1
00:00:39,879 --> 00:00:44,998
- It's suspiciously quiet.
- Yeah. Maybe he saw us.

2
00:00:48,680 --> 00:00:50,719
Bye.

3
00:00:51,120 --> 00:00:52,959
- Will he kiss her?
- He wouldn't dare.

4
00:00:53,120 --> 00:00:55,239
I'll bet you money he does.

5
00:00:55,440 --> 00:00:57,841
Antti.

6
00:01:02,281 --> 00:01:07,000
- All right. Bye. Have fun.
- Yeah.

7
00:01:09,682 --> 00:01:12,121
- You owe me money.
- You didn't shake on it.

8
00:01:12,322 --> 00:01:15,081
Why does that matter?

9
00:01:17,242 --> 00:01:22,482
- Heartwarming.
- You can all go fuck yourselves.

10
00:01:26,643 --> 00:01:30,722
- Take this. It's ten euros per head.
- What did you get?

11
00:01:30,923 --> 00:01:34,483
- A bottle of whiskey of course.
- For an alcoholic.

12
00:01:34,684 --> 00:01:36,443
He quit.

13
00:01:36,764 --> 00:01:40,163
You're trying to get him off the wagon
and steal his job.

14
00:01:40,364 --> 00:01:42,523
- Exactly.
- Over there.

15
00:01:44,805 --> 00:01:48,844
Nice digs, I hope he's paying them
with his own paycheck.

16
00:01:49,525 --> 00:01:55,444
- Are you going to write another poem?
- Let's not go there.

17
00:01:59,606 --> 00:02:01,885
Welcome. Thank you.

18
00:02:02,126 --> 00:02:04,725
Watch your head, as we say.

19
00:02:05,726 --> 00:02:09,006
- Welcome.
- Congratulations.

20
00:02:09,207 --> 00:02:11,526
- The card.
- Thank you.

21
00:02:11,727 --> 00:02:18,206
"Porvoo Police Department's violent crimes
unit wishes you a bloodless 60th birthday.

22
00:02:18,407 --> 00:02:22,287
"This will bring you joy
on sprign evenings...

23
00:02:22,488 --> 00:02:26,487
- and baot rides?" Are you dyslexic?
- Yeah, so what?

24
00:02:26,728 --> 00:02:30,207
- I'm a cop, not a Finnish teacher.
- Congratulations anyway.

25
00:02:30,688 --> 00:02:34,208
Thank you. All right.

26
00:02:34,529 --> 00:02:38,128
This seems to be a gift
that I need to pass on.

27
00:02:38,409 --> 00:02:40,608
Open it anyway.

28
00:02:40,849 --> 00:02:43,969
- Go on.
- I can...

29
00:02:45,130 --> 00:02:47,809
It's a nice box,
and there's something in it.

30
00:02:55,091 --> 00:02:57,930
Oh dear.

31
00:03:05,371 --> 00:03:08,771
For a man of great vision.

32
00:03:20,413 --> 00:03:23,772
- Hi.
- You made a report.

33
00:03:33,374 --> 00:03:35,973
What the fuck?

34
00:03:36,374 --> 00:03:40,653
Patrol 530 galling for an ambulance.
No rush.

35
00:04:19,618 --> 00:04:25,937
FREEZING EMBRACE

36
00:04:30,739 --> 00:04:33,978
- How's the food?
- Fantastic.

37
00:04:34,179 --> 00:04:38,738
Where did you get fresh elk from
this time of the year?

38
00:04:38,979 --> 00:04:41,659
Loviisa police had to
shoot one in the ice.

39
00:04:43,020 --> 00:04:45,379
I paid a fair price.

40
00:04:45,700 --> 00:04:49,899
I haven't eaten drowned elk before.
- He said they shot it.

41
00:04:50,900 --> 00:04:53,780
It would be more ethical
if it had drowned.

42
00:04:54,141 --> 00:05:00,140
- Want a cigar, Antti?
- I'd love to. You're a strange person.

43
00:05:02,141 --> 00:05:04,621
- What?
- Did an officer drown in Loviisa?

44
00:05:04,902 --> 00:05:10,021
- No, an elk.
- An officer shot it.

45
00:05:11,102 --> 00:05:13,942
You old fool.

46
00:05:14,222 --> 00:05:15,742
Nice one.

47
00:05:18,183 --> 00:05:22,182
Maybe it's better if you smoke it
and I just enjoy the smell.

48
00:05:22,383 --> 00:05:26,302
I see.
Thank you.

49
00:05:28,064 --> 00:05:31,063
There's an application
for Tero's position.

50
00:05:31,304 --> 00:05:33,823
Who is it?

51
00:05:34,144 --> 00:05:37,663
- Tero.
- What?

52
00:05:38,784 --> 00:05:43,144
- Why would he want to come back after everything?
- That's what I thought

53
00:05:43,665 --> 00:05:49,024
His therapist told him to sort out
his problems where they Started.

