Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Se la pistola non avesse sparato, non sarebbe stato appeso al muro.
- Anton Cechov
- Ciao! - Ciao!
Come va?
Mettilo lì.
- Hai oliato la canna? - SÌ.
- Ce lo hai portato? - SÌ.
Ne abbiamo già uno. Abbiamo ho faticato a venderlo.
Il tuo è prodotto in Cina. Questo è italiano.
E se scoprono che li abbiamo scambiati?
Saranno felici di ricevere l'originale invece di un'imitazione cinese.
Perché siete così misteriosi, voi due?
Yousof sa tutto.
Bene, metti in giro anche me!
Ilham ha sentito che abbiamo un acquirente.
Quindi lo vendi?
Non c'è bisogno. È tuo gratuitamente.
OH. Come mai?
Voglio che l'acquirente abbia la marca originale.
Non capisco cosa sta succedendo.
Ilham conosce l'acquirente. Lo dice lui vuole che lei abbia questo gratuitamente.
Ok, lasciami spiegare la situazione.
Puoi tenerti la tua pistola.
Il mio, quello originale, lo ottiene inviato al tuo acquirente. Fatto?
Conosci l'acquirente?
Andiamo avanti?
Yousof, a questo manca il percussore.
Lo sostituirò con il perno da quello cinese.
Non funzionerà. E' troppo arrugginito.
Provalo.
Inutile, fidati di me. Sono di dimensioni diverse.
Provatelo!
Non posso.
Persone fuori potrebbe vedere. Non è legale.
Dio mio! Quella è Laila!
È solo una piccola spilla, Lo cambierò in un lampo!
Laila è la nostra acquirente?
Come hai scoperto Laila? vuole comprare la pistola?
L'ho visto sul tuo Instagram.
Sta ancora perseguitando la donna!
Diavolo!
Allora stai ancora gareggiando con lei?
Come ti aspetti che lo trovi? è venuto da te?
Suo marito è coniato! Non dovremmo chiedere? a prezzo pieno per la marca italiana?
Come farà a sapere se lo è? un'imitazione o l'originale?
Puoi vedere che è un vero affare semplicemente tenendolo!
Mettilo giù! Qualcuno potrebbe vedete e segnalateci!
Dammi il percussore.
Non è necessario che funzioni. Lei è semplicemente lo appenderò come decorazione.
Ti regalo un originale vintage gratis,
E non puoi nemmeno darmelo un percussore economico in cambio?
Non so come sostituirlo.
Dammelo, lo farò da solo.
La povera ragazza ha un marito, una famiglia;
Stai mandando una pistola in una causa persa?
Si ricorda almeno di te?
Chiudi la porta.
Hai lottato per il college, malato d'amore per quella ragazza.
Pensi che lei si ricordi di te?
Hanno esattamente la stessa dimensione.
Sembra esattamente lo stesso dei cinesi knockoff, solo un po' più pesante.
Non ho mai visto un amore come il tuo.
Scommetto tutto a casa sua comunque è fatto in Cina!
Non puntarlo verso il viso.
Non è caricato.
Anche così, tienilo lontano dal viso.
- Prendi il percussore. - OK.
Ilham!
Ilham!
CONIGLIO NERO CONIGLIO BIANCO
CAPITOLO UNO DÀ VITA
Cosa c'è che non va in te, ragazza?
Mia?
Mia?
Sei qui?
- Abbiamo l'acqua. - Entra.
Ehi.
CIAO.
Dove hai dormito stanotte?
Sul divano.
Tè?
Devo scappare.
Lascialo socchiuso. Lascia entrare l'aria fresca.
Stai diffondendo un putrido puzza ovunque.
Mi fa vomitare a un miglio di distanza.
Chiama il medico oggi stesso.
Vedi questo?
Ora guarda.
Stavi cercando?
Puzzi.
Non posso starti vicino.
A cosa servono tutte queste telecamere a circuito chiuso?
Per sicurezza.
E non vedi l'ora di sbarazzartene nemmeno dell'auto, a quanto pare.
Voglio solo liberarmi di questo cattivo odore.
Parlo più con la teiera che con te.
Aprire.
Porta, apri.
Sei della compagnia assicurativa?
No, la casa automobilistica.
Stavo guidando.
Posso vedere.
Signore?
Guarda qui.
Ora guarda questo.
No, non avvicinarti.
Puzzo.
Fai quello che devi fare, ma Non ti permetterò di portartelo via.
Voglio averlo ai miei occhi per sempre.
Signora, sa perché? sei caduto da quel dirupo?
La linea del freno è stata tagliata. Quasi nessun liquido rimasto.
Ecco perché.
Lo devo segnalare.
Buongiorno signora.
Buongiorno! Non lo sapevo eri qui oggi.
C'è un'infestazione di insetti. Io devo trattare gli alberi con la lisciva.
Così presto la mattina?
Non è così presto.
Ma gli insetti escono di più nelle prime ore.
Per favore.
Sedere.
Non toccare la liscivia. È tossico.
Anche quel deodorante è pieno di tossine.
Stai attento. Potrebbe farti del male.
Non sento alcun dolore.
Non vedo l'utilità di queste bende.
Pensi che io abbia un cattivo odore?
Non dobbiamo pensarci.
Va tutto bene se sto qui, ma se faccio un altro passo...
Poi puzza di rancido.
E tu?
Penso che venga dall'unguento.
Posso sentirne l'odore qui,
Ma non se sto qui.
Prendi un bastone o qualcosa del genere e disegna un cerchio intorno a me.
Voglio vedere fin dove arriva l'odore.
Posso sentire il tuo odore da qui...
Fino a...
Ecco. Entro questo raggio.
Entreresti nel cerchia se te lo chiedo?
E tu?
Lo faresti?
Papà vuole installare CCTV in tutta la casa.
Come stanno andando le cose?
Le cose... non stanno andando bene.
Non preoccuparti.
Starai perfettamente bene una volta le bende si staccano.
Rimarrai stupito.
Lo state tutti aspettando.
Vieni qui un attimo.
Non ti avevo appena detto di non toccarlo?
Pensi che stessi scherzando? quando ho detto che è tossico?
Vieni qui, voglio mostrarti una cosa.
Ho finito qui. Buona giornata.
Sai, posso parlare con gli inanimati oggetti dopo l'incidente.
Oggetti? Anche un taglierino?
Nel dialetto persiano lo chiamiamo coltello.
Coltello?
SÌ. Posso parlare anche con i coltelli.
Non ti interessa che io abbia dei poteri adesso?
Anche i miei occhi hanno dei superpoteri.
Lo capisci da me.
Quando avevo la tua età, io aveva gli occhi di un'aquila!
Innanzitutto, la mia matrigna non può trasmettermi i suoi geni.
In secondo luogo, con gli occhi acuti, come mai sei caduto da quel dirupo?
Aspetta un secondo. Aspettare.
Va bene. Allora dimmi allora, cosa? puoi vedere laggiù?
Là.
Dove, l'albero?
Sull'albero.
Una gazza.
Dietro la gazza.
Le montagne.
In montagna?
Un coniglio.
Di che colore?
Bianco.
Ora, dietro la roccia accanto a lei.
Le orecchie di un altro coniglio!
Di che colore è quello?
Nero.
Sta arrivando quello nero fuori da dietro la roccia.
Perché ha spinto l'altro?
Ho spinto l'altro coniglio giù dalla montagna!
Hai visto anche quello?
L'ha colpita alla testa e l'ha spinta lei giù. hai visto?
SÌ.
Sara, qual è la tua parola? per una persona credulona?
Ingenuo.
Coltello?
No. Uno è 'ingenuo', uno è 'coltello'.
Ingenuo, coltello.
Ingenuo, coltello. Ingenuo, coltello!
Ben fatto!
