Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,980 --> 00:00:31,310
Se la pistola non avesse sparato,
non sarebbe stato appeso al muro.
2
00:00:31,440 --> 00:00:32,560
- Anton Cechov
3
00:01:54,940 --> 00:01:57,060
- Ciao!
- Ciao!
4
00:01:57,310 --> 00:01:59,060
Come va?
5
00:01:59,730 --> 00:02:00,940
Mettilo lì.
6
00:02:12,440 --> 00:02:14,940
- Hai oliato la canna?
- SÌ.
7
00:02:15,060 --> 00:02:17,190
- Ce lo hai portato?
- SÌ.
8
00:02:18,190 --> 00:02:21,810
Ne abbiamo già uno. Abbiamo
ho faticato a venderlo.
9
00:02:24,440 --> 00:02:28,440
Il tuo è prodotto in Cina. Questo è italiano.
10
00:02:28,560 --> 00:02:31,190
E se scoprono che li abbiamo scambiati?
11
00:02:31,310 --> 00:02:36,190
Saranno felici di ricevere l'originale
invece di un'imitazione cinese.
12
00:02:36,690 --> 00:02:40,310
Perché siete così misteriosi, voi due?
13
00:02:40,810 --> 00:02:42,810
Yousof sa tutto.
14
00:02:43,190 --> 00:02:45,810
Bene, metti in giro anche me!
15
00:02:46,440 --> 00:02:50,560
Ilham ha sentito che abbiamo un acquirente.
16
00:02:53,190 --> 00:02:54,690
Quindi lo vendi?
17
00:02:55,560 --> 00:02:58,730
Non c'è bisogno. È tuo gratuitamente.
18
00:03:00,560 --> 00:03:03,440
OH. Come mai?
19
00:03:04,060 --> 00:03:07,690
Voglio che l'acquirente abbia la marca originale.
20
00:03:09,440 --> 00:03:11,810
Non capisco cosa sta succedendo.
21
00:03:12,310 --> 00:03:17,730
Ilham conosce l'acquirente. Lo dice lui
vuole che lei abbia questo gratuitamente.
22
00:03:18,060 --> 00:03:20,230
Ok, lasciami spiegare la situazione.
23
00:03:21,310 --> 00:03:23,850
Puoi tenerti la tua pistola.
24
00:03:24,310 --> 00:03:29,100
Il mio, quello originale, lo ottiene
inviato al tuo acquirente. Fatto?
25
00:03:29,600 --> 00:03:30,850
Conosci l'acquirente?
26
00:03:31,560 --> 00:03:33,940
Andiamo avanti?
27
00:03:34,560 --> 00:03:36,690
Yousof, a questo manca il percussore.
28
00:03:37,310 --> 00:03:42,560
Lo sostituirò con
il perno da quello cinese.
29
00:03:42,940 --> 00:03:45,310
Non funzionerà. E' troppo arrugginito.
30
00:03:45,560 --> 00:03:46,560
Provalo.
31
00:03:46,940 --> 00:03:49,100
Inutile, fidati di me.
Sono di dimensioni diverse.
32
00:03:49,350 --> 00:03:50,190
Provatelo!
33
00:03:50,350 --> 00:03:51,350
Non posso.
34
00:03:52,980 --> 00:03:56,940
Persone fuori
potrebbe vedere. Non è legale.
35
00:03:57,310 --> 00:03:59,810
Dio mio! Quella è Laila!
36
00:04:00,190 --> 00:04:02,310
È solo una piccola spilla,
Lo cambierò in un lampo!
37
00:04:03,810 --> 00:04:05,690
Laila è la nostra acquirente?
38
00:04:06,310 --> 00:04:09,480
Come hai scoperto Laila?
vuole comprare la pistola?
39
00:04:09,600 --> 00:04:10,730
L'ho visto sul tuo Instagram.
40
00:04:10,980 --> 00:04:14,560
Sta ancora perseguitando la donna!
41
00:04:14,810 --> 00:04:17,060
Diavolo!
42
00:04:18,940 --> 00:04:22,060
Allora stai ancora gareggiando con lei?
43
00:04:23,060 --> 00:04:25,940
Come ti aspetti che lo trovi?
è venuto da te?
44
00:04:26,980 --> 00:04:34,310
Suo marito è coniato! Non dovremmo chiedere?
a prezzo pieno per la marca italiana?
45
00:04:38,060 --> 00:04:41,980
Come farà a sapere se lo è?
un'imitazione o l'originale?
46
00:04:43,560 --> 00:04:47,810
Puoi vedere che è un vero affare
semplicemente tenendolo!
47
00:04:47,940 --> 00:04:53,560
Mettilo giù! Qualcuno potrebbe
vedete e segnalateci!
48
00:04:54,560 --> 00:04:55,980
Dammi il percussore.
49
00:04:56,100 --> 00:05:00,480
Non è necessario che funzioni. Lei è semplicemente
lo appenderò come decorazione.
50
00:05:00,730 --> 00:05:04,730
Ti regalo un originale vintage gratis,
51
00:05:04,940 --> 00:05:07,440
E non puoi nemmeno darmelo
un percussore economico in cambio?
52
00:05:07,560 --> 00:05:09,786
Non so come sostituirlo.
53
00:05:09,810 --> 00:05:11,310
Dammelo, lo farò da solo.
54
00:05:11,940 --> 00:05:15,100
La povera ragazza ha un marito, una famiglia;
55
00:05:15,310 --> 00:05:18,060
Stai mandando una pistola in una causa persa?
56
00:05:19,060 --> 00:05:21,690
Si ricorda almeno di te?
57
00:05:21,810 --> 00:05:23,060
Chiudi la porta.
58
00:05:25,810 --> 00:05:29,560
Hai lottato per il college,
malato d'amore per quella ragazza.
59
00:05:29,940 --> 00:05:31,810
Pensi che lei si ricordi di te?
60
00:05:32,560 --> 00:05:34,230
Hanno esattamente la stessa dimensione.
61
00:05:35,060 --> 00:05:40,190
Sembra esattamente lo stesso dei cinesi
knockoff, solo un po' più pesante.
62
00:05:43,690 --> 00:05:46,440
Non ho mai visto un amore come il tuo.
63
00:05:46,940 --> 00:05:50,310
Scommetto tutto a casa sua
comunque è fatto in Cina!
64
00:05:50,440 --> 00:05:51,940
Non puntarlo verso il viso.
65
00:05:51,980 --> 00:05:53,190
Non è caricato.
66
00:05:53,440 --> 00:05:55,560
Anche così, tienilo lontano dal viso.
67
00:05:57,310 --> 00:05:59,810
- Prendi il percussore.
- OK.
68
00:06:05,940 --> 00:06:06,940
Ilham!
69
00:06:08,060 --> 00:06:09,060
Ilham!
70
00:06:13,560 --> 00:06:17,560
CONIGLIO NERO
CONIGLIO BIANCO
71
00:06:18,440 --> 00:06:21,690
CAPITOLO UNO
DÀ VITA
72
00:07:16,310 --> 00:07:17,810
Cosa c'è che non va in te, ragazza?
73
00:07:36,940 --> 00:07:37,940
Mia?
74
00:07:50,440 --> 00:07:51,440
Mia?
75
00:07:52,940 --> 00:07:54,060
Sei qui?
76
00:08:12,940 --> 00:08:16,690
- Abbiamo l'acqua.
- Entra.
77
00:10:30,060 --> 00:10:31,060
Ehi.
78
00:10:32,190 --> 00:10:33,190
CIAO.
79
00:10:34,810 --> 00:10:36,600
Dove hai dormito stanotte?
80
00:10:37,560 --> 00:10:38,600
Sul divano.
81
00:10:42,810 --> 00:10:43,810
Tè?
82
00:10:44,310 --> 00:10:45,440
Devo scappare.
83
00:10:55,560 --> 00:10:58,690
Lascialo socchiuso. Lascia entrare l'aria fresca.
84
00:11:14,560 --> 00:11:17,060
Stai diffondendo un putrido
puzza ovunque.
85
00:11:17,560 --> 00:11:19,440
Mi fa vomitare a un miglio di distanza.
86
00:11:21,190 --> 00:11:22,440
Chiama il medico oggi stesso.
87
00:11:33,060 --> 00:11:34,060
Vedi questo?
88
00:11:40,810 --> 00:11:41,810
Ora guarda.
89
00:11:58,440 --> 00:12:00,440
Stavi cercando?
90
00:12:05,940 --> 00:12:07,190
Puzzi.
91
00:12:08,940 --> 00:12:10,690
Non posso starti vicino.
92
00:12:14,310 --> 00:12:17,560
A cosa servono tutte queste telecamere a circuito chiuso?
93
00:12:19,440 --> 00:12:20,810
Per sicurezza.
94
00:12:23,310 --> 00:12:26,480
E non vedi l'ora di sbarazzartene
nemmeno dell'auto, a quanto pare.
95
00:12:29,560 --> 00:12:31,850
Voglio solo liberarmi di questo cattivo odore.
96
00:12:38,600 --> 00:12:40,850
Parlo più con la teiera che con te.
97
00:13:34,440 --> 00:13:35,440
Aprire.
98
00:13:39,560 --> 00:13:41,310
Porta, apri.
99
00:14:18,060 --> 00:14:19,730
Sei della compagnia assicurativa?
100
00:14:20,060 --> 00:14:21,690
No, la casa automobilistica.
101
00:14:22,190 --> 00:14:23,690
Stavo guidando.
102
00:14:24,560 --> 00:14:25,810
Posso vedere.
103
00:14:51,190 --> 00:14:52,190
Signore?
104
00:14:53,560 --> 00:14:54,690
Guarda qui.
105
00:15:00,940 --> 00:15:02,690
Ora guarda questo.
106
00:15:05,190 --> 00:15:06,940
No, non avvicinarti.
107
00:15:07,810 --> 00:15:08,940
Puzzo.
108
00:15:21,810 --> 00:15:26,810
Fai quello che devi fare, ma
Non ti permetterò di portartelo via.
109
00:15:27,310 --> 00:15:29,190
Voglio averlo
ai miei occhi per sempre.
110
00:15:30,190 --> 00:15:34,190
Signora, sa perché?
sei caduto da quel dirupo?
111
00:15:36,940 --> 00:15:39,560
La linea del freno è stata tagliata.
Quasi nessun liquido rimasto.
112
00:15:46,690 --> 00:15:48,350
Ecco perché.
113
00:15:49,440 --> 00:15:50,730
Lo devo segnalare.
114
00:16:51,690 --> 00:16:52,690
Buongiorno signora.
115
00:16:52,810 --> 00:16:55,810
Buongiorno! Non lo sapevo
eri qui oggi.
116
00:16:56,940 --> 00:17:00,810
C'è un'infestazione di insetti. Io
devo trattare gli alberi con la lisciva.
117
00:17:01,940 --> 00:17:03,190
Così presto la mattina?
118
00:17:04,810 --> 00:17:06,310
Non è così presto.
119
00:17:07,810 --> 00:17:11,190
Ma gli insetti escono
di più nelle prime ore.
120
00:17:12,310 --> 00:17:12,940
Per favore.
121
00:17:13,060 --> 00:17:14,060
Sedere.
122
00:17:20,440 --> 00:17:23,940
Non toccare la liscivia. È tossico.
123
00:17:25,060 --> 00:17:28,190
Anche quel deodorante è pieno di tossine.
124
00:17:28,560 --> 00:17:29,940
Stai attento. Potrebbe farti del male.
125
00:17:30,440 --> 00:17:32,310
Non sento alcun dolore.
126
00:17:32,440 --> 00:17:34,190
Non vedo l'utilità di queste bende.
127
00:17:35,690 --> 00:17:37,440
Pensi che io abbia un cattivo odore?
128
00:17:38,190 --> 00:17:39,940
Non dobbiamo pensarci.
129
00:17:40,060 --> 00:17:43,480
Va tutto bene se sto qui,
ma se faccio un altro passo...
130
00:17:46,690 --> 00:17:47,690
Poi puzza di rancido.
131
00:17:48,560 --> 00:17:49,560
E tu?
132
00:17:51,190 --> 00:17:53,190
Penso che venga dall'unguento.
133
00:17:53,690 --> 00:17:54,810
Posso sentirne l'odore qui,
134
00:17:54,940 --> 00:17:56,730
Ma non se sto qui.
135
00:18:02,690 --> 00:18:06,440
Prendi un bastone o qualcosa del genere e
disegna un cerchio intorno a me.
136
00:18:07,310 --> 00:18:09,940
Voglio vedere fin dove arriva l'odore.
137
00:18:25,940 --> 00:18:28,690
Posso sentire il tuo odore da qui...
138
00:18:31,190 --> 00:18:34,810
Fino a...
139
00:18:35,060 --> 00:18:36,730
Ecco. Entro questo raggio.
140
00:18:37,940 --> 00:18:40,690
Entreresti nel
cerchia se te lo chiedo?
141
00:18:43,940 --> 00:18:44,940
E tu?
142
00:18:46,310 --> 00:18:47,310
Lo faresti?
143
00:18:55,690 --> 00:18:58,940
Papà vuole installare CCTV
in tutta la casa.
144
00:19:06,060 --> 00:19:07,440
Come stanno andando le cose?
145
00:19:13,060 --> 00:19:16,060
Le cose... non stanno andando bene.
146
00:19:18,060 --> 00:19:19,310
Non preoccuparti.
147
00:19:19,940 --> 00:19:23,190
Starai perfettamente bene una volta
le bende si staccano.
148
00:19:23,690 --> 00:19:25,810
Rimarrai stupito.
149
00:19:28,310 --> 00:19:29,810
Lo state tutti aspettando.
150
00:19:50,690 --> 00:19:52,190
Vieni qui un attimo.
151
00:19:58,560 --> 00:20:01,060
Non ti avevo appena detto di non toccarlo?
152
00:20:01,690 --> 00:20:04,690
Pensi che stessi scherzando?
quando ho detto che è tossico?
153
00:20:06,440 --> 00:20:08,310
Vieni qui, voglio mostrarti una cosa.
154
00:20:24,560 --> 00:20:26,560
Ho finito qui. Buona giornata.
155
00:20:30,690 --> 00:20:34,690
Sai, posso parlare con gli inanimati
oggetti dopo l'incidente.
156
00:20:35,440 --> 00:20:37,560
Oggetti? Anche un taglierino?
157
00:20:38,310 --> 00:20:40,190
Nel dialetto persiano lo chiamiamo coltello.
158
00:20:40,690 --> 00:20:41,940
Coltello?
159
00:20:42,060 --> 00:20:44,310
SÌ. Posso parlare anche con i coltelli.
160
00:20:47,310 --> 00:20:49,600
Non ti interessa che io abbia dei poteri adesso?
161
00:20:50,440 --> 00:20:52,690
Anche i miei occhi hanno dei superpoteri.
162
00:20:53,440 --> 00:20:54,690
Lo capisci da me.
163
00:20:54,940 --> 00:20:57,560
Quando avevo la tua età, io
aveva gli occhi di un'aquila!
164
00:20:58,060 --> 00:21:00,600
Innanzitutto, la mia matrigna non può
trasmettermi i suoi geni.
165
00:21:00,690 --> 00:21:03,310
In secondo luogo, con gli occhi acuti,
come mai sei caduto da quel dirupo?
166
00:21:03,440 --> 00:21:05,310
Aspetta un secondo. Aspettare.
167
00:21:13,440 --> 00:21:16,810
Va bene. Allora dimmi allora, cosa?
puoi vedere laggiù?
168
00:21:17,940 --> 00:21:18,940
Là.
169
00:21:19,310 --> 00:21:20,690
Dove, l'albero?
170
00:21:21,690 --> 00:21:22,690
Sull'albero.
171
00:21:24,190 --> 00:21:25,190
Una gazza.
172
00:21:25,810 --> 00:21:26,810
Dietro la gazza.
173
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
Le montagne.
174
00:21:29,310 --> 00:21:30,440
In montagna?
175
00:21:32,560 --> 00:21:33,690
Un coniglio.
176
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
Di che colore?
177
00:21:36,940 --> 00:21:37,940
Bianco.
178
00:21:38,940 --> 00:21:41,690
Ora, dietro la roccia accanto a lei.
179
00:21:43,810 --> 00:21:45,440
Le orecchie di un altro coniglio!
180
00:21:45,560 --> 00:21:46,690
Di che colore è quello?
181
00:21:47,440 --> 00:21:48,440
Nero.
182
00:21:49,310 --> 00:21:52,310
Sta arrivando quello nero
fuori da dietro la roccia.
183
00:21:54,560 --> 00:21:56,100
Perché ha spinto l'altro?
184
00:21:57,310 --> 00:21:59,190
Ho spinto l'altro coniglio giù dalla montagna!
185
00:22:00,690 --> 00:22:01,810
Hai visto anche quello?
186
00:22:02,810 --> 00:22:05,810
L'ha colpita alla testa e l'ha spinta
lei giù. hai visto?
