All language subtitles for hautalehto.s02e01.1080p.h264-tahimba.eng

- It's suspiciously quiet.
- Yeah. Maybe he saw us.

Bye.

- Will he kiss her?
- He wouldn't dare.

I'll bet you money he does.

Antti.

- All right. Bye. Have fun.
- Yeah.

- You owe me money.
- You didn't shake on it.

Why does that matter?

- Heartwarming.
- You can all go fuck yourselves.

- Take this. It's ten euros per head.
- What did you get?

- A bottle of whiskey of course.
- For an alcoholic.

He quit.

You're trying to get him off the wagon
and steal his job.

- Exactly.
- Over there.

Nice digs, I hope he's paying them
with his own paycheck.

- Are you going to write another poem?
- Let's not go there.

Welcome. Thank you.

Watch your head, as we say.

- Welcome.
- Congratulations.

- The card.
- Thank you.

"Porvoo Police Department's violent crimes
unit wishes you a bloodless 60th birthday.

"This will bring you joy
on sprign evenings...

- and baot rides?" Are you dyslexic?
- Yeah, so what?

- I'm a cop, not a Finnish teacher.
- Congratulations anyway.

Thank you. All right.

This seems to be a gift
that I need to pass on.

Open it anyway.

- Go on.
- I can...

It's a nice box,
and there's something in it.

Oh dear.

For a man of great vision.

- Hi.
- You made a report.

What the fuck?

Patrol 530 galling for an ambulance.
No rush.

FREEZING EMBRACE

- How's the food?
- Fantastic.

Where did you get fresh elk from
this time of the year?

Loviisa police had to
shoot one in the ice.

I paid a fair price.

I haven't eaten drowned elk before.
- He said they shot it.

It would be more ethical
if it had drowned.

- Want a cigar, Antti?
- I'd love to. You're a strange person.

- What?
- Did an officer drown in Loviisa?

- No, an elk.
- An officer shot it.

You old fool.

Nice one.

Maybe it's better if you smoke it
and I just enjoy the smell.

I see.
Thank you.

There's an application
for Tero's position.

Who is it?

- Tero.
- What?

- Why would he want to come back after everything?
- That's what I thought

His therapist told him to sort out
his problems where they Started.

Then he should go back to his
childhood home or primary school.

I'll let you make the decision.

Any problems would be
your issue.

I'll think about it.

It's not his fault that he was
wrongly suspected of the killings.

Excuse me. Can the rank-and-file join you,
or is this a private session?

You can finish that.
It went right into my head.

I see.
Thanks.

Hautalehto.

The working man
gets what's left over.

We're nearby.

Is there a reason it's still on?
I think he's done.

- I don't have permission to touch anything.
- You can use your brains.

Hey...

Simon, one joke about meat soup and
you'll be a traffic cop. Get the photos?

I think we should measure
the water and body temperature now.

Right, that's a good idea.

- Who owns the cabin?
- Oskari Broman.

Retired psychiatrist.
He was at the nuthouse.

- Working, I mean.
- He looked familiar.

-Do you Know his age?
Over 80.

- Do you know his age? -
- Over 80.

- Mozart's Requiem.
- Fairly dramatic.

Classic suicide music.

Then he used drugs,
his wrists aren't open.

Or liquor.

Are we going to go
through all the options?

There'll be an autopsy,
right now nothing suggests a crime.

We have a thermometer in the car.

All right.

Have a look.

You're very talented. Thank you.
I'll send you the money.

No need.
This one is on me.

Who will do my hair
now that you’re going?

Let's hope a hairdresser
does something criminal.

Sit down.

Your hair is wonderful.

I wish mine was like this.

I called the
Criminal Sanctions Agency.

I could be your probation officer.

Wouldn't that be great?
For both of us.

Yeah, of course.

Vettenranta.
Your papers are done, pack your stuff.

Focus.

- What do you want?
- I came to see the Master.

Now is not a good time.

- Congratulations.
- What do you want?

You don't belong here anymore.

It's all right.

I was waiting for you.

- Can I?
- Sure. No one else can yet.

It's nowhere near finished.

I expect the usual criticism.

Exact and well-executed,
almost to an excess,

but without any substance or depth."

Is it still bothering you?
- The pain does good.

Is this what the doctors recommend?

It works better than what they do.

Will you stay here with me?

