00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,014 --> 00:00:02,584
Het wordt allemaal openbaar gemaakt.

2
00:00:02,646 --> 00:00:07,748
Het smeergeld verbindt de Koeweitse zakenman
Hashem Al-Khatib

3
00:00:07,816 --> 00:00:10,928
met de futuristische beweging Neolutie.

4
00:00:11,502 --> 00:00:14,229
Ze pakken Helena,
net nu haar baby's er aan komen.

5
00:00:14,254 --> 00:00:18,378
Hij wil navelstrengbloed, de mutatie
voor hemzelf en dan om uit te buiten.

6
00:00:19,225 --> 00:00:20,225
Wee.

7
00:00:20,257 --> 00:00:22,408
Waarom zouden ze nu in de buurt
van Dyad willen komen?

8
00:00:22,502 --> 00:00:24,400
Ze nemen haar mee naar de oude vleugel.

9
00:00:24,481 --> 00:00:27,439
Hij houdt zich schuil naast Dyad
terwijl dat zichzelf vernietigd.

10
00:00:29,612 --> 00:00:30,612
Donororgaan.

11
00:00:30,637 --> 00:00:33,377
Ik werkte bij de beveiliging.
Ik krijg ons die vleugel binnen.

12
00:00:35,715 --> 00:00:37,158
Ga kijken wat er aan de hand is.

13
00:00:38,129 --> 00:00:40,137
Weet je zeker dat het alarm een goed idee was?

14
00:00:40,160 --> 00:00:43,011
Ja, ik wil dat ze hierheen komen.
Dan ben ik in het voordeel.

15
00:00:44,817 --> 00:00:46,643
Je bent een shit moeder.

16
00:00:51,574 --> 00:00:53,785
Oh, baby komt eraan.

17
00:00:58,559 --> 00:01:00,687
Heb je er echt goed over nagedacht?

18
00:01:01,688 --> 00:01:05,316
Ja. Ik ben geen debiel, of wel dan?

19
00:01:06,379 --> 00:01:09,424
We kunnen het verzetten.
Je hebt nog tijd.

20
00:01:09,571 --> 00:01:11,823
En als ik het wil houden?
Wat zeg je dan?

21
00:01:11,906 --> 00:01:17,078
Dat een kind
een enorme verantwoordelijkheid is.

22
00:01:17,161 --> 00:01:18,079
ABORTUS

23
00:01:18,162 --> 00:01:20,248
En daar ben ik te verknipt voor?

24
00:01:23,418 --> 00:01:26,379
Gooi het er maar uit, S.
-Wil je de baby echt houden?

25
00:01:27,088 --> 00:01:29,632
Een kind opvoeden? Nou?

26
00:01:35,013 --> 00:01:37,056
De enige die dat kan beslissen, ben jij.

27
00:01:54,866 --> 00:01:59,037
Controleer de oostingang.
Ik doe de westzijde. Sluit alles af.

28
00:02:04,917 --> 00:02:10,173
Kom mee. Deze kant op.
-<i> Sestra.</i> Ik kan niet...

29
00:02:10,256 --> 00:02:13,092
We moeten hier weg.
-Ik moet zitten.

30
00:02:14,427 --> 00:02:17,597
Ik kan niet verder.

31
00:02:17,680 --> 00:02:20,933
Kom op. Blijf bij me, uilskuiken.
Ik ben bij je.

32
00:02:26,731 --> 00:02:28,149
Waar zijn ze?

33
00:03:02,446 --> 00:03:04,946
Ondertiteld door: Marijke Loonen
Sync: AssenzA

34
00:03:11,260 --> 00:03:15,306
Hoe kun je een vrouw met weeën
laten ontsnappen?

35
00:03:16,550 --> 00:03:18,302
Ga weg.

36
00:03:18,385 --> 00:03:21,096
We zijn ze aan het zoeken.
Ze komen niet ver.

37
00:03:22,056 --> 00:03:24,558
Kijk dan. Haar vliezen zijn gebroken.

38
00:03:24,642 --> 00:03:29,021
Het alarm ging af voor ze me aanvielen.
Ze zijn nog in het gebouw.

39
00:03:32,483 --> 00:03:34,026
Hoe vaak komen de weeën?

40
00:03:35,319 --> 00:03:38,697
Vaak, dus. Kom hier. Ga liggen.

41
00:03:38,781 --> 00:03:41,408
Ik heb je. Kom maar.

42
00:03:43,577 --> 00:03:44,578
Lukt het?

43
00:03:46,413 --> 00:03:48,374
Blijf ademen. Ademen, Helena.

44
00:03:49,625 --> 00:03:52,711
Dat alarm komt door onze mensen.

45
00:03:52,795 --> 00:03:54,922
Ze zijn me naar hier gevolgd.

46
00:03:55,839 --> 00:03:59,134
We staan er niet alleen voor.
Zo, ja.

47
00:03:59,218 --> 00:04:04,390
Ik wil water.
-Water? Oké. Ik haal wel wat.

48
00:04:23,450 --> 00:04:26,495
Er kan zijn ingebroken.
-Je zei dat dit veilig was.

49
00:04:26,578 --> 00:04:30,582
Volgens jou zouden die rechercheurs
ons hier met rust laten.

50
00:04:30,666 --> 00:04:31,959
Voorlopig wel, ja.

51
00:04:34,420 --> 00:04:36,422
Meld je, Enger. Wat weet je?

52
00:04:40,551 --> 00:04:42,052
Je bent een beroerde partner.

53
00:04:44,930 --> 00:04:49,017
Ze is vertrokken, Coady.
-Meld je. Weet iemand waar Enger is?

54
00:04:50,269 --> 00:04:53,939
Alles zit dicht.
Enger zou de westingang controleren.

55
00:04:54,022 --> 00:04:56,734
Doorzoek de westkant van het gebouw.