Stai attento, c'è qualcosa di rotto bicchiere per terra lì.
Non mi piace questo edificio.
Beh, ho intenzione di sistemare la cosa,
Voglio trasferirmi qui.
Con papà?
Se volessi vivere con tuo padre, resterei lì. Se non è rotto, non aggiustarlo!
Le tue ossa però sono rotte; sei tutto bendato!
Stai pensando di divorziare?
Non ancora. Ma dovremmo vivere separatamente per un po'.
Tu, io...
Sara, la sua figliastra, e Behrouz il giardiniere.
Che squadra! Mi piace. Va bene!
Smettila di dire sciocchezze!
Sei innamorato di Behrouz?
Verrai a vivere con me o no?
Ti darò la stanza grande.
Lo farò, ma poi dovrai lasciarlo salterò la scuola per un po'.
No. Devi andare a scuola.
Allora cosa ne ricavo?
Cosa vuoi ricavarne, Mina?
Papà mi comprerà una PlayStation. Puoi offrirti di comprarmi un coniglio.
Affare.
Quando?
Beh, in questo momento tuo padre no permettimi di comprare qualsiasi cosa.
Ha portato via tutte le mie carte bancarie.
Ma dimmi che tipo di coniglio vuoi.
Aspettare.
Ne voglio uno così, nero coniglio sulla montagna.
Ma quello bianco è più carino, no?
Voglio che il mio coniglio mostri forza.
Mina, vieni qui!
Dove sei Mina?
Sono qui!
- Hai lavato i pennelli? - Uhm.
Portateli qui.
Ben fatto! Li sciacquaremo nuovamente in modo che non si secchino. Va bene?
Scusa, mia cara, non capisco per riparare la tua bici oggi.
Mina! Ho troppo da fare!
Ho una sorpresa per Mina.
Lo sai meglio.
Le ho comprato un regalo.
Behrouz?
Pensi, quando loro srotolare le bende,
c'è ancora un essere umano essere sotto di loro?
A Dio piacendo.
Luci, accendetevi.
Illumina.
Behrouz se n'è andato?
SÌ.
Mi aggiusterai la bici?
Perché non rispondi?
Ciao?
Consegnando il tuo ordine, per favore scendi.
Quale ordine?
Dal negozio di antiquariato.
Non ho comprato una sola cosa.
Hai sbagliato indirizzo.
Non abbiamo ordinato. Deve essere per qualcun altro.
Per favore, scendi e basta.
Sono occupato.
Ho capito bene. È tuo indirizzo qui, numero 128.
Non posso lasciarlo qui, vero?
Sei bloccato in una routine, vero?
Perdono?
Aspetta lì.
Fammi vedere quell'indirizzo.
Ecco.
Perché il numero civico è barrato?
Perché sei così polemico? Prendilo e basta.
Dammi un consiglio e sarà tutto finito!
Non andrò a prendere qualcosa che non ho ordinato!
L'ha ordinato tua moglie.
Mia moglie ha avuto un incidente d'auto due settimane fa.
Ho i suoi dettagli qui sotto.
Il suo nome non è qui!
Ero lì quando è venuta a sistemare il ordine. Ci ha dato questo indirizzo.
Non ha senso!
Aveva una gonna rossa aperta gilet addosso. E un vestito bianco.
Indossava lo smalto nero.
Hai comprato o ordinato qualcosa? da un negozio di antiquariato?
No.
Nemmeno online?
No.
L'hai sentito?
Buona giornata a te.
Signora, è venuta qui otto settimane fa.
A quel caro defunto gentiluomo negozio di antiquariato, vicino alla piazza.
Indossavi un abito rosso aperto gilet. Aveva una borsetta piumata nera.
Stavi cercando qualcosa che avresti fatto ordinato su Instagram o WhatsApp.
Di quale piazza stai parlando, Signore?
Hai sbagliato persona.
Chi diavolo è questo? caro defunto signore?!
Chiediglielo.
Attento a come parli!
Sohrab! Aspetta, sto scendendo.
Per favore, signora. Ne abbiamo bisogno risolvere questa situazione.
Puoi andare se non hai tempo.
Sistemerò la cosa con la tua signora moglie.
Hai un bel coraggio!
Aspettala, risolveremo la cosa come si deve.
Allora, cosa sta succedendo?
Potresti firmare qui, per favore?
Se non hai servi che ti aiutino, Posso portartelo a pagamento.
Oppure fatti aiutare dai lavoratori della porta accanto.
Questi non sono i miei dati.
Dice che il nome dell'acquirente è Laila.
Non preoccuparti per i soldi. Il il defunto gentiluomo l'ha già pagato.
Scusate, chi è questo "defunto gentiluomo" continui a menzionarlo?
Questa non è la tua firma?
No.
Signore aiutami!
Senti, ho un'agenda fitta, per favore prendilo e basta, così posso andare avanti!
Sei stupido o qualcosa del genere? E tu? vuoi che ti dia un po' di buon senso?!
Non sei così duro come pensi, amico!
Perché mi prendi in giro in questo modo?
Signore, si sbaglia io per qualcun altro.
Non ho mai indossato un gilet rosso, e Di sicuro non ho ordinato nessun oggetto d'antiquariato.
mi sbaglio?
Per favore, vai via!
Ti ho riconosciuto subito.
Anche sotto tutta quella benda.
Guardami negli occhi e dillo.
Di' che mi sbaglio.
Non l'hai sentita? Ti sbagli!
Chi te lo ha chiesto? Sto parlando con lei!
Sohrab!
Hai messo di nuovo piede da queste parti e sei un uomo morto!
Perché gli hai dato un pugno?!
Mi ha dato sui nervi!
E se Mina l'avesse visto sul citofono? Sarebbe così spaventata!
Come faceva a sapere che hai un borsetta con piume?
Mezza città ne ha uno così! Va di moda!
E il gilet rosso aperto sul davanti?
Non me lo lasceresti nemmeno togliere del pacchetto, malato incolto!
Non è ancora aperto.
Chi stai chiamando incolto?! Spendere tutti i miei soldi in spazzatura!
Mi fai pena! Sei un uomo adulto, hai un figlio!
Hai preso le mie carte bancarie. Tutto il soldi. L'hai dimenticato?
Maniaco!
CAPITOLO DUE rievocazione di uno scatto
Bijan? Bijan!
Dove stai andando Bijan?
Bijan? Dove stai andando?
Andare laggiù. Venire.
Dove?
Il grande magazzino. Magazzino numero 1.
Indossa i costumi, devo farlo dare loro un controllo finale.
Tieni il niqab sul viso.
- Come ti chiami? - Marjana.
- E tu? -Delara.
-Amina. - Delnaza.
- Rossana. - Tahmina.
Dice che dovreste essere sette di voi.
Quanti siamo adesso?
Domanda!
I nostri volti saranno ripresi dalla telecamera?
Ci hanno truccato loro.
Non lo so.
Saremo sicuramente presenti, altrimenti loro non ci separerebbe dal resto.
Chi è responsabile di te?
Ci ha portato una signora.
Ha lasciato lì anche un set di costumi extra.
Guarda, è il signor Babak!
È il suo quarantesimo!
- Metti questo lì. - Oh, il signor Babak è arrabbiato oggi!
Bijan, cosa sta succedendo? Loro sono dicendo che non posso andare sul set senza un documento d'identità.
Sì, nuove regole. Il tuo lo è da qualche parte qui.
- E' il suo compleanno? - No, il suo quarantesimo film!
Chi ha inventato questa stupida regola?
Congratulazioni Babak, quaranta film, eh?
Sei vecchio!
Signor Babak, mi filmeranno oggi?
No, no.
Dov'è la mia carta d'identità? Non è in questa pila.
Nessuna idea. Aspetta qui, vado a vedere.
Il regista è sul set?
