All language subtitles for hautalehto.s02e04.1080p.h264-tahimba.eng

Jaakko chose his path on his own.

- Why was the woman in prison?
- Art forgery.

Was she the one who forged
Gallen-Kallela, Edelfelt, Schjerfbeck?

Even the experts couldn't tell.

The paper is decent quality drawing paper,
and the ink is used by calligraphers.

Did something happen
between you and her?

Help!

Fuck.

Leevi!
For fuck's sake!

Are you here?

Hey.

I just realized something.

200 meters from the
spot where the kidnapper's

car turned onto the
highway is a speed camera.

Right. He might've
turned in that direction.

And driven over the limit.

Judging from the tire marks,
he was driving pretty fast.

- What's the number of the camera?
- I don't remember camera numbers.

The camera is near the intersection of
Kevatkummuntie and Merituulentie Roads.

Is it this one...

- What time was it?
- A little past 10:00 pm.

- CNE-889.
- Fuck, I can't see his face.

The car was reported stolen.

Smaller roads part from the main road.
Go there and search for traces.

- Weren't you supposed to rest?
- I'll rest in the grave.

FREEZING EMBRACE

There's a softer spot here.

Maybe.

Those are winter tire tracks.

- Pretty common ones, though.
- Let's drive further.

Slow down but don't stop.

- Was it CNE-889?
- Yes.

Hautalehto said he has a gun.

- OK. We have to call for backup.
- Yeah. Let's park on the side.

Damn. This isn't OK.

Do you think we could be
openly together one day?

I'm sure you can imagine
how awkward work would be.

Hautalehto.

- Yes?
- Where are you?

- We're 200 meters from the intersection.
- Drive to the destination.

- Yes. See you there.
- Yes.

Let's move.

- Help!
- The shed!

Go!

Check behind the shed!

- A sliding door ahead.
- Help!

Help!

Open it.

- Police!
- Help!

Anybody else in the building

Go!

- Are you OK?
- Yeah.

- You're OK.
- Yeah.

- No one hurt you? No?
- No.

OK. You're safe now.

Easy.

Everything's OK.
You're safe.

You can tell the whole story
to our detective, but now...

Suvi, hey.
Look at me.

- How did you end up in the shed?
- I don't know. I can't remember.

Try to remember.
This is important.

They dragged me to the woods
and threw me into a car.

I think they gave me something.
Then I woke up in that damn shack.

- Did you know them?
- Their faces were covered.

What did they want?

Hey, this is the moment.
You have to tell the truth.

- WJpaitlif I end up in prison?
- It doesn't matter. We need the truth!

- Don’t yell! Seriously.
- Is Matti la behind this?

No.

They wanted money.

- And you know where it is?
- No, I don't.

Can I have water?

Of course.

We'll take fiber samples from your clothes,
and then you'll go to the doctor.

What confuses me is that...

If this is number one,
and this is...

- Simon.
- This is the long corridor.

Yes, but the entrance...

The DNA test results
of the burned man came.

A perfect match with
the guy at the nuthouse.

Jaakko Moilanen?
That's his name.

Listen to this.
I sniffed and smelled something.

Matti la was Broman's patient.

Their patient-doctor relationship ended
after Mattila beat up Broman.

Why

Broman went to the commune
to pick someone up, and Mattila got upset.

Mattila beat up Broman badly,

and Broman had him admitted
to involuntary treatment.

- Wow.
- Mattila has to explain.

Should we bring him in?

We just need more evidence.

I think he needs to be
under surveillance.

You had an electrical problem.

Well, there's no electricity.

May we come in
and check the switchboard?

We'll check the other junction box.

Can you put it somewhere high up?

A little higher.

That's about it.

What's going on here?

I'm just making sure you'll be safe
when you turn the electricity on.

- Yeah, I think we're done.
- I can hear you well.

You can come down.

Do you remember this art forgery case?

Yes. It was a National
Bureau of Investigation case.

There were insane
amounts of money involved.

Galleries sold a ton of forged works.

They were painted
by my supervision client.

Well, well.

Can you make me a brief about it?

I didn't investigate the art forgery case,
but I followed it up close.

- How did it go? Well. Vettenranta
didn't hesitate to confess.

Also not well.
We never caught the dealers.

Did Vettenranta take all the blame?
She didn't mention anybody?

