1
00:00:05,517 --> 00:00:08,676
Jaakko chose his path on his own.

2
00:00:09,317 --> 00:00:11,956
- Why was the woman in prison?
- Art forgery.

3
00:00:12,157 --> 00:00:15,515
Was she the one who forged
Gallen-Kallela, Edelfelt, Schjerfbeck?

4
00:00:15,716 --> 00:00:17,955
Even the experts couldn't tell.

5
00:00:18,116 --> 00:00:25,875
The paper is decent quality drawing paper,
and the ink is used by calligraphers.

6
00:00:26,436 --> 00:00:29,275
Did something happen
between you and her?

7
00:00:29,756 --> 00:00:31,155
Help!

8
00:00:31,756 --> 00:00:33,155
Fuck.

9
00:00:41,396 --> 00:00:44,715
Leevi!
For fuck's sake!

10
00:00:45,116 --> 00:00:46,955
Are you here?

11
00:01:22,634 --> 00:01:23,793
Hey.

12
00:01:23,954 --> 00:01:26,313
I just realized something.

13
00:01:26,514 --> 00:01:28,952
200 meters from the
spot where the kidnapper's

14
00:01:29,035 --> 00:01:31,473
car turned onto the
highway is a speed camera.

15
00:01:31,674 --> 00:01:34,351
Right. He might've
turned in that direction.

16
00:01:34,434 --> 00:01:36,353
And driven over the limit.

17
00:01:36,634 --> 00:01:39,833
Judging from the tire marks,
he was driving pretty fast.

18
00:01:40,034 --> 00:01:43,353
- What's the number of the camera?
- I don't remember camera numbers.

19
00:01:43,914 --> 00:01:47,673
The camera is near the intersection of
Kevatkummuntie and Merituulentie Roads.

20
00:01:48,114 --> 00:01:50,113
Is it this one...

21
00:01:50,834 --> 00:01:55,392
- What time was it?
- A little past 10:00 pm.

22
00:01:58,513 --> 00:02:02,552
- CNE-889.
- Fuck, I can't see his face.

23
00:02:02,993 --> 00:02:05,032
The car was reported stolen.

24
00:02:05,233 --> 00:02:09,712
Smaller roads part from the main road.
Go there and search for traces.

25
00:02:12,473 --> 00:02:15,352
- Weren't you supposed to rest?
- I'll rest in the grave.

26
00:02:55,032 --> 00:03:02,190
FREEZING EMBRACE

27
00:03:05,671 --> 00:03:08,270
There's a softer spot here.

28
00:03:12,551 --> 00:03:14,150
Maybe.

29
00:03:14,751 --> 00:03:16,430
Those are winter tire tracks.

30
00:03:16,911 --> 00:03:20,110
- Pretty common ones, though.
- Let's drive further.

31
00:03:32,830 --> 00:03:35,229
Slow down but don't stop.

32
00:03:35,790 --> 00:03:39,789
- Was it CNE-889?
- Yes.

33
00:03:40,550 --> 00:03:42,949
Hautalehto said he has a gun.

34
00:03:43,230 --> 00:03:48,349
- OK. We have to call for backup.
- Yeah. Let's park on the side.

35
00:04:11,509 --> 00:04:14,228
Damn. This isn't OK.

36
00:04:17,229 --> 00:04:22,308
Do you think we could be
openly together one day?

37
00:04:22,509 --> 00:04:25,948
I'm sure you can imagine
how awkward work would be.

38
00:04:27,429 --> 00:04:29,188
Hautalehto.

39
00:04:30,189 --> 00:04:32,388
- Yes?
- Where are you?

40
00:04:33,029 --> 00:04:35,908
- We're 200 meters from the intersection.
- Drive to the destination.

41
00:04:36,109 --> 00:04:39,627
- Yes. See you there.
- Yes.

42
00:05:07,108 --> 00:05:09,027
Let's move.

43
00:05:22,587 --> 00:05:25,266
- Help!
- The shed!

44
00:05:25,747 --> 00:05:26,747
Go!

45
00:05:27,067 --> 00:05:28,586
Check behind the shed!

46
00:05:30,347 --> 00:05:33,066
- A sliding door ahead.
- Help!

47
00:05:34,347 --> 00:05:36,466
Help!

48
00:05:40,547 --> 00:05:42,066
Open it.

49
00:05:42,267 --> 00:05:44,305
- Police!
- Help!

50
00:05:44,506 --> 00:05:46,825
Anybody else in the building

51
00:05:47,226 --> 00:05:48,385
Go!

52
00:05:57,666 --> 00:05:59,025
- Are you OK?
- Yeah.

53
00:05:59,226 --> 00:06:01,025
- You're OK.
- Yeah.

54
00:06:01,906 --> 00:06:05,185
- No one hurt you? No?
- No.

55
00:06:05,626 --> 00:06:09,025
OK. You're safe now.

56
00:06:10,026 --> 00:06:11,625
Easy.

57
00:06:13,306 --> 00:06:15,785
Everything's OK.
You're safe.

58
00:06:18,305 --> 00:06:21,504
You can tell the whole story
to our detective, but now...

59
00:06:21,705 --> 00:06:25,264
Suvi, hey.
Look at me.