SÌ.
A chi devo consegnare la rivoltella?
Non lo so.
Possiamo almeno aspettare in... ombra? Fa così caldo!
Dove vedi qualche ombra? C'è tutto il sole qui fuori!
Signor Babak, ha sentito il... rima che hanno fatto su di te?
Maleducato.
Non riesco nemmeno a dire l'ultimo verso ad alta voce!
Babak il Propmaster porta gli oggetti di scena,
Imposta gli squib in modo che le pistole possano diventare POP!
Mette i salve e chiude le armi,
Le sue abilità nell'armeria sono assolutamente al top!
Siete tutti molto scortesi!
Signor Babak, sa se? avremo qualche riga oggi?
Ci sono molti colpi di pistola?
No, solo uno. Nazarov lo sta licenziando.
- Solo uno? - Sì, solo uno.
Bijan?
Questo non è dialogo! Dai noi lo script da memorizzare.
Chi ti ha portato qui?
Quella ragazza seduta laggiù.
Ragazzi, andate a sedervi laggiù nel Magazzino Uno.
Ragazza, vieni qui.
Sei il coordinatore degli extra?
Solo per quelle ragazze.
Dov'è Golchehra?
Lei è mia mamma. È malata oggi invece sono venuto io.
Sei la figlia di Golchehra?
Non ti ha mai menzionato.
Non le piace che io sia sui set cinematografici.
Venga con me.
Perché non ti vuole sul set?
Non lo so. Lei dice che lo è non è un buon ambiente.
Ne volevamo sette ragazze, ce ne sono solo sei.
Quali ragazze?
Seduto laggiù.
Oh, quelli che hanno il loro volti coperti.
Non preoccuparti, ne troverò uno.
Ne vuole davvero belle per la parte.
Hai delle belle ragazze a portata di mano?
Chi vuole belle ragazze?
Il regista, Shahram.
Oh, Shahram! Si è presentato?
Ovviamente!
Khorshid, lo sappiamo sicuramente ti servono sette ragazze?
Perché hai lasciato entrare il set? costume? Rovinerai i vestiti!
Non hai ancora memorizzato le tue battute?!
Non sono solo poche righe, lo sono tutto un dannato romanzo!
Khorshid, puoi confermarlo? abbiamo sicuramente bisogno di sette ragazze?
Il mio CV.
Potresti portarlo a Shahram? Se lui ha bisogno di un attore, sono pronto per il provino!
Sei tu?
SÌ. Mi piacerebbe fare l'attore!
Portalo a Shahram, eh?
A tua madre non piacerebbe!
Se ne andrà dopo questo.
Scusa?
Non lo sai? L'iraniano di Shahram. Lui andrà tornerà al suo paese quando avremo concluso questa cosa.
Non posso fare il provino per questo?
Dove stai andando? Non puoi? vedi che c'è un attore al lavoro?
Vattene, ti rovinerai la sua concentrazione!
Come ti chiami?
- Dunja. - Bellissimo!
Fai parte del... gruppo?
SÌ.
Fantastico, ci vediamo in giro allora!
Ehi, questo non è un CV!
Non c'è curriculum qui, solo colpi alla testa.
VERO. Ma ho talento.
Vedrai, se solo fammi un provino.
Tutti pensano di avere talento.
Khorshid!
Ci sono sette ragazze nella scena?
Credo di si. Dovrebbe essere il identico alla scena originale.
Li controllerà quando entrerà. Contali dall'originale.
Ho già contato.
Puoi chiedere se i loro volti sono ripresi dalla telecamera?
Vedremo i loro volti?
Penso che indossino tutti il burqa, quindi i loro volti sono fuori dalla telecamera.
Chiedi se posso fare il provino!
Dovrebbero essere tutti belli, come dice la sceneggiatura.
Signor Babak!
Signor Babak, può venire qui un attimo?
Potresti portare il costume? con te, per favore?
Cosa dovrei fare?
Venga con me.
Prenderò solo la mia roba.
Come si fa?
Presta molta attenzione, Non ne voglio nessuno
domande più tardi quindi Lo spiegherò in modo approfondito.
Stiamo facendo un remake esatto di questa scena da questo classico dramma d'epoca iraniano.
Guarda lo schermo. Lo farai rievocare i ruoli di queste comparse.
Lo stiamo rifacendo con ogni singolo dettaglio.
Nella scena, qualcuno sta andando salire per tenere un discorso.
Suona il Maestro Nazarov uno dei personaggi principali.
Fategli un applauso!
L'altro ruolo è svolto dal ns L'attore iraniano Parviz.
Il suo personaggio è quello che viene assassinato.
Parviz, potresti farlo? alcune delle tue battute?
Quale parte?
Solo per provare.
Il suono del terrorista assassino la pistola non aveva disturbato la quiete
della nostra bella capitale per molto tempo.
Quel ricordo oscuro del nostro rivoluzionario il passato era rimasto in silenzioso esilio.
Bravo!
Guarda qui.
Alcuni di voi sono i soldati in blu.
Vediamo il ragazzo che tiene il discorso.
Il resto di voi si siede così quello, ascoltando in silenzio.
Signore, lasciate che vi mostri il vostro posto.
Guarda, sette belle donne siediti lì.
E il signor Nazarov siede tra loro.
Questa è una classica serie TV iraniana quarant'anni fa. Lo stiamo rifacendo.
Ok, vai alla fine, lasciami mostrarti cosa succede.
Il personaggio di Parviz continua con il suo discorso politico.
La telecamera inquadra laggiù, rivelando il volto del signor Nazarov.
Estrae la pistola.
Spara!
È un pandemonio! Alzatevi tutti,
Urla, grida e corri in giro. Grida "gli hanno sparato!"
Fatevi un applauso!
Questo è tutto ciò che faremo oggi, e siete tutti nella scena.
Hai una luce?
Usa questo, poi spegnilo.
- Quaranta film?! - Questo è il quarantesimo.
Anche come assistente?
Sì, ero assistente in Iran.
Cos'è successo al tuo capo armaiolo?
Era in un'esplosione sul set.
È morto?
SÌ.
Le accuse sono scattate per caso.
Eri anche tu sul set?
Il costume non mi va bene, continua a cadere!
Tienilo insieme in qualche modo, Ti porto al guardaroba!
Sto uscendo per l'audizione, ma cadrà se lo lascio andare!
Allora non lasciarlo andare!
Quasi pronto per la mia audizione!
Eri anche tu su quel set?
Era anche il suo quarantesimo film.
È esploso in un milione di pezzi.
Il costume non mi sta per niente!
Ottimo, mi sembra che vada bene!
Non va bene, cade subito mentre tolgo le mani!
Bene, allora tienilo stretto per ora.
Ti sta benissimo.
Ti porto dalla squadra del guardaroba.
Lo sistemeranno per te.
Allora perché Golchehra non vuole sua figlia sarà sul set del film?
Dice che non è appropriato ambiente di lavoro.
Non potresti ottenere di più appropriato di questo!
Sì, è altamente appropriato.
Va bene allora. Cos'hai? preparato per l'audizione?
Lo stiamo facendo proprio qui?
Sì, sono pronto.
Aspetta un attimo!
Qualunque cosa tu abbia, fallo velocemente!
Hanno bisogno di te presto sul set!
Con cosa stai facendo? il costume?!
Stai attento, non togliertelo!
Smettila di dimenarti così tanto! Te lo togli?!
NO!
Affrettarsi!
Dammi solo un minuto!
Faceva parte del costume?
No, è mio. Per il mio pezzo per l'audizione. Lo stavo nascondendo lì dentro.
Farai il provino con quello?
SÌ.
Prestare molta attenzione a cosa lo farò!
Fammi prima trovare il posto giusto.
Là!
Ok, ecco.
Sembra giusto.