54
00:05:51,146 --> 00:05:55,425
Then he should go back to his
childhood home or primary school.

55
00:05:56,786 --> 00:05:59,025
I'll let you make the decision.

56
00:05:59,506 --> 00:06:03,026
Any problems would be
your issue.

57
00:06:04,707 --> 00:06:07,026
I'll think about it.

58
00:06:07,227 --> 00:06:11,146
It's not his fault that he was
wrongly suspected of the killings.

59
00:06:11,347 --> 00:06:17,987
Excuse me. Can the rank-and-file join you,
or is this a private session?

60
00:06:19,028 --> 00:06:23,267
You can finish that.
It went right into my head.

61
00:06:23,668 --> 00:06:26,468
I see.
Thanks.

62
00:06:26,709 --> 00:06:28,908
Hautalehto.

63
00:06:30,349 --> 00:06:32,628
The working man
gets what's left over.

64
00:06:32,829 --> 00:06:36,988
We're nearby.

65
00:06:47,510 --> 00:06:51,908
Is there a reason it's still on?
I think he's done.

66
00:06:51,991 --> 00:06:57,190
- I don't have permission to touch anything.
- You can use your brains.

67
00:06:57,431 --> 00:06:59,710
Hey...

68
00:07:00,031 --> 00:07:05,391
Simon, one joke about meat soup and
you'll be a traffic cop. Get the photos?

69
00:07:05,632 --> 00:07:10,431
I think we should measure
the water and body temperature now.

70
00:07:10,672 --> 00:07:12,591
Right, that's a good idea.

71
00:07:13,153 --> 00:07:16,272
- Who owns the cabin?
- Oskari Broman.

72
00:07:16,473 --> 00:07:20,232
Retired psychiatrist.
He was at the nuthouse.

73
00:07:20,473 --> 00:07:23,472
- Working, I mean.
- He looked familiar.

74
00:07:24,513 --> 00:07:26,233
-Do you Know his age?
Over 80.

75
00:07:26,234 --> 00:07:28,593
- Do you know his age? -
- Over 80.

76
00:07:37,435 --> 00:07:41,674
- Mozart's Requiem.
- Fairly dramatic.

77
00:07:41,915 --> 00:07:43,633
Classic suicide music.

78
00:07:43,716 --> 00:07:47,434
Then he used drugs,
his wrists aren't open.

79
00:07:47,675 --> 00:07:48,676
Or liquor.

80
00:07:48,717 --> 00:07:51,675
Are we going to go
through all the options?

81
00:07:51,876 --> 00:07:55,793
There'll be an autopsy,
right now nothing suggests a crime.

82
00:07:55,876 --> 00:07:58,555
We have a thermometer in the car.

83
00:07:59,436 --> 00:08:00,996
All right.

84
00:08:15,758 --> 00:08:17,837
Have a look.

85
00:08:19,838 --> 00:08:24,758
You're very talented. Thank you.
I'll send you the money.

86
00:08:25,039 --> 00:08:27,398
No need.
This one is on me.

87
00:08:27,599 --> 00:08:30,758
Who will do my hair
now that you’re going?

88
00:08:30,999 --> 00:08:34,798
Let's hope a hairdresser
does something criminal.

89
00:08:44,440 --> 00:08:46,759
Sit down.

90
00:08:53,081 --> 00:08:55,840
Your hair is wonderful.

91
00:08:56,041 --> 00:08:59,321
I wish mine was like this.

92
00:09:02,482 --> 00:09:04,961
I called the
Criminal Sanctions Agency.

93
00:09:05,482 --> 00:09:09,281
I could be your probation officer.

94
00:09:09,642 --> 00:09:14,322
Wouldn't that be great?
For both of us.

95
00:09:14,683 --> 00:09:16,322
Yeah, of course.

96
00:09:16,523 --> 00:09:20,802
Vettenranta.
Your papers are done, pack your stuff.

97
00:10:26,889 --> 00:10:29,088
Focus.

98
00:10:32,809 --> 00:10:36,289
- What do you want?
- I came to see the Master.

99
00:10:36,490 --> 00:10:38,449
Now is not a good time.

100
00:10:42,650 --> 00:10:45,730
- Congratulations.
- What do you want?

101
00:10:46,851 --> 00:10:50,090
You don't belong here anymore.

102
00:10:51,731 --> 00:10:54,090
It's all right.

103
00:10:59,252 --> 00:11:01,651
I was waiting for you.

104
00:11:06,732 --> 00:11:11,892
- Can I?
- Sure. No one else can yet.

105
00:11:13,573 --> 00:11:16,132
It's nowhere near finished.

106
00:11:20,974 --> 00:11:24,813
I expect the usual criticism.

107
00:11:25,974 --> 00:11:29,387
Exact and well-executed,
almost to an excess,

108
00:11:29,470 --> 00:11:32,414
but without any substance or depth."

109
00:11:33,495 --> 00:11:38,494
Is it still bothering you?
- The pain does good.

110
00:11:54,936 --> 00:11:57,736
Is this what the doctors recommend?