60
00:06:25,625 --> 00:06:31,144
- How did you end up in the shed?
- I don't know. I can't remember.

61
00:06:31,425 --> 00:06:33,904
Try to remember.
This is important.

62
00:06:35,105 --> 00:06:39,744
They dragged me to the woods
and threw me into a car.

63
00:06:39,985 --> 00:06:43,984
I think they gave me something.
Then I woke up in that damn shack.

64
00:06:44,425 --> 00:06:47,624
- Did you know them?
- Their faces were covered.

65
00:06:47,865 --> 00:06:49,503
What did they want?

66
00:06:50,704 --> 00:06:55,303
Hey, this is the moment.
You have to tell the truth.

67
00:06:56,024 --> 00:06:59,463
- WJpaitlif I end up in prison?
- It doesn't matter. We need the truth!

68
00:06:59,744 --> 00:07:02,183
- Don’t yell! Seriously.
- Is Matti la behind this?

69
00:07:02,344 --> 00:07:03,543
No.

70
00:07:03,744 --> 00:07:05,223
They wanted money.

71
00:07:05,544 --> 00:07:09,063
- And you know where it is?
- No, I don't.

72
00:07:09,824 --> 00:07:12,263
Can I have water?

73
00:07:14,064 --> 00:07:16,143
Of course.

74
00:07:18,344 --> 00:07:22,862
We'll take fiber samples from your clothes,
and then you'll go to the doctor.

75
00:07:44,063 --> 00:07:46,062
What confuses me is that...

76
00:07:47,503 --> 00:07:52,542
If this is number one,
and this is...

77
00:07:52,743 --> 00:07:57,861
- Simon.
- This is the long corridor.

78
00:07:58,062 --> 00:07:59,461
Yes, but the entrance...

79
00:07:59,662 --> 00:08:01,740
The DNA test results
of the burned man came.

80
00:08:01,823 --> 00:08:03,901
A perfect match with
the guy at the nuthouse.

81
00:08:04,182 --> 00:08:07,381
Jaakko Moilanen?
That's his name.

82
00:08:07,662 --> 00:08:11,701
Listen to this.
I sniffed and smelled something.

83
00:08:11,902 --> 00:08:14,701
Matti la was Broman's patient.

84
00:08:14,902 --> 00:08:18,621
Their patient-doctor relationship ended
after Mattila beat up Broman.

85
00:08:19,022 --> 00:08:20,022
Why

86
00:08:20,182 --> 00:08:24,581
Broman went to the commune
to pick someone up, and Mattila got upset.

87
00:08:24,782 --> 00:08:28,620
Mattila beat up Broman badly,

88
00:08:28,821 --> 00:08:32,100
and Broman had him admitted
to involuntary treatment.

89
00:08:32,621 --> 00:08:35,980
- Wow.
- Mattila has to explain.

90
00:08:36,501 --> 00:08:38,740
Should we bring him in?

91
00:08:39,181 --> 00:08:42,340
We just need more evidence.

92
00:08:42,741 --> 00:08:46,220
I think he needs to be
under surveillance.

93
00:08:56,261 --> 00:08:58,660
You had an electrical problem.

94
00:08:59,781 --> 00:09:02,859
Well, there's no electricity.

95
00:09:03,060 --> 00:09:05,779
May we come in
and check the switchboard?

96
00:09:29,060 --> 00:09:32,179
We'll check the other junction box.

97
00:09:38,739 --> 00:09:41,578
Can you put it somewhere high up?

98
00:09:50,659 --> 00:09:51,738
A little higher.

99
00:09:55,019 --> 00:09:56,618
That's about it.

100
00:09:57,579 --> 00:09:59,698
What's going on here?

101
00:09:59,899 --> 00:10:04,378
I'm just making sure you'll be safe
when you turn the electricity on.

102
00:10:11,138 --> 00:10:15,057
- Yeah, I think we're done.
- I can hear you well.

103
00:10:15,298 --> 00:10:17,817
You can come down.

104
00:10:20,898 --> 00:10:24,297
Do you remember this art forgery case?

105
00:10:24,818 --> 00:10:27,817
Yes. It was a National
Bureau of Investigation case.

106
00:10:28,058 --> 00:10:30,742
There were insane
amounts of money involved.

107
00:10:30,825 --> 00:10:33,257
Galleries sold a ton of forged works.

108
00:10:33,498 --> 00:10:35,801
They were painted
by my supervision client.

109
00:10:35,884 --> 00:10:36,884
Well, well.

110
00:10:37,018 --> 00:10:40,096
Can you make me a brief about it?

111
00:10:43,137 --> 00:10:49,256
I didn't investigate the art forgery case,
but I followed it up close.

112
00:10:49,497 --> 00:10:55,256
- How did it go? Well. Vettenranta
didn't hesitate to confess.

113
00:10:56,017 --> 00:11:02,416
Also not well.
We never caught the dealers.

114
00:11:02,617 --> 00:11:08,056
Did Vettenranta take all the blame?
She didn't mention anybody?

115
00:11:08,577 --> 00:11:12,975
Well, only a couple of shady gallerists.

116
00:11:15,416 --> 00:11:18,135
Tell me if it's a real Schjerfbeck.