187
00:22:08,190 --> 00:22:09,190
SÌ.
188
00:22:14,560 --> 00:22:17,480
Sara, qual è la tua parola?
per una persona credulona?
189
00:22:18,810 --> 00:22:19,810
Ingenuo.
190
00:22:20,560 --> 00:22:21,560
Coltello?
191
00:22:21,810 --> 00:22:23,940
No. Uno è 'ingenuo', uno è 'coltello'.
192
00:22:24,310 --> 00:22:26,560
Ingenuo, coltello.
193
00:22:26,690 --> 00:22:29,810
Ingenuo, coltello. Ingenuo, coltello!
194
00:22:30,060 --> 00:22:31,190
Ben fatto!
195
00:22:34,190 --> 00:22:36,850
Stai attento, c'è qualcosa di rotto
bicchiere per terra lì.
196
00:22:38,060 --> 00:22:39,440
Non mi piace questo edificio.
197
00:22:40,440 --> 00:22:44,940
Beh, ho intenzione di sistemare la cosa,
198
00:22:45,690 --> 00:22:47,440
Voglio trasferirmi qui.
199
00:22:47,810 --> 00:22:48,810
Con papà?
200
00:22:49,560 --> 00:22:53,230
Se volessi vivere con tuo padre, resterei
lì. Se non è rotto, non aggiustarlo!
201
00:22:53,810 --> 00:22:57,060
Le tue ossa però sono rotte;
sei tutto bendato!
202
00:22:57,310 --> 00:22:59,060
Stai pensando di divorziare?
203
00:23:01,690 --> 00:23:05,230
Non ancora. Ma dovremmo vivere
separatamente per un po'.
204
00:23:06,060 --> 00:23:07,440
Tu, io...
205
00:23:08,560 --> 00:23:12,560
Sara, la sua figliastra, e
Behrouz il giardiniere.
206
00:23:13,310 --> 00:23:16,190
Che squadra! Mi piace. Va bene!
207
00:23:16,310 --> 00:23:17,560
Smettila di dire sciocchezze!
208
00:23:17,810 --> 00:23:19,060
Sei innamorato di Behrouz?
209
00:23:19,440 --> 00:23:20,720
Verrai a vivere con me o no?
210
00:23:21,060 --> 00:23:22,810
Ti darò la stanza grande.
211
00:23:23,810 --> 00:23:28,810
Lo farò, ma poi dovrai lasciarlo
salterò la scuola per un po'.
212
00:23:30,560 --> 00:23:33,690
No. Devi andare a scuola.
213
00:23:34,440 --> 00:23:36,690
Allora cosa ne ricavo?
214
00:23:37,810 --> 00:23:40,310
Cosa vuoi ricavarne, Mina?
215
00:23:41,310 --> 00:23:46,190
Papà mi comprerà una PlayStation.
Puoi offrirti di comprarmi un coniglio.
216
00:23:47,690 --> 00:23:48,690
Affare.
217
00:23:48,810 --> 00:23:49,810
Quando?
218
00:23:50,440 --> 00:23:53,440
Beh, in questo momento tuo padre no
permettimi di comprare qualsiasi cosa.
219
00:23:53,560 --> 00:23:55,310
Ha portato via tutte le mie carte bancarie.
220
00:23:55,810 --> 00:23:57,690
Ma dimmi che tipo di coniglio vuoi.
221
00:23:58,060 --> 00:23:59,060
Aspettare.
222
00:24:03,060 --> 00:24:07,440
Ne voglio uno così, nero
coniglio sulla montagna.
223
00:24:08,060 --> 00:24:10,060
Ma quello bianco è più carino, no?
224
00:24:10,940 --> 00:24:13,560
Voglio che il mio coniglio mostri forza.
225
00:24:19,560 --> 00:24:20,690
Mina, vieni qui!
226
00:24:23,060 --> 00:24:24,060
Dove sei Mina?
227
00:24:27,060 --> 00:24:28,060
Sono qui!
228
00:24:29,190 --> 00:24:30,690
- Hai lavato i pennelli?
- Uhm.
229
00:24:30,940 --> 00:24:31,940
Portateli qui.
230
00:24:36,310 --> 00:24:41,560
Ben fatto! Li sciacquaremo
nuovamente in modo che non si secchino. Va bene?
231
00:24:44,810 --> 00:24:49,190
Scusa, mia cara, non capisco
per riparare la tua bici oggi.
232
00:24:55,060 --> 00:24:56,560
Mina! Ho troppo da fare!
233
00:25:02,690 --> 00:25:04,440
Ho una sorpresa per Mina.
234
00:25:06,190 --> 00:25:07,810
Lo sai meglio.
235
00:25:09,310 --> 00:25:10,690
Le ho comprato un regalo.
236
00:25:19,060 --> 00:25:20,190
Behrouz?
237
00:25:22,440 --> 00:25:25,472
Pensi, quando loro
srotolare le bende,
238
00:25:25,484 --> 00:25:28,190
c'è ancora un essere umano
essere sotto di loro?
239
00:25:31,060 --> 00:25:32,190
A Dio piacendo.
240
00:26:21,190 --> 00:26:23,690
Luci, accendetevi.
241
00:26:27,310 --> 00:26:28,310
Illumina.
242
00:27:09,940 --> 00:27:10,940
Behrouz se n'è andato?
243
00:27:11,060 --> 00:27:12,060
SÌ.
244
00:27:12,190 --> 00:27:13,690
Mi aggiusterai la bici?
245
00:27:24,810 --> 00:27:26,440
Perché non rispondi?
246
00:27:29,060 --> 00:27:30,060
Ciao?
247
00:27:30,690 --> 00:27:32,690
Consegnando il tuo ordine,
per favore scendi.
248
00:27:32,940 --> 00:27:34,060
Quale ordine?
249
00:27:34,440 --> 00:27:36,060
Dal negozio di antiquariato.
250
00:27:37,560 --> 00:27:39,560
Non ho comprato una sola cosa.
251
00:27:40,940 --> 00:27:42,310
Hai sbagliato indirizzo.
252
00:27:52,060 --> 00:27:54,940
Non abbiamo ordinato.
Deve essere per qualcun altro.
253
00:27:55,690 --> 00:27:57,190
Per favore, scendi e basta.
254
00:27:58,060 --> 00:27:59,060
Sono occupato.
255
00:27:59,440 --> 00:28:03,440
Ho capito bene. È tuo
indirizzo qui, numero 128.
256
00:28:03,810 --> 00:28:06,440
Non posso lasciarlo qui, vero?
257
00:28:06,690 --> 00:28:08,050
Sei bloccato in una routine, vero?
258
00:28:08,310 --> 00:28:09,310
Perdono?
259
00:28:09,810 --> 00:28:10,810
Aspetta lì.
260
00:28:35,560 --> 00:28:36,810
Fammi vedere quell'indirizzo.
261
00:28:39,560 --> 00:28:40,560
Ecco.
262
00:28:42,810 --> 00:28:44,250
Perché il numero civico è barrato?
263
00:28:45,560 --> 00:28:48,060
Perché sei così polemico?
Prendilo e basta.
264
00:28:48,310 --> 00:28:49,940
Dammi un consiglio e sarà tutto finito!
265
00:28:50,560 --> 00:28:52,840
Non andrò a prendere
qualcosa che non ho ordinato!
266
00:28:58,060 --> 00:28:59,940
L'ha ordinato tua moglie.
267
00:29:01,690 --> 00:29:03,810
Mia moglie ha avuto un incidente d'auto due settimane fa.
268
00:29:07,690 --> 00:29:09,940
Ho i suoi dettagli qui sotto.
269
00:29:13,690 --> 00:29:15,060
Il suo nome non è qui!
270
00:29:16,060 --> 00:29:20,440
Ero lì quando è venuta a sistemare il
ordine. Ci ha dato questo indirizzo.
271
00:29:20,810 --> 00:29:22,440
Non ha senso!
272
00:29:23,440 --> 00:29:28,190
Aveva una gonna rossa aperta
gilet addosso. E un vestito bianco.
273
00:29:28,940 --> 00:29:30,690
Indossava lo smalto nero.
274
00:29:39,190 --> 00:29:42,060
Hai comprato o ordinato qualcosa?
da un negozio di antiquariato?
275
00:29:43,060 --> 00:29:44,060
No.
276
00:29:44,810 --> 00:29:45,810
Nemmeno online?
277
00:29:46,690 --> 00:29:47,690
No.
278
00:29:48,440 --> 00:29:49,440
L'hai sentito?
279
00:29:49,940 --> 00:29:50,940
Buona giornata a te.
280
00:29:57,060 --> 00:30:00,560
Signora, è venuta qui otto settimane fa.
281
00:30:01,190 --> 00:30:03,416
A quel caro defunto gentiluomo
negozio di antiquariato, vicino alla piazza.
282
00:30:03,440 --> 00:30:07,940
Indossavi un abito rosso aperto
gilet. Aveva una borsetta piumata nera.
283
00:30:08,190 --> 00:30:12,310
Stavi cercando qualcosa che avresti fatto
ordinato su Instagram o WhatsApp.
284
00:30:13,440 --> 00:30:15,690
Di quale piazza stai parlando, Signore?
285
00:30:16,060 --> 00:30:17,440
Hai sbagliato persona.
286
00:30:17,690 --> 00:30:19,810
Chi diavolo è questo?
caro defunto signore?!
287
00:30:20,060 --> 00:30:21,310
Chiediglielo.
288
00:30:21,440 --> 00:30:22,060
Attento a come parli!
289
00:30:22,190 --> 00:30:24,810
Sohrab! Aspetta, sto scendendo.
290
00:30:24,940 --> 00:30:26,940
Per favore, signora. Ne abbiamo bisogno
risolvere questa situazione.
291
00:30:31,560 --> 00:30:33,560
Puoi andare se non hai tempo.
292
00:30:33,940 --> 00:30:35,810
Sistemerò la cosa con la tua signora moglie.
293
00:30:36,690 --> 00:30:38,190
Hai un bel coraggio!
294
00:30:38,810 --> 00:30:40,690
Aspettala, risolveremo la cosa come si deve.
295
00:31:14,560 --> 00:31:15,690
Allora, cosa sta succedendo?
296
00:31:17,440 --> 00:31:18,560
Potresti firmare qui, per favore?
297
00:31:20,940 --> 00:31:25,060
Se non hai servi che ti aiutino,
Posso portartelo a pagamento.
298
00:31:25,690 --> 00:31:27,690
Oppure fatti aiutare dai lavoratori della porta accanto.
299
00:31:29,440 --> 00:31:31,440
Questi non sono i miei dati.
300
00:31:32,190 --> 00:31:33,940
Dice che il nome dell'acquirente è Laila.
301
00:31:34,440 --> 00:31:39,310
Non preoccuparti per i soldi. Il
il defunto gentiluomo l'ha già pagato.
302
00:31:39,440 --> 00:31:42,560
Scusate, chi è questo "defunto gentiluomo"
continui a menzionarlo?
303
00:31:47,560 --> 00:31:49,060
Questa non è la tua firma?
304
00:31:51,810 --> 00:31:52,810
No.
305
00:31:54,690 --> 00:31:55,940
Signore aiutami!
306
00:31:57,310 --> 00:32:00,560
Senti, ho un'agenda fitta, per favore
prendilo e basta, così posso andare avanti!
307
00:32:00,690 --> 00:32:04,440
Sei stupido o qualcosa del genere? E tu?
vuoi che ti dia un po' di buon senso?!
308
00:32:05,190 --> 00:32:07,190
Non sei così duro come pensi, amico!
309
00:32:08,690 --> 00:32:11,560
Perché mi prendi in giro in questo modo?
310
00:32:12,440 --> 00:32:15,060
Signore, si sbaglia
io per qualcun altro.
311
00:32:15,690 --> 00:32:19,940
Non ho mai indossato un gilet rosso, e
Di sicuro non ho ordinato nessun oggetto d'antiquariato.
312
00:32:22,310 --> 00:32:23,560
mi sbaglio?
313
00:32:24,310 --> 00:32:25,560
Per favore, vai via!
314
00:32:26,440 --> 00:32:28,230
Ti ho riconosciuto subito.
315
00:32:29,060 --> 00:32:30,810
Anche sotto tutta quella benda.
316
00:32:32,310 --> 00:32:33,810
Guardami negli occhi e dillo.
317
00:32:34,940 --> 00:32:37,440
Di' che mi sbaglio.
318
00:32:37,560 --> 00:32:39,190
Non l'hai sentita? Ti sbagli!
319
00:32:39,440 --> 00:32:41,690
Chi te lo ha chiesto? Sto parlando con lei!
320
00:32:42,810 --> 00:32:43,810
Sohrab!
321
00:32:44,060 --> 00:32:46,140
Hai messo di nuovo piede da queste parti
e sei un uomo morto!
322
00:32:51,190 --> 00:32:52,690
Perché gli hai dato un pugno?!
323
00:32:52,810 --> 00:32:53,940
Mi ha dato sui nervi!
324
00:33:03,690 --> 00:33:06,090
E se Mina l'avesse visto sul
citofono? Sarebbe così spaventata!
325
00:33:06,560 --> 00:33:08,690
Come faceva a sapere che hai un
borsetta con piume?
326
00:33:09,440 --> 00:33:12,060
Mezza città ne ha uno così!
Va di moda!
327
00:33:12,440 --> 00:33:14,120
E il gilet rosso aperto sul davanti?
328
00:33:14,940 --> 00:33:18,940
Non me lo lasceresti nemmeno togliere
del pacchetto, malato incolto!
329
00:33:19,440 --> 00:33:20,440
Non è ancora aperto.
330
00:33:20,690 --> 00:33:23,940
Chi stai chiamando incolto?!
Spendere tutti i miei soldi in spazzatura!
331
00:33:24,560 --> 00:33:27,310
Mi fai pena! Sei un uomo adulto,
hai un figlio!
332
00:33:28,310 --> 00:33:32,060
Hai preso le mie carte bancarie. Tutto il
soldi. L'hai dimenticato?
333
00:33:32,560 --> 00:33:33,690
Maniaco!
334
00:33:56,310 --> 00:33:59,560
CAPITOLO DUE
rievocazione di uno scatto
335
00:38:29,560 --> 00:38:31,690
Bijan? Bijan!
336
00:38:41,190 --> 00:38:42,310
Dove stai andando Bijan?
337
00:38:50,060 --> 00:38:51,560
Bijan? Dove stai andando?
338
00:38:52,310 --> 00:38:53,560
Andare laggiù. Venire.
339
00:38:54,190 --> 00:38:55,190
Dove?
340
00:38:55,940 --> 00:38:58,060
Il grande magazzino. Magazzino numero 1.
341
00:39:33,190 --> 00:39:35,560
Indossa i costumi, devo farlo
dare loro un controllo finale.
342
00:39:37,690 --> 00:39:40,060
Tieni il niqab sul viso.
343
00:39:46,060 --> 00:39:47,690
- Come ti chiami?
- Marjana.
344
00:39:48,440 --> 00:39:49,190
- E tu?
-Delara.
345
00:39:49,440 --> 00:39:51,310
-Amina.
- Delnaza.
346
00:39:51,440 --> 00:39:53,310
- Rossana.
- Tahmina.
347
00:40:00,690 --> 00:40:02,560
Dice che dovreste essere sette di voi.
348
00:40:02,940 --> 00:40:03,940
Quanti siamo adesso?
349
00:40:04,810 --> 00:40:05,940
Domanda!
350
00:40:07,190 --> 00:40:08,940
I nostri volti saranno ripresi dalla telecamera?
351
00:40:09,190 --> 00:40:10,480
Ci hanno truccato loro.
352
00:40:13,060 --> 00:40:14,190
Non lo so.
353
00:40:14,440 --> 00:40:17,690
Saremo sicuramente presenti, altrimenti loro
non ci separerebbe dal resto.
354
00:40:18,560 --> 00:40:19,690
Chi è responsabile di te?
355
00:40:19,810 --> 00:40:21,940
Ci ha portato una signora.
356
00:40:23,810 --> 00:40:25,940
Ha lasciato lì anche un set di costumi extra.
357
00:40:28,310 --> 00:40:29,690
Guarda, è il signor Babak!
358
00:40:30,560 --> 00:40:32,440
È il suo quarantesimo!
359
00:40:32,560 --> 00:40:35,690
- Metti questo lì.
- Oh, il signor Babak è arrabbiato oggi!
360
00:40:36,560 --> 00:40:39,360
Bijan, cosa sta succedendo? Loro sono
dicendo che non posso andare sul set senza un documento d'identità.
361
00:40:39,940 --> 00:40:42,810
Sì, nuove regole. Il tuo lo è
da qualche parte qui.
362
00:40:48,810 --> 00:40:51,810
- E' il suo compleanno?
- No, il suo quarantesimo film!