56
00:04:59,528 --> 00:05:01,739
Doorzoek westzijde.
Van boven naar beneden.

57
00:05:02,656 --> 00:05:04,116
Begrepen.

58
00:05:08,036 --> 00:05:11,999
Ik help Helena te zoeken
en dan halen we de baby's...

59
00:05:12,082 --> 00:05:14,918
...en isoleren de mutatie
zo snel mogelijk.

60
00:05:15,002 --> 00:05:20,424
Dat kan niet hier. We weten niet
wie er binnen is gekomen.

61
00:05:20,507 --> 00:05:24,303
We moeten alles
naar de helikopter brengen.

62
00:05:24,386 --> 00:05:28,223
Wat is er met je? Dokter.
Ga even zitten.

63
00:05:30,267 --> 00:05:33,228
Pijn op de borst? Bent u duizelig?
-Ik voel me prima.

64
00:05:33,312 --> 00:05:37,024
John? Ben je er nog?

65
00:05:37,107 --> 00:05:40,486
Virginia. Zoek Helena.

66
00:05:41,382 --> 00:05:46,804
Blijf hier. Maak een ECG en pak alles in.
We moeten hier weg.

67
00:05:51,914 --> 00:05:54,666
Je kunt niet verder.
Dan moet het maar hier.

68
00:05:55,959 --> 00:06:01,006
Ik heb medische spullen nodig.
-Sarah. Ik kan baby's niet hier krijgen.

69
00:06:02,549 --> 00:06:07,346
Ik ga schone lakens zoeken.
En we hebben hulp nodig. Oké?

70
00:06:07,429 --> 00:06:09,932
Hier. Hou die maar bij je.

71
00:06:11,600 --> 00:06:15,812
Ik ben zo terug. Beloofd.
-Nee. Niet weggaan.

72
00:06:17,314 --> 00:06:18,857
Niet weggaan.
-Wees stil.

73
00:06:18,941 --> 00:06:23,403
Nee.
-Ze zoeken ons. Ik ben zo terug.

74
00:07:00,691 --> 00:07:04,486
Boven is niets.
-Ze zijn hier ergens. We vinden ze wel.

75
00:07:15,330 --> 00:07:17,416
Hier is niets. Aan die kant?

76
00:07:20,752 --> 00:07:26,925
Ik kijk hier wel. Ga naar de westingang
en zoek uit waar Enger is gebleven.

77
00:07:27,009 --> 00:07:28,885
Controleer elke kamer.
-Doe ik.

78
00:07:41,148 --> 00:07:44,735
Art. Helena is aan het bevallen.
-Allemachtig. Nu?

79
00:07:44,818 --> 00:07:49,281
Ze heeft hulp nodig. Ze is beneden.
Laatste deur rechts, helemaal omlaag.

80
00:07:49,364 --> 00:07:51,825
Wat ga jij doen?
-Medische spullen halen.

81
00:07:51,909 --> 00:07:56,413
Nee, wacht. Je hebt een verlostang,
schaar en hechtset nodig. Hier.

82
00:07:57,122 --> 00:07:58,081
Neem mee.

83
00:08:00,000 --> 00:08:05,756
We staan er alleen voor. We kunnen
de autoriteiten niet vertrouwen.

84
00:08:05,839 --> 00:08:09,217
Maar als we weg kunnen:
Felix en Donnie staan te wachten.

85
00:08:09,301 --> 00:08:11,720
Wees voorzichtig.

86
00:08:20,854 --> 00:08:25,609
We zouden de helikopter toch regelen?
-Ja. Vanaf het dak.

87
00:08:25,692 --> 00:08:29,780
Je weet wel.
<i>Chitty Chitty Bang Bang.</i>

88
00:08:32,783 --> 00:08:33,784
Kun je...

89
00:08:34,993 --> 00:08:38,956
Het is farmaceutische methamfetamine.

90
00:08:39,039 --> 00:08:44,836
Dat raad ik in uw conditie af.
-Dat denk je maar.

91
00:08:54,763 --> 00:08:56,181
Meld u, dokter Coady.

92
00:08:57,849 --> 00:08:58,934
Zeg het maar.

93
00:08:59,017 --> 00:09:01,645
Enger is uitgeschakeld.
En haar radio is weg.

94
00:09:01,728 --> 00:09:06,066
Dan luistert de insluiper mee.
Radiostilte, graag.

95
00:09:06,149 --> 00:09:07,150
Begrepen.

96
00:09:35,554 --> 00:09:38,640
Is de apparatuur ingepakt?
-Bijna.

97
00:09:38,724 --> 00:09:41,018
Snel. Het moet over vijf minuten
op het dak staan.

98
00:09:44,730 --> 00:09:46,440
Tempo. Schiet op.

99
00:10:11,298 --> 00:10:13,133
Zullen we een nieuwe poging wagen?

100
00:10:17,129 --> 00:10:22,134
Dit is meer jouw stijl, hè?
Tussen de viezigheid en de troep.

101
00:10:22,193 --> 00:10:25,363
Blijf uit m'n buurt.
-Hoe vaak komen de weeën?

102
00:10:25,751 --> 00:10:28,253
Heb je al persdrang?

103
00:10:28,313 --> 00:10:32,985
Jammer van de fijne operatiekamer,
maar ik heb voor hetere vuren gestaan.

104
00:10:42,208 --> 00:10:43,835
Je hebt haar gevonden.

105
00:10:44,669 --> 00:10:48,798
Ik ben in de kelder. Ze is alleen.
-Heel goed. Breng haar naar het dak.

106
00:10:48,882 --> 00:10:51,676
We kunnen nog niet weg.
Ze gaat bijna bevallen.

107
00:10:51,760 --> 00:10:55,138
Ik kom eraan.
-Nee. Blijf waar je bent.