117
00:11:18,936 --> 00:11:23,535
I'm not expert enough,
but it looks good.

118
00:11:23,736 --> 00:11:25,735
It's forged.

119
00:11:25,976 --> 00:11:29,007
Now that you know it,
does it look less good?

120
00:11:29,090 --> 00:11:30,655
It looks the same.

121
00:11:31,256 --> 00:11:33,855
These are matters of believing.

122
00:11:34,616 --> 00:11:36,758
Some people believe
a piece of wood is from

123
00:11:36,841 --> 00:11:39,295
Jesus's cross and
recover from their illnesses.

124
00:11:40,056 --> 00:11:43,535
If I may bother you
with more worldly things,

125
00:11:43,816 --> 00:11:47,494
how did these forged artworks
end up in your place?

126
00:11:48,335 --> 00:11:50,614
Business partner

127
00:11:50,815 --> 00:11:54,974
heard about an art collector
who wanted to sell his collection.

128
00:11:55,495 --> 00:11:58,494
So you didn't buy these
from the person who made these?

129
00:11:58,975 --> 00:12:03,334
You mean Halonen,
Gallen-Kallela and Edelfelt?

130
00:12:05,135 --> 00:12:08,254
So you believed they were real.

131
00:12:10,055 --> 00:12:12,414
Don't you want to know
why I'm asking these questions?

132
00:12:13,255 --> 00:12:18,013
I trust you'll tell me at the latest
when you handcuff me.

133
00:12:18,774 --> 00:12:20,493
Well, I'll tell you.

134
00:12:20,654 --> 00:12:23,213
I don't care if the paintings
are real or not

135
00:12:23,414 --> 00:12:27,533
or if some rich, senile person pays
hundreds of thousands for paint on canvas.

136
00:12:27,974 --> 00:12:30,653
Two people were killed.

137
00:12:30,974 --> 00:12:34,733
The forged art
might be connected to that.

138
00:13:00,173 --> 00:13:04,892
I think the real number
of victims is three.

139
00:13:05,093 --> 00:13:08,812
- What?
- My business partner died.

140
00:13:09,773 --> 00:13:11,692
He fell from a ladder.

141
00:13:12,573 --> 00:13:15,012
I wonder...

142
00:13:15,893 --> 00:13:18,252
if I'm next.

143
00:13:37,132 --> 00:13:41,131
Where's Antti?

144
00:13:41,332 --> 00:13:42,571
Fuck!

145
00:13:42,812 --> 00:13:47,491
- That's where Antti is!
- Stop. I can't find my keys.

146
00:13:48,052 --> 00:13:50,451
I'm sorry to bother you with work

147
00:13:50,652 --> 00:13:53,211
- during a human tragedy like that.
- What?

148
00:13:53,412 --> 00:13:55,850
One art dealer had a fatal "accident.

149
00:13:56,051 --> 00:13:59,850
Another is scared for his life.
And then there's Vettenranta.

150
00:14:00,051 --> 00:14:02,210
Someone’s got a lot at stake.

151
00:14:18,931 --> 00:14:20,850
Help me.

152
00:14:21,931 --> 00:14:23,770
Help.

153
00:14:49,210 --> 00:14:53,209
- What are you staring at?
- Sorry, but it's in my genes.

154
00:14:53,650 --> 00:14:56,609
Should you focus
on work for a moment?

155
00:14:56,810 --> 00:14:59,889
- Where's the art supply store?
- Uudenmaankatu Street.

156
00:15:05,209 --> 00:15:10,128
This is printed parchment.
Just a moment.

157
00:15:18,929 --> 00:15:22,648
- It's the same, isn't it?
- Do people buy this a lot?

158
00:15:22,849 --> 00:15:24,248
No.

159
00:15:24,249 --> 00:15:26,566
Do you have information
on when people have bought it?

160
00:15:26,649 --> 00:15:27,649
Let's see.

161
00:15:29,609 --> 00:15:34,247
- Approximately ten people have bought it.
- Did a lot of people pay in cash?

162
00:15:35,528 --> 00:15:39,247
- Four.
OK. We need dates for the purchases.

163
00:15:39,448 --> 00:15:42,247
Do your security cameras record?

164
00:15:42,448 --> 00:15:45,487
Yes, but the footage is deleted
every few weeks.

165
00:15:45,928 --> 00:15:50,247
- I can send you what we have.
- OK.

166
00:15:51,408 --> 00:15:55,367
- Thank you. That's kind of you.
- Thank you.

167
00:16:03,608 --> 00:16:07,286
- Did you flirt with her?
- I wanted to make you jealous.

168
00:16:07,487 --> 00:16:10,166
Tero, wait!

169
00:16:10,967 --> 00:16:13,126
There's a camera in the store next door.

170
00:16:13,327 --> 00:16:15,566
They keep the footage
at least for a month.

171
00:16:16,087 --> 00:16:18,886
OK, thank you.

172
00:16:20,447 --> 00:16:23,206
The store is still closed.
Let's call the station.

173
00:16:24,527 --> 00:16:26,686
"Tero, wait!"

174
00:16:33,807 --> 00:16:40,725
- Where did you get these?
- From a special pharmacy.