Ok, prima osserva questo.
Tutto bene?
Ok, metteremo questo uno di questi scaffali.
Là.
Ora è il momento di contare.
Uno due tre.
Oppure potremmo fare tre, due, uno.
Fatto!
Come osserverai, uno sono diventati due.
Ora passiamo al passo successivo.
Abbiamo solo bisogno di alcuni oggetti casuali.
Questi andranno bene.
In nessun ordine particolare. Uno su quello in alto e uno in basso.
Abbiamo chiarito?
Poi chiudo la porta.
E ora dovrai farlo aiutami con questo pezzo.
Dammi un numero a caso.
- Tre. - Tre?
- Quattro. - E quattro.
Tre, quattro.
Ora vediamo.
Uno, due, tre,
Tre, quattro.
Questo è uno, due, tre, quattro.
Cosa troviamo solitamente in a cappello da mago? Qualche ipotesi?
Conigli.
Conigli! Ben fatto!
E presto!
Questo è per te.
Oh, guarda quanto è carino!
Stai facendo il provino per un ruolo da attore però, non è un atto magico!
Queste sono le mie capacità prestazionali. Io non hanno un background di recitazione.
A cosa serve questo per un attore cinematografico?!
Bijan, dove sei?
Chiedi se Shahram è già qui.
Quindi puoi inserire qualsiasi cosa questo e tirare fuori un coniglio?
SÌ.
Quindi Shahram è sul set?
Dove sei ora? Shahram è con te?
Allora come fai a portare i conigli lì dentro?
Io non. Trasforma qualunque cosa metta in esso in un coniglio da solo.
Ascolta, ragazza, è una cosa importante giornata per il signor Babak.
Questo è il quarantesimo film a cui lavora. Sai perché è importante?
Quando il suo mentore era lavorando al suo quarantesimo film,
È morto in un incidente, facendo qualcosa di speciale effetti proprio come il tuo piccolo atto qui.
Si è fatto esplodere.
Sul set cinematografico.
Quindi ora il signor Babak deve concentrarsi su questo
può concludere il suo quarantesimo sano e salvo.
Deve avere una concentrazione assoluta.
E pensi che sia giusto farlo distrarlo con un atto magico?
Con un coniglio? Com'è giusto?
Ecco, prendi la mia carta.
Sono il tuo unico punto di contatto da ora in poi. Rimani in contatto.
Chiamami quando c'è silenzio.
Cosa intendi con quando c'è silenzio?
A tarda notte. Dopo le riprese.
Va bene.
Non dimenticare la mia carta d'identità!
Lo porterò qui.
Ho fatto male.
No, non era male, ma non lo era una bella audizione. È stato un atto magico.
Funziona davvero come hai detto tu?
Sì, funziona.
Signor Babak, ho sentito la signorina Mahpeykar reciterà sul set oggi.
È vero?
No, non è stata nemmeno scelta per questo film.
Pensi che questo ragazzo lo farà procurarmi una parte nel film?
Dubito che potrebbe.
Faresti meglio a mollare il CV e la foto in testa,
e sto solo prendendo Parviz un regalo o qualcosa del genere.
Chi è Parviz?
L'attore. È amico del regista.
Dì a Bijan che tornerò presto.
Ciao! Sono iraniano, ci sto lavorando...
Sshhh!
Scusa, avevo solo un suggerimento...
Se solo potessi entrare il mio ufficio, ho un...
Era lui? Ha approvato la mia parte?
Resta qui.
Khorsid? Khorshid!
Cosa stavi facendo dentro? lì con quella ragazza?
Ha deciso quale pistola? stiamo usando per la scena?
Ne ha uno con sé. Comprato in Italia.
Non ne abbiamo bisogno. Ho la pistola di scena dalla produzione originale nel mio ufficio.
Perchè non me lo hai detto prima?!
Volevo farlo, ma mi hai zittito!
È arrivato fino in Italia per trovare l'oggetto giusto!
Vai a chiederglielo, Babak.
Ti terrà un'intera conferenza sul Rodeo rivoltella prodotta dalla Ditta Cartelli.
Guarda, il mio sostegno è quello vero vedi nella scena originale!
Babak, sai perché il Il direttore non può tornare in Iran?
Sappiamo almeno chi è ti spareranno?
Sì, è Parviz.
Oh, è così bello con il suo nuovo vestito!
Trucco, papillon, tutto. Bellissimo!
Ah, dimenticavo!
È arrivato il regista questo ragazzo, Antonio
con lui dall'Italia - la tua immagine sputata!
I ragazzi continuano a scambiarlo per te.
Hai un doppelganger!
Cosa intendi con "immagine sputata"?
Quella ragazza è nell'equipaggio?
È la figlia di Golchehra.
Ha portato le comparse al posto suo madre, sperando che potesse intrufolarsi
un'audizione con Shahram.
È meravigliosa!
Allora, cosa faccio allora?
Sai cosa c'è che non va in questa bici?
Tutti sul set! Extra, cast, troupe!
Ciao signor Babak!
Salve signor Babak.
Salve signor Babak.
CAPITOLO TRE GLI OGGETTI PARLANO
Fa una pausa davvero eccessiva.
Lo sistemeremo.
Cos'è quel cerchio di luce?
Oh, sono solo l'assistente - lei è la direttrice.
Oh, sembri più o meno lo stesso età, quindi ho pensato che fossi tu.
Il cerchio indica il raggio dell'odore.
Il pubblico potrebbe non capirlo.
Lo capiranno. C'è un interno logica. Nessuno ci entra.
Diventa una sorta di barriera.
Per favore, siediti.
- Quindi non capisco. - Ottenere cosa?
Qual è il suo problema con il marito?
Solo le questioni generali delle mogli hanno con i loro mariti.
Non entriamo veramente nel merito sì, ma è la solita cosa.
Sì, potresti dirlo.
Sembra che abbia una relazione migliore con gli oggetti che con il marito.
Ma è un po' vago. Voglio dire, io capito, ma il pubblico lo farà?
Dubito che lo farebbero!
Oh, signor Babak! Cosa posso fare per lei?
Ci sono alcuni problemi I ho bisogno di discutere con te.
Andare avanti!
Ho portato un sacco di oggetti di scena, ma Non so a chi consegnarli.
Sto lavorando anche su un altro set a cui devo arrivare presto.
E c'è ancora un po' di confusione a riguardo che revolver stiamo usando su questo.
Non so cosa fare
Come si chiamava quel regista?
Shahram.
Non puoi chiedere a Shahram?
È entrato solo per un minuto con il suo squadra, ha dato un'occhiata al costume e se n'è andato!
Dammi un momento.
Aspetterò fuori.
Prima di ciò, basta averlo una rapida occhiata anche a questa.
Come va il film di quelle ragazze?
Il capo dice che va bene, ma è troppo lungo.
Non capisco perché insistono farlo in singole riprese lunghe.
Penso che dovrebbero semplicemente tagliare!
Ok, allora vado via.
Così è meglio!
Commovente!
Mi piace.
Sembra buono.
Ora posso vedere la tua visione.
Buon lavoro a tutto tondo!
Quello era Babak. Dategli gli oggetti di scena.
Deja vu...
Deja cosa? Cosa posso fare per lei?
Bene, questo è il mio quarantesimo film.
Se arrivo alla conclusione senza incidenti, Batterò il record di Darabi.
Chi è Darabi?
Era il mio mentore. Di nuovo a Teheran.
I tuoi compatrioti sono piuttosto strani.
Come mai?
Prendi il tuo direttore, Shahram.
Perché non ha fatto questo film? L'Iran? È strano.
Vuoi strano? Lui è ha portato la sua pistola sul set.
Una rivoltella?
Sì. L'ha riportato indietro dall'Italia, a quanto pare.
Lo hai controllato?