111
00:11:58,177 --> 00:12:00,696
It works better than what they do.

112
00:12:05,017 --> 00:12:07,817
Will you stay here with me?

113
00:12:11,058 --> 00:12:14,137
She wouldn't agree.

114
00:12:14,618 --> 00:12:19,978
Jannika is like a bird,
she goes where she wants to.

115
00:12:22,539 --> 00:12:28,418
Now she wants to be here.
That doesn't take anything from you.

116
00:12:30,940 --> 00:12:33,979
I'm very happy for you.

117
00:12:34,180 --> 00:12:36,579
Don't worry.

118
00:12:36,860 --> 00:12:39,579
I haven't told anyone.

119
00:12:47,021 --> 00:12:49,820
Was that a threat?

120
00:12:52,901 --> 00:12:56,101
Don't let her ruin everything.

121
00:13:31,785 --> 00:13:35,877
What the hell are you
doing here on a Sunday?

122
00:13:35,960 --> 00:13:37,704
You scared me.

123
00:13:37,945 --> 00:13:42,985
The music is bothering me.
He was listening to the Requiem.

124
00:13:43,226 --> 00:13:47,545
.If he killed himself,
who turned the music off?

125
00:13:47,786 --> 00:13:53,586
- I don't understand.
- It was a CD.

126
00:13:54,547 --> 00:13:58,186
- Right.
- It started playing from the middle.

127
00:13:58,787 --> 00:14:01,586
Did it?

128
00:14:02,267 --> 00:14:09,347
Maybe he got bored and paused it
before dying. Interesting.

129
00:14:09,628 --> 00:14:14,507
You noticed the marks in the rail.
Can't we investigate this?

130
00:14:14,748 --> 00:14:17,976
You need to go home.
Think about something else.

131
00:14:18,059 --> 00:14:19,108
Like what?

132
00:14:19,349 --> 00:14:24,468
- I don't know, get back on Tinder.
- I'm done with that.

133
00:14:24,949 --> 00:14:28,589
Then sleep, like normal people.

134
00:14:28,790 --> 00:14:32,069
- Hey, go home.
- Sure.

135
00:14:34,750 --> 00:14:36,829
You hear me?

136
00:14:38,950 --> 00:14:40,550
- Hello.
- Tarmo.

137
00:14:40,791 --> 00:14:46,110
I assume you don’t have anything to do
on Sundays. Let's go to the archipelago.

138
00:15:04,113 --> 00:15:06,432
Look.

139
00:15:06,673 --> 00:15:09,192
Could they be from handcuffs?

140
00:15:09,473 --> 00:15:12,952
Oh-yeah. Let's see.

141
00:15:14,513 --> 00:15:16,433
Like this.

142
00:15:16,994 --> 00:15:20,713
- Seems to match.
- That's what it looks like.

143
00:15:20,954 --> 00:15:25,753
But if someone chained him,
they also took them off.

144
00:15:29,595 --> 00:15:35,074
- Are we investigating a murder?
- Let’s see what the pathologist says.

145
00:15:37,795 --> 00:15:39,755
Hey.

146
00:15:40,956 --> 00:15:44,475
Can you keep quiet about something?

147
00:15:48,036 --> 00:15:53,276
- Are you having a kid?
- No. You are, in a way.

148
00:15:54,157 --> 00:15:57,516
Do you know something?

149
00:15:58,357 --> 00:16:01,436
- Your son applied for a job.
- Tero?

150
00:16:01,677 --> 00:16:06,757
- Do you have other sons in the force?
- Damn.

151
00:16:07,038 --> 00:16:12,117
- Did you know?
- We haven't talked much.

152
00:16:12,318 --> 00:16:15,638
- Are you not talking?
- We haven't talked.

153
00:16:16,119 --> 00:16:20,398
- Are you from Savonia?
- Funny.

154
00:16:21,639 --> 00:16:26,119
- Are we taking him?
- I'm asking for your opinion.

155
00:16:26,320 --> 00:16:30,799
I don't want to have to
fire one of you in the end.

156
00:16:31,480 --> 00:16:35,319
- I'll be fine.
- So it won't cause any problems?

157
00:16:36,720 --> 00:16:44,680
It might or it might not. Fuck do I
know? I'm a cop, not a fortune teller.

158
00:17:03,243 --> 00:17:05,362
Leena?

159
00:17:20,964 --> 00:17:23,363
OK!

160
00:17:26,805 --> 00:17:30,684
- There we go.
- You were so scared.

161
00:17:30,885 --> 00:17:34,684
I wasn't scared. No way.

162
00:17:38,526 --> 00:17:42,605
Do you get off
on attacking police?

163
00:17:42,966 --> 00:17:46,045
- Maybe.
- You keep doing it.

164
00:17:47,006 --> 00:17:51,886
- You have a criminal mind.
- Violence is close to my heart.

165
00:17:52,087 --> 00:17:57,446
Do you know a guy called Broman
from the medical world?