She wouldn't agree.

Jannika is like a bird,
she goes where she wants to.

Now she wants to be here.
That doesn't take anything from you.

I'm very happy for you.

Don't worry.

I haven't told anyone.

Was that a threat?

Don't let her ruin everything.

What the hell are you
doing here on a Sunday?

You scared me.

The music is bothering me.
He was listening to the Requiem.

.If he killed himself,
who turned the music off?

- I don't understand.
- It was a CD.

- Right.
- It started playing from the middle.

Did it?

Maybe he got bored and paused it
before dying. Interesting.

You noticed the marks in the rail.
Can't we investigate this?

You need to go home.
Think about something else.

Like what?

- I don't know, get back on Tinder.
- I'm done with that.

Then sleep, like normal people.

- Hey, go home.
- Sure.

You hear me?

- Hello.
- Tarmo.

I assume you don’t have anything to do
on Sundays. Let's go to the archipelago.

Look.

Could they be from handcuffs?

Oh-yeah. Let's see.

Like this.

- Seems to match.
- That's what it looks like.

But if someone chained him,
they also took them off.

- Are we investigating a murder?
- Let’s see what the pathologist says.

Hey.

Can you keep quiet about something?

- Are you having a kid?
- No. You are, in a way.

Do you know something?

- Your son applied for a job.
- Tero?

- Do you have other sons in the force?
- Damn.

- Did you know?
- We haven't talked much.

- Are you not talking?
- We haven't talked.

- Are you from Savonia?
- Funny.

- Are we taking him?
- I'm asking for your opinion.

I don't want to have to
fire one of you in the end.

- I'll be fine.
- So it won't cause any problems?

It might or it might not. Fuck do I
know? I'm a cop, not a fortune teller.

Leena?

OK!

- There we go.
- You were so scared.

I wasn't scared. No way.

Do you get off
on attacking police?

- Maybe.
- You keep doing it.

- You have a criminal mind.
- Violence is close to my heart.

Do you know a guy called Broman
from the medical world?

- Oskari Broman. Psychiatrist.
- That's him.

Has he finally been
caught doing something?

Sort of.

He's dead.

Probably murdered.
I wouldn't be surprised.

How come? What
kind of a guy was he?

I don't know anything specific.

- And I can't tell you.
- I'll arrest you if you don't. Tell me.

He had a horrible reputation.
He got involved with his patients.

And his methods were from like..

Hey.

If he has a heart attack,
he will remain in the water and get cooked.

- But if he was kept in there...
- Then the body will overheat...

And then the heart will stop.

- That's a good way to murder someone.
- Let's not talk murder yet.

Broman had a reputation,
people would want to polish him off.

Maybe you should go back to the cabin
and check surveillance cameras.

- Check.
- And then a totally different matter.

We have the empty position
because Tero left.

- Now there's an applicant.
- All right.

Tero.

Berglund let me make the decision,
now I’m asking you.

- It's fine by me.
- How about you guys?

- We never get asked about this stuff.
- No, but this is a special case.

- Let's give him a chance.
- Fine by me.

Good. That's what I thought, too.
So we agree.

The heirs must be excited
to sell this.

Come have a look, Jonna.
I found a junkie's paradise.

Wow. Better take them
before someone else finds them.

I'll have a look at the computer, maybe
I'll get into the surveillance cameras.

What could be
a retired psychiatrist's password?

How about "schizophrenia"?

- No.
- Try with a capital S.

And a capital F.

What the fuck?

This helped me.

All right.
When was the estimated time of death?

- It was two days ago.
- There are a few files.

Look. Maybe we'll get a face.

Fuck.

- Someone else has been on this.
- You idiot.

- How have you managed to have children?
- I don't know.

Maybe they're someone else's.

I'll get it.

Hi.

Hi.

Who is it?

- Go inside, Aleksi.
- Yeah.

- You have some nerve.
- I wanted to say something.

- He's my son and...
- You have nothing to say to him.

Get the fuck out
and don't come back.

You can beat me,
but don't beat him.

Did the Tinder creep
kick you out of the whore house?

I'd like to report
an invasion of domestic premises.

- Hello. Suvi Vettenranta?
- Yeah.

The -psychiatrist got more hate mail
than Vladimir Putin.

"You should be flayed alive
and fed to minks. Strong words.

