratar
de sua sa�da faseada de Midwich.

8
00:00:23,000 --> 00:00:24,560
N�o quero deixar voc�s.

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,680
Sua m�e vai sentir muitas saudades.

10
00:00:27,760 --> 00:00:30,000
N�o vai. Nenhum de voc�s vai.

11
00:00:30,560 --> 00:00:33,360
<i>Eu te conto tudo quando voltar. Prometo.</i>

12
00:00:33,440 --> 00:00:34,960
<i>Volto �s 22h.</i>

13
00:00:50,960 --> 00:00:52,000
Ol�?

14
00:00:53,280 --> 00:00:54,280
Ol�?

15
00:00:58,400 --> 00:00:59,400
Susannah?

16
00:01:07,480 --> 00:01:08,480
Cassie?

17
00:01:10,360 --> 00:01:11,360
Cassie?

18
00:01:14,560 --> 00:01:15,560
Cassie.

19
00:01:17,280 --> 00:01:18,280
Cassie.

20
00:01:31,480 --> 00:01:35,680
Cassie, vamos p�r isto.
S� quero que respire, pode ser?

21
00:01:36,800 --> 00:01:39,320
Isso mesmo. Respire. N�o estamos longe.

22
00:01:39,400 --> 00:01:40,880
- Que � que ela tomou?
- Eu...

23
00:01:42,000 --> 00:01:44,720
- Que � que ela tomou?
- N�o sei.

24
00:01:44,800 --> 00:01:47,360
N�o faz mal. Isso mesmo.
Est� a ir bem, Cassie.

25
00:01:47,440 --> 00:01:50,160
Est� a sair-se muito bem. Est� �tima.

26
00:01:51,560 --> 00:01:52,560
Vais ficar bem.

27
00:02:24,880 --> 00:02:26,280
Sim, como uma zebra.

28
00:02:26,360 --> 00:02:28,560
- Posso ir para o ch�o?
- Pode ser?

29
00:02:28,640 --> 00:02:30,440
- Posso...
- Claro.

30
00:02:30,520 --> 00:02:32,760
Fica aqui a brincar, sim, querida?

31
00:02:54,440 --> 00:02:56,000
Queres o pequeno-almo�o?

32
00:03:02,040 --> 00:03:03,680
Temos de falar do pai.

33
00:03:50,200 --> 00:03:51,200
Onde estavas?

34
00:03:52,880 --> 00:03:54,360
Disseste �s 22h.

35
00:03:57,320 --> 00:04:00,800
Estava na escola. Fiquei presa.

36
00:04:02,480 --> 00:04:03,720
S� mentes.

37
00:04:05,400 --> 00:04:06,200
Sempre.

38
00:04:06,280 --> 00:04:09,040
- N�o, Cassie.
- Vai embora, m�e.

39
00:04:17,760 --> 00:04:19,480
� sempre o mesmo.

40
00:04:23,960 --> 00:04:25,200
Preciso de ti.

41
00:04:26,760 --> 00:04:28,080
E n�o est�s l�.

42
00:04:42,040 --> 00:04:43,040
Descansa.

43
00:05:09,680 --> 00:05:10,840
Como � que ela est�?

44
00:05:13,120 --> 00:05:14,840
Fisicamente, vai ficar bem.

45
00:05:14,920 --> 00:05:17,000
Conseguiram limpar a maioria, mas...

46
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
Lamento.

47
00:05:21,440 --> 00:05:22,600
O Westcott?

48
00:05:22,680 --> 00:05:26,160
Foi a Winthorpe
para preparar a mudan�a das crian�as.

49
00:05:28,080 --> 00:05:29,680
Paul, podemos falar a s�s?

50
00:05:29,760 --> 00:05:30,760
Susannah.

51
00:05:33,160 --> 00:05:34,640
Sei que se passa alguma coisa.

52
00:05:36,480 --> 00:05:37,880
Pode falar tamb�m comigo?

53
00:05:39,120 --> 00:05:40,120
Por favor.

54
00:05:46,640 --> 00:05:47,720
O ficheiro de Nordosk.

55
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Ainda aqui est�?

56
00:05:53,680 --> 00:05:54,680
Obrigada.

57
00:06:16,840 --> 00:06:17,840
Sem sobreviventes.

58
00:06:17,880 --> 00:06:19,040
NENHUM SOBREVIVENTE.

59
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
Que se passa?

60
00:06:56,000 --> 00:06:58,480
Sr. Haynes foi � escola ontem � noite.

61
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
E?

62
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
Achamos que voc� disse para l� ir.

63
00:07:08,400 --> 00:07:11,120
- Ele n�o disse nada, Hannah.
- N�o minta.

64
00:07:17,240 --> 00:07:19,040
Quer nos machucar?

65
00:07:27,640 --> 00:07:28,640
A Ellie?

66
00:07:47,240 --> 00:07:48,240
Ellie!

67
00:07:49,440 --> 00:07:52,520
- Hannah, por favor. N�o fa�as isso.
- Quem foi com o policial?

68
00:07:52,600 --> 00:07:54,600
- Ellie?
- Que encontrou?

