Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1 Het wordt allemaal openbaar gemaakt.
Het smeergeld verbindt de Koeweitse zakenman Hashem Al-Khatib
met de futuristische beweging Neolutie.
Ze pakken Helena, net nu haar baby's er aan komen.
Hij wil navelstrengbloed, de mutatie voor hemzelf en dan om uit te buiten.
Wee.
Waarom zouden ze nu in de buurt van Dyad willen komen?
Ze nemen haar mee naar de oude vleugel.
Hij houdt zich schuil naast Dyad terwijl dat zichzelf vernietigd.
Donororgaan.
Ik werkte bij de beveiliging. Ik krijg ons die vleugel binnen.
Ga kijken wat er aan de hand is.
Weet je zeker dat het alarm een goed idee was?
Ja, ik wil dat ze hierheen komen. Dan ben ik in het voordeel.
Je bent een shit moeder.
Oh, baby komt eraan.
Heb je er echt goed over nagedacht?
Ja. Ik ben geen debiel, of wel dan?
We kunnen het verzetten. Je hebt nog tijd.
En als ik het wil houden? Wat zeg je dan?
Dat een kind een enorme verantwoordelijkheid is.
ABORTUS
En daar ben ik te verknipt voor?
Gooi het er maar uit, S. -Wil je de baby echt houden?
Een kind opvoeden? Nou?
De enige die dat kan beslissen, ben jij.
Controleer de oostingang. Ik doe de westzijde. Sluit alles af.
Kom mee. Deze kant op. - Sestra. Ik kan niet...
We moeten hier weg. -Ik moet zitten.
Ik kan niet verder.
Kom op. Blijf bij me, uilskuiken. Ik ben bij je.
Waar zijn ze?
Ondertiteld door: Marijke Loonen Sync: AssenzA
Hoe kun je een vrouw met weeën laten ontsnappen?
Ga weg.
We zijn ze aan het zoeken. Ze komen niet ver.
Kijk dan. Haar vliezen zijn gebroken.
Het alarm ging af voor ze me aanvielen. Ze zijn nog in het gebouw.
Hoe vaak komen de weeën?
Vaak, dus. Kom hier. Ga liggen.
Ik heb je. Kom maar.
Lukt het?
Blijf ademen. Ademen, Helena.
Dat alarm komt door onze mensen.
Ze zijn me naar hier gevolgd.
We staan er niet alleen voor. Zo, ja.
Ik wil water. -Water? Oké. Ik haal wel wat.
Er kan zijn ingebroken. -Je zei dat dit veilig was.
Volgens jou zouden die rechercheurs ons hier met rust laten.
Voorlopig wel, ja.
Meld je, Enger. Wat weet je?
Je bent een beroerde partner.
Ze is vertrokken, Coady. -Meld je. Weet iemand waar Enger is?
Alles zit dicht. Enger zou de westingang controleren.
Doorzoek de westkant van het gebouw.
Doorzoek westzijde. Van boven naar beneden.
Begrepen.
Ik help Helena te zoeken en dan halen we de baby's...
...en isoleren de mutatie zo snel mogelijk.
Dat kan niet hier. We weten niet wie er binnen is gekomen.
We moeten alles naar de helikopter brengen.
Wat is er met je? Dokter. Ga even zitten.
Pijn op de borst? Bent u duizelig? -Ik voel me prima.
John? Ben je er nog?
Virginia. Zoek Helena.
Blijf hier. Maak een ECG en pak alles in. We moeten hier weg.
Je kunt niet verder. Dan moet het maar hier.
Ik heb medische spullen nodig. -Sarah. Ik kan baby's niet hier krijgen.
Ik ga schone lakens zoeken. En we hebben hulp nodig. Oké?
Hier. Hou die maar bij je.
Ik ben zo terug. Beloofd. -Nee. Niet weggaan.
Niet weggaan. -Wees stil.
Nee. -Ze zoeken ons. Ik ben zo terug.