No. Non ho idea di cosa calibro, che calibro...
Ha portato qui un italiano Ho sentito che con lui c'è anche un armaiolo.
Sì, lo so. Antonio.
Ti somiglia molto. Lo hai incontrato?
Non ancora.
Ma il mio revolver è il vero oggetto di scena dalla scena che stiamo rifacendo.
Qual è il tuo problema allora?
È il mio quarantesimo film. Sono preoccupato qualcosa potrebbe andare storto.
- Signor Vahidov! - Sì?
Potresti uscire un attimo? Qualcuno vuole parlarti.
E' Shahram?
No, non Shahram.
Sarò fuori in un batter d'occhio.
Il signor Babak è il revolver di Shahram il modello giusto per la scena?
Non ci sono riuscito guardalo ancora.
Come mai? Vai a dare un'occhiata, forse andrà meglio del tuo.
Non mi lasciano entrare impostato senza carta d'identità!
Devo ispezionare le armi a elica!
Penso che tu stia un po' pignolo.
Non è pignolo. Il mio mentore è morto sul set del suo quarantesimo film
A causa di un errore nel una situazione come questa.
Non essere così superstizioso, amico mio.
Non è superstizione!
Vai a parlare con Antonio, penso può rassicurarti.
Cosa farà Antonio?
Ho buone ragioni per suggerirlo.
Andare!
Dov'è allora?
Lo troverai da qualche parte laggiù.
Non essere troppo zelante Babak!
Ci serve solo una pistola per sparare una volta. Finché non muore nessuno, stiamo tutti bene!
Perdono?
Vai, vai!
Avrai tranquillamente quaranta film sul tuo CV, stai tranquillo!
Sei sicuro che sia arrivato? qui in Tagikistan?
Sì, io sono.
Chi te l'ha detto?
I ragazzi dell'equipaggio ne parlavano come sono passati. Ha viaggiato dall'Italia.
Lo sa quella sigaretta Anche Case è qui?
Deve saperlo. Altrimenti perché lo farebbe ha viaggiato così lontano dopo tutti questi anni?
Ragazzi, fatemi sapere anche sui pettegolezzi!
È qui in missione di vendetta. Per occuparsi degli affari in sospeso.
Chi è qui?
La rivoltella Castelli.
Come è arrivato qui?
E' proprio qui. Sul set.
L'ha portato il regista con lui dall'Italia.
Dove stai andando Babak?
Vahidov mi ha detto di venire.
Vahidov, eh?
Siamo al lavoro proprio adesso. Poi Shahram è andato a esplorare i luoghi.
Verremo da te dopo.
Voglio parlare con Antonio.
Oh, Antonio! Non è ancora qui. Si farà vivo presto, però.
CIAO! Ciao...
Ciao...
Oh, allora parli persiano?
Mi dispiace, niente persiano.
Posso aiutarla?
Volevo fare il check-in con tu riguardo alla rivoltella.
Ah, la rivoltella?
Sì, la rivoltella.
L'abbiamo comprato insieme. Shahram era affascinato dalla storia che c'era dietro.
Vuoi ascoltarlo?
Per favore.
È stato prodotto nel 1889 da un'azienda italiana.
Di proprietà dei fratelli Cartelli.
Erano gemelli, Tucci e Roberto Cartelli.
Gestivano l'azienda come soci.
I revolver da loro realizzati erano in uso fino alla seconda guerra mondiale.
Hanno realizzato due modelli.
Uno si chiamava Rodeo.
Non aveva una guardia del grilletto, ma racchiudeva più potenza.
Sai cos'è un grilletto, vero?
E' quella piccola cosa del loop che gira intorno al grilletto.
L'altro modello si chiamava NandV.
Quello aveva una guardia del grilletto, ma meno potenza di fuoco.
Alla fine i fratelli litigarono su quale modello la fabbrica dovrebbe concentrarsi.
Ci furono frecciate scambiate, furiose litigi, litigi, tutto.
Alla fine decisero di stabilirsi i loro problemi con un duello.
Uno di loro ha preso un Rodeo modello, l'altro un NandV.
Entrambi hanno sparato.
Il proiettile del Rodeo ha colpito Tucci Cartelli dritto al petto.
Ma Tucci è sopravvissuto.
Perché aveva un portasigarette di metallo nel taschino della giacca, proprio sopra il cuore.
Il proiettile ne ha perforato uno lato del portasigarette,
Ma non è venuto fuori dall'altra parte.
Roberto, che aveva scattato la sua foto,
Mi avvicinai a lui, riflettendo aveva finito.
E Tucci ha fatto una mossa da bastardo:
Quando Roberto stava sopra di lui,
Gli ha sparato con la NandV.
Roberto è morto sul colpo, tiene ancora il Rodeo.
E solo la fabbrica Cartelli da quel momento in poi ha prodotto NandV.
Che bastardo di fratello!
Sì.
Un vero bastardo.
Che modello è la pistola che hai portato?
Un Rodeo.
La stessa pistola che non è riuscita a farlo forare il portasigarette.
Perché il Rodeo?
Babak, mia cara, tutto nella vita ritorna sempre al suo posto originale.
Tutto ciclica sempre tornare al suo posto.
Mina, vai in camera tua!
Chiamo la polizia.
Sistemeranno questa cosa una volta per tutte.
Chiedo scusa; mio marito ha un carattere irascibile.
Non è una scusa per comportarsi come un animale.
Se solo potessi, per favore entra un attimo...
Non ce n'è bisogno.
La polizia risolverà la questione. Lo sai molto bene che tu abbia torto qui.
Signore, la rissa è appena iniziata perché continuavi a spingerlo.
Lo giuro, non sono questa Laila la donna che stai cercando.
Quindi ora sono io quello che ha iniziato la lotta?!
A quanto pare è tutta colpa mia!
Per favore, vieni dentro, lo farò prenditi del ghiaccio per quel livido.
Potresti aver subito operazioni sul tuo corpo e viso, ma sei sempre tu.
Dimmi la verità: ne hai uno gilet rosso aperto o no?
Io faccio.
Tutti hanno un gilet rosso. Voglio dire, molte persone lo fanno.
Molte persone non lo negano fare davanti ai loro coniugi però.
Mi hai persino fatto dubitare di me stesso; pensi che forse non sei davvero Laila.
Il mio gilet rosso no avere un fronte aperto.
Aspetta qui, ti prendo del ghiaccio.
Qui?!
Qual era lo scopo invitarmi allora?
Torno fuori a chiamare la polizia.
Va bene.
Per favore, entra.
Hai della vodka?
Per favore, entra.
Vado a prenderti quel ghiaccio.
Prendi anche la vodka.
Che ci fai qui, Mina?
Chi è questo ragazzo?
Vai nella tua stanza.
Posso restare e sostenerti.
Non ce n'è bisogno, tesoro. Andare.
Signore? Signore!
Ecco il ghiaccio. E la vodka.
Pensi che mi metterei semplicemente il ghiaccio in faccia la mia vodka e via? Così facile?
Cosa ti aspetti che faccia?
Dovrò farlo vedere da un medico - ci saranno dei costi coinvolti.
Per favore, mantieni le distanze.
Dai, apri, stronzetto!
Signore?
Ecco, prova a tenere questo.
Ecco, guarda com'è caldo.
Non berresti la vodka così calda.
Ecco, è tuo.
Non posso sopportarlo, sarebbero guai.
Mi accuserai di averlo rubato.
Questo è tutto quello che posso darti.
Hai una ricevuta per questo? Mi servirebbe per trasformarlo in contanti.
È stato un regalo di mio marito. Non ho la ricevuta.
Appartiene a quella testa di cazzo?
SÌ.
Allora lo prendo.
È giusto. Ha iniziato il combattere: dovrebbe pagare anche lui.