69
00:07:54,680 --> 00:07:56,720
 � sua irm�, Hannah.

70
00:08:01,040 --> 00:08:01,840
Ellie!

71
00:08:01,920 --> 00:08:03,840
Hannah, por favor. Ela pode se machucar.

72
00:08:03,920 --> 00:08:05,120
- Me contem.
- Por favor.

73
00:08:10,760 --> 00:08:12,240
Quem foi com ele, pai?

74
00:08:13,320 --> 00:08:15,000
Foi a Dra. Zellaby?

75
00:08:15,080 --> 00:08:16,080
Sam!

76
00:08:17,360 --> 00:08:18,360
Sim.

77
00:08:24,520 --> 00:08:27,000
Pronto, querida. Est� tudo bem.

78
00:08:27,080 --> 00:08:29,040
Voc� est� bem, n�o est�?

79
00:08:31,680 --> 00:08:32,680
Sim.

80
00:08:39,640 --> 00:08:41,840
Pense no dia em que fomos a Winthorpe.

81
00:08:41,920 --> 00:08:42,920
Que aconteceu?

82
00:08:43,960 --> 00:08:45,360
Est�vamos na sala de teste.

83
00:08:46,080 --> 00:08:48,040
E você se sentiu adormecendo, sim?

84
00:08:52,080 --> 00:08:54,480
Evie olhou pela janela.

85
00:08:54,560 --> 00:08:57,720
- Para o campo de treinamento?
- Sim, para os soldados.

86
00:08:58,680 --> 00:09:01,760
E quanto a Westcott? Ele adormeceu?

87
00:09:03,680 --> 00:09:06,160
- Viu ele acordando?
- N�o sei.

88
00:09:06,240 --> 00:09:08,400
Pense. Bryony, pense, por favor.

89
00:09:10,520 --> 00:09:11,520
N�o.

90
00:09:12,720 --> 00:09:13,880
N�o me parece.

91
00:09:18,120 --> 00:09:19,840
E que aconteceu quando você acordou?

92
00:09:22,320 --> 00:09:23,480
Houve um barulho.

93
00:09:26,160 --> 00:09:27,160
Um tiro?

94
00:09:29,320 --> 00:09:30,320
Sim.

95
00:09:31,560 --> 00:09:32,640
Sim.

96
00:09:33,040 --> 00:09:34,040
Eu ouvi.

97
00:10:06,800 --> 00:10:07,800
Ol�, m�e.

98
00:10:11,680 --> 00:10:13,000
O que você faz aqui?

99
00:10:13,800 --> 00:10:14,880
A av�?

100
00:10:16,520 --> 00:10:18,680
Ela foi embora. Por que�?

101
00:10:20,960 --> 00:10:22,280
Magoaste-te?

102
00:10:28,560 --> 00:10:29,560
Sim.

103
00:10:32,120 --> 00:10:33,360
Mas j� estou bem.

104
00:10:46,440 --> 00:10:49,640
Tem que entrar em contato com Londres
e dizer o que aconteceu.

105
00:10:49,720 --> 00:10:52,440
As crian�as est�o controlando
um batalh�o de soldados.

106
00:10:52,520 --> 00:10:54,720
O Westcott planeja ajud�-los.

107
00:10:54,800 --> 00:10:57,600
- Por qu�?
- Porque � um deles.

108
00:10:57,680 --> 00:10:59,880
Que est� fazendo, Dra. Zellaby?

109
00:11:02,880 --> 00:11:03,880
Ol�, Joe.

110
00:11:07,640 --> 00:11:11,440
Estou conversando com o inspetor Haynes
sobre minha filha.

111
00:11:11,520 --> 00:11:13,320
Ela n�o est� bem.

112
00:11:13,400 --> 00:11:14,920
Você deveria vir comigo.

113
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
M�e.

114
00:11:20,360 --> 00:11:21,840
Que � que a av� te disse?

115
00:11:32,520 --> 00:11:34,920
Ela te contou o que viu na escola?

116
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
N�o.

117
00:11:39,680 --> 00:11:41,760
Ela n�o me contou nada, eu prometo.

118
00:11:50,880 --> 00:11:52,200
N�o lhe toques, Joe.

119
00:11:59,440 --> 00:12:00,440
Tudo bem...

120
00:12:01,800 --> 00:12:04,200
Est� tudo bem. Eu vou contigo.

121
00:12:06,000 --> 00:12:07,400
Est� tudo bem. Eu vou contigo.

122
00:12:09,640 --> 00:12:10,640
Eu vou contigo.

123
00:12:15,920 --> 00:12:16,920
Paul.

124
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
Paul, acorde.

125
00:12:23,040 --> 00:12:25,760
Que viu na escola? Que sabe?

126
00:12:26,760 --> 00:12:31,360
Joe, ouve-me. Sou tua amiga.
N�o sou o inimigo.

127
00:12:31,440 --> 00:12:34,440
- Est� a mentir, Dra. Zellaby.
- N�o. N�o, juro.

128
00:12:34,520 --> 00:12:37,520
N�o sei nada. N�o sei absolutamente nada.

129
00:12:40,360 --> 00:12:43,000
Ainda estou a falar consigo, Dra. Zellaby.