363
00:40:51,940 --> 00:40:53,300
Chi ha inventato questa stupida regola?
364
00:40:53,440 --> 00:40:56,190
Congratulazioni Babak, quaranta film, eh?
365
00:40:56,440 --> 00:40:57,560
Sei vecchio!
366
00:40:59,440 --> 00:41:01,690
Signor Babak, mi filmeranno oggi?
367
00:41:02,190 --> 00:41:03,190
No, no.
368
00:41:04,560 --> 00:41:07,060
Dov'è la mia carta d'identità? Non è in questa pila.
369
00:41:08,690 --> 00:41:10,600
Nessuna idea. Aspetta qui, vado a vedere.
370
00:41:11,440 --> 00:41:12,810
Il regista è sul set?
371
00:41:13,060 --> 00:41:13,560
SÌ.
372
00:41:13,940 --> 00:41:16,350
A chi devo consegnare la rivoltella?
373
00:41:17,690 --> 00:41:19,190
Non lo so.
374
00:41:22,690 --> 00:41:27,190
Possiamo almeno aspettare in...
ombra? Fa così caldo!
375
00:41:29,190 --> 00:41:32,560
Dove vedi qualche ombra?
C'è tutto il sole qui fuori!
376
00:41:40,810 --> 00:41:43,980
Signor Babak, ha sentito il...
rima che hanno fatto su di te?
377
00:41:45,810 --> 00:41:47,440
Maleducato.
378
00:41:47,690 --> 00:41:50,060
Non riesco nemmeno a dire l'ultimo verso ad alta voce!
379
00:41:50,810 --> 00:41:53,440
Babak il Propmaster porta gli oggetti di scena,
380
00:41:53,690 --> 00:41:56,060
Imposta gli squib in modo che le pistole possano diventare POP!
381
00:41:56,440 --> 00:41:58,940
Mette i salve e chiude le armi,
382
00:41:59,440 --> 00:42:01,810
Le sue abilità nell'armeria sono assolutamente al top!
383
00:42:07,310 --> 00:42:09,190
Siete tutti molto scortesi!
384
00:42:11,560 --> 00:42:14,690
Signor Babak, sa se?
avremo qualche riga oggi?
385
00:42:15,310 --> 00:42:17,310
Ci sono molti colpi di pistola?
386
00:42:17,690 --> 00:42:20,440
No, solo uno.
Nazarov lo sta licenziando.
387
00:42:21,060 --> 00:42:23,060
- Solo uno?
- Sì, solo uno.
388
00:42:24,190 --> 00:42:25,190
Bijan?
389
00:42:26,690 --> 00:42:30,690
Questo non è dialogo! Dai
noi lo script da memorizzare.
390
00:42:33,310 --> 00:42:34,810
Chi ti ha portato qui?
391
00:42:37,060 --> 00:42:39,310
Quella ragazza seduta laggiù.
392
00:42:48,560 --> 00:42:51,310
Ragazzi, andate a sedervi laggiù nel Magazzino Uno.
393
00:42:53,310 --> 00:42:54,690
Ragazza, vieni qui.
394
00:42:57,060 --> 00:42:58,560
Sei il coordinatore degli extra?
395
00:42:58,690 --> 00:43:00,060
Solo per quelle ragazze.
396
00:43:00,440 --> 00:43:01,440
Dov'è Golchehra?
397
00:43:01,810 --> 00:43:05,690
Lei è mia mamma. È malata
oggi invece sono venuto io.
398
00:43:06,560 --> 00:43:08,060
Sei la figlia di Golchehra?
399
00:43:08,190 --> 00:43:09,190
Non ti ha mai menzionato.
400
00:43:09,690 --> 00:43:12,190
Non le piace che io sia sui set cinematografici.
401
00:43:14,060 --> 00:43:15,060
Venga con me.
402
00:43:16,940 --> 00:43:18,850
Perché non ti vuole sul set?
403
00:43:19,060 --> 00:43:21,350
Non lo so. Lei dice che lo è
non è un buon ambiente.
404
00:43:22,310 --> 00:43:24,230
Ne volevamo sette
ragazze, ce ne sono solo sei.
405
00:43:25,690 --> 00:43:26,440
Quali ragazze?
406
00:43:26,560 --> 00:43:27,690
Seduto laggiù.
407
00:43:28,060 --> 00:43:30,560
Oh, quelli che hanno il loro
volti coperti.
408
00:43:31,060 --> 00:43:32,440
Non preoccuparti, ne troverò uno.
409
00:43:32,690 --> 00:43:35,310
Ne vuole davvero belle per la parte.
410
00:43:35,440 --> 00:43:36,980
Hai delle belle ragazze a portata di mano?
411
00:43:37,560 --> 00:43:38,940
Chi vuole belle ragazze?
412
00:43:39,310 --> 00:43:40,690
Il regista, Shahram.
413
00:43:41,310 --> 00:43:43,190
Oh, Shahram! Si è presentato?
414
00:43:43,310 --> 00:43:44,350
Ovviamente!
415
00:43:45,560 --> 00:43:47,690
Khorshid, lo sappiamo sicuramente
ti servono sette ragazze?
416
00:43:51,310 --> 00:43:53,980
Perché hai lasciato entrare il set?
costume? Rovinerai i vestiti!
417
00:43:55,310 --> 00:43:57,560
Non hai ancora memorizzato le tue battute?!
418
00:43:58,190 --> 00:44:01,600
Non sono solo poche righe, lo sono
tutto un dannato romanzo!
419
00:44:06,940 --> 00:44:09,380
Khorshid, puoi confermarlo?
abbiamo sicuramente bisogno di sette ragazze?
420
00:44:10,690 --> 00:44:11,810
Il mio CV.
421
00:44:11,940 --> 00:44:15,600
Potresti portarlo a Shahram? Se lui
ha bisogno di un attore, sono pronto per il provino!
422
00:44:18,310 --> 00:44:19,037
Sei tu?
423
00:44:19,061 --> 00:44:20,940
SÌ. Mi piacerebbe fare l'attore!
424
00:44:22,940 --> 00:44:24,060
Portalo a Shahram, eh?
425
00:44:24,190 --> 00:44:25,600
A tua madre non piacerebbe!
426
00:44:26,310 --> 00:44:28,190
Se ne andrà dopo questo.
427
00:44:28,310 --> 00:44:29,310
Scusa?
428
00:44:29,440 --> 00:44:33,440
Non lo sai? L'iraniano di Shahram. Lui andrà
tornerà al suo paese quando avremo concluso questa cosa.
429
00:44:34,060 --> 00:44:36,810
Non posso fare il provino per questo?
430
00:44:37,560 --> 00:44:40,810
Dove stai andando? Non puoi?
vedi che c'è un attore al lavoro?
431
00:44:41,190 --> 00:44:43,940
Vattene, ti rovinerai
la sua concentrazione!
432
00:44:49,060 --> 00:44:50,190
Come ti chiami?
433
00:44:50,440 --> 00:44:51,940
- Dunja.
- Bellissimo!
434
00:44:52,690 --> 00:44:54,810
Fai parte del... gruppo?
435
00:44:55,190 --> 00:44:55,940
SÌ.
436
00:44:56,060 --> 00:44:57,810
Fantastico, ci vediamo in giro allora!
437
00:45:03,190 --> 00:45:04,440
Ehi, questo non è un CV!
438
00:45:05,560 --> 00:45:07,940
Non c'è curriculum qui,
solo colpi alla testa.
439
00:45:08,690 --> 00:45:11,060
VERO. Ma ho talento.
440
00:45:11,190 --> 00:45:13,690
Vedrai, se solo
fammi un provino.
441
00:45:13,940 --> 00:45:15,260
Tutti pensano di avere talento.
442
00:45:16,440 --> 00:45:17,440
Khorshid!
443
00:45:18,940 --> 00:45:20,810
Ci sono sette ragazze nella scena?
444
00:45:20,940 --> 00:45:23,190
Credo di si. Dovrebbe essere il
identico alla scena originale.
445
00:45:23,310 --> 00:45:26,060
Li controllerà quando entrerà.
Contali dall'originale.
446
00:45:26,190 --> 00:45:27,560
Ho già contato.
447
00:45:28,190 --> 00:45:29,940
Puoi chiedere se i loro volti sono ripresi dalla telecamera?
448
00:45:31,940 --> 00:45:33,310
Vedremo i loro volti?
449
00:45:33,810 --> 00:45:36,410
Penso che indossino tutti il burqa,
quindi i loro volti sono fuori dalla telecamera.
450
00:45:36,810 --> 00:45:39,440
Chiedi se posso fare il provino!
451
00:45:39,560 --> 00:45:42,690
Dovrebbero essere tutti belli,
come dice la sceneggiatura.
452
00:45:43,560 --> 00:45:44,940
Signor Babak!
453
00:45:45,440 --> 00:45:47,690
Signor Babak, può venire qui un attimo?
454
00:45:48,690 --> 00:45:50,440
Potresti portare il costume?
con te, per favore?
455
00:45:51,440 --> 00:45:52,690
Cosa dovrei fare?
456
00:45:55,810 --> 00:45:57,190
Venga con me.
457
00:45:57,560 --> 00:45:59,810
Prenderò solo la mia roba.
458
00:46:18,940 --> 00:46:20,940
Come si fa?
459
00:46:37,060 --> 00:46:40,024
Presta molta attenzione,
Non ne voglio nessuno
460
00:46:40,036 --> 00:46:43,560
domande più tardi quindi
Lo spiegherò in modo approfondito.
461
00:46:43,690 --> 00:46:46,980
Stiamo facendo un remake esatto di questa scena
da questo classico dramma d'epoca iraniano.
462
00:46:47,940 --> 00:46:51,850
Guarda lo schermo. Lo farai
rievocare i ruoli di queste comparse.
463
00:46:52,060 --> 00:46:54,480
Lo stiamo rifacendo con
ogni singolo dettaglio.
464
00:46:54,690 --> 00:46:59,560
Nella scena, qualcuno sta andando
salire per tenere un discorso.
465
00:46:59,940 --> 00:47:02,560
Suona il Maestro Nazarov
uno dei personaggi principali.
466
00:47:02,940 --> 00:47:05,190
Fategli un applauso!
467
00:47:09,810 --> 00:47:16,440
L'altro ruolo è svolto dal ns
L'attore iraniano Parviz.
468
00:47:19,940 --> 00:47:22,690
Il suo personaggio è quello che
viene assassinato.
469
00:47:22,940 --> 00:47:24,416
Parviz, potresti farlo?
alcune delle tue battute?
470
00:47:24,440 --> 00:47:25,560
Quale parte?
471
00:47:25,690 --> 00:47:26,690
Solo per provare.
472
00:47:29,310 --> 00:47:33,440
Il suono del terrorista assassino
la pistola non aveva disturbato la quiete
473
00:47:33,730 --> 00:47:36,190
della nostra bella capitale per molto tempo.
474
00:47:36,440 --> 00:47:39,940
Quel ricordo oscuro del nostro rivoluzionario
il passato era rimasto in silenzioso esilio.
475
00:47:40,190 --> 00:47:41,190
Bravo!
476
00:47:46,440 --> 00:47:47,690
Guarda qui.
477
00:47:47,940 --> 00:47:50,440
Alcuni di voi sono i soldati in blu.
478
00:47:50,560 --> 00:47:52,810
Vediamo il ragazzo che tiene il discorso.
479
00:47:53,060 --> 00:47:57,690
Il resto di voi si siede così
quello, ascoltando in silenzio.
480
00:47:57,940 --> 00:48:00,190
Signore, lasciate che vi mostri il vostro posto.
481
00:48:03,100 --> 00:48:05,810
Guarda, sette belle donne
siediti lì.
482
00:48:06,310 --> 00:48:11,190
E il signor Nazarov siede tra loro.
483
00:48:11,560 --> 00:48:15,440
Questa è una classica serie TV iraniana
quarant'anni fa. Lo stiamo rifacendo.
484
00:48:15,810 --> 00:48:18,440
Ok, vai alla fine, lasciami
mostrarti cosa succede.
485
00:48:21,560 --> 00:48:28,310
Il personaggio di Parviz continua
con il suo discorso politico.
486
00:48:28,690 --> 00:48:35,060
La telecamera inquadra laggiù,
rivelando il volto del signor Nazarov.
487
00:48:35,310 --> 00:48:37,190
Estrae la pistola.
488
00:48:37,310 --> 00:48:38,310
Spara!
489
00:48:39,060 --> 00:48:41,940
È un pandemonio! Alzatevi tutti,
490
00:48:42,060 --> 00:48:45,310
Urla, grida e corri in giro.
Grida "gli hanno sparato!"
491
00:48:45,690 --> 00:48:49,560
Fatevi un applauso!
492
00:48:53,060 --> 00:48:58,060
Questo è tutto ciò che faremo oggi,
e siete tutti nella scena.
493
00:49:49,190 --> 00:49:50,190
Hai una luce?
494
00:49:52,440 --> 00:49:53,666
Usa questo, poi spegnilo.
495
00:49:53,690 --> 00:49:56,440
- Quaranta film?!
- Questo è il quarantesimo.
496
00:49:57,190 --> 00:49:58,940
Anche come assistente?
497
00:49:59,060 --> 00:50:00,440
Sì, ero assistente in Iran.
498
00:50:01,060 --> 00:50:02,560
Cos'è successo al tuo capo armaiolo?
499
00:50:03,690 --> 00:50:05,480
Era in un'esplosione sul set.
500
00:50:06,690 --> 00:50:07,690
È morto?
501
00:50:07,940 --> 00:50:08,940
SÌ.
502
00:50:09,810 --> 00:50:11,230
Le accuse sono scattate per caso.
503
00:50:11,440 --> 00:50:12,810
Eri anche tu sul set?
504
00:50:13,690 --> 00:50:16,060
Il costume non mi va bene,
continua a cadere!
505
00:50:16,560 --> 00:50:20,060
Tienilo insieme in qualche modo,
Ti porto al guardaroba!
506
00:50:21,060 --> 00:50:25,190
Sto uscendo per l'audizione,
ma cadrà se lo lascio andare!
507
00:50:25,810 --> 00:50:28,190
Allora non lasciarlo andare!
508
00:50:28,940 --> 00:50:30,480
Quasi pronto per la mia audizione!
509
00:50:31,940 --> 00:50:34,190
Eri anche tu su quel set?
510
00:50:35,690 --> 00:50:37,350
Era anche il suo quarantesimo film.
511
00:50:39,060 --> 00:50:40,440
È esploso in un milione di pezzi.
512
00:50:40,940 --> 00:50:42,940
Il costume non mi sta per niente!
513
00:50:44,190 --> 00:50:46,310
Ottimo, mi sembra che vada bene!
514
00:50:46,810 --> 00:50:50,190
Non va bene, cade subito
mentre tolgo le mani!
515
00:50:50,940 --> 00:50:54,190
Bene, allora tienilo stretto per ora.
516
00:50:55,310 --> 00:50:56,940
Ti sta benissimo.
517
00:50:57,060 --> 00:50:58,940
Ti porto dalla squadra del guardaroba.
518
00:50:59,810 --> 00:51:01,940
Lo sistemeranno per te.
519
00:51:06,310 --> 00:51:10,440
Allora perché Golchehra non vuole
sua figlia sarà sul set del film?
520
00:51:11,060 --> 00:51:13,560
Dice che non è appropriato
ambiente di lavoro.
521
00:51:15,190 --> 00:51:17,730
Non potresti ottenere di più
appropriato di questo!
522
00:51:17,940 --> 00:51:20,190
Sì, è altamente appropriato.
523
00:51:21,810 --> 00:51:25,730
Va bene allora. Cos'hai?
preparato per l'audizione?
524
00:51:26,310 --> 00:51:27,480
Lo stiamo facendo proprio qui?
525
00:51:28,190 --> 00:51:29,810
Sì, sono pronto.
526
00:51:30,190 --> 00:51:31,190
Aspetta un attimo!
527
00:51:31,560 --> 00:51:33,190
Qualunque cosa tu abbia,
fallo velocemente!
528
00:51:33,940 --> 00:51:35,480
Hanno bisogno di te presto sul set!
529
00:51:35,690 --> 00:51:37,130
Con cosa stai facendo?
il costume?!
530
00:51:37,310 --> 00:51:40,440
Stai attento, non togliertelo!
531
00:51:41,440 --> 00:51:43,690
Smettila di dimenarti così tanto!
Te lo togli?!
532
00:51:43,850 --> 00:51:44,850
NO!
533
00:51:44,940 --> 00:51:45,940
Affrettarsi!
534
00:51:46,440 --> 00:51:48,190
Dammi solo un minuto!
535
00:51:54,060 --> 00:51:55,690
Faceva parte del costume?
536
00:51:55,810 --> 00:51:59,440
No, è mio. Per il mio pezzo per l'audizione.
Lo stavo nascondendo lì dentro.
537
00:52:00,190 --> 00:52:01,536
Farai il provino con quello?