108
00:10:55,221 --> 00:10:58,558
Stuur hulp
en maak alles klaar voor vertrek.

109
00:10:59,434 --> 00:11:02,811
Het lijkt me beter als u hier blijft.
-Is dat zo?

110
00:11:02,871 --> 00:11:07,025
In uw conditie, ja. Dit is erg stressvol
voor een man van uw leeftijd.

111
00:11:11,362 --> 00:11:12,739
Een man van mijn leeftijd.

112
00:11:42,352 --> 00:11:43,853
Laat je wapen vallen.

113
00:11:48,566 --> 00:11:50,360
Gaat het wel?

114
00:11:51,110 --> 00:11:52,403
Uitstekend.

115
00:12:07,544 --> 00:12:10,880
Verzet je er niet tegen.
Je kunt het niet tegenhouden.

116
00:12:13,633 --> 00:12:15,218
Wat doe je?

117
00:12:15,301 --> 00:12:18,638
Ik heb m'n lesje wel geleerd.
Jij bent de vroedvrouw.

118
00:12:19,604 --> 00:12:21,064
Handschoenen aan.
-Serieus?

119
00:12:21,147 --> 00:12:24,734
Schiet op. Ik zeg wel wat je moet doen.

120
00:12:25,777 --> 00:12:30,407
Gaat het, Helena?
-Niet met haar. Niet zo.

121
00:12:30,490 --> 00:12:36,454
Ik wil weten hoeveel ontsluiting ze heeft.
-Jezus, ontsluiting? Het is zover.

122
00:12:36,538 --> 00:12:40,417
Voel met je vingers hoe ver
de baarmoedermond is geopend.

123
00:12:44,295 --> 00:12:46,506
Prima. Twee minuten ertussen.

124
00:13:08,945 --> 00:13:12,449
Hoe toepasselijk.
Je keert terug naar je kooi.

125
00:13:13,788 --> 00:13:18,292
Uiteindelijk doen
alle laboratoriumratten dat.

126
00:13:19,460 --> 00:13:23,714
We zaten niet in een kooi.
Helena en ik niet.

127
00:13:23,798 --> 00:13:26,592
Jij hebt niets te maken met wie we zijn.

128
00:13:26,676 --> 00:13:30,137
Jullie zijn de enige tweeling
die we ooit hebben gehad.

129
00:13:30,221 --> 00:13:36,394
Vruchtbare freaks. En één ervan
ligt te baren in m'n kelder.

130
00:13:36,477 --> 00:13:40,523
O, ja. We hebben haar gevonden.

131
00:13:40,606 --> 00:13:44,569
Ik moet persen.
-Persen? Ze gaat bevallen.

132
00:13:44,652 --> 00:13:48,406
Ik wil overeind.
-Nee. Niks ervan.

133
00:13:48,489 --> 00:13:50,491
Rustig.
-Ik moet bewegen.

134
00:13:50,575 --> 00:13:52,702
Nee, nee. Blijf liggen.
-Het moet.

135
00:13:52,785 --> 00:13:54,620
Ga liggen.

136
00:13:55,955 --> 00:13:59,458
Jezus. Ze bloedt.
Er is heel veel bloed.

137
00:13:59,542 --> 00:14:00,710
Een bloeding? Shit.

138
00:14:19,770 --> 00:14:22,773
Gaat het? We kunnen dit.

139
00:14:23,941 --> 00:14:25,860
We gaan dit doen, oké?

140
00:14:25,943 --> 00:14:29,196
Mag ik m'n zus helpen?
Ze heeft me nodig.

141
00:14:29,280 --> 00:14:34,952
Dat weet ik.
Dat is het probleem met een tweeling.

142
00:14:35,036 --> 00:14:38,873
Je hebt er eigenlijk maar één nodig.

143
00:15:31,092 --> 00:15:34,303
Een toevalstreffer. Voor een mutatie.

144
00:15:34,387 --> 00:15:40,184
Ja. Ik heb je overleefd.
Wij hebben je overleefd.

145
00:15:40,268 --> 00:15:42,812
M'n zussen en ik.

146
00:15:44,355 --> 00:15:45,940
Dit is evolutie.

147
00:15:46,899 --> 00:15:52,989
Ik heb je gemaakt.
Je bent zowel m'n grootste fout...

148
00:15:53,072 --> 00:15:54,991
...als m'n grootste succes.

149
00:15:56,158 --> 00:16:00,496
Ik leef voort in je dochter.
Je zult me niet vergeten.

150
00:16:00,579 --> 00:16:01,789
Hou je bek.

151
00:16:18,090 --> 00:16:22,386
Het is de meest ingrijpende beslissing
die een vrouw kan nemen.

152
00:16:22,470 --> 00:16:24,805
Ik weet wat ik ga doen.

153
00:16:24,889 --> 00:16:30,394
Wat het ook is, ik wil
dat je er heel goed over nadenkt.

154
00:16:30,446 --> 00:16:31,738
Ja. Ik houd hem.

155
00:16:34,857 --> 00:16:36,692
Dat is m'n besluit.

156
00:16:41,155 --> 00:16:43,199
Concentreer je op mij.

157
00:16:43,282 --> 00:16:47,495
Sarah, gelukkig. Het gaat nu erg snel.
We hebben je nodig.

158
00:16:47,578 --> 00:16:50,164
Sodeju.
-We hebben je nodig.

159
00:16:50,247 --> 00:16:53,042
Oké. In die tas zitten handschoenen.

160
00:16:55,794 --> 00:16:57,713
Ik ben er, Helena.

161
00:16:59,176 --> 00:17:02,847
We gaan puffen.
We doen het samen, oké?

162
00:17:02,930 --> 00:17:05,307
Zucht maar diep.
-Goed zo, lieverd.