130
00:12:49,920 --> 00:12:50,920
Joe.

131
00:12:53,360 --> 00:12:54,360
Joe.

132
00:12:56,880 --> 00:12:58,440
N�o fa�as isto, Joe.

133
00:13:02,480 --> 00:13:03,480
Joe.

134
00:13:44,320 --> 00:13:45,320
Joe.

135
00:13:46,640 --> 00:13:47,640
Joe.

136
00:13:51,280 --> 00:13:52,280
Nathan?

137
00:13:54,960 --> 00:13:56,200
Nathan, est�s bem?

138
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
Nathan?

139
00:14:01,680 --> 00:14:04,000
Que se passa? Que...

140
00:14:05,400 --> 00:14:06,640
Querido?

141
00:14:11,800 --> 00:14:13,040
Hannah? Hannah?

142
00:14:15,800 --> 00:14:18,280
Evie? Evie, que se passa?

143
00:14:18,360 --> 00:14:20,760
- Evie? Evie, que se passa? Evie?
- Tenho de ir.

144
00:14:20,840 --> 00:14:24,000
N�o, n�o. Por favor. Por favor, Evie.

145
00:14:24,080 --> 00:14:26,880
N�o me deixes, por favor.
Espera, por favor.

146
00:14:27,720 --> 00:14:30,320
Leva-me contigo.

147
00:14:53,360 --> 00:14:54,360
Anda, soldado.

148
00:15:17,960 --> 00:15:18,960
Curtis!

149
00:15:23,120 --> 00:15:24,320
Vou lev�-lo.

150
00:15:25,760 --> 00:15:26,760
Por favor.

151
00:15:28,120 --> 00:15:29,760
N�o vais conseguir.

152
00:15:29,840 --> 00:15:31,400
Porque havia de te ouvir?

153
00:15:33,200 --> 00:15:34,840
N�o te v�o deixar ir embora.

154
00:15:36,120 --> 00:15:38,360
Eles matam-te. E ao David tamb�m.

155
00:15:51,360 --> 00:15:52,560
Chamaste-os.

156
00:15:53,320 --> 00:15:54,320
N�o.

157
00:15:55,800 --> 00:15:56,800
Tu � que chamaste.

158
00:16:02,680 --> 00:16:04,320
Deixem-nos...

159
00:16:07,360 --> 00:16:08,360
...ir.

160
00:16:12,840 --> 00:16:13,840
N�o!

161
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
N�o, Hannah.

162
00:16:16,280 --> 00:16:18,440
N�o. N�o.

163
00:16:19,800 --> 00:16:22,880
N�o. N�o, Hannah! Hannah!

164
00:16:23,240 --> 00:16:24,720
N�o, Hannah! N�o.

165
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
Hannah!

166
00:17:33,320 --> 00:17:35,120
Desculpe, viu a minha filha?

167
00:17:59,160 --> 00:18:00,160
Cassie!

168
00:18:01,080 --> 00:18:02,160
Cassie!

169
00:18:04,640 --> 00:18:05,640
Cassie?

170
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
Cassie?

171
00:18:12,640 --> 00:18:14,520
- Sim.
<i>- Ol�, av�.</i>

172
00:18:15,720 --> 00:18:19,280
- Evie, a Cassie?
- Ela est� onde quer estar.

173
00:18:19,360 --> 00:18:22,000
Ouve. A Cassie tomou comprimidos ontem.

174
00:18:22,080 --> 00:18:23,080
<i>N�s sabemos.</i>

175
00:18:24,640 --> 00:18:26,200
Precisa de supervis�o m�dica.

176
00:18:26,280 --> 00:18:28,920
Ela vem connosco para Winthorpe.
Quer ir embora.

177
00:18:29,000 --> 00:18:31,480
Ouve-me. Tr�-la de volta e j�.

178
00:18:31,560 --> 00:18:35,360
Um autocarro do Ex�rcito vem amanh�
de manh� de Winthorpe buscar-nos.

179
00:18:35,440 --> 00:18:37,160
<i>A Cassie vem connosco.</i>

180
00:18:37,240 --> 00:18:39,560
<i>Ela fica bem,
desde que fa�as o que dissermos.</i>

181
00:18:40,920 --> 00:18:42,120
<i>N�o arranjes problemas.</i>

182
00:18:58,640 --> 00:19:01,280
PARA-OS. PARA-OS. PARA-OS.

183
00:19:12,720 --> 00:19:15,680
Ele entrou a correr em casa.
Disse que n�o podia ficar.

184
00:19:17,960 --> 00:19:20,440
Disse que algu�m viria buscar
as coisas dele.

185
00:19:22,400 --> 00:19:24,120
Deu-me um abra�o.

186
00:19:26,040 --> 00:19:28,120
Parecia que n�o me queria deixar.

187
00:19:31,720 --> 00:19:32,800
E depois foi embora.

188
00:19:34,240 --> 00:19:36,880
Os olhos dele n�o tinham nada.
Estavam vazios.

189
00:19:40,680 --> 00:19:41,760
E encontrei isto.

190
00:19:47,920 --> 00:19:49,000
� do Nathan?