Well, only a couple of shady gallerists.

Tell me if it's a real Schjerfbeck.

I'm not expert enough,
but it looks good.

It's forged.

Now that you know it,
does it look less good?

It looks the same.

These are matters of believing.

Some people believe
a piece of wood is from

Jesus's cross and
recover from their illnesses.

If I may bother you
with more worldly things,

how did these forged artworks
end up in your place?

Business partner

heard about an art collector
who wanted to sell his collection.

So you didn't buy these
from the person who made these?

You mean Halonen,
Gallen-Kallela and Edelfelt?

So you believed they were real.

Don't you want to know
why I'm asking these questions?

I trust you'll tell me at the latest
when you handcuff me.

Well, I'll tell you.

I don't care if the paintings
are real or not

or if some rich, senile person pays
hundreds of thousands for paint on canvas.

Two people were killed.

The forged art
might be connected to that.

I think the real number
of victims is three.

- What?
- My business partner died.

He fell from a ladder.

I wonder...

if I'm next.

Where's Antti?

Fuck!

- That's where Antti is!
- Stop. I can't find my keys.

I'm sorry to bother you with work

- during a human tragedy like that.
- What?

One art dealer had a fatal "accident.

Another is scared for his life.
And then there's Vettenranta.

Someone’s got a lot at stake.

Help me.

Help.

- What are you staring at?
- Sorry, but it's in my genes.

Should you focus
on work for a moment?

- Where's the art supply store?
- Uudenmaankatu Street.

This is printed parchment.
Just a moment.

- It's the same, isn't it?
- Do people buy this a lot?

No.

Do you have information
on when people have bought it?

Let's see.

- Approximately ten people have bought it.
- Did a lot of people pay in cash?

- Four.
OK. We need dates for the purchases.

Do your security cameras record?

Yes, but the footage is deleted
every few weeks.

- I can send you what we have.
- OK.

- Thank you. That's kind of you.
- Thank you.

- Did you flirt with her?
- I wanted to make you jealous.

Tero, wait!

There's a camera in the store next door.

They keep the footage
at least for a month.

OK, thank you.

The store is still closed.
Let's call the station.

"Tero, wait!"

- Where did you get these?
- From a special pharmacy.

What would I do without you?

OK.

- What the hell?
- Everything's OK. baby girl.

What did you give him?

Just natural products.
He wanted them.

His body is totally fucked up.
You understand?

- The Master wants to finish his work.
- What if he dies?

He won't. That's the
best kind of pain relief.

Our society just doesn't recognize it.

I'm scared.

I know.

Everything's going to go well.

And soon you'll have
a cute little bundle of joy.

Hi.

You look like a lost little boy.

It's really nice
if I awaken maternal feelings in you.

I brought you buns.

I’ll probably have to change the locks
if I can't find my keys.

This is weird.

What the hell?

I always double lock
my door when I leave. Always.

- Apparently not always.
- I do. I remember double-locking it.

You might be under too much pressure.
You're just thinking about the murders.

Or I'm thinking about having
coffee on the porch.

- Romantically in the moonlight.
- Oh. Lovely.

- Should we go?
- No. It's so nice and warm here.

This way.

There's so much material.

I know.

You can go rest.
I can do this.

OK, if you insist.

- See you tomorrow.
- See you.

- What's going on?
- You might know the answer.

I know what you did yesterday.

Come.

So...

Seriously?

What? You can't be serious.

- I just met Jerka.
- Fuck.

Yeah. Check your phone.

- Why?
- He knows exactly where you are.

Huh?

I didn't install this.

Shit.

Hi, guys.

Why don't you go inside. Dinner should
be ready. I'll come in a little later.

What are you doing here?

We have to stop this
before someone or we all get sick..

Your situation will never change.

- How do you know?
- Because it would've changed already.

I don't know if I can live without you.

I don't know, either,
but we both have to move on.

- I'm going crazy.
- Go to your children.

Hi. What are you up

- I'm coming home from work.
- Are you hungry?

Yeah, but I'm totally exhausted.

Do you want to meet tomorrow?

Well, that means I can eat more tonight.
See you tomorrow.

Ice.

- Bye.
- Bye.

Tero.
A customer is here to see you.

What do you want?

I'm here to ask if it's legal
to have sex in a police car.