Sei un intelligente donna. Se dovessi
sporgere denuncia, lo farebbe ti costa molto di più.
Ti amava per la tua intelligenza, il signore che è morto.
Chi è quest'uomo deceduto? continui a parlare?
L'ho trovato sulla CCTV del negozio.
Stava cercando di aggiustare la pistola e all'improvviso si è spento.
Si è fatto saltare le cervella su tutto il muro.
Posso telegrafare il video al tuo telefono. Ti lascio il mio numero.
Mia?
Signore? Signore!
Mi scusi, potrebbe darmi, per favore una mano? Sto cercando di mettere dentro questa scatola.
In arrivo!
Babak?
Signor Babak!
Babak?
Stai bene?
Che è successo?
Ti sei addormentato.
Dove sono tutti?
Stanno girando sul set.
Ragazzi, sapete dove? Posso trovare il direttore?
- Il direttore? - Sì.
No.
Un po' di acqua fredda?
Che cos'è?
Oggi è la mia ultima possibilità! Non lo farò avere il permesso di tornare sul set!
- Dove diavolo sei andato?! - E' fuori dal mio controllo!
Guarda di cosa ho a che fare con? Per favore, non farlo
discarica così poco professionale extra su di me di nuovo!
Antonio! Antonio!
Ti stanno aspettando in camera!
Shahram ti sta chiamando!
Cosa stai dicendo?
Oh, non sei Antonio?
Dov'è Shahram?
Cosa vuoi da lui?
E' un connazionale! Ho fargli un regalo - voglio solo fare due chiacchiere!
Buon giorno amico mio italiano!
Mi spiace signore, nessuna voce senza documento d'identità.
Khorshid! Khorshid!
Dov'è Shahram?
Silenzio sul set, per favore!
Dov'è Shahram?
Dentro.
Dove stai andando? Resta qui, non hai la tua carta d'identità con te.
Perché non sono stato chiamato sul set?
È questa la scena della sparatoria?
Stiamo solo provando per ora.
Quale pistola stiamo usando?
Perché nessuno mi ha contattato?
Ragazzi, questo Antonio continua a svenire le belle ragazze, proprio come Babak!
Vedere? Eppure solo tu chiamatemi vecchio sporco!
Bijan, dillo alle ragazze tornare ai loro segni!
Preparati a partire. Digli di stare zitti.
Ti manca una ragazza lì.
Quale?
Quello che ha portato gli extra. Probabilmente è intrappolata nel suo costume.
Lei si presenterà.
Babak, hanno controllato per sbaglio in Antonio sul set al posto tuo.
Non ho la tua carta d'identità con me. Aspetta qui per ora, te lo troverò.
Potresti darmi il tuo invece.
È questa la ripresa che stiamo girando adesso?
Sì, quello.
Ascoltare! Ho scoperto una cosa importante!
C'è una rivoltella qui deciso a vendicarsi!
Vendetta su chi?
Sul portasigarette in tasca proprio adesso!
Babak, ti senti bene?
Bijan! Bijan!
Babak, Babak! Ritorno!
Ha la mia carta d'identità!
Sarà qui tra un minuto... lo è andato a prendere Vahidov!
Siediti qui, è così la prova generale!
Tutti pronti al loro posto!
Pronto?
Ma non è la stessa cosa modello come l'originale!
Tranquillo sul set!
- Suono! - Eccesso di velocità!
- Telecamera! - Rotolando!
Azione!
Fino ai perfidi assassini attuali in carcere nella capitale e in provincia
sono puniti per le loro azioni, c'è nessuna garanzia che tali crimini non si verificheranno
essere ripetuto nuovamente in futuro.
Fino a quando questo governo non darà l’esempio di loro imponendo la pena di morte
su questi criminali con la dovuta fretta
Taglia!
Taglio!
Digli di restare in posizione.
Che cos 'era questo?! Qualcuno ha sparato?!
Rustam! Rustam!
Rustam! Vai a chiamare un'ambulanza!
Penso che Parviz sia stato colpito!
- Hai una matita? - Sì.
Saluti.
Bijan! Parviz è stato colpito!
Dove?
Nel magazzino!
Parviz è proprio lì! Hai tu hai avuto un colpo di calore o qualcosa del genere?
L'ho visto con i miei occhi!
L'hai visto sul monitor? Deve sono stati il remake del film iraniano.
Là!
Parviz è seduto carino laggiù!
Perché ti comporti come Babak?
È quella cosa del quarantesimo film?
Vado a prenderti un po' d'acqua.
L'ho visto con i miei occhi!
Perché non tieni qui l'acqua fredda?
Devi avere acqua fredda sul set, gente ho bisogno di rinfrescarmi con tutto questo sole!
Dove vai?
Per parlare con Vahidov.
E' in riunione. Solo rimani qui per ora.
È importante!
Lo andrò a prendere io stesso, tu rimani qui!
- Signor Vahidov! - Sì?
Potresti uscire un attimo? Qualcuno vuole parlarti.
E' Shahram?
No, non Shahram.
Sarò fuori in un batter d'occhio.
Il signor Babak è il revolver di Shahram il modello giusto per la scena?
Non ci sono riuscito guardalo ancora.
Come mai? Vai a dare un'occhiata, forse andrà meglio del tuo.
Non mi lasciano entrare impostato senza carta d'identità!
Devo ispezionare le armi a elica!
Penso che tu stia un po' pignolo.
Non è pignolo. Il mio mentore è morto sul set del suo quarantesimo film
A causa di un errore nel una situazione come questa.
Non essere così superstizioso, amico mio.
Non è superstizione!
Vai a parlare con Antonio, penso può rassicurarti.
Cosa farà Antonio?
Ho buone ragioni per suggerirlo.
Andare!
Dov'è allora?
Lo troverai da qualche parte laggiù.
Non essere troppo zelante Babak!
Ci serve solo una pistola per sparare una volta. Finché non muore nessuno, stiamo tutti bene!
Perdono?
Vai, vai!
Avrai tranquillamente quaranta film sul tuo CV, stai tranquillo!
Chi voleva vedermi?
Babak voleva discutere di una cosa...
Signor Vahidov! Giuro di aver visto Parviz viene colpito sul set!
Ma ora è lì all'improvviso!
Bravo!
Non ci sono riuscito ispeziona il revolver!
Non posso assumermi alcuna responsabilità per questo!
- Ho parlato con Antonio come mi hai chiesto. - Mi piace quest'idea.
Non hai sentito cosa è successo? Alec Baldwin su quel film ambientato negli Stati Uniti?
Sì, ho sentito. Esso è successo durante le riprese.
- Là. - E allora?
Quindi, se qualcosa va storto, lo farai tutti danno solo la colpa a me.
Non preoccuparti, la maledizione del quarantesimo il film non ti colpirà!
Sembri stanco. Vai a fare una pausa.
Penso che tu abbia un tocco di sole.
Date all'uomo la sua carta d'identità.
Resta qui, torno subito.
Babak!
Il caldo non mi ha disturbato.
Babak?
Quando puoi portare le nostre cose sul set?
Avevi detto che avremmo consegnato loro, i ragazzi stanno aspettando!
Ok, li prendo adesso.
Ecco, c'è un costume ambientato qui. C'è un burqa qui.
Portalo subito sul set così finalmente possiamo concludere!
Ridateci la nostra libertà! Va bene?
CAPITOLO QUATTRO I CONIGLI
Sai chi è sul palco? direttore qui, ragazzo?
Zitto! Il suono sta rotolando!
A chi consegno questa roba?
Questo dannato film lo farà farmi impazzire alla fine!
Aspetta un secondo!
E' quella la sceneggiatura?
Questo dice che deve essere in quello stanza a destra.
Va sopra il tavolo.
Questo è un burqa?
Sì, un burqa e un candelabro.