538
00:52:01,560 --> 00:52:02,560
SÌ.
539
00:52:03,060 --> 00:52:05,850
Prestare molta attenzione a cosa
lo farò!
540
00:52:06,190 --> 00:52:09,190
Fammi prima trovare il posto giusto.
541
00:52:10,060 --> 00:52:11,190
Là!
542
00:52:12,690 --> 00:52:14,310
Ok, ecco.
543
00:52:18,310 --> 00:52:19,560
Sembra giusto.
544
00:52:22,690 --> 00:52:24,690
Ok, prima osserva questo.
545
00:52:25,560 --> 00:52:26,690
Tutto bene?
546
00:52:27,310 --> 00:52:29,150
Ok, metteremo questo
uno di questi scaffali.
547
00:52:29,310 --> 00:52:30,310
Là.
548
00:52:32,940 --> 00:52:33,940
Ora è il momento di contare.
549
00:52:34,190 --> 00:52:36,440
Uno due tre.
550
00:52:36,690 --> 00:52:39,810
Oppure potremmo fare tre, due, uno.
551
00:52:40,690 --> 00:52:41,690
Fatto!
552
00:52:49,690 --> 00:52:52,810
Come osserverai, uno
sono diventati due.
553
00:52:53,060 --> 00:52:54,310
Ora passiamo al passo successivo.
554
00:52:54,560 --> 00:52:56,350
Abbiamo solo bisogno di alcuni oggetti casuali.
555
00:52:57,060 --> 00:52:58,060
Questi andranno bene.
556
00:52:58,560 --> 00:53:01,480
In nessun ordine particolare. Uno su
quello in alto e uno in basso.
557
00:53:02,310 --> 00:53:04,060
Abbiamo chiarito?
558
00:53:05,190 --> 00:53:06,940
Poi chiudo la porta.
559
00:53:09,810 --> 00:53:12,190
E ora dovrai farlo
aiutami con questo pezzo.
560
00:53:12,690 --> 00:53:14,190
Dammi un numero a caso.
561
00:53:14,440 --> 00:53:15,440
- Tre.
- Tre?
562
00:53:15,480 --> 00:53:17,480
- Quattro.
- E quattro.
563
00:53:17,690 --> 00:53:18,810
Tre, quattro.
564
00:53:19,560 --> 00:53:20,230
Ora vediamo.
565
00:53:20,440 --> 00:53:23,190
Uno, due, tre,
566
00:53:24,310 --> 00:53:26,060
Tre, quattro.
567
00:53:26,560 --> 00:53:27,940
Questo è uno, due, tre, quattro.
568
00:53:28,440 --> 00:53:31,310
Cosa troviamo solitamente in a
cappello da mago? Qualche ipotesi?
569
00:53:31,440 --> 00:53:32,810
Conigli.
570
00:53:32,940 --> 00:53:34,440
Conigli! Ben fatto!
571
00:53:35,060 --> 00:53:36,060
E presto!
572
00:53:47,440 --> 00:53:49,310
Questo è per te.
573
00:53:52,560 --> 00:53:54,560
Oh, guarda quanto è carino!
574
00:53:56,560 --> 00:54:00,440
Stai facendo il provino per un ruolo da attore
però, non è un atto magico!
575
00:54:01,060 --> 00:54:03,700
Queste sono le mie capacità prestazionali. Io
non hanno un background di recitazione.
576
00:54:04,060 --> 00:54:07,190
A cosa serve questo per un attore cinematografico?!
577
00:54:07,310 --> 00:54:08,310
Bijan, dove sei?
578
00:54:09,060 --> 00:54:11,310
Chiedi se Shahram è già qui.
579
00:54:12,310 --> 00:54:15,310
Quindi puoi inserire qualsiasi cosa
questo e tirare fuori un coniglio?
580
00:54:15,560 --> 00:54:16,560
SÌ.
581
00:54:17,190 --> 00:54:18,440
Quindi Shahram è sul set?
582
00:54:21,190 --> 00:54:24,350
Dove sei ora? Shahram è con te?
583
00:54:26,060 --> 00:54:28,810
Allora come fai a portare i conigli lì dentro?
584
00:54:30,440 --> 00:54:35,060
Io non. Trasforma qualunque cosa metta
in esso in un coniglio da solo.
585
00:54:37,810 --> 00:54:40,940
Ascolta, ragazza, è una cosa importante
giornata per il signor Babak.
586
00:54:41,810 --> 00:54:45,940
Questo è il quarantesimo film a cui lavora.
Sai perché è importante?
587
00:54:46,940 --> 00:54:49,940
Quando il suo mentore era
lavorando al suo quarantesimo film,
588
00:54:50,310 --> 00:54:55,060
È morto in un incidente, facendo qualcosa di speciale
effetti proprio come il tuo piccolo atto qui.
589
00:54:56,190 --> 00:54:58,060
Si è fatto esplodere.
590
00:54:58,440 --> 00:54:59,980
Sul set cinematografico.
591
00:55:00,310 --> 00:55:04,560
Quindi ora il signor Babak deve concentrarsi su questo
592
00:55:04,940 --> 00:55:07,940
può concludere il suo
quarantesimo sano e salvo.
593
00:55:08,440 --> 00:55:10,190
Deve avere una concentrazione assoluta.
594
00:55:10,310 --> 00:55:14,730
E pensi che sia giusto farlo
distrarlo con un atto magico?
595
00:55:15,560 --> 00:55:19,310
Con un coniglio? Com'è giusto?
596
00:55:21,440 --> 00:55:24,310
Ecco, prendi la mia carta.
597
00:55:25,060 --> 00:55:27,341
Sono il tuo unico punto di contatto
da ora in poi. Rimani in contatto.
598
00:55:27,690 --> 00:55:29,810
Chiamami quando c'è silenzio.
599
00:55:29,940 --> 00:55:31,300
Cosa intendi con quando c'è silenzio?
600
00:55:32,310 --> 00:55:36,060
A tarda notte. Dopo le riprese.
601
00:55:36,560 --> 00:55:37,690
Va bene.
602
00:55:42,940 --> 00:55:44,060
Non dimenticare la mia carta d'identità!
603
00:55:44,560 --> 00:55:45,690
Lo porterò qui.
604
00:55:47,940 --> 00:55:48,940
Ho fatto male.
605
00:55:49,560 --> 00:55:53,980
No, non era male, ma non lo era
una bella audizione. È stato un atto magico.
606
00:56:06,310 --> 00:56:07,666
Funziona davvero come hai detto tu?
607
00:56:07,690 --> 00:56:08,940
Sì, funziona.
608
00:56:09,440 --> 00:56:12,690
Signor Babak, ho sentito la signorina Mahpeykar
reciterà sul set oggi.
609
00:56:12,810 --> 00:56:13,810
È vero?
610
00:56:14,060 --> 00:56:15,690
No, non è stata nemmeno scelta per questo film.
611
00:56:16,940 --> 00:56:19,060
Pensi che questo ragazzo lo farà
procurarmi una parte nel film?
612
00:56:19,810 --> 00:56:21,060
Dubito che potrebbe.
613
00:56:21,560 --> 00:56:23,722
Faresti meglio a mollare
il CV e la foto in testa,
614
00:56:23,734 --> 00:56:25,690
e sto solo prendendo Parviz
un regalo o qualcosa del genere.
615
00:56:26,190 --> 00:56:27,190
Chi è Parviz?
616
00:56:27,810 --> 00:56:30,100
L'attore. È amico del regista.
617
00:56:31,190 --> 00:56:32,850
Dì a Bijan che tornerò presto.
618
00:56:44,810 --> 00:56:47,190
Ciao! Sono iraniano, ci sto lavorando...
619
00:56:47,310 --> 00:56:48,310
Sshhh!
620
00:57:00,810 --> 00:57:02,810
Scusa, avevo solo un suggerimento...
621
00:57:12,440 --> 00:57:15,230
Se solo potessi entrare
il mio ufficio, ho un...
622
00:57:24,310 --> 00:57:26,850
Era lui? Ha approvato la mia parte?
623
00:57:28,310 --> 00:57:29,310
Resta qui.
624
00:57:31,690 --> 00:57:33,560
Khorsid? Khorshid!
625
00:57:38,310 --> 00:57:40,100
Cosa stavi facendo dentro?
lì con quella ragazza?
626
00:57:40,310 --> 00:57:42,166
Ha deciso quale pistola?
stiamo usando per la scena?
627
00:57:42,190 --> 00:57:44,190
Ne ha uno con sé.
Comprato in Italia.
628
00:57:44,810 --> 00:57:48,050
Non ne abbiamo bisogno. Ho la pistola di scena
dalla produzione originale nel mio ufficio.
629
00:57:48,440 --> 00:57:49,940
Perchè non me lo hai detto prima?!
630
00:57:50,440 --> 00:57:52,440
Volevo farlo, ma mi hai zittito!
631
00:57:52,690 --> 00:57:55,440
È arrivato fino in Italia
per trovare l'oggetto giusto!
632
00:57:56,310 --> 00:57:57,690
Vai a chiederglielo, Babak.
633
00:57:58,060 --> 00:58:04,810
Ti terrà un'intera conferenza sul Rodeo
rivoltella prodotta dalla Ditta Cartelli.
634
00:58:05,310 --> 00:58:07,750
Guarda, il mio sostegno è quello vero
vedi nella scena originale!
635
00:58:08,060 --> 00:58:11,440
Babak, sai perché il
Il direttore non può tornare in Iran?
636
00:58:12,440 --> 00:58:14,160
Sappiamo almeno chi è
ti spareranno?
637
00:58:14,190 --> 00:58:15,310
Sì, è Parviz.
638
00:58:15,560 --> 00:58:19,560
Oh, è così bello con il suo nuovo vestito!
639
00:58:19,940 --> 00:58:22,440
Trucco, papillon, tutto. Bellissimo!
640
00:58:22,940 --> 00:58:24,730
Ah, dimenticavo!
641
00:58:25,310 --> 00:58:27,260
È arrivato il regista
questo ragazzo, Antonio
642
00:58:27,272 --> 00:58:29,480
con lui dall'Italia -
la tua immagine sputata!
643
00:58:29,810 --> 00:58:31,730
I ragazzi continuano a scambiarlo per te.
644
00:58:32,060 --> 00:58:33,730
Hai un doppelganger!
645
00:58:34,940 --> 00:58:36,440
Cosa intendi con "immagine sputata"?
646
00:58:37,440 --> 00:58:38,810
Quella ragazza è nell'equipaggio?
647
00:58:39,440 --> 00:58:40,600
È la figlia di Golchehra.
648
00:58:40,810 --> 00:58:44,350
Ha portato le comparse al posto suo
madre, sperando che potesse intrufolarsi
649
00:58:44,440 --> 00:58:46,060
un'audizione con Shahram.
650
00:58:47,190 --> 00:58:48,310
È meravigliosa!
651
00:58:48,440 --> 00:58:49,560
Allora, cosa faccio allora?
652
00:58:50,060 --> 00:58:53,190
Sai cosa c'è che non va in questa bici?
653
00:59:45,690 --> 00:59:49,560
Tutti sul set! Extra, cast, troupe!
654
00:59:59,560 --> 01:00:00,690
Ciao signor Babak!
655
01:00:01,310 --> 01:00:02,560
Salve signor Babak.
656
01:00:04,060 --> 01:00:05,060
Salve signor Babak.
657
01:00:07,560 --> 01:00:10,690
CAPITOLO TRE
GLI OGGETTI PARLANO
658
01:00:20,940 --> 01:00:22,310
Fa una pausa davvero eccessiva.
659
01:00:22,940 --> 01:00:23,940
Lo sistemeremo.
660
01:00:24,560 --> 01:00:26,810
Cos'è quel cerchio di luce?
661
01:00:27,560 --> 01:00:29,730
Oh, sono solo l'assistente
- lei è la direttrice.
662
01:00:30,810 --> 01:00:33,940
Oh, sembri più o meno lo stesso
età, quindi ho pensato che fossi tu.
663
01:00:34,060 --> 01:00:37,940
Il cerchio indica
il raggio dell'odore.
664
01:00:40,810 --> 01:00:43,230
Il pubblico potrebbe non capirlo.
665
01:00:43,440 --> 01:00:46,190
Lo capiranno. C'è un interno
logica. Nessuno ci entra.
666
01:00:46,310 --> 01:00:49,310
Diventa una sorta di barriera.
667
01:00:53,060 --> 01:00:54,560
Per favore, siediti.
668
01:01:01,060 --> 01:01:03,190
- Quindi non capisco.
- Ottenere cosa?
669
01:01:03,690 --> 01:01:06,310
Qual è il suo problema con il marito?
670
01:01:06,690 --> 01:01:09,690
Solo le questioni generali delle mogli
hanno con i loro mariti.
671
01:01:09,940 --> 01:01:11,536
Non entriamo veramente nel merito
sì, ma è la solita cosa.
672
01:01:11,560 --> 01:01:13,980
Sì, potresti dirlo.
673
01:01:14,400 --> 01:01:17,400
Sembra che abbia una relazione migliore
con gli oggetti che con il marito.
674
01:01:17,810 --> 01:01:19,916
Ma è un po' vago. Voglio dire, io
capito, ma il pubblico lo farà?
675
01:01:19,940 --> 01:01:21,690
Dubito che lo farebbero!
676
01:01:23,190 --> 01:01:24,810
Oh, signor Babak! Cosa posso fare per lei?
677
01:01:25,310 --> 01:01:27,810
Ci sono alcuni problemi I
ho bisogno di discutere con te.
678
01:01:28,190 --> 01:01:29,190
Andare avanti!
679
01:01:29,810 --> 01:01:33,100
Ho portato un sacco di oggetti di scena, ma
Non so a chi consegnarli.
680
01:01:33,310 --> 01:01:35,940
Sto lavorando anche su un altro set
a cui devo arrivare presto.
681
01:01:36,310 --> 01:01:38,666
E c'è ancora un po' di confusione a riguardo
che revolver stiamo usando su questo.
682
01:01:38,690 --> 01:01:39,690
Non so cosa fare
683
01:01:40,310 --> 01:01:41,690
Come si chiamava quel regista?
684
01:01:41,940 --> 01:01:43,190
Shahram.
685
01:01:43,560 --> 01:01:45,310
Non puoi chiedere a Shahram?
686
01:01:45,440 --> 01:01:48,520
È entrato solo per un minuto con il suo
squadra, ha dato un'occhiata al costume e se n'è andato!
687
01:01:50,560 --> 01:01:51,690
Dammi un momento.
688
01:01:51,810 --> 01:01:52,810
Aspetterò fuori.
689
01:01:53,810 --> 01:01:55,850
Prima di ciò, basta averlo
una rapida occhiata anche a questa.
690
01:01:58,940 --> 01:02:01,190
Come va il film di quelle ragazze?
691
01:02:01,440 --> 01:02:04,480
Il capo dice che va bene,
ma è troppo lungo.
692
01:02:04,810 --> 01:02:08,560
Non capisco perché insistono
farlo in singole riprese lunghe.
693
01:02:09,190 --> 01:02:11,060
Penso che dovrebbero semplicemente tagliare!
694
01:02:11,310 --> 01:02:12,690
Ok, allora vado via.
695
01:02:22,310 --> 01:02:23,310
Così è meglio!
696
01:02:24,690 --> 01:02:25,690
Commovente!
697
01:02:25,810 --> 01:02:26,810
Mi piace.
698
01:02:28,060 --> 01:02:29,060
Sembra buono.
699
01:02:35,440 --> 01:02:37,440
Ora posso vedere la tua visione.
700
01:02:37,600 --> 01:02:38,810
Buon lavoro a tutto tondo!
701
01:02:39,440 --> 01:02:41,940
Quello era Babak. Dategli gli oggetti di scena.
702
01:02:42,190 --> 01:02:43,440
Deja vu...
703
01:02:43,810 --> 01:02:45,190
Deja cosa? Cosa posso fare per lei?
704
01:02:46,940 --> 01:02:48,480
Bene, questo è il mio quarantesimo film.
705
01:02:48,810 --> 01:02:53,310
Se arrivo alla conclusione senza incidenti,
Batterò il record di Darabi.
706
01:02:53,440 --> 01:02:54,190
Chi è Darabi?
707
01:02:54,310 --> 01:02:56,440
Era il mio mentore. Di nuovo a Teheran.
708
01:02:58,690 --> 01:03:00,600
I tuoi compatrioti sono piuttosto strani.
709
01:03:00,690 --> 01:03:01,560
Come mai?
710
01:03:01,690 --> 01:03:03,480
Prendi il tuo direttore, Shahram.
711
01:03:04,060 --> 01:03:06,440
Perché non ha fatto questo film?
L'Iran? È strano.
712
01:03:06,810 --> 01:03:08,970
Vuoi strano? Lui è
ha portato la sua pistola sul set.