What are you talking about?

We can discuss it here or go outside.

Let's go.

What's going on?

Jonna and I are going
through something,

and I hope you understand
you should stay out.

Or what?

What was your boss's name?
Hautalehto?

Go ahead,
but think about what you've done.

...You installed an illegal stalking advice
on an officer's phone.

- Do you have evidence?
- The operator does.

I'll get a fine at the most,
but you'll lose your job.

Someone
would have to believe you first.

- What did your wife say?
- OK.

We'll see this until the very end then.

Unfortunately I'm in a situation

where I have to ask you
the classic question.

What the fuck?

I can't or want to interfere
in your private lives,

but when some grouch
marches in and starts hinting

at officers having sex
in a police car on duty,

it's no longer a private matter.
It's not.

I'm sure no one has had sex
in a police car.

- I haven't. Have you?
- No.

How the fuck
did he come up with it then?

Well, this is a private,

but I was in a relationship
with this guy for a while.

I broke up with him recently.
Maybe he went crazy.

Why did he start threatening
Tero and not you?

He got this idea that we fuck in a
police car. That's all a jealous man needs.

Tero, why did you threaten him
with telling his wife?

What was the reason for that?

I just tried to calm things down.
- For fuck's sake, Tero.

He hit me.

Press this against it.

You're not going back there.
We'll leave.

- Where?
- Abroad.

- You can't even leave the country.
- Let's see.

Aleksi!

You fucking psychopath!
You're not taking my son!

Fucking bitch

I'll call the police.

Aleksi!

I should've told you earlier,
but I couldn't believe it.

Believe what?

Our messages
from the time we got divorced.

MOILANEN WILL REGRET
HE INTERVENED IN OUR FAMILY

People are full of surprises.

No. it wasn't an assault.

- It was a slap.
- They always are.

We also have the trespassing
and the unlawful threat.

I wasn't serious.
My rhetoric was harsh.

That rhetoric made your girlfriend scared
for her life, so it was pretty harsh.

She's lying.
She knows I wouldn't...

- So you've threatened before?
- That's what she's saying?

I'm asking you.

I haven't. If she says
otherwise, she's lying.

- Did you know a guy named Jaakko Moilanen?
- No.

Peculiar.

We have a text message
you sent Vettenranta.

It reads,

"Moilanen, the crazy guy's helper,
will regret he intervened in our family."

Did you mean Mattila
when you wrote "crazy

guy"? Mattila, who you've
sent death threats to.

- Who gave you these texts?
It doesn’t matter. You sent them, right?

Yeah. When I was going
through the divorce, the crisis.

Were you going through
it still on March 8th?

What? Why?

Moilanen was
murdered on March 8th.

Can't you see she's
lying? If she's saying I killed...

- Calm down.
- You calm the fuck down!

If she's saying I killed someone,
you have to understand...

- Calm down!
- She's a psychopath!

Lock him up, It'll calm him down.

I can imagine
the hothead killing Jaakko,

but what would he have
against the psychiatrist?

Maybe his ex-wife was a patient.

- The psychiatrist told her to divorce him?
- Maybe he gave her special treatment.

In that case,
tons of psychiatrists would be killed.

Psychiatrists don't tell people
t get a divorce.

They sit there, say nothing
and charge 200 euros per hour.

We have more serious suspects
than this guy.

We're not making this crazy dude the perp.

True. A guy like that doesn't plan
cold-blooded crimes.

We still have to investigate,
since he's here.

Hautalehto, Karvonen from the
National Bureau of Investigation is here.

- For fuck's sake. Antti, what's
the matter? Aren't you friends?

Thank you.

I had to come here
because I wanted to see your faces.

The DNA testing cost 120,000 euros.

But it worked.

The dead man is Jaakko Moilanen.

He's been living in some shady
artist commune here in Porvoo.

What is it?

I'm really sorry.
We're suffering from staff shortage,

- and we're stressed.
- And we're not?

You think we have a ton
of money and so much

staff we can send
them all over the region?

I understand.

- Is there a way for us to share the cost?
- No! I'll send you the bill.

Good luck explaining it to your chief.

- One more thing.
- What?

You're a grown man,
put some shoes on.

- Hi. Are you Sakke?
- I am.

Here's all the information.
Names, etc.

OK. I'll let you know
when we're ready.

- Bring the rest of the money next time.
- Yes.

I wonder if we'll be compensated
for Easter vacation days.

I don't know. Maybe Hautalehto
will buy us Kinder Surprise eggs.

Come take a look.

- Damn!
- Well, well, well.

- The sultan himself, carrying the paper.
- Oh. yes.

And the date matches
a purchase paid in cash.

And it's before the letter was sent.

Jonna and Tero went through 100
hours of surveillance camera footage.

It was worth it.

What do you say?
Shall we invite him over?

What do we have on
him besides the paper?

- The assault on Broman.
- That's a pretty old case.

You're not going anywhere!

Jannika!

Could there be another body
in the same commune?

There's no reason whatsoever
to suspect him.

The dummy was skillfully made,

but I guess that's not enough reason
to accuse someone of murder.

- Was there DNA on the dummy?
- A hair, but we have no matches.

Let's watch a live broadcast.

We've heard an insane noise
from their house.

Do you want to be next?

Three units, one with a K-9.
Vests for everybody.

Field Commander to Unit.
Cordon off the area.

Unit 719, go behind the building.
Check the back doors.

- Unit 710, stay in front of the building.
- Roger that.

Unit 229, go secure the road.

Unit 711...

- Secure the stairs.
- Roger.

Let's go in.

Go.

Police!

Drop the knife.

Drop the knife

Drop the knife.

Drop it!

Drop it.

On your knees.

Hands above your head.

Cuff him.

Right hand behind the back.

And left hand.

Is Jannika here somewhere?

Is she?

"Juhani Niklas Mattila."

"Pseudonym: the Master.
That's modest.

Did you name yourself that?

Where were you on April 8th?

Jaakko Moilanen, a member of your commune
went missing on that day.

You didn't think anything of it?

OK.

Can you describe your relationship
with Psychiatrist Oskar Broman?

Well, here...

you ask Jannika if she wants to be next.
What did you mean by that?

Do you want to be next?

Did you kill Moilanen and Broman?

Answer. Did you?

Clear!

We'll find this out in any case.
You could save us the trouble.

Clear.

Answer.

- You said it.
- So you killed them?

I don't care what you believe.
Or what you do.

Neither one of you has power over me.

Where is Jannika Vainio?

This is the police!

There's no one in the house.

But there's a locked door
in the basement.

- There should be a dozen people here.
- They must've left.

- I wonder why. Were they afraid?
- You saw the video.

Or they're still here.
Where's the basement door?

At the end of the corridor.

Is there another entrance?

- We couldn't find one.
- OK.

If Mattila killed Jannika,
he couldn't have dragged her very far.

Go.

Door.

This is empty and a dead end.

Hey. What's that?

- Is that the same one?
- That color is so common.

Can you show me the tear?

Zoom in on it.

Yeah.

Goddamn hippie,
stop acting hypocritical.

Where is Jannika Vainio?
Answer. Where is Jannika Vainio?

Antti. Come take a look.

I'll be damned.
Is that the same jacket?

Yes. This is from Broman's camera.
The rest were deleted.

The same jacket
was found in Mattila’s commune.

- Hidden.
- All right.

Why are you whistling?

I just wanted to tell you happy news.

We got a match
for Matti la's fingerprints.

They match the
fingerprints on the

threatening letter and
the dummy depicting you.

Is this yours?

Does this look familiar?

It has your fingerprints.

You're under arrest
for Moilanen's and Broman's murders.

Jannika is expecting your baby, right?

Aren't you interested
in what happens to your child?

Hey.

Fin.

Jesus Christ, what a day.

We performed well today.
For once.

- Mattila is a strange guy.
- Serial killers usually are.

Guess we need a confession from him.
Our evidence is not that solid.

There's one thing I don't understand.
What's with the dummy prank?

Why is he harassing you

He got pissed off when I started
investigating his commune.

We can call off the stakeout at my house.
Can you take care of it?

Sure.

All right.

Laamanen, you can call off the stakeout
and come to Paahtimo Bar.

I won't object.

I'll leave in a little.
Could you...

Someone's approaching
the target's house.

She's wearing a brown jacket.

Oh, it's a resident.

I'll be on my way.
Order a beer for me.

All right. Good.

Come do a stakeout here-.

English subtitles © 2024 KLMT LLC