191
00:19:51,880 --> 00:19:54,240
Ele n�o quer ser um deles. Eu sei que n�o.

192
00:19:54,320 --> 00:19:55,680
AJUDEM-ME

193
00:19:55,960 --> 00:19:57,360
E porque foi com eles?

194
00:19:59,160 --> 00:20:00,160
Tem medo.

195
00:20:01,040 --> 00:20:02,600
E porque n�o fala comigo?

196
00:20:03,560 --> 00:20:06,760
Sou m�e dele. N�o me importa o que dizem.
Sou m�e dele.

197
00:20:07,240 --> 00:20:08,240
Paulo.

198
00:20:09,160 --> 00:20:10,880
Tens que encontrá-lo.

199
00:20:10,960 --> 00:20:12,040
Tr�-lo de volta.

200
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
Promete-me.

201
00:20:16,960 --> 00:20:20,680
Quero que v�s para minha casa. Espera l�.

202
00:20:21,400 --> 00:20:22,960
Vou busc�-lo, est� bem?

203
00:20:34,400 --> 00:20:36,720
- Somos pais.
- Entrem.

204
00:20:57,360 --> 00:20:58,360
Que se passa?

205
00:20:59,160 --> 00:21:02,560
- Hannah? Est� com voc�s?
- N�o, saiu de casa.

206
00:21:02,640 --> 00:21:04,880
Lily-Grace fez o mesmo. N�o a encontro.

207
00:21:04,960 --> 00:21:06,440
Que se passa?

208
00:21:06,520 --> 00:21:10,120
- N�o consigo falar com a Sunny.
- Olive se foi. N�o a encontro.

209
00:21:10,200 --> 00:21:14,400
Ouvi Bryony falando.
As crian�as se trancaram na escola.

210
00:21:14,760 --> 00:21:16,480
Vamos todos at� l�.

211
00:21:16,560 --> 00:21:18,120
Vamos esperar, Mary-Ann.

212
00:21:18,200 --> 00:21:20,440
Para qu�? Para irem embora?

213
00:21:20,520 --> 00:21:22,160
Ele atirou em um deles, Sam.

214
00:21:22,240 --> 00:21:24,720
Eles t�m que saber que n�o estamos envolvidos.

215
00:21:24,800 --> 00:21:27,120
Desculpem. Que se passa?

216
00:21:27,200 --> 00:21:29,160
 � verdade? Eles est�o na escola?

217
00:21:29,240 --> 00:21:31,720
Estamos � espera de receber
mais informa��es.

218
00:21:31,800 --> 00:21:33,200
Que faz aqui o Ex�rcito?

219
00:21:34,040 --> 00:21:35,840
- Ex�rcito?
- O Ex�rcito?

220
00:21:35,920 --> 00:21:37,720
Sim, eles estavam na nossa rua.

221
00:21:38,880 --> 00:21:41,360
N�o sabe o que se passa, n�o?

222
00:21:41,440 --> 00:21:42,440
Meu Deus!

223
00:21:57,200 --> 00:21:59,600
Major Craig Seymour. Boa tarde.

224
00:22:00,480 --> 00:22:04,560
Tenho autoridade, sob
da Lei de Conting�ncias Civis de 2004,

225
00:22:04,640 --> 00:22:07,640
de assumir o controle da opera��o
da Enfermaria 300.

226
00:22:07,720 --> 00:22:10,440
Vou implementar um recolhimento obrigat�rio
para hoje.

227
00:22:10,520 --> 00:22:13,960
Devem voltar j� para casa e esperar l�.

228
00:22:14,560 --> 00:22:16,600
Por que�? Esperar o qu�?

229
00:22:19,240 --> 00:22:20,960
Fa�am o que eu digo, por favor.

230
00:22:21,040 --> 00:22:24,680
Vamos levar essas pessoas.
Garantam que eles cheguem bem em casa.

231
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
Escada � direita.

232
00:22:56,360 --> 00:22:58,440
Procuramos o inspetor Haynes. Ele est�?

233
00:22:58,520 --> 00:22:59,600
Que se passa?

234
00:23:03,760 --> 00:23:06,240
- E aí?
- Inspetor Haynes?

235
00:24:07,280 --> 00:24:09,880
- Voc� est� bem?
- Sim.

236
00:24:09,960 --> 00:24:13,960
- Você viu os soldados?
- Sim. S�o de Winthorpe.

237
00:24:14,520 --> 00:24:16,240
Caras inexpressivas. Nada.

238
00:24:16,800 --> 00:24:17,880
Obedecem ordens.

239
00:24:19,160 --> 00:24:21,040
Temos que impedi-los, Susannah.

240
00:24:21,120 --> 00:24:22,840
- Eu sei.
- Sim.

241
00:24:22,920 --> 00:24:24,480
Vou l�. Vou � escola.

242
00:24:24,560 --> 00:24:26,680
- N�o.
- Vou dar um jeito de falar com eles.

243
00:24:26,760 --> 00:24:28,920
Paul, voc� n�o pode ir l� 

244
00:24:29,000 --> 00:24:31,760
porque v�o fazer o mesmo com voc� 
que fizeram com Curtis.