163
00:17:05,391 --> 00:17:07,852
Sarah is bij je.
-Ja. Ik ben er.

164
00:17:08,894 --> 00:17:11,480
Ik kan het niet. Moe.
-Jawel.

165
00:17:11,564 --> 00:17:12,982
Het gaat goed.
-Moe.

166
00:17:13,065 --> 00:17:16,861
Ze kan bijna gaan persen.
-Kijk naar mij, lieverd. Kom op.

167
00:17:18,821 --> 00:17:21,657
Kijk naar me.

168
00:17:21,740 --> 00:17:25,578
Ik ben bij je, oké?
We gaan het samen doen.

169
00:17:25,661 --> 00:17:30,124
Blijf naar me kijken.
-Ik ben hier. Hou mij maar vast.

170
00:17:30,207 --> 00:17:33,043
Haal diep adem. Goed zo.
-Daar gaan we.

171
00:17:33,127 --> 00:17:35,838
Goed zo.
-Daar gaan we.

172
00:17:37,214 --> 00:17:41,385
Diep ademhalen.
-Tijd om te persen. We gaan persen.

173
00:17:41,469 --> 00:17:43,846
Vooruit. Persen.

174
00:17:43,929 --> 00:17:48,642
Ja, blijf persen. Vooruit.
Het is zwaar, ik weet het.

175
00:17:48,726 --> 00:17:50,144
Goed zo. Heel goed.

176
00:17:51,812 --> 00:17:57,067
En nu diep zuchten.
-Zo, ja. Kom maar even op adem.

177
00:17:57,151 --> 00:17:59,487
Daar gaan we weer.
-Oké. Ik ben er.

178
00:17:59,570 --> 00:18:03,532
Kijk me aan, Helena.
-Oké. Daar gaan we.

179
00:18:05,659 --> 00:18:06,952
Pers maar.
-Persen.

180
00:18:07,036 --> 00:18:09,788
Persen, lieverd.
-Je bent er bijna.

181
00:18:09,872 --> 00:18:14,293
Ademen, Helena. Goed zo.
Heel goed, uilskuiken.

182
00:18:14,376 --> 00:18:18,756
Je doet het zo goed.
Je doet het geweldig, lieverd.

183
00:18:18,839 --> 00:18:21,467
Ik zie het hoofdje.

184
00:18:21,550 --> 00:18:24,220
Kun je het zien?
-Je kunt dit.

185
00:18:24,303 --> 00:18:27,264
Wat denk je? Nog één?
-Ja. Je kunt het.

186
00:18:27,348 --> 00:18:30,351
Dit is het laatste stukje.
Echt waar, lieverd.

187
00:18:30,434 --> 00:18:36,232
Nog één. Toe maar.
-Vooruit. Persen.

188
00:18:36,315 --> 00:18:38,817
Ga door, ga door.

189
00:18:44,156 --> 00:18:46,325
Het is een jongetje.

190
00:19:07,972 --> 00:19:11,392
Er komt er nog een.
-Nog een. Ja.

191
00:19:11,475 --> 00:19:14,311
Nog één keer.
We doen precies hetzelfde.

192
00:20:38,604 --> 00:20:40,606
Wie is dat?

193
00:20:41,369 --> 00:20:46,791
Dus ik gebruik de stelling van Pytha...
-Pythagoras, ja.

194
00:20:46,820 --> 00:20:51,575
Dat vragen ze altijd bij examens.
Ik heb veel bijles gegeven.

195
00:20:53,237 --> 00:20:57,074
Nou, ik ben een hopeloos geval.
Ik snap niet wat ik fout heb gedaan.

196
00:20:57,998 --> 00:21:04,505
Je bent er bijna. Als je de hypotenusa
hebt, moet je de vergelijking omdraaien.

197
00:21:05,631 --> 00:21:09,426
Shit, je lunch. Ik moet verder.
Bedankt voor jullie hulp.

198
00:21:09,510 --> 00:21:12,304
Tot vanavond.
-Je doet het vast geweldig. Dag.

199
00:21:12,388 --> 00:21:16,934
Ik had gisteren boodschappen willen
doen. Je zult weer iets moeten kopen.

200
00:21:17,017 --> 00:21:20,187
Dat geeft niet.
-Hier. Ik ben een sukkel.

201
00:21:20,270 --> 00:21:22,690
Felix is toch terug uit New York?

202
00:21:22,773 --> 00:21:27,861
Ja. Hij neemt je na school mee
naar Alison. Ik zie jullie na het examen.

203
00:21:28,946 --> 00:21:33,117
Zit maar niet in over dat examen.
Doe gewoon je best.

204
00:21:52,428 --> 00:21:54,054
Goedemorgen, monsters.

205
00:21:57,057 --> 00:21:59,226
Deze zit vol, Donnie Hendrick.

206
00:21:59,309 --> 00:22:02,646
Is dat zo? Kom maar hier, dan.
Wie ben jij?

207
00:22:02,730 --> 00:22:04,982
Dit is Oranje.
-Hallo.

208
00:22:05,065 --> 00:22:06,900
Pas op.

209
00:22:09,194 --> 00:22:14,116
Mooi pak.
-Heb je mama vannacht laten slapen?

210
00:22:14,199 --> 00:22:19,455
Nee. Hij oefende z'n huilen.
-O, ben jij een huilertje?

211
00:22:19,538 --> 00:22:22,916
Zullen we hallo gaan zeggen
tegen tante Alison?

212
00:22:23,000 --> 00:22:28,505
We gaan de dag begroeten.
Goedemorgen, meneer Zon.

213
00:22:28,589 --> 00:22:31,341
Goddank. Is Helena wakker?

214
00:22:31,425 --> 00:22:34,344
Ik kan niet én de boel versieren
én inkopen doen.