175
00:16:41,926 --> 00:16:44,325
What would I do without you?

176
00:16:47,206 --> 00:16:49,085
OK.

177
00:16:58,366 --> 00:17:01,765
- What the hell?
- Everything's OK. baby girl.

178
00:17:02,286 --> 00:17:03,885
What did you give him?

179
00:17:04,766 --> 00:17:07,325
Just natural products.
He wanted them.

180
00:17:07,606 --> 00:17:10,485
His body is totally fucked up.
You understand?

181
00:17:11,046 --> 00:17:14,164
- The Master wants to finish his work.
- What if he dies?

182
00:17:14,365 --> 00:17:17,372
He won't. That's the
best kind of pain relief.

183
00:17:17,455 --> 00:17:20,124
Our society just doesn't recognize it.

184
00:17:28,045 --> 00:17:29,684
I'm scared.

185
00:17:31,805 --> 00:17:34,164
I know.

186
00:17:37,085 --> 00:17:39,244
Everything's going to go well.

187
00:17:41,085 --> 00:17:44,964
And soon you'll have
a cute little bundle of joy.

188
00:17:59,804 --> 00:18:01,283
Hi.

189
00:18:05,524 --> 00:18:08,483
You look like a lost little boy.

190
00:18:08,684 --> 00:18:12,203
It's really nice
if I awaken maternal feelings in you.

191
00:18:12,444 --> 00:18:14,683
I brought you buns.

192
00:18:16,244 --> 00:18:19,562
I’ll probably have to change the locks
if I can't find my keys.

193
00:18:25,203 --> 00:18:26,642
This is weird.

194
00:18:32,083 --> 00:18:34,162
What the hell?

195
00:18:35,163 --> 00:18:39,562
I always double lock
my door when I leave. Always.

196
00:18:39,723 --> 00:18:43,442
- Apparently not always.
- I do. I remember double-locking it.

197
00:18:43,643 --> 00:18:47,322
You might be under too much pressure.
You're just thinking about the murders.

198
00:18:47,523 --> 00:18:51,721
Or I'm thinking about having
coffee on the porch.

199
00:18:51,922 --> 00:18:56,001
- Romantically in the moonlight.
- Oh. Lovely.

200
00:18:56,522 --> 00:19:00,401
- Should we go?
- No. It's so nice and warm here.

201
00:19:00,602 --> 00:19:01,602
This way.

202
00:19:06,522 --> 00:19:09,201
There's so much material.

203
00:19:10,242 --> 00:19:11,721
I know.

204
00:19:13,442 --> 00:19:17,001
You can go rest.
I can do this.

205
00:19:18,482 --> 00:19:20,561
OK, if you insist.

206
00:19:22,042 --> 00:19:24,720
- See you tomorrow.
- See you.

207
00:19:33,001 --> 00:19:37,160
- What's going on?
- You might know the answer.

208
00:19:38,161 --> 00:19:40,960
I know what you did yesterday.

209
00:19:52,281 --> 00:19:54,040
Come.

210
00:19:57,600 --> 00:19:58,719
So...

211
00:19:59,080 --> 00:20:00,679
Seriously?

212
00:20:02,120 --> 00:20:04,159
What? You can't be serious.

213
00:20:04,360 --> 00:20:06,639
- I just met Jerka.
- Fuck.

214
00:20:06,840 --> 00:20:08,759
Yeah. Check your phone.

215
00:20:09,760 --> 00:20:13,479
- Why?
- He knows exactly where you are.

216
00:20:13,680 --> 00:20:14,959
Huh?

217
00:20:18,360 --> 00:20:21,879
I didn't install this.

218
00:20:22,160 --> 00:20:24,199
Shit.

219
00:20:28,320 --> 00:20:29,838
Hi, guys.

220
00:20:31,399 --> 00:20:35,238
Why don't you go inside. Dinner should
be ready. I'll come in a little later.

221
00:20:43,559 --> 00:20:45,398
What are you doing here?

222
00:20:45,839 --> 00:20:49,398
We have to stop this
before someone or we all get sick..

223
00:20:49,599 --> 00:20:52,558
Your situation will never change.

224
00:20:53,639 --> 00:20:57,198
- How do you know?
- Because it would've changed already.

225
00:21:00,919 --> 00:21:03,357
I don't know if I can live without you.

226
00:21:03,718 --> 00:21:08,037
I don't know, either,
but we both have to move on.

227
00:21:09,678 --> 00:21:12,797
- I'm going crazy.
- Go to your children.

228
00:21:20,358 --> 00:21:23,117
Hi. What are you up

229
00:21:23,718 --> 00:21:26,997
- I'm coming home from work.
- Are you hungry?

230
00:21:27,398 --> 00:21:30,197
Yeah, but I'm totally exhausted.

231
00:21:30,878 --> 00:21:32,917
Do you want to meet tomorrow?

232
00:21:33,118 --> 00:21:37,356
Well, that means I can eat more tonight.
See you tomorrow.

233
00:21:38,317 --> 00:21:39,836
Ice.

234
00:21:42,517 --> 00:21:44,556
- Bye.
- Bye.

235
00:21:53,437 --> 00:21:56,836
Tero.
A customer is here to see you.

236
00:22:09,276 --> 00:22:10,715
What do you want?