713
01:03:09,060 --> 01:03:10,190
Una rivoltella?
714
01:03:10,560 --> 01:03:12,980
Sì. L'ha riportato indietro
dall'Italia, a quanto pare.
715
01:03:13,440 --> 01:03:14,810
Lo hai controllato?
716
01:03:14,940 --> 01:03:17,310
No. Non ho idea di cosa
calibro, che calibro...
717
01:03:17,560 --> 01:03:19,786
Ha portato qui un italiano
Ho sentito che con lui c'è anche un armaiolo.
718
01:03:19,810 --> 01:03:23,190
Sì, lo so. Antonio.
719
01:03:23,940 --> 01:03:26,190
Ti somiglia molto.
Lo hai incontrato?
720
01:03:26,310 --> 01:03:27,440
Non ancora.
721
01:03:27,940 --> 01:03:31,230
Ma il mio revolver è il vero oggetto di scena
dalla scena che stiamo rifacendo.
722
01:03:34,560 --> 01:03:36,060
Qual è il tuo problema allora?
723
01:03:36,440 --> 01:03:39,810
È il mio quarantesimo film. Sono preoccupato
qualcosa potrebbe andare storto.
724
01:03:41,190 --> 01:03:42,440
- Signor Vahidov!
- Sì?
725
01:03:42,690 --> 01:03:46,060
Potresti uscire un attimo?
Qualcuno vuole parlarti.
726
01:03:46,310 --> 01:03:47,440
E' Shahram?
727
01:03:47,940 --> 01:03:48,940
No, non Shahram.
728
01:03:50,060 --> 01:03:51,350
Sarò fuori in un batter d'occhio.
729
01:03:51,940 --> 01:03:55,350
Il signor Babak è il revolver di Shahram
il modello giusto per la scena?
730
01:03:55,560 --> 01:03:57,060
Non ci sono riuscito
guardalo ancora.
731
01:03:57,690 --> 01:04:00,190
Come mai? Vai a dare un'occhiata,
forse andrà meglio del tuo.
732
01:04:00,440 --> 01:04:01,826
Non mi lasciano entrare
impostato senza carta d'identità!
733
01:04:01,850 --> 01:04:03,560
Devo ispezionare le armi a elica!
734
01:04:04,190 --> 01:04:05,850
Penso che tu stia un po' pignolo.
735
01:04:06,440 --> 01:04:08,786
Non è pignolo. Il mio mentore è morto
sul set del suo quarantesimo film
736
01:04:08,810 --> 01:04:12,690
A causa di un errore nel
una situazione come questa.
737
01:04:13,060 --> 01:04:14,940
Non essere così superstizioso, amico mio.
738
01:04:15,060 --> 01:04:16,310
Non è superstizione!
739
01:04:16,560 --> 01:04:19,190
Vai a parlare con Antonio, penso
può rassicurarti.
740
01:04:19,810 --> 01:04:21,060
Cosa farà Antonio?
741
01:04:21,190 --> 01:04:22,690
Ho buone ragioni per suggerirlo.
742
01:04:22,940 --> 01:04:23,560
Andare!
743
01:04:23,810 --> 01:04:24,810
Dov'è allora?
744
01:04:25,190 --> 01:04:27,440
Lo troverai da qualche parte
laggiù.
745
01:04:41,060 --> 01:04:43,810
Non essere troppo zelante Babak!
746
01:04:44,810 --> 01:04:49,310
Ci serve solo una pistola per sparare una volta.
Finché non muore nessuno, stiamo tutti bene!
747
01:04:50,560 --> 01:04:51,310
Perdono?
748
01:04:51,560 --> 01:04:52,940
Vai, vai!
749
01:04:53,560 --> 01:04:55,960
Avrai tranquillamente quaranta film
sul tuo CV, stai tranquillo!
750
01:05:32,060 --> 01:05:34,440
Sei sicuro che sia arrivato?
qui in Tagikistan?
751
01:05:39,560 --> 01:05:41,310
Sì, io sono.
752
01:05:44,690 --> 01:05:46,690
Chi te l'ha detto?
753
01:05:49,310 --> 01:05:54,190
I ragazzi dell'equipaggio ne parlavano come
sono passati. Ha viaggiato dall'Italia.
754
01:05:57,310 --> 01:05:59,940
Lo sa quella sigaretta
Anche Case è qui?
755
01:06:02,690 --> 01:06:06,940
Deve saperlo. Altrimenti perché lo farebbe
ha viaggiato così lontano dopo tutti questi anni?
756
01:06:11,940 --> 01:06:14,560
Ragazzi, fatemi sapere
anche sui pettegolezzi!
757
01:06:16,440 --> 01:06:20,850
È qui in missione di vendetta.
Per occuparsi degli affari in sospeso.
758
01:06:23,440 --> 01:06:24,940
Chi è qui?
759
01:06:28,940 --> 01:06:31,190
La rivoltella Castelli.
760
01:06:33,060 --> 01:06:35,440
Come è arrivato qui?
761
01:06:39,190 --> 01:06:41,940
E' proprio qui. Sul set.
762
01:06:43,810 --> 01:06:46,810
L'ha portato il regista
con lui dall'Italia.
763
01:08:23,690 --> 01:08:25,310
Dove stai andando Babak?
764
01:08:26,060 --> 01:08:27,440
Vahidov mi ha detto di venire.
765
01:08:27,560 --> 01:08:28,560
Vahidov, eh?
766
01:08:30,810 --> 01:08:33,290
Siamo al lavoro proprio adesso. Poi
Shahram è andato a esplorare i luoghi.
767
01:08:33,440 --> 01:08:34,600
Verremo da te dopo.
768
01:08:35,190 --> 01:08:36,810
Voglio parlare con Antonio.
769
01:08:37,940 --> 01:08:41,060
Oh, Antonio! Non è ancora qui.
Si farà vivo presto, però.
770
01:09:12,810 --> 01:09:14,060
CIAO! Ciao...
771
01:09:16,810 --> 01:09:17,810
Ciao...
772
01:09:18,190 --> 01:09:19,560
Oh, allora parli persiano?
773
01:09:21,310 --> 01:09:23,190
Mi dispiace, niente persiano.
774
01:09:24,310 --> 01:09:26,060
Posso aiutarla?
775
01:09:26,560 --> 01:09:29,940
Volevo fare il check-in con
tu riguardo alla rivoltella.
776
01:09:31,190 --> 01:09:32,190
Ah, la rivoltella?
777
01:09:32,310 --> 01:09:33,560
Sì, la rivoltella.
778
01:09:34,810 --> 01:09:39,810
L'abbiamo comprato insieme. Shahram
era affascinato dalla storia che c'era dietro.
779
01:09:41,190 --> 01:09:42,560
Vuoi ascoltarlo?
780
01:09:42,810 --> 01:09:43,810
Per favore.
781
01:09:46,440 --> 01:09:50,730
È stato prodotto nel 1889
da un'azienda italiana.
782
01:09:51,060 --> 01:09:53,690
Di proprietà dei fratelli Cartelli.
783
01:09:54,060 --> 01:09:57,310
Erano gemelli,
Tucci e Roberto Cartelli.
784
01:09:57,940 --> 01:10:00,060
Gestivano l'azienda come soci.
785
01:10:00,560 --> 01:10:06,440
I revolver da loro realizzati erano in uso
fino alla seconda guerra mondiale.
786
01:10:06,940 --> 01:10:08,190
Hanno realizzato due modelli.
787
01:10:08,440 --> 01:10:10,100
Uno si chiamava Rodeo.
788
01:10:10,810 --> 01:10:14,560
Non aveva una guardia del grilletto,
ma racchiudeva più potenza.
789
01:10:15,060 --> 01:10:16,940
Sai cos'è un grilletto, vero?
790
01:10:18,560 --> 01:10:21,850
E' quella piccola cosa del loop
che gira intorno al grilletto.
791
01:10:23,440 --> 01:10:26,560
L'altro modello si chiamava NandV.
792
01:10:27,560 --> 01:10:31,810
Quello aveva una guardia del grilletto,
ma meno potenza di fuoco.
793
01:10:33,440 --> 01:10:40,190
Alla fine i fratelli litigarono
su quale modello la fabbrica dovrebbe concentrarsi.
794
01:10:40,690 --> 01:10:43,980
Ci furono frecciate scambiate, furiose
litigi, litigi, tutto.
795
01:10:44,560 --> 01:10:49,190
Alla fine decisero di stabilirsi
i loro problemi con un duello.
796
01:10:49,940 --> 01:10:53,560
Uno di loro ha preso un Rodeo
modello, l'altro un NandV.
797
01:10:54,310 --> 01:10:55,810
Entrambi hanno sparato.
798
01:10:56,690 --> 01:11:00,480
Il proiettile del Rodeo ha colpito
Tucci Cartelli dritto al petto.
799
01:11:01,440 --> 01:11:03,060
Ma Tucci è sopravvissuto.
800
01:11:03,810 --> 01:11:07,940
Perché aveva un portasigarette di metallo
nel taschino della giacca, proprio sopra il cuore.
801
01:11:08,440 --> 01:11:11,310
Il proiettile ne ha perforato uno
lato del portasigarette,
802
01:11:12,060 --> 01:11:13,440
Ma non è venuto fuori dall'altra parte.
803
01:11:14,690 --> 01:11:17,810
Roberto, che aveva scattato la sua foto,
804
01:11:18,190 --> 01:11:21,060
Mi avvicinai a lui, riflettendo
aveva finito.
805
01:11:21,940 --> 01:11:23,850
E Tucci ha fatto una mossa da bastardo:
806
01:11:24,690 --> 01:11:26,980
Quando Roberto stava sopra di lui,
807
01:11:27,560 --> 01:11:30,100
Gli ha sparato con la NandV.
808
01:11:31,560 --> 01:11:34,940
Roberto è morto sul colpo,
tiene ancora il Rodeo.
809
01:11:37,190 --> 01:11:42,810
E solo la fabbrica Cartelli
da quel momento in poi ha prodotto NandV.
810
01:11:48,940 --> 01:11:50,940
Che bastardo di fratello!
811
01:11:51,560 --> 01:11:52,850
Sì.
812
01:11:53,440 --> 01:11:55,100
Un vero bastardo.
813
01:11:57,060 --> 01:12:00,060
Che modello è la pistola che hai portato?
814
01:12:01,060 --> 01:12:02,060
Un Rodeo.
815
01:12:02,310 --> 01:12:06,690
La stessa pistola che non è riuscita a farlo
forare il portasigarette.
816
01:12:07,060 --> 01:12:08,560
Perché il Rodeo?
817
01:12:10,560 --> 01:12:17,690
Babak, mia cara, tutto nella vita
ritorna sempre al suo posto originale.
818
01:12:24,060 --> 01:12:29,310
Tutto ciclica sempre
tornare al suo posto.
819
01:13:12,940 --> 01:13:14,690
Mina, vai in camera tua!
820
01:13:36,560 --> 01:13:37,810
Chiamo la polizia.
821
01:13:38,310 --> 01:13:40,690
Sistemeranno questa cosa una volta per tutte.
822
01:13:44,310 --> 01:13:48,310
Chiedo scusa; mio marito ha un carattere irascibile.
823
01:13:51,940 --> 01:13:55,940
Non è una scusa per comportarsi come un animale.
824
01:13:59,440 --> 01:14:01,320
Se solo potessi, per favore
entra un attimo...
825
01:14:01,560 --> 01:14:02,940
Non ce n'è bisogno.
826
01:14:03,940 --> 01:14:07,020
La polizia risolverà la questione. Lo sai
molto bene che tu abbia torto qui.
827
01:14:07,440 --> 01:14:10,560
Signore, la rissa è appena iniziata
perché continuavi a spingerlo.
828
01:14:11,060 --> 01:14:13,310
Lo giuro, non sono questa Laila
la donna che stai cercando.
829
01:14:15,060 --> 01:14:16,980
Quindi ora sono io quello che ha iniziato la lotta?!
830
01:14:18,810 --> 01:14:21,440
A quanto pare è tutta colpa mia!
831
01:14:21,940 --> 01:14:25,810
Per favore, vieni dentro, lo farò
prenditi del ghiaccio per quel livido.
832
01:14:26,190 --> 01:14:30,310
Potresti aver subito operazioni sul tuo
corpo e viso, ma sei sempre tu.
833
01:14:30,940 --> 01:14:33,810
Dimmi la verità: ne hai uno
gilet rosso aperto o no?
834
01:14:34,690 --> 01:14:35,690
Io faccio.
835
01:14:37,060 --> 01:14:40,190
Tutti hanno un gilet rosso.
Voglio dire, molte persone lo fanno.
836
01:14:40,440 --> 01:14:43,280
Molte persone non lo negano
fare davanti ai loro coniugi però.
837
01:14:43,690 --> 01:14:47,190
Mi hai persino fatto dubitare di me stesso;
pensi che forse non sei davvero Laila.
838
01:14:50,810 --> 01:14:53,940
Il mio gilet rosso no
avere un fronte aperto.
839
01:14:54,346 --> 01:14:55,940
Aspetta qui, ti prendo del ghiaccio.
840
01:14:56,560 --> 01:14:57,560
Qui?!
841
01:14:58,560 --> 01:15:00,230
Qual era lo scopo
invitarmi allora?
842
01:15:02,560 --> 01:15:04,190
Torno fuori a chiamare la polizia.
843
01:15:05,190 --> 01:15:06,190
Va bene.
844
01:15:06,940 --> 01:15:08,230
Per favore, entra.
845
01:15:26,190 --> 01:15:27,440
Hai della vodka?
846
01:15:35,810 --> 01:15:36,940
Per favore, entra.
847
01:15:50,310 --> 01:15:51,810
Vado a prenderti quel ghiaccio.
848
01:15:58,440 --> 01:15:59,560
Prendi anche la vodka.
849
01:16:13,440 --> 01:16:15,350
Che ci fai qui, Mina?
850
01:16:15,690 --> 01:16:16,310
Chi è questo ragazzo?
851
01:16:16,440 --> 01:16:17,690
Vai nella tua stanza.
852
01:16:23,060 --> 01:16:24,140
Posso restare e sostenerti.
853
01:16:24,190 --> 01:16:25,810
Non ce n'è bisogno, tesoro. Andare.
854
01:16:29,440 --> 01:16:31,310
Signore? Signore!
855
01:16:31,940 --> 01:16:34,440
Ecco il ghiaccio. E la vodka.
856
01:16:43,940 --> 01:16:46,460
Pensi che mi metterei semplicemente il ghiaccio in faccia
la mia vodka e via? Così facile?
857
01:16:48,440 --> 01:16:50,060
Cosa ti aspetti che faccia?
858
01:16:51,440 --> 01:16:54,190
Dovrò farlo vedere da un medico -
ci saranno dei costi coinvolti.
859
01:16:54,690 --> 01:16:56,060
Per favore, mantieni le distanze.
860
01:18:08,690 --> 01:18:10,010
Dai, apri, stronzetto!
861
01:19:13,310 --> 01:19:14,310
Signore?
862
01:19:29,060 --> 01:19:30,690
Ecco, prova a tenere questo.
863
01:19:33,310 --> 01:19:34,690
Ecco, guarda com'è caldo.
864
01:19:36,560 --> 01:19:38,060
Non berresti la vodka così calda.
865
01:19:57,440 --> 01:19:58,600
Ecco, è tuo.
866
01:20:01,060 --> 01:20:02,730
Non posso sopportarlo, sarebbero guai.
867
01:20:04,440 --> 01:20:06,310
Mi accuserai di averlo rubato.
868
01:20:07,190 --> 01:20:08,690
Questo è tutto quello che posso darti.
869
01:20:09,940 --> 01:20:12,540
Hai una ricevuta per questo?
Mi servirebbe per trasformarlo in contanti.
870
01:20:13,310 --> 01:20:16,190
È stato un regalo di mio marito.
Non ho la ricevuta.
871
01:20:23,810 --> 01:20:25,090
Appartiene a quella testa di cazzo?
872
01:20:25,310 --> 01:20:26,310
SÌ.
873
01:20:28,190 --> 01:20:29,190
Allora lo prendo.
874
01:20:30,310 --> 01:20:33,690
È giusto. Ha iniziato il
combattere: dovrebbe pagare anche lui.
875
01:20:41,690 --> 01:20:44,410
Sei un intelligente
donna. Se dovessi
876
01:20:44,422 --> 01:20:47,350
sporgere denuncia, lo farebbe
ti costa molto di più.
877
01:20:48,690 --> 01:20:51,810
Ti amava per la tua intelligenza,
il signore che è morto.
878
01:20:54,060 --> 01:20:57,190
Chi è quest'uomo deceduto?
continui a parlare?
879
01:20:58,560 --> 01:21:00,480
L'ho trovato sulla CCTV del negozio.
880
01:21:00,940 --> 01:21:04,166
Stava cercando di aggiustare la pistola
e all'improvviso si è spento.