215
00:22:34,428 --> 00:22:37,765
Oké, maar hij moet eerst in bad.
Ik moet echt weg.

216
00:22:37,848 --> 00:22:42,728
Natuurlijk, meneer de regiomanager.
Zo'n betonvloer stort zichzelf niet.

217
00:22:42,811 --> 00:22:45,439
Dat doe ik niet,
maar ik help met het ontwerp.

218
00:22:45,522 --> 00:22:52,488
Jazeker doet hij dat. Hij is nu
meneer de creatieve architect, toch?

219
00:22:53,489 --> 00:22:58,535
Kijk eens. Dat is Oranje, trouwens.
Paars wordt nu gevoed.

220
00:22:58,619 --> 00:23:01,914
Oké. Wanneer gaat ze ze eens
een naam geven? Dit is idioot.

221
00:23:01,997 --> 00:23:07,920
Ik vind het wel leuk. Kleuren zijn
toch ook namen? Violet, Indigo.

222
00:23:08,003 --> 00:23:13,842
Is hij een Indigo, vind je?
-Nee. Maar hij is wel erg tevreden.

223
00:23:14,927 --> 00:23:16,720
Dat feest van je wordt vast top.

224
00:23:21,975 --> 00:23:23,644
Oké. Je krijgt haar al terug.

225
00:23:25,973 --> 00:23:28,892
Al goed. Wat is er dan?
Wat wil je vertellen?

226
00:23:32,528 --> 00:23:34,279
2 MEI
GENEZEN

227
00:23:34,905 --> 00:23:39,743
Voor nog meer cellijnexpansie
is een hypoxiekast nodig.

228
00:23:39,826 --> 00:23:40,953
Dan regel ik er een.

229
00:23:41,036 --> 00:23:44,831
Als we de Leda's niet sneller opsporen,
is dit allemaal zinloos.

230
00:23:44,915 --> 00:23:51,213
Kop op. Tony en Krystal zijn al geweest.
Plus de vier die Art heeft gevonden.

231
00:23:51,296 --> 00:23:54,967
Hij heeft er net nog een gestuurd.
-Serieus?

232
00:23:55,050 --> 00:24:00,222
Wie is het?
-Camilla Torres. Uit Cartagena.

233
00:24:00,305 --> 00:24:04,101
Kloonclub Colombia.
We zitten over de hele wereld.

234
00:24:04,184 --> 00:24:09,314
We weten niet eens met hoeveel
we zijn. Of hoeveel er al ziek zijn.

235
00:24:09,398 --> 00:24:13,735
Niet doen. Richt je hier maar op.

236
00:24:15,028 --> 00:24:16,446
Dat zijn er al zes.

237
00:24:18,240 --> 00:24:20,867
En zij is zeven.

238
00:24:23,787 --> 00:24:25,455
Ze is zo mooi.

239
00:24:41,263 --> 00:24:44,266
Gefeliciteerd. Je bent zo dapper
meegegaan naar dit nieuwe land.

240
00:24:44,349 --> 00:24:46,435
Het voelt vast snel als een thuis.
Liefs, S

241
00:24:52,190 --> 00:24:55,402
En? Hoe was de grootse opening
in New York?

242
00:24:55,485 --> 00:24:59,823
Veel drank en succes.
Je kent het wel.

243
00:24:59,906 --> 00:25:03,827
Wat doet dat 'te koop'-bord daar?
-Dat wist je.

244
00:25:03,910 --> 00:25:05,996
Maar niet dat je het nu al ging doen.

245
00:25:06,955 --> 00:25:10,125
Wees blij dat je dit niet allemaal
hoeft uit te mesten.

246
00:25:10,208 --> 00:25:14,418
Maar dat wil ik juist.
Jij gooit vast alles weg.

247
00:25:15,925 --> 00:25:18,963
Weet je überhaupt al
waar jij en Kira gaan wonen?

248
00:25:19,032 --> 00:25:24,704
Het is een avontuur. We zien wel
waar we zijn als het schooljaar begint.

249
00:25:24,734 --> 00:25:29,238
Wil Kira dat ook?
-Haal jij haar straks van school?

250
00:25:29,321 --> 00:25:34,493
Natuurlijk. Praten we dan
na je eindexamen verder?

251
00:25:34,577 --> 00:25:36,746
Rotzak.

252
00:25:38,789 --> 00:25:39,790
Gaat het wel?

253
00:25:41,542 --> 00:25:42,543
Ach.

254
00:25:47,715 --> 00:25:48,799
Bedankt.

255
00:26:14,158 --> 00:26:16,702
Hé, uilskuiken.
Hoe is het met de jongens?

256
00:26:16,786 --> 00:26:21,290
Ze hangen in hun zak.
Kom je naar de babyshower?

257
00:26:21,373 --> 00:26:28,088
Ja, natuurlijk. Sorry dat ik er
zo weinig was. Ik had het druk.

258
00:26:28,172 --> 00:26:32,426
Druk met leren.
-Ja. Ik moet een baan zoeken.

259
00:26:34,595 --> 00:26:38,641
Ik ben wel tien jaar ouder
dan al die andere afhakers.

260
00:26:38,724 --> 00:26:40,434
Maar goed. Tot snel.

261
00:26:54,698 --> 00:26:59,119
Je moddert maar wat aan.
Hoe moet jij voor een kind gaan zorgen?

262
00:26:59,203 --> 00:27:01,205
Weet ik veel.
Het was toch mijn besluit?

263
00:27:01,288 --> 00:27:06,585
Ja, maar dat maakt je nog geen moeder.
Laat zien dat je stabiel kunt zijn.

264
00:27:06,669 --> 00:27:12,007
Ik ben er voor je.
Ik zal je steunen, hoe dan ook.

265
00:27:12,091 --> 00:27:14,802
Ik heb je steun niet nodig.
Ik wil niets van jou.