237
00:22:10,916 --> 00:22:14,515
I'm here to ask if it's legal
to have sex in a police car.

238
00:22:14,716 --> 00:22:15,955
What are you talking about?

239
00:22:17,436 --> 00:22:19,595
We can discuss it here or go outside.

240
00:22:20,196 --> 00:22:21,635
Let's go.

241
00:22:27,156 --> 00:22:28,235
What's going on?

242
00:22:28,436 --> 00:22:30,258
Jonna and I are going
through something,

243
00:22:30,341 --> 00:22:32,595
and I hope you understand
you should stay out.

244
00:22:33,316 --> 00:22:34,355
Or what?

245
00:22:35,036 --> 00:22:37,875
What was your boss's name?
Hautalehto?

246
00:22:38,516 --> 00:22:41,074
Go ahead,
but think about what you've done.

247
00:22:41,835 --> 00:22:44,594
...You installed an illegal stalking advice
on an officer's phone.

248
00:22:44,795 --> 00:22:47,274
- Do you have evidence?
- The operator does.

249
00:22:48,115 --> 00:22:51,794
I'll get a fine at the most,
but you'll lose your job.

250
00:22:52,235 --> 00:22:54,754
Someone
would have to believe you first.

251
00:22:55,555 --> 00:22:59,714
- What did your wife say?
- OK.

252
00:23:00,115 --> 00:23:02,954
We'll see this until the very end then.

253
00:23:10,475 --> 00:23:13,194
Unfortunately I'm in a situation

254
00:23:13,435 --> 00:23:17,313
where I have to ask you
the classic question.

255
00:23:18,514 --> 00:23:21,513
What the fuck?

256
00:23:23,354 --> 00:23:27,353
I can't or want to interfere
in your private lives,

257
00:23:27,914 --> 00:23:31,509
but when some grouch
marches in and starts hinting

258
00:23:31,592 --> 00:23:35,113
at officers having sex
in a police car on duty,

259
00:23:35,274 --> 00:23:39,913
it's no longer a private matter.
It's not.

260
00:23:40,154 --> 00:23:44,353
I'm sure no one has had sex
in a police car.

261
00:23:44,594 --> 00:23:48,352
- I haven't. Have you?
- No.

262
00:23:49,033 --> 00:23:52,112
How the fuck
did he come up with it then?

263
00:23:52,393 --> 00:23:58,072
Well, this is a private,

264
00:23:59,313 --> 00:24:02,672
but I was in a relationship
with this guy for a while.

265
00:24:02,873 --> 00:24:08,472
I broke up with him recently.
Maybe he went crazy.

266
00:24:12,113 --> 00:24:14,352
Why did he start threatening
Tero and not you?

267
00:24:14,633 --> 00:24:19,831
He got this idea that we fuck in a
police car. That's all a jealous man needs.

268
00:24:20,032 --> 00:24:24,951
Tero, why did you threaten him
with telling his wife?

269
00:24:25,912 --> 00:24:28,431
What was the reason for that?

270
00:24:28,992 --> 00:24:33,311
I just tried to calm things down.
- For fuck's sake, Tero.

271
00:25:05,511 --> 00:25:07,750
He hit me.

272
00:25:13,791 --> 00:25:15,950
Press this against it.

273
00:25:17,111 --> 00:25:20,350
You're not going back there.
We'll leave.

274
00:25:20,871 --> 00:25:23,430
- Where?
- Abroad.

275
00:25:23,631 --> 00:25:26,869
- You can't even leave the country.
- Let's see.

276
00:25:28,950 --> 00:25:31,549
Aleksi!

277
00:25:32,590 --> 00:25:37,149
You fucking psychopath!
You're not taking my son!

278
00:25:39,590 --> 00:25:40,909
Fucking bitch

279
00:25:41,470 --> 00:25:43,389
I'll call the police.

280
00:25:44,550 --> 00:25:46,229
Aleksi!

281
00:25:49,230 --> 00:25:53,309
I should've told you earlier,
but I couldn't believe it.

282
00:25:53,870 --> 00:25:55,829
Believe what?

283
00:26:00,189 --> 00:26:02,308
Our messages
from the time we got divorced.

284
00:26:02,509 --> 00:26:04,828
MOILANEN WILL REGRET
HE INTERVENED IN OUR FAMILY

285
00:26:06,589 --> 00:26:08,748
People are full of surprises.

286
00:26:11,829 --> 00:26:14,308
No. it wasn't an assault.

287
00:26:14,829 --> 00:26:16,588
- It was a slap.
- They always are.

288
00:26:16,789 --> 00:26:20,628
We also have the trespassing
and the unlawful threat.

289
00:26:20,829 --> 00:26:26,668
I wasn't serious.
My rhetoric was harsh.

290
00:26:26,869 --> 00:26:32,867
That rhetoric made your girlfriend scared
for her life, so it was pretty harsh.

291
00:26:33,108 --> 00:26:35,827
She's lying.
She knows I wouldn't...

292
00:26:36,148 --> 00:26:38,627
- So you've threatened before?
- That's what she's saying?

293
00:26:38,828 --> 00:26:39,828
I'm asking you.