245
00:24:31,840 --> 00:24:33,880
E que diabos vamos fazer?

246
00:24:45,400 --> 00:24:48,360
As crian�as n�o podem sair de Midwich.

247
00:24:49,000 --> 00:24:50,760
Se eles chegarem a Winthorpe,

248
00:24:51,120 --> 00:24:55,200
v�o controlar outro batalh�o
e depois o Ex�rcito inteiro.

249
00:24:56,720 --> 00:24:59,720
 � uma invas�o, Paul. Temos que impedi-los.

250
00:25:02,040 --> 00:25:03,040
Como?

251
00:25:05,040 --> 00:25:07,640
As crian�as v�o em um �nibus militar
amanh� de manh�.

252
00:25:08,920 --> 00:25:11,000
V�o estar todas l�.

253
00:25:15,520 --> 00:25:17,720
- Est� sugerindo...
- Sim.

254
00:25:19,480 --> 00:25:20,960
 � nossa �nica chance.

255
00:25:22,480 --> 00:25:23,720
Achas que consegue?

256
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
- Aonde vai?
- Eles t�m a Cassie.

257
00:25:34,560 --> 00:25:36,360
Tenho de impedi-la de ir com eles.

258
00:25:37,360 --> 00:25:38,360
Tenho de tentar.

259
00:25:41,320 --> 00:25:42,320
Susannah?

260
00:25:49,440 --> 00:25:51,080
O Nathan deixou-me isto.

261
00:25:55,640 --> 00:25:57,240
AJUDEM-ME

262
00:25:58,880 --> 00:26:00,600
Como escreveu isto sem saberem?

263
00:26:00,680 --> 00:26:03,000
Ele usa a dor para bloquear o coletivo.

264
00:26:03,080 --> 00:26:05,280
Ele j� n�o quer fazer parte deles.

265
00:26:08,440 --> 00:26:09,920
Tire-o de l�, por favor.

266
00:26:49,040 --> 00:26:50,080
Ol�.

267
00:26:53,600 --> 00:26:54,600
Ol�, Olive.

268
00:26:55,760 --> 00:26:56,760
Como est�s?

269
00:26:58,520 --> 00:26:59,840
Devia estar em casa.

270
00:26:59,920 --> 00:27:02,560
Vim falar com a Evie.

271
00:27:05,080 --> 00:27:06,240
Vim sozinha.

272
00:27:06,880 --> 00:27:10,440
- N�o pode entrar.
- Podes pedir � Evie para vir c� fora?

273
00:27:11,280 --> 00:27:12,760
Somos todos a Evie.

274
00:27:13,960 --> 00:27:16,600
N�o, querida. N�o s�o.

275
00:27:17,880 --> 00:27:18,880
N�o propriamente.

276
00:27:49,280 --> 00:27:51,520
- Que � isto, av�?
- Quero ir convosco.

277
00:27:52,280 --> 00:27:54,840
Sei que a Cassie est� a� dentro
e tamb�m quero ir.

278
00:27:54,920 --> 00:27:57,040
J� nos deu problemas suficientes.

279
00:27:57,120 --> 00:28:00,720
N�o foi minha inten��o, mas voc�s
mentiram-me sobre o Sr. Westcott.

280
00:28:00,800 --> 00:28:03,880
N�o me disseram que era o �nico
sobrevivente da primeira vinda.

281
00:28:08,560 --> 00:28:10,400
Sei do batalh�o de Winthorpe.

282
00:28:11,040 --> 00:28:13,240
Sei que o est�o a usar
para expandir o poder,

283
00:28:13,320 --> 00:28:15,560
para poderem assumir o comando e...

284
00:28:16,440 --> 00:28:17,680
E sabe-se l�.

285
00:28:20,920 --> 00:28:23,720
Ou me levam convosco ou ter�o de me matar.

286
00:28:33,640 --> 00:28:36,320
- Parece que sabe quem sou.
- Sim.

287
00:28:37,720 --> 00:28:40,920
J� percebo
porque s�o t�o importantes para si.

288
00:28:41,000 --> 00:28:44,800
- Quarenta anos � muito tempo sozinho.
- Quarenta anos n�o � nada.

289
00:28:45,480 --> 00:28:47,040
Quando se perdeu toda a gente.

290
00:28:47,520 --> 00:28:48,680
O meu coletivo morreu.

291
00:28:49,840 --> 00:28:51,720
Foram queimados vivos com bombas.

292
00:28:52,080 --> 00:28:54,480
Estas crian�as s�o uma evolu��o superior.

293
00:28:55,680 --> 00:28:59,160
Mas, por agora, ainda s�o crian�as.

294
00:29:00,080 --> 00:29:02,560
- Precisam da minha prote��o.
- E da minha.

295
00:29:02,640 --> 00:29:05,440
- N�o concordo. � uma amea�a.
- N�o.

296
00:29:05,520 --> 00:29:06,600
Qual amea�a?

297
00:29:06,680 --> 00:29:09,480
Amo-os. Sempre cuidei deles.

298
00:29:10,280 --> 00:29:12,160
Amo-os mais at� do que o senhor.