266
00:27:28,035 --> 00:27:32,290
Kijk toch eens.
-Het is een bontgekleurd aapje.

267
00:27:32,373 --> 00:27:34,333
Het is van Cosima.
-Wat?

268
00:27:34,417 --> 00:27:37,795
Er staat een chemisch element op.
-Een wetenschapsaapje.

269
00:27:39,909 --> 00:27:44,692
Mag ik een paar burgers, Scotty?
-Oké. Twee met kaas.

270
00:27:45,075 --> 00:27:48,454
Wat zit er op het broodje?
-Jam. Voor wie denk je dat het is?

271
00:27:48,537 --> 00:27:52,333
Nee. Ik heb m'n keus gemaakt.
-Alsjeblieft. Twee jamburgers.

272
00:27:53,855 --> 00:27:55,606
Ik heb een chipje.

273
00:27:55,721 --> 00:27:57,431
Jamburgers?

274
00:27:57,492 --> 00:28:01,955
Daar zijn ze dan.
-Sorry dat we zo laat zijn.

275
00:28:02,038 --> 00:28:05,292
Dat geeft niet. Kom verder.

276
00:28:05,375 --> 00:28:08,128
Donnie heeft vast alle drank al op.
-Inderdaad.

277
00:28:09,463 --> 00:28:12,048
Neem wat kombucha.
Ik heb hem zelf gemaakt.

278
00:28:16,136 --> 00:28:18,096
Wil je een hap?
-Nee, bedankt.

279
00:28:19,675 --> 00:28:22,219
Ik voel een babywissel aankomen.

280
00:28:22,350 --> 00:28:24,811
Ik?
-Ja. Pak hem maar.

281
00:28:24,895 --> 00:28:28,106
Dat kun je wel. Gewoon optillen.
Het is maar een mens.

282
00:28:30,025 --> 00:28:33,153
Een piepklein mensje.
-Ben je klaar?

283
00:28:33,236 --> 00:28:36,406
Ik wil je geen pijn doen.
-Ik heb hem.

284
00:28:38,492 --> 00:28:42,662
Ja. Volgens mij heeft Paars gepoept.
-Heeft hij gepoept?

285
00:28:42,746 --> 00:28:47,709
Ja. Wil je naar mama?
-Hij poept altijd als ik eet.

286
00:29:36,133 --> 00:29:39,177
Ben je er net?

287
00:29:45,777 --> 00:29:51,574
Ik heb zo gezocht naar de juiste
woorden. Voor jou. Voor Siobhan.

288
00:29:51,657 --> 00:29:55,161
God, dat is niet... Doe dat nou niet.
-Ik wil het graag.

289
00:29:56,579 --> 00:30:00,875
Ik had zo'n diep respect voor haar.
Ze heeft me geleerd dapper te zijn.

290
00:30:02,210 --> 00:30:07,299
Als ik langer had doorgevraagd of...
-Dat zit wel goed. Echt.

291
00:30:07,382 --> 00:30:12,554
Ze deed wat ze moest doen.
Hiervoor. Net als wij allemaal.

292
00:30:12,637 --> 00:30:15,682
Hoe was je examen?
-Ja. Hoe ging het?

293
00:30:15,765 --> 00:30:18,768
Dat is lastig te zeggen.
-Hoezo?

294
00:30:20,020 --> 00:30:22,689
Het was vast een makkie.
-Denk je? Bedankt.

295
00:30:22,725 --> 00:30:26,854
Hoe was je examen?
-Ander onderwerp.

296
00:30:26,898 --> 00:30:29,067
Absoluut. Wie wil er een cocktail?

297
00:30:31,536 --> 00:30:34,831
Sarah. Mooi.
Er is nog een heleboel eten over.

298
00:30:34,856 --> 00:30:37,817
Mooi.
-Daar is ze dan. Hoe ging het?

299
00:30:41,065 --> 00:30:43,567
Goed.
-Ja? Het ging goed.

300
00:30:43,592 --> 00:30:47,846
Geweldig.
-Oké. Wij gaan jullie laten zien...

301
00:30:54,484 --> 00:30:56,987
Wat is er aan de hand?

302
00:30:57,070 --> 00:31:02,492
Had ik niet gezegd dat jij
wat minder opmerkzaam moest worden?

303
00:31:02,576 --> 00:31:06,455
Ik verwacht iemand. Het is een geheim.
-Oké.

304
00:31:12,711 --> 00:31:13,795
Klop, klop.

305
00:31:18,133 --> 00:31:20,552
Hoe gaat het met je?
-Goed.

306
00:31:24,973 --> 00:31:29,228
Hij is erg sterk.
-Net zo sterk als je mama.

307
00:31:32,439 --> 00:31:33,857
Hoe gaat het?

308
00:31:40,364 --> 00:31:41,782
Hoe is het met jou?

309
00:31:46,036 --> 00:31:50,082
Ik ben bezorgd om Sarah.
Ze is niet hersteld.

310
00:31:51,083 --> 00:31:52,668
Ja. Dat heb ik ook gemerkt.

311
00:31:56,838 --> 00:31:59,091
Doe je dit speelgoed weg?

312
00:31:59,758 --> 00:32:04,596
Goddank. Weet je wat Helena ze geeft
om mee te spelen? Stenen.

313
00:32:05,514 --> 00:32:10,727
Echt waar. Ik heb ze afgepakt.
-Serieus?

314
00:32:10,811 --> 00:32:16,984
Ze heeft wat begeleiding nodig.
Dus nu je het wat minder druk krijgt...

315
00:32:17,067 --> 00:32:21,196
...kun je misschien wat vaker komen.
-Ja. Waar is het uilskuiken?

316
00:32:21,280 --> 00:32:23,115
Ze legt de jongens even in bed.