166
00:17:57,927 --> 00:18:02,407
- Oskari Broman. Psychiatrist.
- That's him.

167
00:18:02,888 --> 00:18:06,265
Has he finally been
caught doing something?

168
00:18:06,348 --> 00:18:07,447
Sort of.

169
00:18:07,728 --> 00:18:09,927
He's dead.

170
00:18:11,169 --> 00:18:14,891
Probably murdered.
I wouldn't be surprised.

171
00:18:14,974 --> 00:18:18,608
How come? What
kind of a guy was he?

172
00:18:18,849 --> 00:18:22,408
I don't know anything specific.

173
00:18:22,609 --> 00:18:29,089
- And I can't tell you.
- I'll arrest you if you don't. Tell me.

174
00:18:29,290 --> 00:18:35,210
He had a horrible reputation.
He got involved with his patients.

175
00:18:35,411 --> 00:18:38,530
And his methods were from like..

176
00:18:59,173 --> 00:19:01,612
Hey.

177
00:19:37,056 --> 00:19:43,575
If he has a heart attack,
he will remain in the water and get cooked.

178
00:19:43,896 --> 00:19:49,816
- But if he was kept in there...
- Then the body will overheat...

179
00:19:50,017 --> 00:19:52,496
And then the heart will stop.

180
00:19:52,697 --> 00:19:58,337
- That's a good way to murder someone.
- Let's not talk murder yet.

181
00:19:58,698 --> 00:20:01,937
Broman had a reputation,
people would want to polish him off.

182
00:20:02,418 --> 00:20:08,017
Maybe you should go back to the cabin
and check surveillance cameras.

183
00:20:08,378 --> 00:20:12,018
- Check.
- And then a totally different matter.

184
00:20:12,499 --> 00:20:15,818
We have the empty position
because Tero left.

185
00:20:16,019 --> 00:20:20,138
- Now there's an applicant.
- All right.

186
00:20:22,020 --> 00:20:24,579
Tero.

187
00:20:24,580 --> 00:20:27,699
Berglund let me make the decision,
now I’m asking you.

188
00:20:27,900 --> 00:20:31,499
- It's fine by me.
- How about you guys?

189
00:20:31,740 --> 00:20:38,540
- We never get asked about this stuff.
- No, but this is a special case.

190
00:20:39,181 --> 00:20:42,540
- Let's give him a chance.
- Fine by me.

191
00:20:43,261 --> 00:20:47,981
Good. That's what I thought, too.
So we agree.

192
00:21:07,063 --> 00:21:11,183
The heirs must be excited
to sell this.

193
00:21:32,306 --> 00:21:38,105
Come have a look, Jonna.
I found a junkie's paradise.

194
00:21:38,626 --> 00:21:42,425
Wow. Better take them
before someone else finds them.

195
00:21:43,387 --> 00:21:47,986
I'll have a look at the computer, maybe
I'll get into the surveillance cameras.

196
00:21:48,187 --> 00:21:53,586
What could be
a retired psychiatrist's password?

197
00:21:53,987 --> 00:21:57,467
How about "schizophrenia"?

198
00:21:58,068 --> 00:22:00,907
- No.
- Try with a capital S.

199
00:22:03,308 --> 00:22:06,027
And a capital F.

200
00:22:13,269 --> 00:22:15,028
What the fuck?

201
00:22:18,150 --> 00:22:20,709
This helped me.

202
00:22:21,430 --> 00:22:25,389
All right.
When was the estimated time of death?

203
00:22:25,590 --> 00:22:32,110
- It was two days ago.
- There are a few files.

204
00:22:33,631 --> 00:22:38,110
Look. Maybe we'll get a face.

205
00:22:42,032 --> 00:22:44,071
Fuck.

206
00:22:45,792 --> 00:22:50,791
- Someone else has been on this.
- You idiot.

207
00:22:51,032 --> 00:22:55,152
- How have you managed to have children?
- I don't know.

208
00:22:55,353 --> 00:22:57,672
Maybe they're someone else's.

209
00:23:14,634 --> 00:23:16,914
I'll get it.

210
00:23:21,555 --> 00:23:22,914
Hi.

211
00:23:23,475 --> 00:23:25,394
Hi.

212
00:23:27,235 --> 00:23:29,475
Who is it?

213
00:23:33,236 --> 00:23:36,275
- Go inside, Aleksi.
- Yeah.

214
00:23:43,037 --> 00:23:47,276
- You have some nerve.
- I wanted to say something.

215
00:23:47,477 --> 00:23:50,596
- He's my son and...
- You have nothing to say to him.

216
00:23:50,797 --> 00:23:53,677
Get the fuck out
and don't come back.

217
00:23:54,118 --> 00:23:57,517
You can beat me,
but don't beat him.

218
00:23:58,678 --> 00:24:01,797
Did the Tinder creep
kick you out of the whore house?

219
00:24:09,119 --> 00:24:11,878
I'd like to report
an invasion of domestic premises.