299
00:29:12,240 --> 00:29:13,400
- � mentira.
- N�o.

300
00:29:14,280 --> 00:29:17,240
N�o � mentira. Amo-vos.

301
00:29:17,320 --> 00:29:19,720
- Sempre amei.
- � humana.

302
00:29:21,120 --> 00:29:23,360
Os humanos enganam e mentem.

303
00:29:24,760 --> 00:29:26,400
Lily-Grace, anda c� fora!

304
00:29:26,480 --> 00:29:27,800
Port�o da frente.

305
00:29:27,880 --> 00:29:29,000
Que se passa?

306
00:29:29,080 --> 00:29:30,240
- Mary-Ann.
- Mary-Ann.

307
00:29:36,640 --> 00:29:39,200
M�e, que fazes aqui?
Podes deixar-me em paz?

308
00:29:39,280 --> 00:29:41,520
- N�o consigo.
- N�o te quero aqui.

309
00:29:42,280 --> 00:29:44,760
Se me rejeitares, n�o me deixam ir embora.

310
00:29:44,840 --> 00:29:46,320
- Matam-me.
- N�o matam.

311
00:29:46,400 --> 00:29:49,400
Lily-Grace! Quero v�-la!

312
00:29:49,480 --> 00:29:51,800
Connor, deixa-me falar com ela, por favor.

313
00:29:53,320 --> 00:29:54,320
Por favor.

314
00:29:58,360 --> 00:30:00,600
Ouve-me, Lily. Por favor.

315
00:30:01,760 --> 00:30:03,640
S� me quero despedir.

316
00:30:04,160 --> 00:30:05,360
S� um abra�o.

317
00:30:05,880 --> 00:30:06,880
Por favor.

318
00:30:07,760 --> 00:30:09,160
Deixa-me passar.

319
00:30:09,480 --> 00:30:11,120
Vai pra casa, m�e.

320
00:30:11,800 --> 00:30:14,400
Um abra�o. � tudo que eu quero.

321
00:30:24,920 --> 00:30:26,080
Obrigada.

322
00:30:39,400 --> 00:30:41,560
Vai pra casa, m�e.

323
00:30:42,960 --> 00:30:45,360
- N�o, voc� vem comigo.
- M�e.

324
00:30:46,160 --> 00:30:47,720
Vou te levar comigo.

325
00:30:47,800 --> 00:30:48,800
Evie?

326
00:30:50,280 --> 00:30:51,520
Me solta.

327
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
N�o!

328
00:31:10,280 --> 00:31:11,400
N�o tivemos escolha.

329
00:31:15,760 --> 00:31:16,760
Eu sei.

330
00:31:19,960 --> 00:31:20,960
Estou do lado de vocês.

331
00:31:25,360 --> 00:31:29,080
Evie, voc�s s�o melhores que n�s.

332
00:31:31,320 --> 00:31:33,520
N�o machucam uns aos outros. N�o...

333
00:31:34,480 --> 00:31:36,560
N�o se chateiam, nem sentem ci�mes.

334
00:31:36,640 --> 00:31:39,200
Achei que pod�amos aprender com voc�s.

335
00:31:40,120 --> 00:31:41,840
Mas nunca vamos mudar.

336
00:31:41,920 --> 00:31:46,720
Somos uma criatura defeituosa
e nosso tempo na Terra acabou.

337
00:31:46,800 --> 00:31:52,200
Seja o que for que eles planejam,
deixem-me ajudar vocês.

338
00:31:55,720 --> 00:31:56,800
Por favor.

339
00:31:59,160 --> 00:32:00,160
Por favor, Evie.

340
00:32:01,720 --> 00:32:02,720
Confia em mim.

341
00:32:03,480 --> 00:32:05,040
Deixem-me guiar vocês.

342
00:32:07,640 --> 00:32:09,640
Levem-me com vocês como...

343
00:33:55,000 --> 00:33:57,480
- E aí?
- Vamos para o porão.

344
00:33:57,560 --> 00:33:59,520
- Por qu�?
- Aqui elas ficam seguras.

345
00:33:59,600 --> 00:34:00,600
Seguras de qu�?

346
00:34:25,800 --> 00:34:26,800
Nathan.

347
00:34:27,920 --> 00:34:29,160
Que se passa?

348
00:34:31,480 --> 00:34:33,040
Apag�es na cidade.

349
00:34:34,720 --> 00:34:36,600
Nathan, você tem que avisar seu pai.

350
00:35:05,560 --> 00:35:08,560
NITRATO DE AM�NIO

351
00:36:31,440 --> 00:36:32,440
Sim.

352
00:36:33,200 --> 00:36:34,760
Tu e a m�e t�m que ir para o porão.

353
00:36:34,840 --> 00:36:35,880
<i>J�.</i>

354
00:36:35,960 --> 00:36:37,000
Por que�?

355
00:36:37,080 --> 00:36:39,240
<i>O apag�o. S� l� ficar�o seguros.</i>

356
00:36:39,640 --> 00:36:40,640
<i>Nathan.</i>

357
00:37:48,320 --> 00:37:49,560
- Paul.
<i>- Vá para o porão.</i>

358
00:37:49,640 --> 00:37:51,120
Que se passa?