Mettili sul tavolo.
Poi, si dice,
Il burqa sta per cadere il tavolo di sua spontanea volontà.
Questo è tutto.
Ciao?
Ciao?
Chiunque?
Dove sono?
Ciao?
Oh, mi hai fatto prendere uno spavento!
Sei il protagonista di questo film?
Io sono la controfigura.
Sto aspettando di essere chiamato.
Ne hanno già fatti dieci prende solo questo scatto!
E sembriamo abbastanza diverso. È evidente
anche da quassù in lontananza.
Scusa, ho notato una sigaretta di metallo caso al piano di sotto. Volevo chiederti se-
E' un oggetto di scena di questo film?
- Quello d'argento? - SÌ.
Dovrebbe essere nella tasca di Sohrab.
Ma mentre scendi le scale, entra la ragazza il burqa se lo metterà in tasca.
Stai parlando della figlia di Golchehra?
Deve averlo rubato regalalo a Parviz come tangente.
Hai preso le mie carte bancarie. Tutto il soldi. L'hai dimenticato?
Maniaco!
Idiota.
Mia?
Chi sei?
Come sei arrivato qui?
Non muoverti.
Non muoverti!
Ed è stato allora che mi sono svegliato.
Mentre stavo indicando il portasigarette a Mahpaykar.
Veramente?! Hai sognato Mahpaykar?
Penso che sia effettivamente qui, girare un film nello Studio 3!
Non sono assolutamente sicuro che fosse Mahpeykar.
Ho fatto lo stesso sogno per le ultime tre notti.
Oh, se solo potessi vivere la sua vita!
Sapete cosa, amici miei mi hai soprannominato?
"Maypeykar!"
Pensi che potrei ottenere? allo Studio 3 per incontrarla?
Non hai idea di quanto sia stato complicato intrufolarsi sul set del film senza che mia mamma se ne accorgesse!
Aspetta, quello era il signor Babak?
Hai finito con il suo trucco?
SÌ.
Vieni qui, lascia che ti sistemi il costume.
Non capisco, di che tipo del trucco è questo?!
Non capisco i costumi.
Non riesco a capirci qualcosa oggetti di scena... tanti! Tutto il dannato film!
Stai fermo.
Se stai cercando di fare un'audizione, la soluzione migliore è ricevere un regalo per Parviz.
Convincerà il regista per darti un ruolo.
Gli piacciono gli oggetti d'antiquariato!
Sì, Babak ha detto la stessa cosa.
Compragli qualcosa di vecchio, adora l'antiquariato!
Non posso risolverlo in questo modo. Devi averlo fatto male.
Toglitelo, devo rimettertelo.
No, Zulfia, fermati!
Il suo trucco sarà rovinato se lo toglie!
Poi dovrai rifarlo.
Signor Babak! Signor Babak!
Signor Babak!
Che cos'è?
Signor Babak!
Oggi è la mia ultima possibilità! Non lo farò avere il permesso di tornare sul set!
- Dove diavolo sei andato?! - E' fuori dal mio controllo!
Guarda di cosa ho a che fare con? Per favore, non farlo
discarica così poco professionale extra su di me di nuovo!
Perchè non puoi restare lì?!
Ti stanno aspettando in camera!
Shahram ti sta chiamando!
Cosa stai dicendo?
Oh, non sei Antonio?
Stai fermo così posso trova la corda,
altrimenti non lo farai poter camminare in questo.
Mi sento un po' debole.
Non possiamo andare laggiù all'ombra?
Non voglio vestirmi da comparsa!
Voglio avere il mio primo piano sparato! Sotto i riflettori!
Ehi, figlia di Golchehra!
SÌ?
Tutti ti stanno aspettando sul set!
Ok...
Mettiti il burqa in testa!
Perdono?
Il burqa! Manterrà il la luce del sole lontano dal tuo viso.
Quello che è successo?
OH. Questo è bello.
Dove siamo?
Ecco il cordoncino per il tuo burqa.
Tirare verso il basso per ripararlo.
Ho lavorato su un film fissa per dodici anni,
Sperando che qualcuno finalmente mi vede e mi dà un ruolo.
Poi arriva questa bella ragazza su e afferra la parte.
Bijan e Khorshid competono per portarla ad un appuntamento.
Tirare la corda verso il basso per fissare il costume.
Puoi almeno fare qualcosa? semplice come tirare una corda?
Dove stai andando?
Aspettare!
Come posso uscire da qui?
Stai dicendo sciocchezze. È un sintomo di colpo di calore, probabilmente.
Signorina la cosiddetta superstar!
Oh, signor Babak! Cosa posso fare per lei?
Ci sono alcuni problemi I ho bisogno di discutere con te.
Andare avanti!
Ho portato un sacco di oggetti di scena, ma Non so a chi consegnarli.
Sto lavorando anche su un altro set a cui devo arrivare presto.
E c'è ancora un po' di confusione a riguardo che revolver stiamo usando su questo.
Non so cosa fare
Come si chiamava quel regista?
Shahram.
Non puoi chiedere a Shahram?
È entrato solo per un minuto con il suo squadra, ha dato un'occhiata al costume e se n'è andato!
Dammi un momento.
Prima di ciò...
Dai una rapida occhiata anche a questo.
La macchina!
Deve averlo rubato regalalo a Parviz come tangente.
Se vuoi evitare il fuoco, non dovresti tieni i fiammiferi vicino alla legna da ardere.
Scegline uno. Più che sufficiente.
Così è meglio!
Commovente!
Mi piace.
Sembra buono.
Ora posso vedere la tua visione.
Buon lavoro a tutto tondo!
Quello era Babak. Dategli gli oggetti di scena.
Déjà vu!
Bijan! Parviz è stato colpito!
Dove?
Nel magazzino!
Parviz è proprio lì! Hai tu hai avuto un colpo di calore o qualcosa del genere?
L'ho visto con i miei occhi!
L'hai visto sul monitor? Deve sono stati il remake del film iraniano.
Mia?
Mina!
Mina!
Chi sei?
Come sei arrivato qui?
Non muoverti.
Non muoverti!
Sono il coordinatore degli extra!
Sei entrato con il ragazzo delle consegne?
Oh mio Dio, sei tu? davvero Mahpeykar?!
Oh, come vorrei poter vivere la tua vita!
Non posso crederci!
Scusa, non intendo disturbarti, Devo solo prendere il portasigarette.
Non appartiene a questo set cinematografico, vero? Là-
Aspetta, dov'è finito il portasigarette andare?
- Taglio! - Qual era la mia linea qui?
Stiamo solo facendo qualcosa qualche modifica, a breve ricominceremo!
La ragazza ha detto le battute giuste? Lei parlava russo, non capivo.
Sì, aveva ragione.
Babak, cosa stai facendo?
Hai rovinato lo scatto!
Pensavo stessi lavorando in giardino.
Quella ragazzina là fuori lo ha detto portarmi qui il burqa.
Solo una domanda.
Possiamo vedere la tua ombra laggiù.
Possiamo sentirti anche noi!
Il portasigarette che era lì... quello non era uno dei miei oggetti di scena approvati.
Dove l'hai trovato?
Certamente, riscrivilo!
- Parvino! - SÌ?
Portami quella chiave, per favore.
Ma almeno devo saperlo di cosa sta parlando!
Altrimenti come faccio a sapere se lo sono? eseguendo la reazione giusta?
Ragazzi, rimettete su i muri per favore!
Non ti fidi dei tuoi attori?
Non capisco questa strana abitudine dei registi
avere, mantenendo il esecutore nell'oscurità.
Perché non posso leggere tutta la sceneggiatura?
Ad esempio, perché io, il personaggio, non basta aprire la scatola?
Beh, non è tuo, vero?
Non lo è?
Parvino?
Scusi, comunque cosa c'è nella scatola?
Vieni con me, ce l'ho qualcosa da mostrarti.
Ebbene, se la scatola non è mia, perché dovrei farlo io? anche lasciarlo consegnare a casa?
"Hai preso le mie carte bancarie. Tutte soldi. Lo hai dimenticato?"
Oppure prendi le bende.
Ho avuto un incidente, sono caduto da un dirupo, avevo le ossa fracassate, coperte di ferite;
Ogni singolo movimento dovrebbe sii un'agonia per me!
Ma vuoi che mi esibisca come c'è praticamente niente sotto queste bende!
Avanti, lascia che ti mostri una cosa.
Seguimi.
Una volta visto il cosa che ho qui,
avrai la risposta a tutte le tue domande
Perché lì dentro?
Chiudi la porta.
È lì vicino, al piano di sotto. Lo sarà furioso se sa che siamo nella sua stanza.
Che cos'è questo?
Questo è l'attrezzo che era usato per tagliare i tubi dei freni.
Non posso crederci.
È sempre stato Sohrab.
È stato lui a sabotare l'auto.
Voleva liberarsi di me.
Oh, finalmente!
Ecco, ora hai la tua carta d'identità. Vai a fare la tua ispezione.
Alla fine qualcuno mi chiede di fare il mio dannato lavoro!
Ciao signor Babak!
Ottimo, ecco qua!
Ragazze, avete visto Nazarov? Il tiratore?
Sta chiacchierando con il regista.
Dov'è quel Parviz?
Ancora non qui. Sembra che siamo i primi ad entrare e l'ultimo qui fuori. Anche con questo caldo!
Dov'è il tuo coordinatore?
Quella ragazza. Quella di Golchehra figlia. Dov'è lei?
Ha difficoltà con il burqa. Continua a rimanerci bloccato.
Signor Babak! Oggi è la mia ultima possibilità!
Stai bene?
Cosa c'è che non va?
Quel ragazzo che eri proprio parlare con è crollato!
Dilnaza, prendi un po' d'acqua!
Ragazze, ragazze! Te l'ho detto andare così!
Dov'è Shahram?
E' un connazionale! Ho fargli un regalo - voglio solo fare due chiacchiere!
Buon giorno amico mio italiano!
Vattene!
Ehi, hai dell'acqua?
NO!
Non voglio vestirmi da comparsa!
Voglio avere il mio primo piano sparato! Sotto i riflettori!
Ehi, figlia di Golchehra!
SÌ?
Tutti ti stanno aspettando sul set!
Va bene...
Mettiti il burqa in testa!
Perdono?
Il burqa! Manterrà il la luce del sole lontano dal tuo viso.
OH. Questo è bello.
Dove siamo?
Ecco il cordoncino per il tuo burqa. Tiralo giù per sistemare il costume.
Ho lavorato su un film fissa per dodici anni,
Sperando che qualcuno finalmente mi vede e mi dà un ruolo.
Poi arriva questa bella ragazza su e afferra la parte.
Bijan e Khorshid competono per portarla ad un appuntamento.
Tirare la corda verso il basso per fissare il costume.
Puoi almeno fare qualcosa? semplice come tirare una corda?
Dove stai andando?
Come posso uscire da qui?
Stai dicendo sciocchezze. È un sintomo di colpo di calore, probabilmente.
Signorina la cosiddetta superstar!
È questa la scena della sparatoria?
Quale pistola stiamo usando? Perché nessuno mi ha contattato?
Ragazze! Fa molto caldo qui, quindi per favore evita di toccarti il trucco!
Signor Babak, si sente meglio?
Penso che abbia avuto un colpo di calore!
Ci deve essere qualcos'altro che non va!
Oh, è sveglio!
Meno male!
Nazarov... Signor Nazarov!
Sto bene!
Signor Nazarov! Non ho ispezionato il tuo revolver ancora!
Oh, eccolo qui. Ma non penso che sembri come quello della serie originale in assoluto!
Sì, hai ragione!
C'è anche un proiettile caricato lì dentro!
Veramente?
Sì, ma non si accende, guarda! Non aver paura.
È tutto ruggine all'interno. Vedere?
È tutto arrugginito.
Tieni, usa questo invece.
Il direttore ha approvato questo?
Ovviamente.
Signor Nazarov, al vostro posto, per favore!
Qualcuno ha controllato la tua carica di squib?
Sì, Antonio l'ha già fatto. Mio Dio, è come una tua copia carbone!
Qualcuno ha messo qualcosa? nel taschino della giacca?
Non ancora, ma spero che glielo sfuggano lo stipendio del mese lì dopo questo!
No, qualcosa come un portasigarette o...
Ho perso il portasigarette, vedi. ho pensato qualcuno potrebbe avertelo messo in tasca.
A proposito, quell'Antonio ha speso quindici minuti interi per installare lo squib,
E ho pensato che fossi tu fino in fondo!
"Così va meglio! Avvincente. Mi piace!"
E io ho detto: "Grazie a Dio".
Le riprese sono finite?
Abbiamo finito di girare per oggi.
Quello è stato l'ultimo colpo.
Bravi tutti!
Ok, me ne vado.
Ragazzi, siete pronti?
Siavash, sei pronto? Torna al tuo posto, per favore.
Mariana, devo solo controllare quella luce per un secondo prima di andare.
Porta la cornice.
Un po' più in alto.
Accendilo.
Un po' così.
Grazie.
Pronto?
Due, uno, azione!
Quella è la distanza giusta. Continua così.
Bene, questo è tutto.
Va bene. Grande!
Non c'è nessuno qui. Se ne sono andati tutti.
EPILOGO DONNE NUVOLOSE
Signore e signori, per favore presta molta attenzione!
Inizieremo le riprese tra pochi istanti.
Per favore assicurati che i tuoi costumi siano indossati correttamente.
Per favore, spegnete i cellulari.
E assicurati di non esserlo indossare orologi o occhiali.
Stiamo rifacendo la scena che abbiamo mostrato prima, da quel classico della TV iraniana.
Prima faremo una prova generale.
Ricordare? La scena in cui il ragazzo sta dando un discorso e l'altro gli spara?
Ragazze! Ragazze!
Siete solo in sei! Dov'è il settimo?
Sta arrivando?
Dunja! Dove sei stato?!
Presto! Vai a sederti al tuo posto!
Ho bisogno di parlarle!
Siediti lì!
- Dove stai andando?! - Ho qualcosa di importante da dirle!
Per favore, aspetta solo che lo siano finito di provare!
Khorshid, siamo pronti!
Manzar, siamo a posto!
Anche noi!
Tutto pronto?
Scena 13, prima prova!
Tranquillo sul set!
- Suono! - Eccesso di velocità!
- Telecamera! - Rotolando!
Azione!
Fino ai perfidi assassini attuali in carcere nella capitale e in provincia
sono puniti per le loro azioni, c'è nessuna garanzia che tali crimini non si verificheranno
essere ripetuto nuovamente in futuro.
Fino a quando questo governo non darà l’esempio di loro imponendo la pena di morte
su questi criminali con la dovuta fretta
Taglia!
Dunya era proprio qui!
Non appena risuonò il secondo sparo, è semplicemente scomparsa!
Giuro che era proprio qui!
Sei in ritardo.
La riunione è finita.
Prendi un po' di tè.
Dove sei?
Ovunque.
Sara!
Mia?
Ho promesso a Mina che le avrei comprato un coniglio.
Hai paura?
Che cos'è questo?
Giù le mani!
Giù le mani!
So che mi hai tagliato i tubi dei freni.
Cosa avresti fatto dopo la mia morte?
Mina!
Adesso esco dalla stanza.
Vediamo se tutte le tue telecamere a circuito chiuso riescono a catturarmi.
Porta, apri.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.