220
00:24:27,641 --> 00:24:31,160
- Hello. Suvi Vettenranta?
- Yeah.

221
00:24:33,481 --> 00:24:38,360
The -psychiatrist got more hate mail
than Vladimir Putin.

222
00:24:38,601 --> 00:24:42,961
"You should be flayed alive
and fed to minks. Strong words.

223
00:24:43,162 --> 00:24:47,201
There are dozens of these,
all from different addresses.

224
00:24:47,402 --> 00:24:52,682
- Can you figure out their identities?
- Probably, if they're not using Tor.

225
00:24:52,883 --> 00:24:57,362
I'd guess most of these people
are totally insane.

226
00:24:57,563 --> 00:25:00,370
I think we're looking
at a murder, my brother.

227
00:25:00,453 --> 00:25:01,453
Nice.

228
00:25:01,563 --> 00:25:06,363
A lot of people have a motive.
See if there's someone serious.

229
00:25:07,324 --> 00:25:09,891
We arrested someone
who wants to meet Hautalehto.

230
00:25:09,974 --> 00:25:10,974
Who?

231
00:25:11,004 --> 00:25:16,724
- Suvi Vettenranta said she knows you.
- Fuck’s sake.

232
00:25:18,525 --> 00:25:23,524
- I wanted to see my son.
- You have a restraining order.

233
00:25:23,965 --> 00:25:28,285
- And you went to pick a fight right away.
- I just missed him so much.

234
00:25:28,486 --> 00:25:32,885
That's understandable,
but you can also use your brain.

235
00:25:36,286 --> 00:25:39,446
Why did you want to see me?

236
00:25:39,647 --> 00:25:42,846
You were the only one
who tried to help me.

237
00:25:43,047 --> 00:25:47,886
- Everyone else said I deserved it.
- You didn't get justice then.

238
00:25:48,807 --> 00:25:54,407
- Now the situation might be different..
- I was disappointed in all of you.

239
00:25:55,208 --> 00:25:56,767
See.

240
00:25:57,408 --> 00:26:03,288
Maybe because I was in love with you
and thought that you were with me.

241
00:26:06,169 --> 00:26:08,248
What do you want from me?

242
00:26:09,289 --> 00:26:12,728
Can you be my probation officer?

243
00:26:12,930 --> 00:26:15,769
- I’m a cop.
- That's not a problem.

244
00:26:15,970 --> 00:26:17,409
Rise will do it.

245
00:26:17,610 --> 00:26:22,209
I don't want someone who tells me
to cheer up when I say what I think.

246
00:26:22,410 --> 00:26:25,650
What do you think?

247
00:26:26,251 --> 00:26:29,650
If I don't get my son back...

248
00:26:29,891 --> 00:26:32,930
I don't have any reason to live.

249
00:26:33,131 --> 00:26:37,131
- I'm scared I'll kill myself.
- Sorry...

250
00:26:37,972 --> 00:26:42,651
- Do you have a therapist or something?
- I don't want a therapist.

251
00:26:52,293 --> 00:26:59,092
- Hi. Did you miss me?
Could you take a patient right now?

252
00:26:59,373 --> 00:27:03,093
- Who is it?
- A woman on parole who wants to die.

253
00:27:03,294 --> 00:27:06,013
I can't kill her.

254
00:27:06,734 --> 00:27:09,053
- Well?
- In an hour.

255
00:27:09,294 --> 00:27:11,453
Thanks.

256
00:27:20,055 --> 00:27:22,414
- Vettenranta.
- Yeah.

257
00:27:22,615 --> 00:27:26,535
- 160/110.
- Wow.

258
00:27:32,416 --> 00:27:35,936
- Have you been stressed?
- Nothing but stressed.

259
00:27:36,897 --> 00:27:39,376
So you just got out of prison?

260
00:27:41,177 --> 00:27:44,576
Does it say that in the database?

261
00:27:46,057 --> 00:27:49,777
Tell me what the situation is.

262
00:27:50,458 --> 00:27:54,257
I can't sleep
and I have horrible nightmares.

263
00:27:55,098 --> 00:27:58,537
- Would you like to talk to a psychiatrist?
- No.

264
00:27:58,739 --> 00:28:03,578
- I don't believe in that stuff.
- We should do blood tests anyway.

265
00:28:03,779 --> 00:28:09,298
I'll write you some sleeping pills,
so you can stop the cycle.

266
00:28:09,499 --> 00:28:14,819
- Thank you.
- Should I write you medical leave?

267
00:28:15,300 --> 00:28:20,379
- It doesn't help much in my so-called job.
- What do you do?

268
00:28:20,620 --> 00:28:25,100
I'm a painter.
That's what got me into prison.

269
00:28:26,061 --> 00:28:29,460
- Where's the mayo?
- What do you mean?

270
00:28:29,661 --> 00:28:32,980
- Are they in your bag?
- Of course not.

271
00:28:33,381 --> 00:28:34,781
- Simon?
- Yes?