359
00:37:53,400 --> 00:37:54,480
Paul?

360
00:37:55,440 --> 00:37:56,920
- Paul?
<i>- V�o...</i>

361
00:37:59,680 --> 00:38:00,880
Temos de ir.

362
00:38:17,120 --> 00:38:20,000
- Para onde?
- Ali.

363
00:39:08,160 --> 00:39:09,360
Que est�o a fazer?

364
00:39:14,800 --> 00:39:16,200
� um segundo apag�o.

365
00:39:17,400 --> 00:39:19,200
Para todos esquecerem que c� estiveram.

366
00:39:21,720 --> 00:39:23,600
<i>Se matas pessoas, chamas a aten��o.</i>

367
00:39:23,680 --> 00:39:28,680
Mas, se Midwich esquecer,
ningu�m saber� que eles existiram.

368
00:39:36,360 --> 00:39:37,600
Como sabes?

369
00:39:39,160 --> 00:39:42,360
Porque a Evie deixou escapar. Ela disse...

370
00:39:44,200 --> 00:39:45,760
<i>Que ningu�m ia ter saudades deles.</i>

371
00:40:02,320 --> 00:40:03,800
N�o, Cass.

372
00:40:04,680 --> 00:40:06,400
N�o. Cassie.

373
00:40:12,840 --> 00:40:15,440
Parte da Evie amava-te.

374
00:40:17,160 --> 00:40:19,760
O coletivo faz de tudo para sobreviver.

375
00:40:28,320 --> 00:40:30,040
Fui t�o parva.

376
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
N�o.

377
00:40:38,200 --> 00:40:43,200
Amavas a tua filha. Isso n�o � ser parva.

378
00:41:07,680 --> 00:41:09,160
Que vamos fazer agora?

379
00:41:14,600 --> 00:41:15,840
Tens de fugir.

380
00:41:17,080 --> 00:41:18,080
E tu?

381
00:41:20,160 --> 00:41:22,480
Eu vou ficar aqui um bocadinho.

382
00:41:23,120 --> 00:41:24,320
Para n�o terem medo.

383
00:41:25,280 --> 00:41:26,840
Mas sei o que estou a fazer.

384
00:41:29,160 --> 00:41:30,920
Confia em mim, est� bem?

385
00:42:19,360 --> 00:42:20,360
Vamos.

386
00:42:43,840 --> 00:42:45,720
Levaram as fotos todas da Hannah.

387
00:43:01,680 --> 00:43:04,840
Levaram as coisas dela.
� como se ela n�o existisse.

388
00:43:06,680 --> 00:43:08,240
O apag�o era para isso.

389
00:43:09,120 --> 00:43:11,520
Querem que esque�amos que ela existiu.

390
00:43:35,320 --> 00:43:36,720
Aonde v�o?

391
00:44:26,800 --> 00:44:27,800
Ol�.

392
00:44:29,440 --> 00:44:30,440
Ol�.

393
00:44:31,200 --> 00:44:32,200
Est�s bem?

394
00:44:34,280 --> 00:44:35,280
N�o me conhece?

395
00:44:37,000 --> 00:44:39,240
N�o, acho que n�o. Devia?

396
00:44:39,320 --> 00:44:41,200
N�o estou c� h� muito tempo.

397
00:44:44,800 --> 00:44:45,800
Desculpe, eu...

398
00:44:48,440 --> 00:44:50,240
Achei que tinha morado aqui.

399
00:44:52,280 --> 00:44:54,480
Est�s bem? Quer que eu ligue pra algu�m?

400
00:44:56,200 --> 00:44:57,200
N�o.

401
00:44:58,360 --> 00:44:59,360
Estou bem.

402
00:46:00,160 --> 00:46:01,480
- Ol�.
- Ol�, pai.

403
00:46:03,600 --> 00:46:04,600
Desculpa?

404
00:46:05,440 --> 00:46:06,440
Sou eu.

405
00:46:08,280 --> 00:46:09,280
Zoe?

406
00:46:10,440 --> 00:46:11,840
Zoe, você conhece essa garota?

407
00:46:14,360 --> 00:46:15,920
Ol�, m�e.

408
00:46:16,000 --> 00:46:18,480
N�o sou sua m�e, querida.
Deves estar baralhada.

409
00:46:19,960 --> 00:46:21,560
N�o me reconhecem?

410
00:46:22,720 --> 00:46:24,600
N�o, n�o reconhe�o. Devia?

411
00:46:38,760 --> 00:46:39,760
Me enganei.

412
00:46:49,680 --> 00:46:50,960
Ol�, Hannah.

413
00:46:56,760 --> 00:46:58,400
Eu sei. Eu sei.

414
00:47:43,920 --> 00:47:45,080
Caminh�o principal.

415
00:47:50,280 --> 00:47:53,360
As crian�as v�o atr�s.
N�s vamos no ve�culo principal.

416
00:47:54,640 --> 00:47:55,640
Seymour.

417
00:47:56,200 --> 00:47:58,280
Fico feliz em fazer parte da equipe,

418
00:48:17,200 --> 00:48:18,360
Sra. Cummings.