294
00:26:39,909 --> 00:26:42,987
I haven't. If she says
otherwise, she's lying.

295
00:26:43,228 --> 00:26:48,347
- Did you know a guy named Jaakko Moilanen?
- No.

296
00:26:49,308 --> 00:26:51,587
Peculiar.

297
00:26:52,148 --> 00:26:56,667
We have a text message
you sent Vettenranta.

298
00:26:56,868 --> 00:26:58,587
It reads,

299
00:26:58,828 --> 00:27:04,666
"Moilanen, the crazy guy's helper,
will regret he intervened in our family."

300
00:27:04,867 --> 00:27:07,303
Did you mean Mattila
when you wrote "crazy

301
00:27:07,386 --> 00:27:10,306
guy"? Mattila, who you've
sent death threats to.

302
00:27:11,147 --> 00:27:16,066
- Who gave you these texts?
It doesn’t matter. You sent them, right?

303
00:27:17,387 --> 00:27:20,866
Yeah. When I was going
through the divorce, the crisis.

304
00:27:21,107 --> 00:27:23,749
Were you going through
it still on March 8th?

305
00:27:23,832 --> 00:27:24,832
What? Why?

306
00:27:25,027 --> 00:27:26,856
Moilanen was
murdered on March 8th.

307
00:27:26,939 --> 00:27:30,146
Can't you see she's
lying? If she's saying I killed...

308
00:27:30,347 --> 00:27:33,146
- Calm down.
- You calm the fuck down!

309
00:27:33,347 --> 00:27:35,866
If she's saying I killed someone,
you have to understand...

310
00:27:36,147 --> 00:27:39,105
- Calm down!
- She's a psychopath!

311
00:27:39,666 --> 00:27:41,465
Lock him up, It'll calm him down.

312
00:27:44,546 --> 00:27:47,825
I can imagine
the hothead killing Jaakko,

313
00:27:48,026 --> 00:27:50,905
but what would he have
against the psychiatrist?

314
00:27:51,266 --> 00:27:53,705
Maybe his ex-wife was a patient.

315
00:27:53,906 --> 00:27:58,265
- The psychiatrist told her to divorce him?
- Maybe he gave her special treatment.

316
00:27:59,706 --> 00:28:03,785
In that case,
tons of psychiatrists would be killed.

317
00:28:03,986 --> 00:28:06,105
Psychiatrists don't tell people
t get a divorce.

318
00:28:06,266 --> 00:28:09,664
They sit there, say nothing
and charge 200 euros per hour.

319
00:28:10,145 --> 00:28:13,304
We have more serious suspects
than this guy.

320
00:28:13,505 --> 00:28:16,064
We're not making this crazy dude the perp.

321
00:28:16,305 --> 00:28:20,784
True. A guy like that doesn't plan
cold-blooded crimes.

322
00:28:20,985 --> 00:28:23,384
We still have to investigate,
since he's here.

323
00:28:23,585 --> 00:28:27,784
Hautalehto, Karvonen from the
National Bureau of Investigation is here.

324
00:28:28,025 --> 00:28:33,104
- For fuck's sake. Antti, what's
the matter? Aren't you friends?

325
00:28:33,745 --> 00:28:35,384
Thank you.

326
00:28:37,465 --> 00:28:42,743
I had to come here
because I wanted to see your faces.

327
00:28:44,624 --> 00:28:48,423
The DNA testing cost 120,000 euros.

328
00:28:49,024 --> 00:28:53,583
But it worked.

329
00:28:53,864 --> 00:28:57,743
The dead man is Jaakko Moilanen.

330
00:28:58,784 --> 00:29:04,223
He's been living in some shady
artist commune here in Porvoo.

331
00:29:06,744 --> 00:29:07,983
What is it?

332
00:29:11,144 --> 00:29:14,143
I'm really sorry.
We're suffering from staff shortage,

333
00:29:14,344 --> 00:29:16,542
- and we're stressed.
- And we're not?

334
00:29:16,743 --> 00:29:18,861
You think we have a ton
of money and so much

335
00:29:18,944 --> 00:29:21,062
staff we can send
them all over the region?

336
00:29:21,383 --> 00:29:23,502
I understand.

337
00:29:23,703 --> 00:29:26,862
- Is there a way for us to share the cost?
- No! I'll send you the bill.

338
00:29:27,063 --> 00:29:30,942
Good luck explaining it to your chief.

339
00:29:35,383 --> 00:29:38,102
- One more thing.
- What?

340
00:29:39,463 --> 00:29:43,422
You're a grown man,
put some shoes on.

341
00:29:53,422 --> 00:29:57,621
- Hi. Are you Sakke?
- I am.

342
00:29:58,662 --> 00:30:01,501
Here's all the information.
Names, etc.

343
00:30:08,822 --> 00:30:12,061
OK. I'll let you know
when we're ready.

344
00:30:12,662 --> 00:30:15,341
- Bring the rest of the money next time.
- Yes.

345
00:30:19,942 --> 00:30:23,020
I wonder if we'll be compensated
for Easter vacation days.

346
00:30:23,301 --> 00:30:27,180
I don't know. Maybe Hautalehto
will buy us Kinder Surprise eggs.

347
00:30:33,341 --> 00:30:35,700
Come take a look.

348
00:30:40,821 --> 00:30:43,260
- Damn!
- Well, well, well.

349
00:30:43,461 --> 00:30:47,100
- The sultan himself, carrying the paper.
- Oh. yes.

350
00:30:47,381 --> 00:30:50,540
And the date matches
a purchase paid in cash.

351
00:30:50,741 --> 00:30:53,459
And it's before the letter was sent.

352
00:30:55,060 --> 00:30:59,067
Jonna and Tero went through 100
hours of surveillance camera footage.

353
00:30:59,150 --> 00:31:00,459
It was worth it.

354
00:31:01,020 --> 00:31:03,718
What do you say?
Shall we invite him over?

355
00:31:03,801 --> 00:31:06,499
What do we have on
him besides the paper?

356
00:31:06,700 --> 00:31:10,139
- The assault on Broman.
- That's a pretty old case.

357
00:31:12,820 --> 00:31:14,779
You're not going anywhere!

358
00:31:14,980 --> 00:31:16,579
Jannika!

359
00:31:19,900 --> 00:31:22,459
Could there be another body
in the same commune?

360
00:31:22,700 --> 00:31:25,619
There's no reason whatsoever
to suspect him.

361
00:31:25,820 --> 00:31:28,138
The dummy was skillfully made,

362
00:31:28,379 --> 00:31:31,338
but I guess that's not enough reason
to accuse someone of murder.

363
00:31:31,539 --> 00:31:35,858
- Was there DNA on the dummy?
- A hair, but we have no matches.

364
00:31:36,259 --> 00:31:39,738
Let's watch a live broadcast.

365
00:31:41,179 --> 00:31:45,138
We've heard an insane noise
from their house.

366
00:31:51,379 --> 00:31:53,258
Do you want to be next?

367
00:31:53,539 --> 00:31:56,818
Three units, one with a K-9.
Vests for everybody.

368
00:32:26,538 --> 00:32:28,577
Field Commander to Unit.
Cordon off the area.

369
00:32:28,978 --> 00:32:31,936
Unit 719, go behind the building.
Check the back doors.

370
00:32:32,297 --> 00:32:35,256
- Unit 710, stay in front of the building.
- Roger that.

371
00:32:35,457 --> 00:32:37,376
Unit 229, go secure the road.

372
00:32:39,217 --> 00:32:41,256
Unit 711...

373
00:32:46,937 --> 00:32:49,976
- Secure the stairs.
- Roger.

374
00:33:05,016 --> 00:33:07,575
Let's go in.

375
00:33:12,096 --> 00:33:14,095
Go.

376
00:33:26,096 --> 00:33:27,735
Police!

377
00:33:28,216 --> 00:33:29,935
Drop the knife.

378
00:33:30,216 --> 00:33:32,975
Drop the knife

379
00:33:33,936 --> 00:33:35,895
Drop the knife.

380
00:33:36,216 --> 00:33:38,254
Drop it!

381
00:33:38,935 --> 00:33:41,654
Drop it.

382
00:33:42,895 --> 00:33:45,174
On your knees.

383
00:33:50,615 --> 00:33:52,934
Hands above your head.

384
00:33:58,255 --> 00:34:00,214
Cuff him.

385
00:34:03,615 --> 00:34:05,534
Right hand behind the back.

386
00:34:06,254 --> 00:34:08,253
And left hand.

387
00:34:10,015 --> 00:34:12,773
Is Jannika here somewhere?

388
00:34:13,374 --> 00:34:15,093
Is she?

389
00:34:22,134 --> 00:34:24,813
"Juhani Niklas Mattila."

390
00:34:25,014 --> 00:34:28,733
"Pseudonym: the Master.
That's modest.

391
00:34:29,974 --> 00:34:32,573
Did you name yourself that?

392
00:34:33,694 --> 00:34:36,493
Where were you on April 8th?

393
00:34:38,014 --> 00:34:41,533
Jaakko Moilanen, a member of your commune
went missing on that day.

394
00:34:41,734 --> 00:34:45,132
You didn't think anything of it?

395
00:34:46,893 --> 00:34:48,012
OK.

396
00:34:48,213 --> 00:34:52,772
Can you describe your relationship
with Psychiatrist Oskar Broman?

397
00:34:56,213 --> 00:34:59,492
Well, here...

398
00:35:02,333 --> 00:35:07,692
you ask Jannika if she wants to be next.
What did you mean by that?

399
00:35:07,973 --> 00:35:10,212
Do you want to be next?

400
00:35:11,973 --> 00:35:14,732
Did you kill Moilanen and Broman?

401
00:35:15,933 --> 00:35:19,011
Answer. Did you?

402
00:35:22,352 --> 00:35:23,352
Clear!

403
00:35:23,412 --> 00:35:28,611
We'll find this out in any case.
You could save us the trouble.

404
00:35:30,572 --> 00:35:31,651
Clear.

405
00:35:32,092 --> 00:35:33,771
Answer.

406
00:35:34,692 --> 00:35:38,971
- You said it.
- So you killed them?

407
00:35:39,412 --> 00:35:43,611
I don't care what you believe.
Or what you do.

408
00:35:49,691 --> 00:35:53,050
Neither one of you has power over me.