272
00:28:34,942 --> 00:28:38,981
- Do we have mayo in here?
- Have a look.

273
00:28:39,822 --> 00:28:45,541
- I don't want mayo salad dressing.
- We checked out Broman's city apartment.

274
00:28:46,223 --> 00:28:51,302
- There's nothing here.
- God damn it. Have a look at this.

275
00:28:54,143 --> 00:28:58,063
- What am I looking at?
- Hang on.

276
00:28:58,344 --> 00:28:59,943
There we go.

277
00:29:09,305 --> 00:29:12,624
- I'm trying to eat here.
- Keep trying.

278
00:29:12,945 --> 00:29:16,064
- Look familiar?
- Not at all.

279
00:29:16,785 --> 00:29:19,504
Turn it off.

280
00:29:19,745 --> 00:29:22,385
It's from Broman's cabin.

281
00:29:22,666 --> 00:29:28,905
Not a typical psychiatrist's reception,
though there's a sofa.

282
00:29:31,866 --> 00:29:36,706
How long are you going to live eating
that crap? You'll get a heart attack.

283
00:29:36,867 --> 00:29:42,386
- I've been meaning to die young.
- Sorry to bother you with work.

284
00:29:42,587 --> 00:29:47,067
- I found out who sent the hate mail.
- Great.

285
00:29:47,148 --> 00:29:51,187
It's Joonas Vainikainen.

286
00:29:51,428 --> 00:29:58,028
All of the internet's hate groups
are full of his insane fantasies.

287
00:30:00,309 --> 00:30:04,988
This one is The Bloody Eagle.
The ribs are cut off from the spine...

288
00:30:05,189 --> 00:30:09,669
and spread out like wings.

289
00:30:09,990 --> 00:30:16,549
Vainikainen has also
written about boiling people alive, and...

290
00:30:19,350 --> 00:30:23,470
- Well?
- He was Oskari Broman's patient*!

291
00:30:30,871 --> 00:30:33,191
All right.

292
00:30:33,232 --> 00:30:39,431
Antti Joonas Vainikainen,
born on the April 12th, 1968.

293
00:30:39,632 --> 00:30:41,831
- That's me.
- Great.

294
00:30:42,232 --> 00:30:46,952
Your address is at
the Samaritan House.

295
00:30:46,953 --> 00:30:52,632
Don't judge one by one's address.
I got straight A's in my final exams.

296
00:30:53,033 --> 00:30:56,953
No judging.
So did I, and look what happened.

297
00:30:59,274 --> 00:31:04,073
I would like to confirm
that you did not request a lawyer.

298
00:31:04,954 --> 00:31:08,834
Guilty. I rest my case.

299
00:31:09,755 --> 00:31:13,834
Can you be a bit more exact?
Guilty of what?

300
00:31:15,035 --> 00:31:18,915
I cooked Broman.

301
00:31:20,596 --> 00:31:23,155
Right.

302
00:31:23,396 --> 00:31:26,035
Why did you cook Broman?

303
00:31:26,276 --> 00:31:32,676
I used to be an engineer
at Loviisa nuclear power plant.

304
00:31:32,917 --> 00:31:39,276
I had a family and a house
before I was taken to his hospital.

305
00:31:41,077 --> 00:31:44,557
He gave me those pills.

306
00:31:46,038 --> 00:31:48,477
Which pills?

307
00:31:50,078 --> 00:31:53,277
I started hearing voices.

308
00:31:53,518 --> 00:31:57,318
Can you tell us more
about how you cooked Broman?

309
00:32:00,319 --> 00:32:04,878
He had that tub on the deck.

310
00:32:05,159 --> 00:32:11,119
I took one of the logs in the pile,
and bang.

311
00:32:11,320 --> 00:32:16,119
Then I set the cooker on full blast
and left.

312
00:32:18,841 --> 00:32:22,320
- Can we take that seriously?
- He had guilty knowledge.

313
00:32:22,521 --> 00:32:24,400
He's been at the cabin.

314
00:32:24,601 --> 00:32:29,321
- He knew the tub and the logs.
- That only proves stalking.

315
00:32:29,522 --> 00:32:33,601
Did the pathologist notice
a bruise on the head?

316
00:32:34,402 --> 00:32:39,321
The skull wasn't broken,
it's hard to say much else.

317
00:32:42,523 --> 00:32:46,402
- Why was the woman in prison?
- Art forgery.

318
00:32:46,683 --> 00:32:48,962
She got a long sentence.

319
00:32:49,163 --> 00:32:53,163
Was she the one who painted
Edelfelts and Schjerfbecks...

320
00:32:53,364 --> 00:32:56,341
which even the
experts couldn't tell apart?

321
00:32:56,424 --> 00:32:58,683
Foreign ones too, Picassos.

322
00:32:58,884 --> 00:33:02,803
Rich people paid hundreds
of thousands for them at auctions.

323
00:33:03,404 --> 00:33:06,604
Do auction houses
knowingly sell forgeries?