Boven is niets. -Ze zijn hier ergens. We vinden ze wel.
Hier is niets. Aan die kant?
Ik kijk hier wel. Ga naar de westingang en zoek uit waar Enger is gebleven.
Controleer elke kamer. -Doe ik.
Art. Helena is aan het bevallen. -Allemachtig. Nu?
Ze heeft hulp nodig. Ze is beneden. Laatste deur rechts, helemaal omlaag.
Wat ga jij doen? -Medische spullen halen.
Nee, wacht. Je hebt een verlostang, schaar en hechtset nodig. Hier.
Neem mee.
We staan er alleen voor. We kunnen de autoriteiten niet vertrouwen.
Maar als we weg kunnen: Felix en Donnie staan te wachten.
Wees voorzichtig.
We zouden de helikopter toch regelen? -Ja. Vanaf het dak.
Je weet wel. Chitty Chitty Bang Bang.
Kun je...
Het is farmaceutische methamfetamine.
Dat raad ik in uw conditie af. -Dat denk je maar.
Meld u, dokter Coady.
Zeg het maar.
Enger is uitgeschakeld. En haar radio is weg.
Dan luistert de insluiper mee. Radiostilte, graag.
Begrepen.
Is de apparatuur ingepakt? -Bijna.
Snel. Het moet over vijf minuten op het dak staan.
Tempo. Schiet op.
Zullen we een nieuwe poging wagen?
Dit is meer jouw stijl, hè? Tussen de viezigheid en de troep.
Blijf uit m'n buurt. -Hoe vaak komen de weeën?
Heb je al persdrang?
Jammer van de fijne operatiekamer, maar ik heb voor hetere vuren gestaan.
Je hebt haar gevonden.
Ik ben in de kelder. Ze is alleen. -Heel goed. Breng haar naar het dak.
We kunnen nog niet weg. Ze gaat bijna bevallen.
Ik kom eraan. -Nee. Blijf waar je bent.
Stuur hulp en maak alles klaar voor vertrek.
Het lijkt me beter als u hier blijft. -Is dat zo?
In uw conditie, ja. Dit is erg stressvol voor een man van uw leeftijd.
Een man van mijn leeftijd.
Laat je wapen vallen.
Gaat het wel?
Uitstekend.
Verzet je er niet tegen. Je kunt het niet tegenhouden.
Wat doe je?
Ik heb m'n lesje wel geleerd. Jij bent de vroedvrouw.
Handschoenen aan. -Serieus?
Schiet op. Ik zeg wel wat je moet doen.
Gaat het, Helena? -Niet met haar. Niet zo.
Ik wil weten hoeveel ontsluiting ze heeft. -Jezus, ontsluiting? Het is zover.
Voel met je vingers hoe ver de baarmoedermond is geopend.
Prima. Twee minuten ertussen.
Hoe toepasselijk. Je keert terug naar je kooi.
Uiteindelijk doen alle laboratoriumratten dat.
We zaten niet in een kooi. Helena en ik niet.
Jij hebt niets te maken met wie we zijn.
Jullie zijn de enige tweeling die we ooit hebben gehad.
Vruchtbare freaks. En één ervan ligt te baren in m'n kelder.
O, ja. We hebben haar gevonden.
Ik moet persen. -Persen? Ze gaat bevallen.
Ik wil overeind. -Nee. Niks ervan.
Rustig. -Ik moet bewegen.
Nee, nee. Blijf liggen. -Het moet.
Ga liggen.
Jezus. Ze bloedt. Er is heel veel bloed.
Een bloeding? Shit.
Gaat het? We kunnen dit.
We gaan dit doen, oké?
Mag ik m'n zus helpen? Ze heeft me nodig.
Dat weet ik. Dat is het probleem met een tweeling.
Je hebt er eigenlijk maar één nodig.
Een toevalstreffer. Voor een mutatie.