419
00:48:50,800 --> 00:48:51,800
Vamos.

420
00:49:02,480 --> 00:49:03,480
M�e.

421
00:49:05,760 --> 00:49:06,920
Que fizeste?

422
00:49:13,680 --> 00:49:14,680
N�o, Hannah.

423
00:49:17,680 --> 00:49:20,400
- N�o.
- Hannah, por favor. Por favor.

424
00:49:53,360 --> 00:49:55,240
Preparem-se. Vamos embora.

425
00:50:07,440 --> 00:50:08,680
A minha m�e.

426
00:50:10,280 --> 00:50:11,560
Ela n�o me conhecia.

427
00:50:15,520 --> 00:50:17,680
- E o teu pai?
- Ele conhecia.

428
00:50:23,960 --> 00:50:26,360
Ouve-me, Nathan. Tens de sair daqui.

429
00:50:26,440 --> 00:50:27,440
Leva a Cassie contigo.

430
00:50:27,920 --> 00:50:29,480
Por favor, tens de ir embora.

431
00:50:30,160 --> 00:50:33,600
Tens de fugir e ficar em seguran�a.
Por favor.

432
00:50:33,920 --> 00:50:36,000
� a tua oportunidade.

433
00:50:36,080 --> 00:50:37,080
Por favor.

434
00:50:59,080 --> 00:51:00,680
Vemo-nos do outro lado.

435
00:51:05,280 --> 00:51:06,280
Vai. Vai.

436
00:51:46,320 --> 00:51:48,200
- Falta o Nathan.
- Falta o Nathan.

437
00:51:48,280 --> 00:51:49,600
Falta o Nathan.

438
00:51:49,680 --> 00:51:51,720
- Falta o Nathan.
- Falta o Nathan.

439
00:52:06,640 --> 00:52:07,640
Depressa.

440
00:52:38,120 --> 00:52:40,200
Por aqui. Vamos.

441
00:52:42,320 --> 00:52:44,040
AVISO
TERRENO PRIVADO

442
00:53:22,800 --> 00:53:25,360
N�o. Deixa pra lá. Deixa pra lá.

443
00:53:31,040 --> 00:53:32,440
<i>- Nós o perdemos.
- Nós o perdemos.</i>

444
00:53:32,520 --> 00:53:34,000
<i>- Nós o perdemos.
- Nós o perdemos.</i>

445
00:53:34,080 --> 00:53:36,040
<i>- Nós o perdemos.
- Nós o perdemos.</i>

446
00:53:37,600 --> 00:53:40,160
Ent�o, cortem o contato com ele.

447
00:53:40,960 --> 00:53:43,160
N�o precisam dele. Por favor.

448
00:53:43,240 --> 00:53:44,720
Evie, deixe-o ir.

449
00:53:47,320 --> 00:53:51,120
Eles correram um risco ao vir para c�,
o risco de se apegarem.

450
00:53:51,200 --> 00:53:52,600
Um rapaz se apegou.

451
00:53:54,720 --> 00:53:56,720
Por favor, deixe-nos ir.

452
00:53:58,440 --> 00:53:59,600
E a moça?

453
00:54:03,120 --> 00:54:04,440
Cassie n�o diz nada.

454
00:54:05,880 --> 00:54:08,280
S� precisam de um ref�m. Que seja eu.

455
00:54:25,080 --> 00:54:27,240
Nathan? Nathan, Nathan ...

456
00:54:31,960 --> 00:54:34,280
Nathan, est� tudo bem. Est� tudo bem.

457
00:54:34,360 --> 00:54:36,920
Nathan! Nathan!

458
00:55:04,640 --> 00:55:06,120
Pronto. Est�s bem.

459
00:55:06,920 --> 00:55:08,000
Est�s bem, Nathan.

460
00:55:13,240 --> 00:55:14,440
Est� feito.

461
00:55:41,640 --> 00:55:42,640
Vamos.

462
00:57:49,160 --> 00:57:51,400
<i>A sair da cidade. Mantenham a velocidade.</i>

463
00:58:09,200 --> 00:58:10,920
Fico feliz por teres vindo, av�.

464
00:58:11,600 --> 00:58:12,880
Teria sentido saudades tuas.

465
00:58:14,800 --> 00:58:16,120
E eu tuas.

466
00:58:32,280 --> 00:58:36,720
<i>Temos um soldado morto. Sem uniforme.
� poss�vel que tenham algu�m infiltrado.</i>

467
00:58:41,600 --> 00:58:44,080
Fala Westcott. Parem o autocarro.

468
00:58:44,160 --> 00:58:45,160
Pare o carro.

469
00:59:23,640 --> 00:59:24,640
Est� tudo bem.

470
00:59:24,960 --> 00:59:26,840
<i>Jipe de tr�s. Est� no jipe de tr�s.</i>

471
00:59:28,840 --> 00:59:30,080
Vai ficar tudo bem.

472
00:59:43,400 --> 00:59:44,400
M�e?

473
01:01:09,840 --> 01:01:10,840
Vamos.

474
01:01:36,640 --> 01:01:41,640
Legendas: Sara Cunha