324
00:33:07,125 --> 00:33:10,684
They speak of "uncertain provenance".

325
00:33:10,925 --> 00:33:14,684
That's how they cover their backs.

326
00:33:15,165 --> 00:33:19,045
If one of those works
ends up in a catalogue...

327
00:33:19,246 --> 00:33:22,805
the price goes up tenfold.
It's big business.

328
00:33:23,006 --> 00:33:27,285
- What was your role in the case?
- What do you mean?

329
00:33:28,087 --> 00:33:32,406
- You don't specialize in art forgery.
- I don't.

330
00:33:32,607 --> 00:33:37,326
That's for the National Bureau.
We looked into something else.

331
00:33:37,527 --> 00:33:41,047
That woman has a lot of dealings
with the police.

332
00:33:41,288 --> 00:33:45,327
Especially with
handsome detectives like you.

333
00:33:45,608 --> 00:33:48,567
- She's a good-looking woman.
- Stop now.

334
00:33:48,768 --> 00:33:52,088
- Isn't she?
- Did you help her?

335
00:33:52,369 --> 00:33:56,728
She was really stressed,
had arrhythmia and stuff.

336
00:33:56,929 --> 00:34:00,848
We can't talk about this stuff.
We'll both get fired.

337
00:34:01,129 --> 00:34:03,849
Let's keep it between us.

338
00:34:04,090 --> 00:34:07,649
Make sure you do.
I had a slip up.

339
00:34:08,090 --> 00:34:12,409
- I shouldn't have known about the prison.
- I don't slip up.

340
00:34:12,610 --> 00:34:15,890
I'm tough like that,
I don't slip up.

341
00:34:16,211 --> 00:34:17,930
Right.

342
00:34:23,371 --> 00:34:27,011
- Huh?
- What's this about?

343
00:34:27,572 --> 00:34:30,491
- Doesn't Tero start today?
- He does.

344
00:34:30,732 --> 00:34:36,531
It's a welcome back gift. Last time
he came straight out of the river.

345
00:34:37,052 --> 00:34:39,972
The bucket was free
and the cloth two euros.

346
00:34:40,333 --> 00:34:44,332
I don't know if we need to rub it in
on his first day.

347
00:34:44,533 --> 00:34:46,612
I checked Vainikainen's record.

348
00:34:46,893 --> 00:34:51,973
There was a lot of amateur stuff
and one attempted arson.

349
00:34:52,654 --> 00:34:56,053
- Can you guess where?
- At the psychiatrist's cabin?

350
00:34:56,294 --> 00:35:01,293
Yes. He tried to kill Broman before,
I guess now he succeeded.

351
00:35:01,494 --> 00:35:06,214
A win-win case. We got rid of the shrink,
give him a slap on the wrist.

352
00:35:06,495 --> 00:35:08,974
Hey. It's the birthday hero.

353
00:35:10,135 --> 00:35:12,186
Shouldn't you be on vacation?

354
00:35:12,269 --> 00:35:16,055
No, there’s only so much
vacation a man can take.

355
00:35:16,256 --> 00:35:19,535
Did you test your telescope yet?

356
00:35:19,856 --> 00:35:23,895
Was looking at waxwings
in the garden...

357
00:35:24,096 --> 00:35:27,256
- and my neighbor got mad.
- Did you get into a fight?

358
00:35:27,457 --> 00:35:33,696
No. He thought I was peeping at his wife
going into the shower.

359
00:35:34,137 --> 00:35:38,297
- Were the Ambersons magnificent?
- What?

360
00:35:38,498 --> 00:35:42,257
Like I said,
I was looking at the waxwings.

361
00:35:42,458 --> 00:35:46,617
So if he comes here and says anything else,
you'll know how to react.

362
00:35:46,818 --> 00:35:49,378
Definitely,
thanks for letting us know.

363
00:35:49,979 --> 00:35:52,978
- Remember, waxwings.
- Not seagulls.

364
00:35:53,179 --> 00:35:57,738
I'm pretty sure he only came back
to tell us that.

365
00:35:57,939 --> 00:36:00,419
It was a solid story.

366
00:36:00,820 --> 00:36:06,939
- Hautalehto got a letter.
- I don't get a lot of these.

367
00:36:07,220 --> 00:36:12,340
- This was a goo - idea.
- Exactly. Did you hear?

368
00:36:12,781 --> 00:36:16,500
- Is it a love letter from Leena?
- Almost certainly not.

369
00:36:16,701 --> 00:36:22,020
- The handwriting is beautiful.
- So it can't be her, she's a doctor.

370
00:36:27,222 --> 00:36:28,941
Listen.

371
00:36:29,542 --> 00:36:32,861
"I tied Oskari Broman
to the rail of the hot tub,

372
00:36:33,062 --> 00:36:36,822
"and we listened to Mozart's
divine music together.

373
00:36:37,023 --> 00:36:42,502
He would have deserved worse,
but I was merciful.

374
00:36:42,703 --> 00:36:47,383
"Hear this: others too
shall pay for their crimes.