409
00:35:59,011 --> 00:36:01,890
Where is Jannika Vainio?

410
00:36:06,611 --> 00:36:08,210
This is the police!

411
00:36:08,811 --> 00:36:10,210
There's no one in the house.

412
00:36:10,411 --> 00:36:12,650
But there's a locked door
in the basement.

413
00:36:12,931 --> 00:36:16,690
- There should be a dozen people here.
- They must've left.

414
00:36:16,891 --> 00:36:20,170
- I wonder why. Were they afraid?
- You saw the video.

415
00:36:20,611 --> 00:36:23,609
Or they're still here.
Where's the basement door?

416
00:36:23,810 --> 00:36:25,209
At the end of the corridor.

417
00:36:26,250 --> 00:36:28,049
Is there another entrance?

418
00:36:28,250 --> 00:36:31,009
- We couldn't find one.
- OK.

419
00:36:31,610 --> 00:36:35,129
If Mattila killed Jannika,
he couldn't have dragged her very far.

420
00:36:39,850 --> 00:36:41,169
Go.

421
00:36:44,250 --> 00:36:45,369
Door.

422
00:36:59,169 --> 00:37:01,768
This is empty and a dead end.

423
00:37:08,609 --> 00:37:12,128
Hey. What's that?

424
00:37:29,848 --> 00:37:33,167
- Is that the same one?
- That color is so common.

425
00:37:36,008 --> 00:37:39,407
Can you show me the tear?

426
00:37:41,368 --> 00:37:43,487
Zoom in on it.

427
00:37:47,128 --> 00:37:49,007
Yeah.

428
00:37:51,928 --> 00:37:54,967
Goddamn hippie,
stop acting hypocritical.

429
00:37:55,168 --> 00:37:59,887
Where is Jannika Vainio?
Answer. Where is Jannika Vainio?

430
00:38:00,967 --> 00:38:04,046
Antti. Come take a look.

431
00:38:11,007 --> 00:38:13,766
I'll be damned.
Is that the same jacket?

432
00:38:14,327 --> 00:38:18,966
Yes. This is from Broman's camera.
The rest were deleted.

433
00:38:19,727 --> 00:38:22,566
The same jacket
was found in Mattila’s commune.

434
00:38:22,767 --> 00:38:24,486
- Hidden.
- All right.

435
00:38:29,447 --> 00:38:30,806
Why are you whistling?

436
00:38:31,047 --> 00:38:35,485
I just wanted to tell you happy news.

437
00:38:36,526 --> 00:38:38,645
We got a match
for Matti la's fingerprints.

438
00:38:39,406 --> 00:38:42,422
They match the
fingerprints on the

439
00:38:42,505 --> 00:38:47,005
threatening letter and
the dummy depicting you.

440
00:38:49,846 --> 00:38:51,765
Is this yours?

441
00:38:55,486 --> 00:38:57,885
Does this look familiar?

442
00:39:00,526 --> 00:39:03,485
It has your fingerprints.

443
00:39:06,365 --> 00:39:10,164
You're under arrest
for Moilanen's and Broman's murders.

444
00:39:11,445 --> 00:39:13,724
Jannika is expecting your baby, right?

445
00:39:14,125 --> 00:39:17,164
Aren't you interested
in what happens to your child?

446
00:39:18,125 --> 00:39:20,284
Hey.

447
00:39:20,925 --> 00:39:21,925
Fin.

448
00:39:33,925 --> 00:39:36,044
Jesus Christ, what a day.

449
00:39:36,245 --> 00:39:38,683
We performed well today.
For once.

450
00:39:38,884 --> 00:39:43,203
- Mattila is a strange guy.
- Serial killers usually are.

451
00:39:43,484 --> 00:39:46,723
Guess we need a confession from him.
Our evidence is not that solid.

452
00:39:46,924 --> 00:39:51,203
There's one thing I don't understand.
What's with the dummy prank?

453
00:39:51,404 --> 00:39:52,963
Why is he harassing you

454
00:39:53,204 --> 00:39:57,003
He got pissed off when I started
investigating his commune.

455
00:39:57,484 --> 00:40:00,883
We can call off the stakeout at my house.
Can you take care of it?

456
00:40:01,084 --> 00:40:02,283
Sure.

457
00:40:10,844 --> 00:40:12,202
All right.

458
00:40:12,403 --> 00:40:16,122
Laamanen, you can call off the stakeout
and come to Paahtimo Bar.

459
00:40:17,283 --> 00:40:18,962
I won't object.

460
00:40:19,163 --> 00:40:21,522
I'll leave in a little.
Could you...

461
00:40:25,643 --> 00:40:28,082
Someone's approaching
the target's house.

462
00:40:29,483 --> 00:40:31,922
She's wearing a brown jacket.

463
00:40:37,243 --> 00:40:38,882
Oh, it's a resident.

464
00:40:39,083 --> 00:40:41,442
I'll be on my way.
Order a beer for me.

465
00:40:41,763 --> 00:40:42,882
All right. Good.

466
00:40:43,083 --> 00:40:44,801
Come do a stakeout here-.

467
00:41:50,800 --> 00:41:53,999
English subtitles © 2024 KLMT LLC