317
00:32:24,741 --> 00:32:26,118
Alles goed?

318
00:32:26,201 --> 00:32:28,245
Hoe gaat het,<i> sestra?</i>
-Goed.

319
00:32:29,204 --> 00:32:30,247
Echt niet.

320
00:32:33,542 --> 00:32:36,753
Waarom staat er een 'te koop'-bord
voor het huis?

321
00:32:36,837 --> 00:32:41,425
Je wist dat we daarover dachten.
-En de kinderen dan?

322
00:32:41,508 --> 00:32:46,638
Gemma, Kira, Charlotte, Maya.
Ze hebben een band samen.

323
00:32:46,722 --> 00:32:50,434
Ze hebben plezier.
Dit is waarvoor we hebben gevochten.

324
00:32:50,517 --> 00:32:55,939
Om zussen te zijn. Dat is goed.
-Ja. Dat is ook goed.

325
00:32:56,023 --> 00:32:59,651
Maar we willen iets nieuws.
Vrijheid is voor iedereen anders.

326
00:33:01,028 --> 00:33:03,071
We voelen met je mee, lieverd.

327
00:33:04,573 --> 00:33:07,409
Maar Kira heeft nu nichtjes.
Een stabiel thuis.

328
00:33:07,492 --> 00:33:12,831
In het huis waar haar oma is vermoord.
Jou moet je ook alles uitleggen.

329
00:33:15,580 --> 00:33:16,998
Sorry.

330
00:33:42,694 --> 00:33:44,363
Mag ik hier even chillen?

331
00:33:59,503 --> 00:34:02,631
Het spijt me, Sarah. Ik wilde niet...

332
00:34:04,132 --> 00:34:05,550
Laat ook maar.

333
00:34:45,590 --> 00:34:47,843
Je ziet er goed uit.

334
00:34:47,925 --> 00:34:52,221
Wie is dat?
Heb je nu al een nieuwe bediende?

335
00:34:53,220 --> 00:34:55,014
Dit is Yousef, m'n Uber.

336
00:34:58,411 --> 00:35:02,793
Dus de slogan 'wij zijn de 99 procent'
slaat nu ook op jou?

337
00:35:03,191 --> 00:35:05,193
Ik heb een glazen oog, geen vrienden...

338
00:35:05,277 --> 00:35:08,363
...en geen naam
als ik niet wil worden gevonden.

339
00:35:08,447 --> 00:35:10,532
Ik kan me geen elitisme permitteren.

340
00:35:15,914 --> 00:35:16,957
Hier zijn jullie.

341
00:35:17,080 --> 00:35:20,208
Hé, meid.
-Kom. Ga zitten.

342
00:35:28,216 --> 00:35:30,051
Wat is er aan de hand?

343
00:35:34,306 --> 00:35:36,308
Ik heb het examen niet gedaan.

344
00:35:38,435 --> 00:35:41,688
Geweldig, toch?
Ik lieg tegen m'n eigen kind.

345
00:35:45,233 --> 00:35:47,068
Het is altijd hetzelfde.

346
00:35:51,448 --> 00:35:54,284
Ik doe maar wat. Ik...

347
00:35:56,244 --> 00:35:59,289
Ik maak de ene fout na de andere.

348
00:36:01,708 --> 00:36:04,294
Ik weet niet hoe ik gelukkig moet zijn.

349
00:36:10,008 --> 00:36:14,221
Er is niemand meer om tegen te vechten
en ik ben een belabberde moeder.

350
00:36:28,193 --> 00:36:32,822
Een paar dagen terug werd ik zo gek
van Gemma dat ik begon te schreeuwen.

351
00:36:32,906 --> 00:36:36,326
'Als je nu niet opruimt,
hang ik je aan je duimen op...

352
00:36:36,409 --> 00:36:40,914
...en prop ik die vieze sokken
in je mond.' En ik meende het.

353
00:36:41,957 --> 00:36:43,792
Ze was bang voor me.

354
00:36:45,168 --> 00:36:51,716
Altijd als ik kijk, eet de baby zand.
Ik draai me om: zand.

355
00:36:51,800 --> 00:36:54,928
Waar komt dat zand vandaan?

356
00:36:55,011 --> 00:36:58,056
Ik weet het niet, dus ik laat ze maar.

357
00:36:59,099 --> 00:37:04,020
Zagen jullie hoe ik in paniek raakte
toen Felix me de baby gaf?

358
00:37:04,104 --> 00:37:07,482
Ik heb gewoon
helemaal niets moederlijks.

359
00:37:07,566 --> 00:37:09,401
En dan vraag ik me af:

360
00:37:09,484 --> 00:37:14,864
Ben ik egocentrisch? Of ben ik bang?

361
00:37:16,324 --> 00:37:17,325
Weet je wel?

362
00:37:20,870 --> 00:37:23,665
We zijn allemaal bang, Sarah.

363
00:37:23,748 --> 00:37:28,545
En we maken allemaal fouten.
Ik heb drugs gedeald, zeg.

364
00:37:42,392 --> 00:37:44,936
Hoe is het met iedereen?
-Ze zijn gelukkig.

365
00:37:46,896 --> 00:37:50,442
Heb je wat je beloofde?
-En met de baby's?

366
00:37:51,985 --> 00:37:53,945
Je kunt niet binnenkomen.

367
00:37:56,114 --> 00:38:00,702
Ik vergelijk mezelf al sinds m'n zesde
met elke andere Leda.

368
00:38:00,785 --> 00:38:04,664
Ik heb er geen enkele behoefte aan
om weer m'n eigen gezicht te zien.

369
00:38:15,978 --> 00:38:17,897
Het ga je goed, Rachel.

370
00:38:38,531 --> 00:38:40,408
Wat zitten jullie daar knus.

371
00:38:42,077 --> 00:38:46,122
Dat komt goed uit,
want ik heb iets voor jullie allemaal.

372
00:38:47,874 --> 00:38:50,460
Wat is dat?
-Kijk zelf maar.

373
00:38:54,589 --> 00:38:57,759
Allemachtig. Is dat...
-Een complete lijst met alle Leda's.

374
00:38:58,927 --> 00:39:03,306
Hoe kom je daaraan?
-Dat kan ik wel raden.

375
00:39:03,390 --> 00:39:06,726
Oxana Petrov, Colista Papadacus.
Dit zijn...

376
00:39:06,810 --> 00:39:11,439
...medische dossiers, artsen,
contactpersonen, adressen.

377
00:39:11,584 --> 00:39:14,128
Hiermee kunnen we alle Leda's genezen.

378
00:39:17,379 --> 00:39:22,176
Christus. Het zijn er 274.

379
00:39:26,610 --> 00:39:28,569
Dat zijn veel inentingen.

380
00:39:30,269 --> 00:39:33,021
Ze hoeven niet te doorstaan
wat wij hebben doorstaan.

381
00:39:33,515 --> 00:39:37,550
Het duizelt me een beetje.
-Het is niet zoveel.

382
00:39:37,863 --> 00:39:42,679
Genoeg over hen.
Ik heb ook iets voor ons.

383
00:39:44,431 --> 00:39:49,394
Zijn dat je memoires?
-Ja. M'n boek is af.

384
00:39:49,477 --> 00:39:55,321
Het gaat over m'n<i> sestra's.</i>
Ik noem het<i> Orphan Black.</i>

385
00:39:55,488 --> 00:39:58,403
Dat is raar. Waar slaat dat op?

386
00:39:58,486 --> 00:40:01,836
Ik vind het wel gaaf.
We zijn allemaal wezen, toch?

387
00:40:01,889 --> 00:40:04,916
Ja, dat is het. Is dat het?
-We zijn niet zwart.

388
00:40:05,017 --> 00:40:06,883
Ben jij...

389
00:40:07,848 --> 00:40:11,810
Wat betekent het?
-Stil. Luister. Ik zal het vertalen.

390
00:40:13,960 --> 00:40:17,630
'Mijn verhaal is een borduurwerk...

391
00:40:17,714 --> 00:40:21,176
...met veel beginpunten en geen einde.

392
00:40:21,623 --> 00:40:26,514
Maar ik begin met de draad
van m'n<i> sestra</i> Sarah...

393
00:40:26,598 --> 00:40:31,060
...die op een dag uit de trein stapte
en zichzelf tegenkwam.'

394
00:40:54,890 --> 00:40:56,517
Dat klinkt goed, schat.

395
00:40:58,060 --> 00:40:59,478
Het klinkt lekker.

396
00:41:02,314 --> 00:41:06,652
Het is niet bepaald een striptease.
-Dat is het volgens mij net geworden.

397
00:41:07,736 --> 00:41:09,405
Wat denk je hiervan?

398
00:41:10,489 --> 00:41:12,074
Heel goed.

399
00:41:20,988 --> 00:41:24,207
Ik hou van je.
-En ik van jou.

400
00:41:25,324 --> 00:41:28,702
Ja. Heel goed.
Knippen met die vingers.

401
00:41:35,231 --> 00:41:38,943
Ik voel me zo gezegend.
Hoe kan ik je bedanken?

402
00:41:39,122 --> 00:41:45,336
Ben je eerder in Cartagena geweest?
-Nee, dit is de eerste keer.

403
00:41:45,419 --> 00:41:49,549
Dan moet je zeker
naar m'n lievelingsrestaurant gaan.

404
00:41:49,632 --> 00:41:53,136
La Garza. Je kunt ernaartoe lopen.

405
00:41:55,346 --> 00:41:59,392
De beste gebakken vis
en kokosrijst ter wereld.

406
00:41:59,475 --> 00:42:01,686
Dat doen we. La Garza.

407
00:42:02,770 --> 00:42:05,189
Zeg maar dat je bevriend bent
met Camilla.

408
00:42:08,568 --> 00:42:10,695
Bedankt.

409
00:42:10,778 --> 00:42:14,073
Je dankt dit aan een paar
heel vastberaden vrouwen.

410
00:42:30,590 --> 00:42:34,468
Wilde Camilla Torres met je uit eten?
-Misschien.

411
00:42:36,304 --> 00:42:39,807
We moeten eerst naar Brazilië.
Daar zijn er nog 14.

412
00:42:39,891 --> 00:42:41,976
M'n Portugees is vreselijk.

413
00:42:55,072 --> 00:42:57,033
Kleine Paars.

414
00:42:59,535 --> 00:43:01,787
Kleine Oranje.

415
00:43:03,164 --> 00:43:06,584
Vandaag krijgen jullie de naam
van echte mannen.

416
00:43:13,507 --> 00:43:14,759
Wat is er?

417
00:43:24,560 --> 00:43:28,564
Oké, daar gaan we dan.
Is iedereen zover?

418
00:43:28,648 --> 00:43:32,443
Heb je het eten, Felix?
-Zeven koude biertjes en vleespastei.

419
00:43:32,526 --> 00:43:34,612
Lekker. Jij rijdt dus.

420
00:43:34,695 --> 00:43:37,657
Waar is m'n hengel?
-Hier.

421
00:43:37,740 --> 00:43:41,118
Onthoud het nu eens. Er zijn
geen vissen bij dat shitstrand.

422
00:43:41,202 --> 00:43:44,914
Wel waar.
-Echt wel. Shitvissen.

423
00:43:44,997 --> 00:43:46,499
En die eten je helemaal op.

424
00:44:02,047 --> 00:44:07,047
Ondertiteld door: Marijke Loonen
Sync: AssenzA