Ja. Ik heb je overleefd. Wij hebben je overleefd.
M'n zussen en ik.
Dit is evolutie.
Ik heb je gemaakt. Je bent zowel m'n grootste fout...
...als m'n grootste succes.
Ik leef voort in je dochter. Je zult me niet vergeten.
Hou je bek.
Het is de meest ingrijpende beslissing die een vrouw kan nemen.
Ik weet wat ik ga doen.
Wat het ook is, ik wil dat je er heel goed over nadenkt.
Ja. Ik houd hem.
Dat is m'n besluit.
Concentreer je op mij.
Sarah, gelukkig. Het gaat nu erg snel. We hebben je nodig.
Sodeju. -We hebben je nodig.
Oké. In die tas zitten handschoenen.
Ik ben er, Helena.
We gaan puffen. We doen het samen, oké?
Zucht maar diep. -Goed zo, lieverd.
Sarah is bij je. -Ja. Ik ben er.
Ik kan het niet. Moe. -Jawel.
Het gaat goed. -Moe.
Ze kan bijna gaan persen. -Kijk naar mij, lieverd. Kom op.
Kijk naar me.
Ik ben bij je, oké? We gaan het samen doen.
Blijf naar me kijken. -Ik ben hier. Hou mij maar vast.
Haal diep adem. Goed zo. -Daar gaan we.
Goed zo. -Daar gaan we.
Diep ademhalen. -Tijd om te persen. We gaan persen.
Vooruit. Persen.
Ja, blijf persen. Vooruit. Het is zwaar, ik weet het.
Goed zo. Heel goed.
En nu diep zuchten. -Zo, ja. Kom maar even op adem.
Daar gaan we weer. -Oké. Ik ben er.
Kijk me aan, Helena. -Oké. Daar gaan we.
Pers maar. -Persen.
Persen, lieverd. -Je bent er bijna.
Ademen, Helena. Goed zo. Heel goed, uilskuiken.
Je doet het zo goed. Je doet het geweldig, lieverd.
Ik zie het hoofdje.
Kun je het zien? -Je kunt dit.
Wat denk je? Nog één? -Ja. Je kunt het.
Dit is het laatste stukje. Echt waar, lieverd.
Nog één. Toe maar. -Vooruit. Persen.
Ga door, ga door.
Het is een jongetje.
Er komt er nog een. -Nog een. Ja.
Nog één keer. We doen precies hetzelfde.
Wie is dat?
Dus ik gebruik de stelling van Pytha... -Pythagoras, ja.
Dat vragen ze altijd bij examens. Ik heb veel bijles gegeven.
Nou, ik ben een hopeloos geval. Ik snap niet wat ik fout heb gedaan.
Je bent er bijna. Als je de hypotenusa hebt, moet je de vergelijking omdraaien.
Shit, je lunch. Ik moet verder. Bedankt voor jullie hulp.
Tot vanavond. -Je doet het vast geweldig. Dag.
Ik had gisteren boodschappen willen doen. Je zult weer iets moeten kopen.
Dat geeft niet. -Hier. Ik ben een sukkel.
Felix is toch terug uit New York?
Ja. Hij neemt je na school mee naar Alison. Ik zie jullie na het examen.
Zit maar niet in over dat examen. Doe gewoon je best.
Goedemorgen, monsters.
Deze zit vol, Donnie Hendrick.
Is dat zo? Kom maar hier, dan. Wie ben jij?
Dit is Oranje. -Hallo.
Pas op.
Mooi pak. -Heb je mama vannacht laten slapen?
Nee. Hij oefende z'n huilen. -O, ben jij een huilertje?
Zullen we hallo gaan zeggen tegen tante Alison?
We gaan de dag begroeten. Goedemorgen, meneer Zon.
Goddank. Is Helena wakker?
Ik kan niet én de boel versieren én inkopen doen.
Oké, maar hij moet eerst in bad. Ik moet echt weg.
Natuurlijk, meneer de regiomanager. Zo'n betonvloer stort zichzelf niet.
Dat doe ik niet, maar ik help met het ontwerp.
Jazeker doet hij dat. Hij is nu meneer de creatieve architect, toch?
Kijk eens. Dat is Oranje, trouwens. Paars wordt nu gevoed.
Oké. Wanneer gaat ze ze eens een naam geven? Dit is idioot.
Ik vind het wel leuk. Kleuren zijn toch ook namen? Violet, Indigo.
Is hij een Indigo, vind je? -Nee. Maar hij is wel erg tevreden.
Dat feest van je wordt vast top.
Oké. Je krijgt haar al terug.
Al goed. Wat is er dan? Wat wil je vertellen?
2 MEI GENEZEN
Voor nog meer cellijnexpansie is een hypoxiekast nodig.
Dan regel ik er een.
Als we de Leda's niet sneller opsporen, is dit allemaal zinloos.
Kop op. Tony en Krystal zijn al geweest. Plus de vier die Art heeft gevonden.
Hij heeft er net nog een gestuurd. -Serieus?
Wie is het? -Camilla Torres. Uit Cartagena.
Kloonclub Colombia. We zitten over de hele wereld.
We weten niet eens met hoeveel we zijn. Of hoeveel er al ziek zijn.
Niet doen. Richt je hier maar op.
Dat zijn er al zes.
En zij is zeven.
Ze is zo mooi.
Gefeliciteerd. Je bent zo dapper meegegaan naar dit nieuwe land.
Het voelt vast snel als een thuis. Liefs, S
En? Hoe was de grootse opening in New York?
Veel drank en succes. Je kent het wel.
Wat doet dat 'te koop'-bord daar? -Dat wist je.
Maar niet dat je het nu al ging doen.
Wees blij dat je dit niet allemaal hoeft uit te mesten.
Maar dat wil ik juist. Jij gooit vast alles weg.
Weet je überhaupt al waar jij en Kira gaan wonen?
Het is een avontuur. We zien wel waar we zijn als het schooljaar begint.
Wil Kira dat ook? -Haal jij haar straks van school?
Natuurlijk. Praten we dan na je eindexamen verder?
Rotzak.
Gaat het wel?
Ach.
Bedankt.
Hé, uilskuiken. Hoe is het met de jongens?
Ze hangen in hun zak. Kom je naar de babyshower?
Ja, natuurlijk. Sorry dat ik er zo weinig was. Ik had het druk.
Druk met leren. -Ja. Ik moet een baan zoeken.
Ik ben wel tien jaar ouder dan al die andere afhakers.
Maar goed. Tot snel.
Je moddert maar wat aan. Hoe moet jij voor een kind gaan zorgen?
Weet ik veel. Het was toch mijn besluit?
Ja, maar dat maakt je nog geen moeder. Laat zien dat je stabiel kunt zijn.
Ik ben er voor je. Ik zal je steunen, hoe dan ook.
Ik heb je steun niet nodig. Ik wil niets van jou.
Kijk toch eens. -Het is een bontgekleurd aapje.
Het is van Cosima. -Wat?
Er staat een chemisch element op. -Een wetenschapsaapje.
Mag ik een paar burgers, Scotty? -Oké. Twee met kaas.
Wat zit er op het broodje? -Jam. Voor wie denk je dat het is?
Nee. Ik heb m'n keus gemaakt. -Alsjeblieft. Twee jamburgers.
Ik heb een chipje.
Jamburgers?
Daar zijn ze dan. -Sorry dat we zo laat zijn.
Dat geeft niet. Kom verder.
Donnie heeft vast alle drank al op. -Inderdaad.
Neem wat kombucha. Ik heb hem zelf gemaakt.
Wil je een hap? -Nee, bedankt.
Ik voel een babywissel aankomen.
Ik? -Ja. Pak hem maar.
Dat kun je wel. Gewoon optillen. Het is maar een mens.