There are dozens of these,
all from different addresses.

- Can you figure out their identities?
- Probably, if they're not using Tor.

I'd guess most of these people
are totally insane.

I think we're looking
at a murder, my brother.

Nice.

A lot of people have a motive.
See if there's someone serious.

We arrested someone
who wants to meet Hautalehto.

Who?

- Suvi Vettenranta said she knows you.
- Fuck’s sake.

- I wanted to see my son.
- You have a restraining order.

- And you went to pick a fight right away.
- I just missed him so much.

That's understandable,
but you can also use your brain.

Why did you want to see me?

You were the only one
who tried to help me.

- Everyone else said I deserved it.
- You didn't get justice then.

- Now the situation might be different..
- I was disappointed in all of you.

See.

Maybe because I was in love with you
and thought that you were with me.

What do you want from me?

Can you be my probation officer?

- I’m a cop.
- That's not a problem.

Rise will do it.

I don't want someone who tells me
to cheer up when I say what I think.

What do you think?

If I don't get my son back...

I don't have any reason to live.

- I'm scared I'll kill myself.
- Sorry...

- Do you have a therapist or something?
- I don't want a therapist.

- Hi. Did you miss me?
Could you take a patient right now?

- Who is it?
- A woman on parole who wants to die.

I can't kill her.

- Well?
- In an hour.

Thanks.

- Vettenranta.
- Yeah.

- 160/110.
- Wow.

- Have you been stressed?
- Nothing but stressed.

So you just got out of prison?

Does it say that in the database?

Tell me what the situation is.

I can't sleep
and I have horrible nightmares.

- Would you like to talk to a psychiatrist?
- No.

- I don't believe in that stuff.
- We should do blood tests anyway.

I'll write you some sleeping pills,
so you can stop the cycle.

- Thank you.
- Should I write you medical leave?

- It doesn't help much in my so-called job.
- What do you do?

I'm a painter.
That's what got me into prison.

- Where's the mayo?
- What do you mean?

- Are they in your bag?
- Of course not.

- Simon?
- Yes?

- Do we have mayo in here?
- Have a look.

- I don't want mayo salad dressing.
- We checked out Broman's city apartment.

- There's nothing here.
- God damn it. Have a look at this.

- What am I looking at?
- Hang on.

There we go.

- I'm trying to eat here.
- Keep trying.

- Look familiar?
- Not at all.

Turn it off.

It's from Broman's cabin.

Not a typical psychiatrist's reception,
though there's a sofa.

How long are you going to live eating
that crap? You'll get a heart attack.

- I've been meaning to die young.
- Sorry to bother you with work.

- I found out who sent the hate mail.
- Great.

It's Joonas Vainikainen.

All of the internet's hate groups
are full of his insane fantasies.

This one is The Bloody Eagle.
The ribs are cut off from the spine...

and spread out like wings.

Vainikainen has also
written about boiling people alive, and...

- Well?
- He was Oskari Broman's patient*!

All right.

Antti Joonas Vainikainen,
born on the April 12th, 1968.

- That's me.
- Great.

Your address is at
the Samaritan House.

Don't judge one by one's address.
I got straight A's in my final exams.

No judging.
So did I, and look what happened.

I would like to confirm
that you did not request a lawyer.

Guilty. I rest my case.

Can you be a bit more exact?
Guilty of what?

I cooked Broman.

Right.

Why did you cook Broman?

I used to be an engineer
at Loviisa nuclear power plant.

I had a family and a house
before I was taken to his hospital.

He gave me those pills.

Which pills?

I started hearing voices.

Can you tell us more
about how you cooked Broman?

He had that tub on the deck.

I took one of the logs in the pile,
and bang.

Then I set the cooker on full blast
and left.

- Can we take that seriously?
- He had guilty knowledge.

He's been at the cabin.

- He knew the tub and the logs.
- That only proves stalking.

Did the pathologist notice
a bruise on the head?

The skull wasn't broken,
it's hard to say much else.

- Why was the woman in prison?
- Art forgery.

She got a long sentence.

Was she the one who painted
Edelfelts and Schjerfbecks...

which even the
experts couldn't tell apart?

Foreign ones too, Picassos.

Rich people paid hundreds
of thousands for them at auctions.

Do auction houses
knowingly sell forgeries?

They speak of "uncertain provenance".

That's how they cover their backs.