375
00:36:47,584 --> 00:36:52,703
- And it's handwritten.
I think this might be serious.

376
00:36:52,904 --> 00:36:56,063
Only the killer could know this.

377
00:36:56,464 --> 00:37:00,464
Take it to the lab,
it has your prints on it.

378
00:37:06,145 --> 00:37:10,264
Remember the principles.
Red contrasts with green.

379
00:37:10,465 --> 00:37:13,425
Focus on the details.

380
00:37:18,906 --> 00:37:21,305
So that's what you’ve got.

381
00:37:23,547 --> 00:37:26,706
Jaakko,
what are you going for with this?

382
00:37:27,427 --> 00:37:30,546
I wanted to bring more beauty
into the world.

383
00:37:31,427 --> 00:37:35,107
You want to bring beauty
into the world.

384
00:37:39,988 --> 00:37:44,387
Why do we practice movement here...

385
00:37:45,828 --> 00:37:48,948
..if none of it translates
onto the canvas?

386
00:37:49,149 --> 00:37:52,588
If the result is...

387
00:37:52,789 --> 00:37:55,908
a static, dead picture like this?

388
00:37:56,389 --> 00:37:59,629
Let's start from the top.
Breathe.

389
00:38:00,590 --> 00:38:03,749
Good. Breathe in.

390
00:38:04,390 --> 00:38:06,469
Right.

391
00:38:08,510 --> 00:38:10,230
Again.

392
00:38:10,431 --> 00:38:13,710
Start over.
Focus.

393
00:38:14,831 --> 00:38:19,990
- I'm a murderer, I must be judged.
- Get out!

394
00:38:20,191 --> 00:38:25,231
This was a surprise to me, too.
But a positive one.

395
00:38:25,552 --> 00:38:27,711
- Do you have an apartment?
- Yeah.

396
00:38:27,912 --> 00:38:33,192
I can always... You do? Do you
need help moving, furniture, anything?

397
00:38:33,393 --> 00:38:37,712
- I've got everything.
- I could heat up the sauna today.

398
00:38:37,913 --> 00:38:41,792
We could eat and have a few drinks,
maybe...

399
00:38:48,394 --> 00:38:53,673
Welcome back. This is a
reference to your first day back then.

400
00:38:53,874 --> 00:38:58,274
- Have you got the necessary medication?
- We'll see.

401
00:38:59,955 --> 00:39:02,474
You're late on your first day.

402
00:39:02,675 --> 00:39:04,714
Just kidding!

403
00:39:04,915 --> 00:39:07,154
Welcome back.

404
00:39:07,515 --> 00:39:12,675
- Great to have you back. How are you?
- Not bad.

405
00:39:12,876 --> 00:39:16,635
- I'll show you your desk.
- Give me the cake.

406
00:39:16,836 --> 00:39:19,595
We share everything here.

407
00:39:19,796 --> 00:39:21,756
Get the mugs.

408
00:39:32,078 --> 00:39:34,837
I love this.

409
00:39:44,119 --> 00:39:47,638
You can have your old room.

410
00:39:51,599 --> 00:39:54,398
So good to have you back.

411
00:40:20,762 --> 00:40:25,321
Someone called 112 about a cross
and an empty grave in a forest.

412
00:40:25,522 --> 00:40:29,801
I saw people talking about it
on social media.

413
00:40:30,002 --> 00:40:34,042
Why won't the police do anything?
A madman is on the loose."

414
00:40:34,243 --> 00:40:36,962
- But there's no body?
- No.

415
00:40:37,163 --> 00:40:40,402
Then I don't think
it's our business, Riikka.

416
00:40:40,603 --> 00:40:43,523
- I guess not.
- Thanks for letting us know.

417
00:40:43,804 --> 00:40:48,643
Could it be one of those
Stations of the Cross things?

418
00:40:49,204 --> 00:40:50,541
Easter is coming up.

419
00:40:50,624 --> 00:40:54,444
You think the sexton is
digging graves in the woods?

420
00:40:54,645 --> 00:40:59,004
Let’s put out a bulletin that
Jesus was there but he rose early.

421
00:41:01,125 --> 00:41:04,524
Tero. Your first assignment.

422
00:41:12,686 --> 00:41:16,525
Not much of a cross.
It'll be some kids.

423
00:41:18,367 --> 00:41:22,206
- There are some wood anemones already.
- And bluebells.

424
00:41:22,407 --> 00:41:25,366
- Where?
- That's us.

425
00:41:27,287 --> 00:41:33,527
- What? Have you-become funny?
- One of us has to try.

426
00:41:37,248 --> 00:41:39,192
Do we have to fill it in?

427
00:41:39,275 --> 00:41:43,208
Hautalehto told us to
report to the landowner.

428
00:41:44,929 --> 00:41:48,528
- Wasn’t it supposed to be empty?
- It was.

429
00:41:55,610 --> 00:41:57,289
English subtitles © 2024 KLMT LLC