Een piepklein mensje. -Ben je klaar?
Ik wil je geen pijn doen. -Ik heb hem.
Ja. Volgens mij heeft Paars gepoept. -Heeft hij gepoept?
Ja. Wil je naar mama? -Hij poept altijd als ik eet.
Ben je er net?
Ik heb zo gezocht naar de juiste woorden. Voor jou. Voor Siobhan.
God, dat is niet... Doe dat nou niet. -Ik wil het graag.
Ik had zo'n diep respect voor haar. Ze heeft me geleerd dapper te zijn.
Als ik langer had doorgevraagd of... -Dat zit wel goed. Echt.
Ze deed wat ze moest doen. Hiervoor. Net als wij allemaal.
Hoe was je examen? -Ja. Hoe ging het?
Dat is lastig te zeggen. -Hoezo?
Het was vast een makkie. -Denk je? Bedankt.
Hoe was je examen? -Ander onderwerp.
Absoluut. Wie wil er een cocktail?
Sarah. Mooi. Er is nog een heleboel eten over.
Mooi. -Daar is ze dan. Hoe ging het?
Goed. -Ja? Het ging goed.
Geweldig. -Oké. Wij gaan jullie laten zien...
Wat is er aan de hand?
Had ik niet gezegd dat jij wat minder opmerkzaam moest worden?
Ik verwacht iemand. Het is een geheim. -Oké.
Klop, klop.
Hoe gaat het met je? -Goed.
Hij is erg sterk. -Net zo sterk als je mama.
Hoe gaat het?
Hoe is het met jou?
Ik ben bezorgd om Sarah. Ze is niet hersteld.
Ja. Dat heb ik ook gemerkt.
Doe je dit speelgoed weg?
Goddank. Weet je wat Helena ze geeft om mee te spelen? Stenen.
Echt waar. Ik heb ze afgepakt. -Serieus?
Ze heeft wat begeleiding nodig. Dus nu je het wat minder druk krijgt...
...kun je misschien wat vaker komen. -Ja. Waar is het uilskuiken?
Ze legt de jongens even in bed.
Alles goed?
Hoe gaat het, sestra? -Goed.
Echt niet.
Waarom staat er een 'te koop'-bord voor het huis?
Je wist dat we daarover dachten. -En de kinderen dan?
Gemma, Kira, Charlotte, Maya. Ze hebben een band samen.
Ze hebben plezier. Dit is waarvoor we hebben gevochten.
Om zussen te zijn. Dat is goed. -Ja. Dat is ook goed.
Maar we willen iets nieuws. Vrijheid is voor iedereen anders.
We voelen met je mee, lieverd.
Maar Kira heeft nu nichtjes. Een stabiel thuis.
In het huis waar haar oma is vermoord. Jou moet je ook alles uitleggen.
Sorry.
Mag ik hier even chillen?
Het spijt me, Sarah. Ik wilde niet...
Laat ook maar.
Je ziet er goed uit.
Wie is dat? Heb je nu al een nieuwe bediende?
Dit is Yousef, m'n Uber.
Dus de slogan 'wij zijn de 99 procent' slaat nu ook op jou?
Ik heb een glazen oog, geen vrienden...
...en geen naam als ik niet wil worden gevonden.
Ik kan me geen elitisme permitteren.
Hier zijn jullie.
Hé, meid. -Kom. Ga zitten.
Wat is er aan de hand?
Ik heb het examen niet gedaan.
Geweldig, toch? Ik lieg tegen m'n eigen kind.
Het is altijd hetzelfde.
Ik doe maar wat. Ik...
Ik maak de ene fout na de andere.
Ik weet niet hoe ik gelukkig moet zijn.
Er is niemand meer om tegen te vechten en ik ben een belabberde moeder.
Een paar dagen terug werd ik zo gek van Gemma dat ik begon te schreeuwen.
'Als je nu niet opruimt, hang ik je aan je duimen op...
...en prop ik die vieze sokken in je mond.' En ik meende het.
Ze was bang voor me.
Altijd als ik kijk, eet de baby zand. Ik draai me om: zand.
Waar komt dat zand vandaan?
Ik weet het niet, dus ik laat ze maar.
Zagen jullie hoe ik in paniek raakte toen Felix me de baby gaf?
Ik heb gewoon helemaal niets moederlijks.
En dan vraag ik me af:
Ben ik egocentrisch? Of ben ik bang?
Weet je wel?
We zijn allemaal bang, Sarah.
En we maken allemaal fouten. Ik heb drugs gedeald, zeg.
Hoe is het met iedereen? -Ze zijn gelukkig.
Heb je wat je beloofde? -En met de baby's?
Je kunt niet binnenkomen.
Ik vergelijk mezelf al sinds m'n zesde met elke andere Leda.
Ik heb er geen enkele behoefte aan om weer m'n eigen gezicht te zien.
Het ga je goed, Rachel.
Wat zitten jullie daar knus.
Dat komt goed uit, want ik heb iets voor jullie allemaal.
Wat is dat? -Kijk zelf maar.
Allemachtig. Is dat... -Een complete lijst met alle Leda's.
Hoe kom je daaraan? -Dat kan ik wel raden.
Oxana Petrov, Colista Papadacus. Dit zijn...
...medische dossiers, artsen, contactpersonen, adressen.
Hiermee kunnen we alle Leda's genezen.
Christus. Het zijn er 274.
Dat zijn veel inentingen.
Ze hoeven niet te doorstaan wat wij hebben doorstaan.
Het duizelt me een beetje. -Het is niet zoveel.
Genoeg over hen. Ik heb ook iets voor ons.
Zijn dat je memoires? -Ja. M'n boek is af.
Het gaat over m'n sestra's. Ik noem het Orphan Black.
Dat is raar. Waar slaat dat op?
Ik vind het wel gaaf. We zijn allemaal wezen, toch?
Ja, dat is het. Is dat het? -We zijn niet zwart.
Ben jij...
Wat betekent het? -Stil. Luister. Ik zal het vertalen.
'Mijn verhaal is een borduurwerk...
...met veel beginpunten en geen einde.
Maar ik begin met de draad van m'n sestra Sarah...
...die op een dag uit de trein stapte en zichzelf tegenkwam.'
Dat klinkt goed, schat.
Het klinkt lekker.
Het is niet bepaald een striptease. -Dat is het volgens mij net geworden.
Wat denk je hiervan?
Heel goed.
Ik hou van je. -En ik van jou.
Ja. Heel goed. Knippen met die vingers.
Ik voel me zo gezegend. Hoe kan ik je bedanken?
Ben je eerder in Cartagena geweest? -Nee, dit is de eerste keer.
Dan moet je zeker naar m'n lievelingsrestaurant gaan.
La Garza. Je kunt ernaartoe lopen.
De beste gebakken vis en kokosrijst ter wereld.
Dat doen we. La Garza.
Zeg maar dat je bevriend bent met Camilla.
Bedankt.
Je dankt dit aan een paar heel vastberaden vrouwen.
Wilde Camilla Torres met je uit eten? -Misschien.
We moeten eerst naar Brazilië. Daar zijn er nog 14.
M'n Portugees is vreselijk.
Kleine Paars.
Kleine Oranje.
Vandaag krijgen jullie de naam van echte mannen.
Wat is er?
Oké, daar gaan we dan. Is iedereen zover?
Heb je het eten, Felix? -Zeven koude biertjes en vleespastei.
Lekker. Jij rijdt dus.
Waar is m'n hengel? -Hier.
Onthoud het nu eens. Er zijn geen vissen bij dat shitstrand.
Wel waar. -Echt wel. Shitvissen.
En die eten je helemaal op.
Ondertiteld door: Marijke Loonen Sync: AssenzA
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.