881
01:21:04,190 --> 01:21:06,480
Si è fatto saltare le cervella su tutto il muro.
882
01:21:06,940 --> 01:21:11,190
Posso telegrafare il video al tuo
telefono. Ti lascio il mio numero.
883
01:22:00,560 --> 01:22:01,560
Mia?
884
01:23:37,190 --> 01:23:40,060
Signore? Signore!
885
01:23:40,440 --> 01:23:44,560
Mi scusi, potrebbe darmi, per favore
una mano? Sto cercando di mettere dentro questa scatola.
886
01:23:45,060 --> 01:23:46,060
In arrivo!
887
01:24:17,940 --> 01:24:18,940
Babak?
888
01:24:19,940 --> 01:24:20,940
Signor Babak!
889
01:24:22,690 --> 01:24:23,690
Babak?
890
01:24:23,940 --> 01:24:24,940
Stai bene?
891
01:24:25,810 --> 01:24:26,560
Che è successo?
892
01:24:26,690 --> 01:24:27,810
Ti sei addormentato.
893
01:24:30,440 --> 01:24:31,560
Dove sono tutti?
894
01:24:32,060 --> 01:24:33,810
Stanno girando sul set.
895
01:25:18,940 --> 01:25:20,786
Ragazzi, sapete dove?
Posso trovare il direttore?
896
01:25:20,810 --> 01:25:21,440
- Il direttore?
- Sì.
897
01:25:21,560 --> 01:25:22,560
No.
898
01:25:41,060 --> 01:25:42,440
Un po' di acqua fredda?
899
01:25:54,440 --> 01:25:55,560
Che cos'è?
900
01:25:56,190 --> 01:25:59,690
Oggi è la mia ultima possibilità! Non lo farò
avere il permesso di tornare sul set!
901
01:25:59,940 --> 01:26:02,020
- Dove diavolo sei andato?!
- E' fuori dal mio controllo!
902
01:26:02,190 --> 01:26:03,844
Guarda di cosa ho a che fare
con? Per favore, non farlo
903
01:26:03,856 --> 01:26:05,730
discarica così poco professionale
extra su di me di nuovo!
904
01:26:13,810 --> 01:26:15,310
Antonio! Antonio!
905
01:26:16,440 --> 01:26:17,880
Ti stanno aspettando in camera!
906
01:26:18,060 --> 01:26:19,440
Shahram ti sta chiamando!
907
01:26:19,690 --> 01:26:20,810
Cosa stai dicendo?
908
01:26:21,440 --> 01:26:22,810
Oh, non sei Antonio?
909
01:26:23,060 --> 01:26:24,190
Dov'è Shahram?
910
01:26:24,810 --> 01:26:25,940
Cosa vuoi da lui?
911
01:26:26,310 --> 01:26:29,810
E' un connazionale! Ho
fargli un regalo - voglio solo fare due chiacchiere!
912
01:26:30,060 --> 01:26:31,440
Buon giorno amico mio italiano!
913
01:26:40,560 --> 01:26:43,100
Mi spiace signore, nessuna voce senza documento d'identità.
914
01:26:54,690 --> 01:26:55,690
Khorshid! Khorshid!
915
01:26:56,310 --> 01:26:58,060
Dov'è Shahram?
916
01:27:00,440 --> 01:27:02,310
Silenzio sul set, per favore!
917
01:27:05,560 --> 01:27:06,167
Dov'è Shahram?
918
01:27:06,191 --> 01:27:07,440
Dentro.
919
01:27:08,310 --> 01:27:12,190
Dove stai andando? Resta qui,
non hai la tua carta d'identità con te.
920
01:27:13,810 --> 01:27:15,310
Perché non sono stato chiamato sul set?
921
01:27:20,940 --> 01:27:22,190
È questa la scena della sparatoria?
922
01:27:22,690 --> 01:27:24,560
Stiamo solo provando per ora.
923
01:27:25,060 --> 01:27:26,190
Quale pistola stiamo usando?
924
01:27:26,690 --> 01:27:28,090
Perché nessuno mi ha contattato?
925
01:27:29,190 --> 01:27:31,916
Ragazzi, questo Antonio continua a svenire
le belle ragazze, proprio come Babak!
926
01:27:31,940 --> 01:27:34,940
Vedere? Eppure solo tu
chiamatemi vecchio sporco!
927
01:27:39,690 --> 01:27:42,560
Bijan, dillo alle ragazze
tornare ai loro segni!
928
01:27:43,190 --> 01:27:46,940
Preparati a partire. Digli di stare zitti.
929
01:27:52,940 --> 01:27:54,140
Ti manca una ragazza lì.
930
01:27:54,190 --> 01:27:55,190
Quale?
931
01:27:55,310 --> 01:27:58,690
Quello che ha portato gli extra.
Probabilmente è intrappolata nel suo costume.
932
01:27:58,940 --> 01:28:00,310
Lei si presenterà.
933
01:28:00,440 --> 01:28:03,350
Babak, hanno controllato per sbaglio
in Antonio sul set al posto tuo.
934
01:28:03,690 --> 01:28:06,490
Non ho la tua carta d'identità con me.
Aspetta qui per ora, te lo troverò.
935
01:28:06,940 --> 01:28:08,690
Potresti darmi il tuo invece.
936
01:28:18,310 --> 01:28:19,536
È questa la ripresa che stiamo girando adesso?
937
01:28:19,560 --> 01:28:20,560
Sì, quello.
938
01:28:20,690 --> 01:28:24,100
Ascoltare!
Ho scoperto una cosa importante!
939
01:28:24,690 --> 01:28:26,810
C'è una rivoltella qui
deciso a vendicarsi!
940
01:28:27,190 --> 01:28:28,167
Vendetta su chi?
941
01:28:28,191 --> 01:28:30,271
Sul portasigarette
in tasca proprio adesso!
942
01:28:30,310 --> 01:28:32,690
Babak, ti senti bene?
943
01:28:34,310 --> 01:28:35,060
Bijan! Bijan!
944
01:28:35,190 --> 01:28:36,190
Babak, Babak! Ritorno!
945
01:28:36,310 --> 01:28:38,190
Ha la mia carta d'identità!
946
01:28:38,560 --> 01:28:41,940
Sarà qui tra un minuto... lo è
andato a prendere Vahidov!
947
01:28:42,190 --> 01:28:43,980
Siediti qui, è così
la prova generale!
948
01:28:45,060 --> 01:28:46,810
Tutti pronti al loro posto!
949
01:28:46,940 --> 01:28:48,560
Pronto?
950
01:28:49,190 --> 01:28:50,060
Ma non è la stessa cosa
modello come l'originale!
951
01:28:50,190 --> 01:28:51,190
Tranquillo sul set!
952
01:28:52,060 --> 01:28:53,230
- Suono!
- Eccesso di velocità!
953
01:28:54,560 --> 01:28:55,560
- Telecamera!
- Rotolando!
954
01:28:57,690 --> 01:28:58,810
Azione!
955
01:28:59,810 --> 01:29:03,690
Fino ai perfidi assassini attuali
in carcere nella capitale e in provincia
956
01:29:04,190 --> 01:29:07,940
sono puniti per le loro azioni, c'è
nessuna garanzia che tali crimini non si verificheranno
957
01:29:08,060 --> 01:29:11,560
essere ripetuto nuovamente in futuro.
958
01:29:12,560 --> 01:29:18,190
Fino a quando questo governo non darà l’esempio
di loro imponendo la pena di morte
959
01:29:18,440 --> 01:29:21,060
su questi criminali con la dovuta fretta
960
01:29:21,560 --> 01:29:22,690
Taglia!
961
01:29:22,940 --> 01:29:23,940
Taglio!
962
01:29:27,560 --> 01:29:29,690
Digli di restare in posizione.
963
01:29:33,440 --> 01:29:35,940
Che cos 'era questo?!
Qualcuno ha sparato?!
964
01:29:37,560 --> 01:29:40,310
Rustam! Rustam!
965
01:29:41,940 --> 01:29:43,690
Rustam! Vai a chiamare un'ambulanza!
966
01:29:44,060 --> 01:29:46,690
Penso che Parviz sia stato colpito!
967
01:30:31,690 --> 01:30:33,310
- Hai una matita?
- Sì.
968
01:30:34,310 --> 01:30:35,310
Saluti.
969
01:30:40,060 --> 01:30:42,440
Bijan! Parviz è stato colpito!
970
01:30:42,690 --> 01:30:43,037
Dove?
971
01:30:43,061 --> 01:30:44,440
Nel magazzino!
972
01:30:44,810 --> 01:30:47,560
Parviz è proprio lì! Hai tu
hai avuto un colpo di calore o qualcosa del genere?
973
01:30:47,810 --> 01:30:49,350
L'ho visto con i miei occhi!
974
01:30:49,690 --> 01:30:52,600
L'hai visto sul monitor? Deve
sono stati il remake del film iraniano.
975
01:30:53,440 --> 01:30:53,940
Là!
976
01:30:54,190 --> 01:30:55,810
Parviz è seduto carino laggiù!
977
01:30:57,060 --> 01:30:58,560
Perché ti comporti come Babak?
978
01:30:58,690 --> 01:31:00,810
È quella cosa del quarantesimo film?
979
01:31:01,560 --> 01:31:02,640
Vado a prenderti un po' d'acqua.
980
01:31:02,690 --> 01:31:05,100
L'ho visto con i miei occhi!
981
01:31:18,440 --> 01:31:20,690
Perché non tieni qui l'acqua fredda?
982
01:31:21,940 --> 01:31:25,300
Devi avere acqua fredda sul set, gente
ho bisogno di rinfrescarmi con tutto questo sole!
983
01:31:35,190 --> 01:31:36,190
Dove vai?
984
01:31:36,560 --> 01:31:37,940
Per parlare con Vahidov.
985
01:31:38,190 --> 01:31:39,536
E' in riunione. Solo
rimani qui per ora.
986
01:31:39,560 --> 01:31:41,310
È importante!
987
01:31:41,560 --> 01:31:44,230
Lo andrò a prendere io stesso,
tu rimani qui!
988
01:31:55,440 --> 01:31:56,690
- Signor Vahidov!
- Sì?
989
01:31:57,060 --> 01:31:59,810
Potresti uscire un attimo?
Qualcuno vuole parlarti.
990
01:32:00,810 --> 01:32:02,440
E' Shahram?
991
01:32:02,690 --> 01:32:03,810
No, non Shahram.
992
01:32:04,190 --> 01:32:05,310
Sarò fuori in un batter d'occhio.
993
01:32:06,190 --> 01:32:09,310
Il signor Babak è il revolver di Shahram
il modello giusto per la scena?
994
01:32:09,440 --> 01:32:10,840
Non ci sono riuscito
guardalo ancora.
995
01:32:11,060 --> 01:32:13,460
Come mai? Vai a dare un'occhiata,
forse andrà meglio del tuo.
996
01:32:13,560 --> 01:32:15,166
Non mi lasciano entrare
impostato senza carta d'identità!
997
01:32:15,190 --> 01:32:16,940
Devo ispezionare le armi a elica!
998
01:32:17,810 --> 01:32:19,440
Penso che tu stia un po' pignolo.
999
01:32:19,940 --> 01:32:25,190
Non è pignolo. Il mio mentore è morto
sul set del suo quarantesimo film
1000
01:32:25,440 --> 01:32:27,810
A causa di un errore nel
una situazione come questa.
1001
01:32:28,810 --> 01:32:31,666
Non essere così superstizioso, amico mio.
1002
01:32:31,690 --> 01:32:32,690
Non è superstizione!
1003
01:32:32,940 --> 01:32:36,190
Vai a parlare con Antonio, penso
può rassicurarti.
1004
01:32:36,940 --> 01:32:38,190
Cosa farà Antonio?
1005
01:32:38,810 --> 01:32:40,210
Ho buone ragioni per suggerirlo.
1006
01:32:40,310 --> 01:32:41,310
Andare!
1007
01:32:42,310 --> 01:32:43,060
Dov'è allora?
1008
01:32:43,310 --> 01:32:44,940
Lo troverai da qualche parte
laggiù.
1009
01:32:55,190 --> 01:32:56,810
Non essere troppo zelante Babak!
1010
01:32:57,560 --> 01:33:01,560
Ci serve solo una pistola per sparare una volta.
Finché non muore nessuno, stiamo tutti bene!
1011
01:33:01,810 --> 01:33:02,190
Perdono?
1012
01:33:02,310 --> 01:33:03,310
Vai, vai!
1013
01:33:03,810 --> 01:33:06,210
Avrai tranquillamente quaranta film
sul tuo CV, stai tranquillo!
1014
01:33:17,440 --> 01:33:18,690
Chi voleva vedermi?
1015
01:33:19,190 --> 01:33:21,060
Babak voleva discutere di una cosa...
1016
01:33:21,190 --> 01:33:23,310
Signor Vahidov! Giuro di aver visto
Parviz viene colpito sul set!
1017
01:33:23,560 --> 01:33:25,160
Ma ora è lì all'improvviso!
1018
01:33:28,440 --> 01:33:29,690
Bravo!
1019
01:33:29,940 --> 01:33:31,660
Non ci sono riuscito
ispeziona il revolver!
1020
01:33:31,690 --> 01:33:33,600
Non posso assumermi alcuna responsabilità per questo!
1021
01:33:35,190 --> 01:33:37,730
- Ho parlato con Antonio come mi hai chiesto.
- Mi piace quest'idea.
1022
01:33:37,940 --> 01:33:41,560
Non hai sentito cosa è successo?
Alec Baldwin su quel film ambientato negli Stati Uniti?
1023
01:33:41,940 --> 01:33:44,560
Sì, ho sentito. Esso
è successo durante le riprese.
1024
01:33:44,940 --> 01:33:46,310
- Là.
- E allora?
1025
01:33:46,560 --> 01:33:49,560
Quindi, se qualcosa va storto, lo farai
tutti danno solo la colpa a me.
1026
01:33:49,940 --> 01:33:52,480
Non preoccuparti, la maledizione del quarantesimo
il film non ti colpirà!
1027
01:33:53,810 --> 01:33:56,310
Sembri stanco. Vai a fare una pausa.
1028
01:33:57,060 --> 01:33:58,166
Penso che tu abbia un tocco di sole.
1029
01:33:58,190 --> 01:33:59,730
Date all'uomo la sua carta d'identità.
1030
01:34:01,560 --> 01:34:02,810
Resta qui, torno subito.
1031
01:34:05,560 --> 01:34:06,560
Babak!
1032
01:34:06,940 --> 01:34:08,310
Il caldo non mi ha disturbato.
1033
01:34:09,060 --> 01:34:10,060
Babak?
1034
01:34:11,190 --> 01:34:12,666
Quando puoi portare le nostre cose sul set?
1035
01:34:12,690 --> 01:34:14,971
Avevi detto che avremmo consegnato
loro, i ragazzi stanno aspettando!
1036
01:34:15,190 --> 01:34:16,480
Ok, li prendo adesso.
1037
01:34:19,190 --> 01:34:23,560
Ecco, c'è un costume ambientato qui.
C'è un burqa qui.
1038
01:34:23,810 --> 01:34:27,060
Portalo subito sul set
così finalmente possiamo concludere!
1039
01:34:27,690 --> 01:34:29,440
Ridateci la nostra libertà! Va bene?
1040
01:34:46,310 --> 01:34:49,560
CAPITOLO QUATTRO
I CONIGLI
1041
01:36:25,310 --> 01:36:27,940
Sai chi è sul palco?
direttore qui, ragazzo?
1042
01:36:28,440 --> 01:36:29,940
Zitto! Il suono sta rotolando!
1043
01:36:30,940 --> 01:36:32,810
A chi consegno questa roba?
1044
01:36:35,190 --> 01:36:37,810
Questo dannato film lo farà
farmi impazzire alla fine!
1045
01:36:47,690 --> 01:36:48,690
Aspetta un secondo!
1046
01:36:56,440 --> 01:36:57,730
E' quella la sceneggiatura?
1047
01:37:00,810 --> 01:37:07,560
Questo dice che deve essere in quello
stanza a destra.
1048
01:37:08,310 --> 01:37:09,440
Va sopra il tavolo.
1049
01:37:10,060 --> 01:37:11,190
Questo è un burqa?
1050
01:37:11,560 --> 01:37:13,310
Sì, un burqa e un candelabro.
1051
01:37:13,690 --> 01:37:14,940
Mettili sul tavolo.
1052
01:37:15,060 --> 01:37:16,060
Poi, si dice,
1053
01:37:17,060 --> 01:37:20,560
Il burqa sta per cadere
il tavolo di sua spontanea volontà.
1054
01:37:21,190 --> 01:37:22,190
Questo è tutto.
1055
01:38:49,310 --> 01:38:50,310
Ciao?
1056
01:38:52,440 --> 01:38:53,440
Ciao?
1057
01:38:55,940 --> 01:38:57,190
Chiunque?