If one of those works
ends up in a catalogue...

the price goes up tenfold.
It's big business.

- What was your role in the case?
- What do you mean?

- You don't specialize in art forgery.
- I don't.

That's for the National Bureau.
We looked into something else.

That woman has a lot of dealings
with the police.

Especially with
handsome detectives like you.

- She's a good-looking woman.
- Stop now.

- Isn't she?
- Did you help her?

She was really stressed,
had arrhythmia and stuff.

We can't talk about this stuff.
We'll both get fired.

Let's keep it between us.

Make sure you do.
I had a slip up.

- I shouldn't have known about the prison.
- I don't slip up.

I'm tough like that,
I don't slip up.

Right.

- Huh?
- What's this about?

- Doesn't Tero start today?
- He does.

It's a welcome back gift. Last time
he came straight out of the river.

The bucket was free
and the cloth two euros.

I don't know if we need to rub it in
on his first day.

I checked Vainikainen's record.

There was a lot of amateur stuff
and one attempted arson.

- Can you guess where?
- At the psychiatrist's cabin?

Yes. He tried to kill Broman before,
I guess now he succeeded.

A win-win case. We got rid of the shrink,
give him a slap on the wrist.

Hey. It's the birthday hero.

Shouldn't you be on vacation?

No, there’s only so much
vacation a man can take.

Did you test your telescope yet?

Was looking at waxwings
in the garden...

- and my neighbor got mad.
- Did you get into a fight?

No. He thought I was peeping at his wife
going into the shower.

- Were the Ambersons magnificent?
- What?

Like I said,
I was looking at the waxwings.

So if he comes here and says anything else,
you'll know how to react.

Definitely,
thanks for letting us know.

- Remember, waxwings.
- Not seagulls.

I'm pretty sure he only came back
to tell us that.

It was a solid story.

- Hautalehto got a letter.
- I don't get a lot of these.

- This was a goo - idea.
- Exactly. Did you hear?

- Is it a love letter from Leena?
- Almost certainly not.

- The handwriting is beautiful.
- So it can't be her, she's a doctor.

Listen.

"I tied Oskari Broman
to the rail of the hot tub,

"and we listened to Mozart's
divine music together.

He would have deserved worse,
but I was merciful.

"Hear this: others too
shall pay for their crimes.

- And it's handwritten.
I think this might be serious.

Only the killer could know this.

Take it to the lab,
it has your prints on it.

Remember the principles.
Red contrasts with green.

Focus on the details.

So that's what you’ve got.

Jaakko,
what are you going for with this?

I wanted to bring more beauty
into the world.

You want to bring beauty
into the world.

Why do we practice movement here...

..if none of it translates
onto the canvas?

If the result is...

a static, dead picture like this?

Let's start from the top.
Breathe.

Good. Breathe in.

Right.

Again.

Start over.
Focus.

- I'm a murderer, I must be judged.
- Get out!

This was a surprise to me, too.
But a positive one.

- Do you have an apartment?
- Yeah.

I can always... You do? Do you
need help moving, furniture, anything?

- I've got everything.
- I could heat up the sauna today.

We could eat and have a few drinks,
maybe...

Welcome back. This is a
reference to your first day back then.

- Have you got the necessary medication?
- We'll see.

You're late on your first day.

Just kidding!

Welcome back.

- Great to have you back. How are you?
- Not bad.

- I'll show you your desk.
- Give me the cake.

We share everything here.

Get the mugs.

I love this.

You can have your old room.

So good to have you back.

Someone called 112 about a cross
and an empty grave in a forest.

I saw people talking about it
on social media.

Why won't the police do anything?
A madman is on the loose."

- But there's no body?
- No.

Then I don't think
it's our business, Riikka.

- I guess not.
- Thanks for letting us know.

Could it be one of those
Stations of the Cross things?

Easter is coming up.

You think the sexton is
digging graves in the woods?

Let’s put out a bulletin that
Jesus was there but he rose early.

Tero. Your first assignment.

Not much of a cross.
It'll be some kids.

- There are some wood anemones already.
- And bluebells.

- Where?
- That's us.

- What? Have you-become funny?
- One of us has to try.

Do we have to fill it in?

Hautalehto told us to
report to the landowner.

- Wasn’t it supposed to be empty?
- It was.

English subtitles © 2024 KLMT LLC