1058
01:38:58,690 --> 01:38:59,690
Dove sono?
1059
01:39:01,060 --> 01:39:02,060
Ciao?
1060
01:39:03,060 --> 01:39:04,190
Oh, mi hai fatto prendere uno spavento!
1061
01:39:04,690 --> 01:39:05,940
Sei il protagonista di questo film?
1062
01:39:06,190 --> 01:39:07,690
Io sono la controfigura.
1063
01:39:08,310 --> 01:39:09,600
Sto aspettando di essere chiamato.
1064
01:39:09,690 --> 01:39:12,690
Ne hanno già fatti dieci
prende solo questo scatto!
1065
01:39:13,060 --> 01:39:15,231
E sembriamo abbastanza
diverso. È evidente
1066
01:39:15,243 --> 01:39:16,940
anche da quassù
in lontananza.
1067
01:39:17,810 --> 01:39:23,940
Scusa, ho notato una sigaretta di metallo
caso al piano di sotto. Volevo chiederti se-
1068
01:39:25,810 --> 01:39:27,190
E' un oggetto di scena di questo film?
1069
01:39:28,310 --> 01:39:29,690
- Quello d'argento?
- SÌ.
1070
01:39:30,190 --> 01:39:32,060
Dovrebbe essere nella tasca di Sohrab.
1071
01:39:32,440 --> 01:39:38,440
Ma mentre scendi le scale, entra la ragazza
il burqa se lo metterà in tasca.
1072
01:39:39,440 --> 01:39:41,120
Stai parlando della figlia di Golchehra?
1073
01:39:50,810 --> 01:39:53,190
Deve averlo rubato
regalalo a Parviz come tangente.
1074
01:40:01,940 --> 01:40:04,690
Hai preso le mie carte bancarie. Tutto il
soldi. L'hai dimenticato?
1075
01:40:05,060 --> 01:40:06,440
Maniaco!
1076
01:40:12,060 --> 01:40:13,190
Idiota.
1077
01:41:22,810 --> 01:41:23,810
Mia?
1078
01:42:18,310 --> 01:42:19,440
Chi sei?
1079
01:42:20,560 --> 01:42:21,940
Come sei arrivato qui?
1080
01:42:23,690 --> 01:42:24,810
Non muoverti.
1081
01:42:25,810 --> 01:42:26,810
Non muoverti!
1082
01:42:30,060 --> 01:42:31,560
Ed è stato allora che mi sono svegliato.
1083
01:42:31,690 --> 01:42:34,560
Mentre stavo indicando il
portasigarette a Mahpaykar.
1084
01:42:35,940 --> 01:42:38,810
Veramente?! Hai sognato Mahpaykar?
1085
01:42:40,060 --> 01:42:43,310
Penso che sia effettivamente qui,
girare un film nello Studio 3!
1086
01:42:44,440 --> 01:42:46,080
Non sono assolutamente sicuro che fosse Mahpeykar.
1087
01:42:46,310 --> 01:42:49,810
Ho fatto lo stesso sogno per
le ultime tre notti.
1088
01:42:50,560 --> 01:42:52,690
Oh, se solo potessi vivere la sua vita!
1089
01:42:53,190 --> 01:42:55,060
Sapete cosa, amici miei
mi hai soprannominato?
1090
01:42:55,190 --> 01:42:56,190
"Maypeykar!"
1091
01:42:57,060 --> 01:43:00,980
Pensi che potrei ottenere?
allo Studio 3 per incontrarla?
1092
01:43:01,940 --> 01:43:05,980
Non hai idea di quanto sia stato complicato intrufolarsi
sul set del film senza che mia mamma se ne accorgesse!
1093
01:43:07,560 --> 01:43:09,690
Aspetta, quello era il signor Babak?
1094
01:43:10,060 --> 01:43:11,100
Hai finito con il suo trucco?
1095
01:43:11,190 --> 01:43:11,690
SÌ.
1096
01:43:12,060 --> 01:43:13,810
Vieni qui, lascia che ti sistemi il costume.
1097
01:43:13,940 --> 01:43:15,810
Non capisco, di che tipo
del trucco è questo?!
1098
01:43:16,060 --> 01:43:17,190
Non capisco i costumi.
1099
01:43:17,310 --> 01:43:19,416
Non riesco a capirci qualcosa
oggetti di scena... tanti! Tutto il dannato film!
1100
01:43:19,440 --> 01:43:20,440
Stai fermo.
1101
01:43:22,690 --> 01:43:25,850
Se stai cercando di fare un'audizione,
la soluzione migliore è ricevere un regalo per Parviz.
1102
01:43:26,560 --> 01:43:28,400
Convincerà il regista
per darti un ruolo.
1103
01:43:28,690 --> 01:43:31,440
Gli piacciono gli oggetti d'antiquariato!
1104
01:43:31,940 --> 01:43:33,690
Sì, Babak ha detto la stessa cosa.
1105
01:43:34,310 --> 01:43:37,310
Compragli qualcosa di vecchio,
adora l'antiquariato!
1106
01:43:38,190 --> 01:43:39,536
Non posso risolverlo in questo modo. Devi
averlo fatto male.
1107
01:43:39,560 --> 01:43:41,560
Toglitelo, devo rimettertelo.
1108
01:43:41,810 --> 01:43:43,310
No, Zulfia, fermati!
1109
01:43:43,690 --> 01:43:45,530
Il suo trucco sarà
rovinato se lo toglie!
1110
01:43:45,560 --> 01:43:47,440
Poi dovrai rifarlo.
1111
01:43:51,440 --> 01:43:52,690
Signor Babak! Signor Babak!
1112
01:43:53,310 --> 01:43:53,810
Signor Babak!
1113
01:43:54,060 --> 01:43:55,060
Che cos'è?
1114
01:43:55,440 --> 01:43:56,440
Signor Babak!
1115
01:43:57,060 --> 01:44:01,190
Oggi è la mia ultima possibilità! Non lo farò
avere il permesso di tornare sul set!
1116
01:44:01,440 --> 01:44:03,810
- Dove diavolo sei andato?!
- E' fuori dal mio controllo!
1117
01:44:04,060 --> 01:44:06,109
Guarda di cosa ho a che fare
con? Per favore, non farlo
1118
01:44:06,121 --> 01:44:08,440
discarica così poco professionale
extra su di me di nuovo!
1119
01:44:11,310 --> 01:44:12,560
Perchè non puoi restare lì?!
1120
01:44:14,690 --> 01:44:16,130
Ti stanno aspettando in camera!
1121
01:44:16,440 --> 01:44:17,480
Shahram ti sta chiamando!
1122
01:44:17,560 --> 01:44:18,560
Cosa stai dicendo?
1123
01:44:18,810 --> 01:44:20,190
Oh, non sei Antonio?
1124
01:44:20,310 --> 01:44:21,990
Stai fermo così posso
trova la corda,
1125
01:44:22,002 --> 01:44:24,060
altrimenti non lo farai
poter camminare in questo.
1126
01:44:24,190 --> 01:44:26,940
Mi sento un po' debole.
1127
01:44:30,060 --> 01:44:32,940
Non possiamo andare laggiù all'ombra?
1128
01:44:33,810 --> 01:44:36,060
Non voglio vestirmi da comparsa!
1129
01:44:36,190 --> 01:44:40,940
Voglio avere il mio primo piano
sparato! Sotto i riflettori!
1130
01:44:41,060 --> 01:44:42,310
Ehi, figlia di Golchehra!
1131
01:44:42,440 --> 01:44:43,440
SÌ?
1132
01:44:43,810 --> 01:44:45,310
Tutti ti stanno aspettando sul set!
1133
01:44:45,690 --> 01:44:46,940
Ok...
1134
01:44:48,060 --> 01:44:49,560
Mettiti il burqa in testa!
1135
01:44:49,940 --> 01:44:50,690
Perdono?
1136
01:44:50,810 --> 01:44:52,850
Il burqa! Manterrà il
la luce del sole lontano dal tuo viso.
1137
01:44:59,690 --> 01:45:00,690
Quello che è successo?
1138
01:45:02,440 --> 01:45:03,560
OH. Questo è bello.
1139
01:45:04,310 --> 01:45:05,310
Dove siamo?
1140
01:45:06,810 --> 01:45:08,130
Ecco il cordoncino per il tuo burqa.
1141
01:45:08,190 --> 01:45:09,980
Tirare verso il basso per ripararlo.
1142
01:45:10,690 --> 01:45:12,940
Ho lavorato su un film
fissa per dodici anni,
1143
01:45:13,373 --> 01:45:15,402
Sperando che qualcuno finalmente
mi vede e mi dà un ruolo.
1144
01:45:15,426 --> 01:45:18,560
Poi arriva questa bella ragazza
su e afferra la parte.
1145
01:45:19,440 --> 01:45:22,560
Bijan e Khorshid competono
per portarla ad un appuntamento.
1146
01:45:23,800 --> 01:45:25,810
Tirare la corda verso il basso per fissare il costume.
1147
01:45:26,440 --> 01:45:28,800
Puoi almeno fare qualcosa?
semplice come tirare una corda?
1148
01:45:30,190 --> 01:45:31,310
Dove stai andando?
1149
01:45:31,440 --> 01:45:32,440
Aspettare!
1150
01:45:32,600 --> 01:45:34,310
Come posso uscire da qui?
1151
01:45:35,560 --> 01:45:38,440
Stai dicendo sciocchezze. È un sintomo di
colpo di calore, probabilmente.
1152
01:45:39,060 --> 01:45:40,690
Signorina la cosiddetta superstar!
1153
01:45:46,940 --> 01:45:48,810
Oh, signor Babak! Cosa posso fare per lei?
1154
01:45:49,190 --> 01:45:51,416
Ci sono alcuni problemi I
ho bisogno di discutere con te.
1155
01:45:51,440 --> 01:45:52,440
Andare avanti!
1156
01:45:53,560 --> 01:45:56,560
Ho portato un sacco di oggetti di scena, ma
Non so a chi consegnarli.
1157
01:45:57,066 --> 01:45:59,560
Sto lavorando anche su un altro set
a cui devo arrivare presto.
1158
01:45:59,613 --> 01:46:02,166
E c'è ancora un po' di confusione a riguardo
che revolver stiamo usando su questo.
1159
01:46:02,190 --> 01:46:03,310
Non so cosa fare
1160
01:46:04,560 --> 01:46:06,440
Come si chiamava quel regista?
1161
01:46:06,560 --> 01:46:07,440
Shahram.
1162
01:46:07,560 --> 01:46:09,440
Non puoi chiedere a Shahram?
1163
01:46:10,190 --> 01:46:13,270
È entrato solo per un minuto con il suo
squadra, ha dato un'occhiata al costume e se n'è andato!
1164
01:46:15,190 --> 01:46:16,310
Dammi un momento.
1165
01:46:16,940 --> 01:46:19,190
Prima di ciò...
1166
01:46:20,440 --> 01:46:22,190
Dai una rapida occhiata
anche a questo.
1167
01:46:34,560 --> 01:46:35,560
La macchina!
1168
01:46:41,190 --> 01:46:43,560
Deve averlo rubato
regalalo a Parviz come tangente.
1169
01:46:57,060 --> 01:47:02,440
Se vuoi evitare il fuoco, non dovresti
tieni i fiammiferi vicino alla legna da ardere.
1170
01:47:02,480 --> 01:47:04,060
Scegline uno. Più che sufficiente.
1171
01:47:07,690 --> 01:47:08,940
Così è meglio!
1172
01:47:10,060 --> 01:47:11,060
Commovente!
1173
01:47:11,560 --> 01:47:12,560
Mi piace.
1174
01:47:13,560 --> 01:47:14,690
Sembra buono.
1175
01:47:18,810 --> 01:47:20,440
Ora posso vedere la tua visione.
1176
01:47:20,560 --> 01:47:22,060
Buon lavoro a tutto tondo!
1177
01:47:23,310 --> 01:47:26,440
Quello era Babak. Dategli gli oggetti di scena.
1178
01:47:26,690 --> 01:47:27,310
Déjà vu!
1179
01:47:27,560 --> 01:47:29,190
Bijan! Parviz è stato colpito!
1180
01:47:29,560 --> 01:47:29,940
Dove?
1181
01:47:30,060 --> 01:47:31,440
Nel magazzino!
1182
01:47:31,560 --> 01:47:34,940
Parviz è proprio lì! Hai tu
hai avuto un colpo di calore o qualcosa del genere?
1183
01:47:35,310 --> 01:47:36,060
L'ho visto con i miei occhi!
1184
01:47:36,190 --> 01:47:38,990
L'hai visto sul monitor? Deve
sono stati il remake del film iraniano.
1185
01:48:40,490 --> 01:48:41,490
Mia?
1186
01:48:43,990 --> 01:48:44,990
Mina!
1187
01:49:05,610 --> 01:49:06,610
Mina!
1188
01:49:13,740 --> 01:49:14,860
Chi sei?
1189
01:49:15,360 --> 01:49:16,610
Come sei arrivato qui?
1190
01:49:17,490 --> 01:49:18,610
Non muoverti.
1191
01:49:18,990 --> 01:49:19,990
Non muoverti!
1192
01:49:21,360 --> 01:49:23,530
Sono il coordinatore degli extra!
1193
01:49:26,610 --> 01:49:28,130
Sei entrato con il ragazzo delle consegne?
1194
01:49:28,610 --> 01:49:30,990
Oh mio Dio, sei tu?
davvero Mahpeykar?!
1195
01:49:31,990 --> 01:49:34,110
Oh, come vorrei poter vivere la tua vita!
1196
01:49:34,740 --> 01:49:35,860
Non posso crederci!
1197
01:49:54,110 --> 01:49:58,110
Scusa, non intendo disturbarti,
Devo solo prendere il portasigarette.
1198
01:49:58,490 --> 01:50:00,490
Non appartiene a questo
set cinematografico, vero? Là-
1199
01:50:01,990 --> 01:50:03,336
Aspetta, dov'è finito il
portasigarette andare?
1200
01:50:03,360 --> 01:50:04,990
- Taglio!
- Qual era la mia linea qui?
1201
01:50:05,610 --> 01:50:08,490
Stiamo solo facendo qualcosa
qualche modifica, a breve ricominceremo!
1202
01:50:17,240 --> 01:50:21,610
La ragazza ha detto le battute giuste? Lei
parlava russo, non capivo.
1203
01:50:21,860 --> 01:50:23,400
Sì, aveva ragione.
1204
01:50:26,740 --> 01:50:28,860
Babak, cosa stai facendo?
1205
01:50:29,110 --> 01:50:30,530
Hai rovinato lo scatto!
1206
01:50:32,110 --> 01:50:34,490
Pensavo stessi lavorando in giardino.
1207
01:50:35,240 --> 01:50:37,990
Quella ragazzina là fuori lo ha detto
portarmi qui il burqa.
1208
01:50:39,610 --> 01:50:40,740
Solo una domanda.
1209
01:50:41,860 --> 01:50:44,860
Possiamo vedere la tua ombra laggiù.
1210
01:50:44,900 --> 01:50:45,990
Possiamo sentirti anche noi!
1211
01:50:49,860 --> 01:50:53,086
Il portasigarette che era lì...
quello non era uno dei miei oggetti di scena approvati.
1212
01:50:53,110 --> 01:50:53,860
Dove l'hai trovato?
1213
01:50:53,990 --> 01:50:56,990
Certamente, riscrivilo!
1214
01:50:57,110 --> 01:50:58,740
- Parvino!
- SÌ?
1215
01:50:58,990 --> 01:51:00,490
Portami quella chiave, per favore.
1216
01:51:00,860 --> 01:51:04,110
Ma almeno devo saperlo
di cosa sta parlando!
1217
01:51:04,240 --> 01:51:06,740
Altrimenti come faccio a sapere se lo sono?
eseguendo la reazione giusta?
1218
01:51:07,610 --> 01:51:10,030
Ragazzi, rimettete su i muri per favore!
1219
01:51:11,110 --> 01:51:14,240
Non ti fidi dei tuoi attori?
1220
01:51:16,240 --> 01:51:18,079
Non capisco
questa strana abitudine dei registi
1221
01:51:18,091 --> 01:51:19,740
avere, mantenendo il
esecutore nell'oscurità.
1222
01:51:20,610 --> 01:51:23,490
Perché non posso leggere tutta la sceneggiatura?
1223
01:51:27,110 --> 01:51:30,780
Ad esempio, perché io, il
personaggio, non basta aprire la scatola?
1224
01:51:31,240 --> 01:51:32,360
Beh, non è tuo, vero?
1225
01:51:34,490 --> 01:51:35,490
Non lo è?
1226
01:51:36,240 --> 01:51:37,240
Parvino?
1227
01:51:40,490 --> 01:51:43,610
Scusi, comunque cosa c'è nella scatola?
1228
01:51:44,990 --> 01:51:46,860
Vieni con me, ce l'ho
qualcosa da mostrarti.
1229
01:51:50,360 --> 01:51:54,240
Ebbene, se la scatola non è mia, perché dovrei farlo io?
anche lasciarlo consegnare a casa?
1230
01:51:55,360 --> 01:51:59,990
"Hai preso le mie carte bancarie. Tutte
soldi. Lo hai dimenticato?"
1231
01:52:00,240 --> 01:52:02,530
Oppure prendi le bende.
1232
01:52:03,360 --> 01:52:07,990
Ho avuto un incidente, sono caduto da un dirupo,
avevo le ossa fracassate, coperte di ferite;
1233
01:52:08,240 --> 01:52:10,360
Ogni singolo movimento dovrebbe
sii un'agonia per me!
1234
01:52:10,490 --> 01:52:15,990
Ma vuoi che mi esibisca come c'è
praticamente niente sotto queste bende!
1235
01:52:18,360 --> 01:52:19,860
Avanti, lascia che ti mostri una cosa.
1236
01:52:20,240 --> 01:52:21,360
Seguimi.
1237
01:52:26,240 --> 01:52:28,458
Una volta visto il
cosa che ho qui,
1238
01:52:28,470 --> 01:52:31,110
avrai la risposta
a tutte le tue domande
1239
01:52:32,490 --> 01:52:33,740
Perché lì dentro?
1240
01:52:43,990 --> 01:52:44,990
Chiudi la porta.
1241
01:52:47,110 --> 01:52:50,030
È lì vicino, al piano di sotto. Lo sarà
furioso se sa che siamo nella sua stanza.
1242
01:53:04,990 --> 01:53:06,110
Che cos'è questo?
1243
01:53:07,360 --> 01:53:11,990
Questo è l'attrezzo che era
usato per tagliare i tubi dei freni.
1244
01:53:25,240 --> 01:53:26,740
Non posso crederci.
1245
01:53:29,860 --> 01:53:31,490
È sempre stato Sohrab.
1246
01:53:36,490 --> 01:53:38,110
È stato lui a sabotare l'auto.
1247
01:53:45,240 --> 01:53:47,530
Voleva liberarsi di me.
1248
01:54:06,610 --> 01:54:07,740
Oh, finalmente!
1249
01:54:08,490 --> 01:54:12,360
Ecco, ora hai la tua carta d'identità.
Vai a fare la tua ispezione.
1250
01:54:13,860 --> 01:54:15,990
Alla fine qualcuno mi chiede di fare il mio dannato lavoro!
1251
01:54:17,360 --> 01:54:18,240
Ciao signor Babak!
1252
01:54:18,360 --> 01:54:19,360
Ottimo, ecco qua!
1253
01:54:29,990 --> 01:54:32,150
Ragazze, avete visto Nazarov?
Il tiratore?
1254
01:54:32,360 --> 01:54:33,900
Sta chiacchierando con il regista.
1255
01:54:34,990 --> 01:54:36,610
Dov'è quel Parviz?
1256
01:54:36,740 --> 01:54:41,110
Ancora non qui. Sembra che siamo i primi ad entrare
e l'ultimo qui fuori. Anche con questo caldo!
1257
01:54:41,360 --> 01:54:43,030
Dov'è il tuo coordinatore?
1258
01:54:43,360 --> 01:54:46,240
Quella ragazza. Quella di Golchehra
figlia. Dov'è lei?
1259
01:54:46,360 --> 01:54:49,400
Ha difficoltà con il burqa.
Continua a rimanerci bloccato.
1260
01:55:06,360 --> 01:55:08,110
Signor Babak! Oggi è la mia ultima possibilità!
1261
01:55:18,490 --> 01:55:19,860
Stai bene?
1262
01:55:20,110 --> 01:55:21,110
Cosa c'è che non va?
1263
01:55:27,610 --> 01:55:30,360
Quel ragazzo che eri proprio
parlare con è crollato!
1264
01:55:36,110 --> 01:55:38,030
Dilnaza, prendi un po' d'acqua!
1265
01:55:42,240 --> 01:55:45,990
Ragazze, ragazze! Te l'ho detto
andare così!
1266
01:55:46,360 --> 01:55:47,740
Dov'è Shahram?
1267
01:55:49,990 --> 01:55:53,240
E' un connazionale! Ho
fargli un regalo - voglio solo fare due chiacchiere!
1268
01:55:59,360 --> 01:56:00,740
Buon giorno amico mio italiano!
1269
01:56:00,990 --> 01:56:01,990
Vattene!
1270
01:56:03,740 --> 01:56:04,860
Ehi, hai dell'acqua?
1271
01:56:05,360 --> 01:56:06,610
NO!
1272
01:56:06,740 --> 01:56:08,990
Non voglio vestirmi da comparsa!
1273
01:56:09,610 --> 01:56:12,490
Voglio avere il mio primo piano
sparato! Sotto i riflettori!
1274
01:56:12,860 --> 01:56:14,110
Ehi, figlia di Golchehra!
1275
01:56:14,240 --> 01:56:14,860
SÌ?
1276
01:56:14,990 --> 01:56:17,110
Tutti ti stanno aspettando sul set!
1277
01:56:17,490 --> 01:56:18,490
Va bene...
1278
01:56:18,990 --> 01:56:20,360
Mettiti il burqa in testa!
1279
01:56:20,490 --> 01:56:20,990
Perdono?
1280
01:56:21,490 --> 01:56:23,990
Il burqa! Manterrà il
la luce del sole lontano dal tuo viso.
1281
01:56:31,740 --> 01:56:32,860
OH. Questo è bello.
1282
01:56:32,990 --> 01:56:33,990
Dove siamo?
1283
01:56:34,490 --> 01:56:37,090
Ecco il cordoncino per il tuo burqa.
Tiralo giù per sistemare il costume.
1284
01:56:37,740 --> 01:56:40,990
Ho lavorato su un film
fissa per dodici anni,
1285
01:56:41,110 --> 01:56:43,280
Sperando che qualcuno finalmente
mi vede e mi dà un ruolo.
1286
01:56:43,990 --> 01:56:47,240
Poi arriva questa bella ragazza
su e afferra la parte.
1287
01:56:47,490 --> 01:56:50,860
Bijan e Khorshid competono
per portarla ad un appuntamento.
1288
01:56:51,360 --> 01:56:54,610
Tirare la corda verso il basso per fissare il costume.
1289
01:56:55,110 --> 01:56:57,860
Puoi almeno fare qualcosa?
semplice come tirare una corda?
1290
01:57:00,490 --> 01:57:02,360
Dove stai andando?
1291
01:57:03,240 --> 01:57:04,860
Come posso uscire da qui?
1292
01:57:07,110 --> 01:57:10,150
Stai dicendo sciocchezze. È un sintomo di
colpo di calore, probabilmente.
1293
01:57:10,610 --> 01:57:12,110
Signorina la cosiddetta superstar!
1294
01:57:21,860 --> 01:57:23,610
È questa la scena della sparatoria?
1295
01:57:25,860 --> 01:57:28,180
Quale pistola stiamo usando? Perché
nessuno mi ha contattato?
1296
01:57:28,240 --> 01:57:35,240
Ragazze! Fa molto caldo qui, quindi per favore
evita di toccarti il trucco!
1297
01:57:37,740 --> 01:57:40,240
Signor Babak, si sente meglio?
1298
01:57:40,490 --> 01:57:43,110
Penso che abbia avuto un colpo di calore!
1299
01:57:43,360 --> 01:57:45,240
Ci deve essere qualcos'altro che non va!
1300
01:57:45,490 --> 01:57:47,740
Oh, è sveglio!
1301
01:57:47,860 --> 01:57:48,990
Meno male!
1302
01:57:51,240 --> 01:57:53,740
Nazarov... Signor Nazarov!
1303
01:57:53,860 --> 01:57:54,860
Sto bene!
1304
01:57:55,610 --> 01:57:58,110
Signor Nazarov! Non ho ispezionato
il tuo revolver ancora!
1305
01:57:58,240 --> 01:58:01,860
Oh, eccolo qui. Ma non penso che sembri
come quello della serie originale in assoluto!
1306
01:58:01,990 --> 01:58:03,610
Sì, hai ragione!
1307
01:58:03,740 --> 01:58:05,240
C'è anche un proiettile caricato lì dentro!
1308
01:58:05,360 --> 01:58:05,860
Veramente?
1309
01:58:05,990 --> 01:58:08,530
Sì, ma non si accende, guarda!
Non aver paura.
1310
01:58:08,740 --> 01:58:11,240
È tutto
ruggine all'interno. Vedere?
1311
01:58:13,360 --> 01:58:14,610
È tutto arrugginito.
1312
01:58:18,110 --> 01:58:20,030
Tieni, usa questo invece.
1313
01:58:20,360 --> 01:58:21,586
Il direttore ha approvato questo?
1314
01:58:21,610 --> 01:58:22,240
Ovviamente.
1315
01:58:22,360 --> 01:58:24,240
Signor Nazarov, al vostro posto, per favore!
1316
01:58:33,110 --> 01:58:36,110
Qualcuno ha controllato la tua carica di squib?
1317
01:58:36,240 --> 01:58:39,006
Sì, Antonio l'ha già fatto.
Mio Dio, è come una tua copia carbone!
1318
01:58:39,030 --> 01:58:40,466
Qualcuno ha messo qualcosa?
nel taschino della giacca?
1319
01:58:40,490 --> 01:58:44,030
Non ancora, ma spero che glielo sfuggano
lo stipendio del mese lì dopo questo!
1320
01:58:44,240 --> 01:58:46,740
No, qualcosa come un portasigarette o...
1321
01:58:49,240 --> 01:58:52,586
Ho perso il portasigarette, vedi. ho pensato
qualcuno potrebbe avertelo messo in tasca.
1322
01:58:52,610 --> 01:58:55,690
A proposito, quell'Antonio ha speso
quindici minuti interi per installare lo squib,
1323
01:58:55,780 --> 01:58:57,260
E ho pensato che fossi tu fino in fondo!
1324
01:59:15,740 --> 01:59:19,650
"Così va meglio! Avvincente. Mi piace!"
1325
01:59:20,860 --> 01:59:24,030
E io ho detto: "Grazie a Dio".
1326
01:59:24,490 --> 01:59:26,360
Le riprese sono finite?
1327
01:59:27,240 --> 01:59:29,740
Abbiamo finito di girare per oggi.
1328
01:59:30,110 --> 01:59:32,490
Quello è stato l'ultimo colpo.
1329
01:59:32,610 --> 01:59:34,110
Bravi tutti!
1330
01:59:44,610 --> 01:59:46,280
Ok, me ne vado.
1331
01:59:47,610 --> 01:59:49,240
Ragazzi, siete pronti?
1332
01:59:49,490 --> 01:59:52,110
Siavash, sei pronto?
Torna al tuo posto, per favore.
1333
02:00:00,990 --> 02:00:04,860
Mariana, devo solo controllare
quella luce per un secondo prima di andare.
1334
02:00:05,490 --> 02:00:07,490
Porta la cornice.
1335
02:00:13,990 --> 02:00:15,490
Un po' più in alto.
1336
02:00:16,990 --> 02:00:18,150
Accendilo.
1337
02:00:18,740 --> 02:00:19,900
Un po' così.
1338
02:00:28,240 --> 02:00:29,240
Grazie.
1339
02:00:29,740 --> 02:00:30,740
Pronto?
1340
02:00:31,610 --> 02:00:33,490
Due, uno, azione!
1341
02:00:36,110 --> 02:00:37,630
Quella è la distanza giusta. Continua così.
1342
02:00:39,990 --> 02:00:40,990
Bene, questo è tutto.
1343
02:00:43,860 --> 02:00:45,240
Va bene. Grande!
1344
02:00:57,610 --> 02:00:59,050
Non c'è nessuno qui.
Se ne sono andati tutti.
1345
02:03:17,740 --> 02:03:20,990
EPILOGO
DONNE NUVOLOSE
1346
02:04:25,860 --> 02:04:27,990
Signore e signori,
per favore presta molta attenzione!
1347
02:04:28,360 --> 02:04:30,110
Inizieremo le riprese tra pochi istanti.
1348
02:04:30,740 --> 02:04:34,360
Per favore assicurati che i tuoi costumi
siano indossati correttamente.
1349
02:04:35,110 --> 02:04:36,990
Per favore, spegnete i cellulari.
1350
02:04:37,740 --> 02:04:43,110
E assicurati di non esserlo
indossare orologi o occhiali.
1351
02:05:05,610 --> 02:05:09,860
Stiamo rifacendo la scena che abbiamo mostrato
prima, da quel classico della TV iraniana.
1352
02:05:10,990 --> 02:05:12,430
Prima faremo una prova generale.
1353
02:05:15,360 --> 02:05:22,240
Ricordare? La scena in cui il ragazzo sta dando
un discorso e l'altro gli spara?
1354
02:05:22,490 --> 02:05:23,990
Ragazze! Ragazze!
1355
02:05:24,990 --> 02:05:27,900
Siete solo in sei!
Dov'è il settimo?
1356
02:05:30,490 --> 02:05:31,490
Sta arrivando?
1357
02:05:42,490 --> 02:05:44,240
Dunja! Dove sei stato?!
1358
02:05:44,610 --> 02:05:47,110
Presto! Vai a sederti al tuo posto!
1359
02:05:47,240 --> 02:05:48,360
Ho bisogno di parlarle!
1360
02:05:48,990 --> 02:05:49,490
Siediti lì!
1361
02:05:49,610 --> 02:05:51,216
- Dove stai andando?!
- Ho qualcosa di importante da dirle!
1362
02:05:51,240 --> 02:05:53,360
Per favore, aspetta solo che lo siano
finito di provare!
1363
02:06:06,490 --> 02:06:07,490
Khorshid, siamo pronti!
1364
02:06:07,740 --> 02:06:08,860
Manzar, siamo a posto!
1365
02:06:09,360 --> 02:06:10,610
Anche noi!
1366
02:06:11,490 --> 02:06:12,490
Tutto pronto?
1367
02:06:13,610 --> 02:06:16,610
Scena 13, prima prova!
1368
02:06:17,360 --> 02:06:18,610
Tranquillo sul set!
1369
02:06:19,990 --> 02:06:20,990
- Suono!
- Eccesso di velocità!
1370
02:06:22,360 --> 02:06:23,490
- Telecamera!
- Rotolando!
1371
02:06:26,240 --> 02:06:27,240
Azione!
1372
02:06:27,990 --> 02:06:32,110
Fino ai perfidi assassini attuali
in carcere nella capitale e in provincia
1373
02:06:32,240 --> 02:06:36,860
sono puniti per le loro azioni, c'è
nessuna garanzia che tali crimini non si verificheranno
1374
02:06:37,240 --> 02:06:39,740
essere ripetuto nuovamente in futuro.
1375
02:06:40,110 --> 02:06:44,490
Fino a quando questo governo non darà l’esempio
di loro imponendo la pena di morte
1376
02:06:44,860 --> 02:06:48,360
su questi criminali con la dovuta fretta
1377
02:06:49,740 --> 02:06:50,740
Taglia!
1378
02:07:36,360 --> 02:07:38,240
Dunya era proprio qui!
1379
02:07:38,360 --> 02:07:42,240
Non appena risuonò il secondo sparo,
è semplicemente scomparsa!
1380
02:07:42,610 --> 02:07:44,610
Giuro che era proprio qui!
1381
02:11:51,110 --> 02:11:52,240
Sei in ritardo.
1382
02:11:57,240 --> 02:11:58,990
La riunione è finita.
1383
02:11:59,490 --> 02:12:00,740
Prendi un po' di tè.
1384
02:12:09,610 --> 02:12:10,610
Dove sei?
1385
02:12:12,740 --> 02:12:14,110
Ovunque.
1386
02:12:25,490 --> 02:12:26,490
Sara!
1387
02:12:29,610 --> 02:12:30,610
Mia?
1388
02:12:31,610 --> 02:12:34,360
Ho promesso a Mina che le avrei comprato un coniglio.
1389
02:12:54,240 --> 02:12:55,650
Hai paura?
1390
02:13:09,740 --> 02:13:10,740
Che cos'è questo?
1391
02:13:12,110 --> 02:13:13,110
Giù le mani!
1392
02:13:15,740 --> 02:13:16,860
Giù le mani!
1393
02:13:18,860 --> 02:13:21,740
So che mi hai tagliato i tubi dei freni.
1394
02:13:43,240 --> 02:13:45,490
Cosa avresti fatto dopo la mia morte?
1395
02:14:22,740 --> 02:14:24,110
Mina!
1396
02:14:43,860 --> 02:14:45,740
Adesso esco dalla stanza.
1397
02:14:49,360 --> 02:14:52,150
Vediamo se tutte le tue telecamere a circuito chiuso riescono a catturarmi.
1398
02:14:59,240 --> 02:15:00,570
Porta, apri.
100390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof