Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:03,460
Episode 93
2
00:00:00,000 --> 00:00:03,460
Three Kingdoms
3
00:00:15,350 --> 00:00:16,480
Your Excellency,
4
00:00:16,480 --> 00:00:18,680
our granaries are almost empty.
5
00:00:19,020 --> 00:00:21,920
The remaining food will only last the army another three days.
6
00:00:22,790 --> 00:00:25,190
Do you know why I have sent for you?
7
00:00:26,760 --> 00:00:30,190
Your Excellency, do you wish to send me
to transport supplies from Jiange?
8
00:00:32,200 --> 00:00:36,070
Although Li Feng is capable, after the plank path collapsed,
9
00:00:36,230 --> 00:00:39,400
not even he can transport supplies out of Jiange.
10
00:00:40,000 --> 00:00:42,140
How would sending you make a difference?
11
00:00:42,810 --> 00:00:44,740
Then, Your Excellency, you mean to...
12
00:00:46,480 --> 00:00:49,810
Find a wealthy household and borrow food from them.
13
00:00:49,810 --> 00:00:52,250
That should tide us through the spring famine.
14
00:00:52,550 --> 00:00:54,280
Find a household to borrow food?
15
00:00:55,950 --> 00:00:58,790
Your Excellency, the land of Longxi is sparsely populated.
16
00:00:58,820 --> 00:01:00,660
Where would I find such a household?
17
00:01:01,160 --> 00:01:05,330
There is one who is wealthy beyond measure
18
00:01:05,330 --> 00:01:08,000
and has hundreds of thousands of bushels of grain in store.
19
00:01:08,000 --> 00:01:09,100
Who?
20
00:01:24,250 --> 00:01:26,050
I have learned that
21
00:01:26,380 --> 00:01:31,090
the granary at Chang'an has just sent 300,000 bushels of supplies
22
00:01:31,320 --> 00:01:35,160
by way of the Longzhong Road towards Sima Yi's camp.
23
00:01:36,290 --> 00:01:39,630
I would like you to seize those supplies.
24
00:01:41,230 --> 00:01:44,160
All right. How many men will you give me; Your Excellency?
25
00:01:44,370 --> 00:01:46,830
A thousand.
26
00:01:49,200 --> 00:01:54,370
Your Excellency, isn't a thousand man a bit too few?
27
00:01:55,210 --> 00:01:58,780
Not just a bit. It is too few by far, isn't it?
28
00:01:59,750 --> 00:02:01,850
Three hundred thousand bushels of supplies
29
00:02:01,980 --> 00:02:05,480
would be escorted by 3,000 enemy troops at the very least, right?
30
00:02:06,920 --> 00:02:07,820
Right. .
31
00:02:08,120 --> 00:02:10,120
Your Excellency, you're giving me only 1,000 men,
32
00:02:10,190 --> 00:02:13,390
who will be tired from riding a few hundred miles to Longzhong.
33
00:02:15,030 --> 00:02:16,900
Never mind seizing the supplies,
34
00:02:17,330 --> 00:02:19,730
I fear that we will not make it back alive.
35
00:02:20,300 --> 00:02:22,300
That is all I can give you.
36
00:02:22,570 --> 00:02:26,240
If you go with too many, you will attract attention,
37
00:02:27,240 --> 00:02:29,740
and the Wei troops will then be on their guard.
38
00:02:30,410 --> 00:02:32,480
The 1,000 men you bring with you
39
00:02:32,610 --> 00:02:36,850
must don Wei uniforms and advance in great stealth...
40
00:02:40,490 --> 00:02:42,090
Understand?
41
00:02:42,820 --> 00:02:44,220
I understand.
42
00:02:48,330 --> 00:02:51,360
you know the state of our supplies.
43
00:02:52,130 --> 00:02:56,900
The fate of our army of 340,000 depends upon you.
44
00:02:57,100 --> 00:02:59,000
Among all of the eligible generals.
45
00:02:59,000 --> 00:03:03,510
you are the only one who has served in the Wei army
and is familiar with their affairs.
46
00:03:03,510 --> 00:03:07,410
Another man would not be able to accomplish this task.
47
00:03:08,580 --> 00:03:10,950
But whether or not you succeed.
48
00:03:11,150 --> 00:03:14,050
you must return before the third watch tomorrow.
49
00:03:14,950 --> 00:03:18,390
If you do not return.
or if you do not succeed in seizing the supplies.
50
00:03:19,020 --> 00:03:21,830
I will be forced to retreat to Hanzhong.
51
00:03:23,530 --> 00:03:28,370
Zijun, our fate rests in your hands.
52
00:03:30,400 --> 00:03:31,770
Worry not, Your Excellency.
53
00:03:32,440 --> 00:03:35,870
I will accomplish this mission even if it means my death.
54
00:03:37,340 --> 00:03:40,080
All right, rise.
55
00:03:41,180 --> 00:03:42,480
Good.
56
00:03:44,150 --> 00:03:46,480
Your Excellency, please take care.
57
00:04:17,080 --> 00:04:17,950
Stop!
58
00:04:18,780 --> 00:04:19,650
Halt.
59
00:04:20,520 --> 00:04:21,920
What is your business?
60
00:04:22,320 --> 00:04:24,250
I am under orders from the Grand Commander
61
00:04:24,550 --> 00:04:26,350
to escort supplies to the Longxi camp!
62
00:04:26,490 --> 00:04:27,760
Who are you to stop me?
63
00:04:28,160 --> 00:04:30,020
Where is your identification document?
64
00:04:38,130 --> 00:04:41,040
We are the Grand Commander's personal guard.
65
00:04:41,700 --> 00:04:43,170
We've come to inspect the supplies.
66
00:04:43,310 --> 00:04:44,210
General.
67
00:04:44,810 --> 00:04:48,040
All of the supplies are here. What do you want?
68
00:04:48,380 --> 00:04:51,650
We want to make sure you're not passing off
low-quality stuff as good supplies
69
00:04:51,810 --> 00:04:53,380
and trying to fool the Grand Commander.
70
00:05:00,560 --> 00:05:01,490
Go ahead!
71
00:05:02,360 --> 00:05:03,790
Search them!
72
00:05:02,990 --> 00:05:03,790
Yes sir!
73
00:05:03,790 --> 00:05:06,530
Quickly, over there! Go!
74
00:05:07,330 --> 00:05:08,530
Quickly! Here!
75
00:05:15,040 --> 00:05:16,400
Inspect them carefully!
76
00:05:30,180 --> 00:05:31,750
General the inspection is done!
77
00:05:31,890 --> 00:05:33,690
We didn't find anything suspicious.
78
00:05:35,260 --> 00:05:36,660
Good day. General.
79
00:05:39,690 --> 00:05:39,960
Go!
80
00:05:40,230 --> 00:05:41,260
Yes, sir!
81
00:05:42,100 --> 00:05:42,830
Go!
82
00:05:50,040 --> 00:05:50,900
Move!
83
00:05:51,300 --> 00:05:52,770
Lets go, let's go.
84
00:05:55,410 --> 00:05:56,110
What's the matter?
85
00:05:56,110 --> 00:05:58,180
That's strange. It wont budge.
What's the matter?
86
00:05:58,310 --> 00:06:00,010
Rush Harder. Push harder.
87
00:06:00,050 --> 00:06:01,980
No, it still won't budge.
88
00:06:01,980 --> 00:06:03,010
Whats wrong?
89
00:06:03,050 --> 00:06:04,350
It won't budge, General.
90
00:06:04,350 --> 00:06:07,020
We don't know why, but all these carts won't move.
91
00:06:07,020 --> 00:06:08,050
Check them carefully!
92
00:06:08,050 --> 00:06:09,050
Yes, sir'
Check them carefully!
93
00:06:09,250 --> 00:06:10,790
See if they're stuck somewhere!
94
00:06:10,790 --> 00:06:12,120
Knock them around!
95
00:06:14,390 --> 00:06:16,030
No, they still won't move!
96
00:06:17,760 --> 00:06:18,560
Oh no
97
00:06:18,830 --> 00:06:21,570
Those officers earlier must have done something to them.
98
00:06:27,370 --> 00:06:28,340
Let's go
99
00:06:28,340 --> 00:06:30,070
The Longxi camp is not far from here!
100
00:06:30,080 --> 00:06:31,640
Co and get reinforcements!
101
00:06:38,550 --> 00:06:41,750
Reverse the mechanism and move the supplies! Quickly!
102
00:06:41,750 --> 00:06:43,720
Yes, sir! Cart them away, quickly!
103
00:06:43,820 --> 00:06:44,820
Hurry!
104
00:07:35,570 --> 00:07:37,110
Where is the supplies officer?
105
00:07:41,180 --> 00:07:42,610
Here, General.
106
00:07:43,550 --> 00:07:45,080
Where are the supply carts?
107
00:07:46,250 --> 00:07:47,320
That's odd...
108
00:07:47,320 --> 00:07:49,880
Just now... the Wooden Ox-Steeds were clearly immobile.
109
00:07:50,120 --> 00:07:51,720
How could they have disappeared?
110
00:07:52,650 --> 00:07:55,090
Maybe they grew wings and flew away!
111
00:07:55,220 --> 00:07:58,990
And where are the ambushing troops you spoke of?
112
00:07:59,360 --> 00:08:00,460
Where are they?
113
00:08:00,460 --> 00:08:01,360
General!
114
00:08:01,960 --> 00:08:03,660
General, I did not lie to you!
115
00:08:03,770 --> 00:08:07,640
Earlier, the banners of the Shu army were truly all over the hills!
116
00:08:07,840 --> 00:08:08,800
General! Sir!
117
00:08:08,800 --> 00:08:10,600
No need for further words. Execute him.
118
00:08:13,780 --> 00:08:14,710
Take him away.
119
00:08:14,710 --> 00:08:15,680
Yes, sir.
120
00:08:16,080 --> 00:08:17,340
I see now.
121
00:08:19,810 --> 00:08:22,250
Zhuge Liang failed to lure me out to battle.
122
00:08:22,480 --> 00:08:24,480
so now he's luring my food supplies.
123
00:08:26,820 --> 00:08:31,560
He gave us these, Wooden Ox-Steeds on purpose
so that we would use them to transport supplies,
124
00:08:31,990 --> 00:08:34,830
and then he seizes them.
125
00:08:35,560 --> 00:08:36,560
Father.
126
00:08:37,730 --> 00:08:41,200
If Zhuge Liang gets hold
of a few hundred thousand bushels of supplies.
127
00:08:41,670 --> 00:08:43,770
the consequences would be unthinkable.
128
00:08:44,100 --> 00:08:45,300
Let's chase after them.
129
00:08:45,470 --> 00:08:46,410
Chase them how?
130
00:08:46,670 --> 00:08:49,980
There are dozens of mountain paths
leading from here towards the south!
131
00:08:50,080 --> 00:08:51,740
Do you know which one they took?
132
00:08:52,610 --> 00:08:56,420
Even if you do, if our men are too few.
they wont be able to retrieve the supplies.
133
00:08:56,550 --> 00:08:58,950
and if they're too many they'll fall into an ambush!
134
00:08:59,090 --> 00:09:04,490
Do you want us to just give them another ten thousand men
on top of the supplies we lost?
135
00:09:19,710 --> 00:09:20,910
Let's go back to camp.
136
00:09:35,320 --> 00:09:36,520
They're back.
137
00:09:46,460 --> 00:09:47,970
My respects, Your Excellency.
138
00:09:48,970 --> 00:09:50,630
Have you obtained the supplies?
139
00:09:50,640 --> 00:09:52,200
Your Excellency, please look.
140
00:09:59,640 --> 00:10:01,380
Your Excellency, Your Excellency.
141
00:10:05,150 --> 00:10:08,150
Wonderful how wonderful!
142
00:10:21,330 --> 00:10:22,630
Wang Ping,
143
00:10:23,530 --> 00:10:27,500
you have saved me and saved us all.
144
00:10:29,110 --> 00:10:30,310
Your Excellency.
145
00:10:32,540 --> 00:10:33,510
Look.
146
00:10:34,180 --> 00:10:37,010
Your Excellency! this is wonderful.
147
00:10:43,090 --> 00:10:45,590
The imperial decree arrives!
148
00:10:46,290 --> 00:10:51,090
Receive the decree, Sima Yi.
149
00:10:55,530 --> 00:10:59,800
By the Grace of Heaven, the Emperor decrees."
150
00:11:00,100 --> 00:11:02,300
Since Shu waged war upon us,"
151
00:11:02,940 --> 00:11:05,470
Sima Yi, you have lost battle after battle,"
152
00:11:05,940 --> 00:11:09,040
losing cities and lands, soldiers and generals."
153
00:11:09,410 --> 00:11:11,410
What pains Us even more
154
00:11:11,780 --> 00:11:16,020
is that though We have invested great efforts
in procuring supplies,
155
00:11:16,180 --> 00:11:22,260
you have allowed Zhuge Liang
to seize 300,000 bushels in one attempt.
156
00:11:23,020 --> 00:11:25,790
The spring famine is upon us.
157
00:11:26,090 --> 00:11:30,160
The people of the Central Plains, out of starvation.
resort to eating each other's children."
158
00:11:30,300 --> 00:11:34,670
Please ask yourself, can you bear to face Us?"
159
00:11:34,770 --> 00:11:39,270
Can you bear to face the suffering people
of the Central Plains?"
160
00:11:40,310 --> 00:11:44,780
While the seal of the Grand Commander
will remain in Sima Yi's possession,"
161
00:11:44,880 --> 00:11:49,620
his title will be stripped of him as punishment."
162
00:11:50,920 --> 00:11:54,050
If no victories are achieved within one month,"
163
00:11:54,360 --> 00:12:00,730
he shall be punished for both failures
as a warning to others."
164
00:12:01,030 --> 00:12:03,000
Thus We have decreed."
165
00:12:11,970 --> 00:12:15,370
Grand Commander, the imperial decree has been conveyed.
166
00:12:15,580 --> 00:12:18,410
You should accept it and give thanks to His Majesty.
167
00:12:30,290 --> 00:12:33,690
Grand Commander, please hold on to it.
168
00:12:33,960 --> 00:12:36,190
This is the imperial decree, after all.
169
00:12:39,570 --> 00:12:42,100
I receive the decree and thank His Majesty's grace.
170
00:12:56,450 --> 00:12:58,820
Father, he's gone.
171
00:13:16,970 --> 00:13:18,700
His Majesty is right.
172
00:13:20,510 --> 00:13:22,610
It is no easy feat to raise supplies.
173
00:13:23,980 --> 00:13:25,980
Now that the spring famine is upon us,
174
00:13:26,740 --> 00:13:28,980
a few hundred thousand bushels of supplies
175
00:13:29,710 --> 00:13:32,220
could save the lives of a few hundred thousand people.
176
00:13:33,520 --> 00:13:34,620
I am guilty.
177
00:13:35,050 --> 00:13:36,520
Zhuge Liang...
178
00:13:37,660 --> 00:13:38,760
How detestable!
179
00:13:39,490 --> 00:13:41,660
He is a petty thief!
180
00:13:41,890 --> 00:13:42,690
If I catch him,
181
00:13:43,590 --> 00:13:46,100
I will skin him alive and rip him apart!
182
00:13:46,260 --> 00:13:48,200
Do not curse Zhuge Liang any more.
183
00:13:49,130 --> 00:13:51,630
Petty thievery is a talent in its own right.
184
00:13:53,640 --> 00:13:55,400
Only with Zhuge Liang here
185
00:13:56,070 --> 00:13:58,940
would the Court allow me to command the army.
186
00:14:00,480 --> 00:14:02,410
If it were not for Zhuge Liang,
187
00:14:02,950 --> 00:14:05,350
His Majesty would have had my head a long time ago.
188
00:14:05,720 --> 00:14:07,450
Grand Commander, look.
189
00:14:07,820 --> 00:14:09,380
Below us is Shangfang Valley.
190
00:14:09,520 --> 00:14:10,990
According to the scouts,
191
00:14:11,120 --> 00:14:15,520
Zhuge Liang has stored all the supplies he stole from us here.
192
00:14:15,960 --> 00:14:19,830
The entrance of the valley is guarded by Wei Yan,
Wang Ping, and Shu's elite forces.
193
00:14:23,670 --> 00:14:26,330
What an ideal place for storing supplies.
194
00:14:27,540 --> 00:14:29,870
With such a small path as the only entrance.
195
00:14:31,010 --> 00:14:33,770
it would be difficult to attack the camp even if we tried.
196
00:14:36,280 --> 00:14:38,950
Grand Commander, there are Shu troops approaching.
197
00:14:45,890 --> 00:14:48,960
Go. Let's head back north.
198
00:14:49,460 --> 00:14:50,420
Yes, sir.
199
00:14:53,760 --> 00:14:55,000
Grand Commander,
200
00:14:55,630 --> 00:14:58,100
His Majesty has only given us one month.
201
00:14:58,200 --> 00:14:59,830
The deadline is drawing near.
202
00:14:59,930 --> 00:15:02,470
Grand Commander, you must take action soon.
203
00:15:03,740 --> 00:15:04,870
Sir, don't worry.
204
00:15:05,010 --> 00:15:08,010
It is better to exceed the allotted time than to risk a hasty attack.
205
00:15:08,180 --> 00:15:11,210
If we don't meet the deadline,
the Court will dismiss the Grand Commander.
206
00:15:11,350 --> 00:15:14,650
News from the Court said that Xiahou Yuan's son, Xiaho Ba,
207
00:15:14,680 --> 00:15:17,020
has been promoted to General of the Cavalry by His Majesty.
208
00:15:17,150 --> 00:15:19,090
I worry that once the deadline passes.
209
00:15:19,190 --> 00:15:21,190
His Majesty will have him replace you.
210
00:15:22,760 --> 00:15:26,460
Furthermore, that man is an arrogant fool.
211
00:15:26,560 --> 00:15:29,200
Once he is in power, he will be a disaster to the whole army!
212
00:15:29,300 --> 00:15:31,430
We won't ever listen to that rascal!
213
00:15:32,130 --> 00:15:34,430
Grand Commander, please take action quickly!
214
00:15:35,900 --> 00:15:38,300
Grand Commander, please take action quickly!
215
00:15:38,340 --> 00:15:40,410
Grand Commander, please take action.
216
00:15:40,440 --> 00:15:42,310
Grand Commander, Grand Commander.
217
00:15:51,120 --> 00:15:52,350
Here are my orders.
218
00:15:59,860 --> 00:16:01,730
Attack Shangfang Valley by stealth.
219
00:16:01,860 --> 00:16:03,090
Grand Commander.
220
00:16:04,030 --> 00:16:07,100
The valley entrance is guarded by Wei Yan and Wang Ping,
with 50,000 men.
221
00:16:07,100 --> 00:16:08,970
They are the best of Shu's men.
222
00:16:09,200 --> 00:16:10,330
Good!
223
00:16:11,300 --> 00:16:13,100
If they had been ordinary generals.
224
00:16:13,240 --> 00:16:15,740
I would not have this opportunity to obliterate the enemy.
225
00:16:15,840 --> 00:16:17,680
What do you mean, Grand Commander?
226
00:16:19,280 --> 00:16:20,240
Listen up.
227
00:16:20,410 --> 00:16:24,950
Zhuge Liang has deployed the 50,000 elite soldiers
guarding his main camp to Shangfang Valley.
228
00:16:26,790 --> 00:16:29,850
His camp at Mount Qi is now defended only by weak troops.
229
00:16:31,260 --> 00:16:33,220
If I send 100,000 elite troops
230
00:16:33,360 --> 00:16:35,830
to launch a vicious attack against the Mount Qi camp.
231
00:16:36,030 --> 00:16:37,590
what would Zhuge Liang do?
232
00:16:38,030 --> 00:16:39,800
He would redeploy units to his aid.
233
00:16:40,160 --> 00:16:41,570
Whose?
234
00:16:44,800 --> 00:16:45,940
Wei Yan and Wang Ping's.
235
00:16:46,070 --> 00:16:48,640
Would not Shangfang Valley, then, be left open for attack?
236
00:16:48,770 --> 00:16:49,970
I understand now.
237
00:16:50,610 --> 00:16:52,280
Please give us your orders.
238
00:16:52,380 --> 00:16:55,610
I volunteer to lead our troops to attack the camp at Mount Qi.
239
00:16:56,080 --> 00:16:58,750
You will go together with Sun Li.
240
00:16:59,880 --> 00:17:01,120
Remember this.
241
00:17:01,490 --> 00:17:03,490
As you approach Zhuge Liangs camp,
242
00:17:03,790 --> 00:17:08,320
ensure that the soldiers attack continuously
without any care for their lives.
243
00:17:08,490 --> 00:17:09,490
Yes, sir!
244
00:17:10,690 --> 00:17:13,660
Grand Commander, I volunteer to lead 30,000 soldiers
to Shangfang Valley.
245
00:17:13,800 --> 00:17:17,230
Once Wei Yan leaves for the Mount Qi camp.
I will wipe out everyone there!
246
00:17:17,330 --> 00:17:18,230
No need.
247
00:17:25,240 --> 00:17:27,280
I will lead the army there myself.
248
00:17:28,780 --> 00:17:31,180
Zhuge Liang used petty thievery
249
00:17:31,380 --> 00:17:34,120
to steal a few hundred thousand bushels of our supplies.
250
00:17:34,250 --> 00:17:37,920
I will steal it right back myself to answer to His Majesty.
251
00:17:44,830 --> 00:17:48,760
The essence of military strategy
252
00:17:50,930 --> 00:17:54,400
lies not in the stratagem but in its execution.
253
00:17:54,970 --> 00:17:58,970
It lies in manipulating the changes in Yin and Yang,
and concealing deception in truth.
254
00:17:59,510 --> 00:18:04,310
The strategy is merely the surface, while its execution is its essence.
255
00:18:05,810 --> 00:18:07,820
Fully comprehending this fact
256
00:18:07,950 --> 00:18:11,520
is more important
than learning thousands of military formations.
257
00:18:12,220 --> 00:18:13,350
Your Excellency.
258
00:18:15,160 --> 00:18:16,290
Your Excellency,
259
00:18:16,290 --> 00:18:18,530
we just detected a great number of elite Wei troops
260
00:18:18,530 --> 00:18:20,760
advancing straight toward our camp at Mount Qi.
261
00:18:21,160 --> 00:18:25,370
How many? Has Sima Yi come?
262
00:18:25,600 --> 00:18:29,870
According to the report, there are over 100,000 men,
most of them elite soldiers from Yong-Liang.
263
00:18:30,000 --> 00:18:32,270
The generals Sun Li and Guo Huai are present as well,
264
00:18:32,370 --> 00:18:35,340
and Sima Yi's banners are flying in the central division.
265
00:18:36,510 --> 00:18:38,910
Your Excellency, Sima Yi has come personally.
266
00:18:39,280 --> 00:18:41,710
It appears they wish to fight a decisive battle.
267
00:18:42,550 --> 00:18:43,850
Not necessarily.
268
00:18:45,250 --> 00:18:48,020
Have you forgotten about "concealing deception in truth"?
269
00:18:48,860 --> 00:18:51,390
If Sima Yi's banner is here,
270
00:18:51,530 --> 00:18:53,860
then he himself must not be.
271
00:18:54,230 --> 00:18:55,530
On the contrary,
272
00:18:55,900 --> 00:18:58,130
if Sima Yi has come,
273
00:18:58,400 --> 00:19:00,470
then his banner would not have.
274
00:19:02,270 --> 00:19:05,170
Over the years, Sima Yi and I have competed
275
00:19:05,640 --> 00:19:09,780
with soldiers, with generals, with formations, and with wits.
276
00:19:10,640 --> 00:19:13,210
I have him figured out through and through.
277
00:19:14,780 --> 00:19:17,950
He knows I have elite troops guarding Shangfang Valley,
278
00:19:18,080 --> 00:19:20,220
leaving my Mount Qi camp empty.
279
00:19:20,450 --> 00:19:23,190
Thus he has launched an attack here.
280
00:19:24,760 --> 00:19:25,920
However,
281
00:19:26,430 --> 00:19:28,830
had he truly wished to capture me,
282
00:19:29,060 --> 00:19:31,400
he would have been more covert about it.
283
00:19:31,960 --> 00:19:35,330
All this fanfare for an attack must mean
284
00:19:35,630 --> 00:19:39,240
that he is simply putting on a display.
285
00:19:39,640 --> 00:19:40,810
Shangfang Valley?
286
00:19:41,270 --> 00:19:44,010
Sima Yi's real target is Shangfang Valley?
287
00:19:44,240 --> 00:19:48,080
Indeed. Shangfang Valley it is.
288
00:19:48,780 --> 00:19:50,880
If my suspicions are correct,
289
00:19:51,450 --> 00:19:56,390
at this very moment, Sima Yi is leading an army there personally.
290
00:19:57,120 --> 00:19:59,560
As soon as Wei Yan and Wang Ping come to our aid,
291
00:19:59,790 --> 00:20:02,090
he will take Shangfang Valley,
292
00:20:02,390 --> 00:20:06,300
burn our supplies, and cut off our lifeline.
293
00:20:06,700 --> 00:20:07,900
Your Excellency,
294
00:20:07,930 --> 00:20:11,700
I will send a messenger at once to warn Wei Yan and Wang Ping.
295
00:20:13,370 --> 00:20:14,840
It is too late.
296
00:20:16,240 --> 00:20:20,610
Wei Yan will certainly rush to our aid
once he knows that the Mount Qi camp is in danger.
297
00:20:20,840 --> 00:20:21,710
Your Excellency,
298
00:20:21,950 --> 00:20:25,580
if that is the case, then would not Sima Yi get his way?
299
00:20:26,520 --> 00:20:30,050
I have left the plan for a counterattack with Wang Ping.
300
00:20:31,020 --> 00:20:35,690
If worse comes to worst and we lose our supplies.
301
00:20:36,460 --> 00:20:39,430
Sima Yi shall not have them either.
302
00:20:45,100 --> 00:20:48,970
Grand Commander, our scouts report that General Sun
is launching a ferocious attack on the Mount Qi camp.
303
00:20:49,010 --> 00:20:50,510
Over at Shangfang Valley,
304
00:20:51,240 --> 00:20:53,440
has Wei Yan left with his relief troops yet?
305
00:20:53,780 --> 00:20:55,810
No, Wei Yan has not moved his soldiers.
306
00:20:56,210 --> 00:20:56,980
Men.
307
00:20:57,110 --> 00:20:58,080
Yes, sir!
308
00:20:59,720 --> 00:21:01,180
Send orders to Guo Huai
309
00:21:01,580 --> 00:21:04,120
for him to intensify his attack on the Mount Qi camp.
310
00:21:04,490 --> 00:21:06,520
Have him attack with all his troops.
311
00:21:06,690 --> 00:21:08,560
Yes, sir!
312
00:21:07,290 --> 00:21:08,560
Report!
313
00:21:09,830 --> 00:21:10,990
Grand Commander.
314
00:21:11,630 --> 00:21:12,290
Speak.
315
00:21:12,490 --> 00:21:14,500
The Shu troops at Shangfang Valley have moved.
316
00:21:14,530 --> 00:21:17,060
They are heading straight toward the Mount Qi camp.
317
00:21:17,200 --> 00:21:19,670
Did Wei Yan go? How many soldiers remain there?
318
00:21:19,770 --> 00:21:21,170
Wei Yan led the army himself.
319
00:21:21,270 --> 00:21:23,640
Wang Ping is staying behind with a few thousand troops.
320
00:21:23,740 --> 00:21:24,410
Scout again.
321
00:21:24,410 --> 00:21:25,370
Yes, sir.
Scout again.
322
00:21:38,550 --> 00:21:41,660
Your Excellency, the Wei army is attacking fiercely.
323
00:21:41,890 --> 00:21:44,590
Our east encampment has been broken through twice,
324
00:21:44,760 --> 00:21:46,830
and we we barely managed to retake it.
325
00:21:46,930 --> 00:21:49,130
But the situation at the south encampment is worse.
326
00:21:49,230 --> 00:21:51,900
Even with the wounded men and stable hands fighting.
327
00:21:52,000 --> 00:21:53,830
it looks like it will fall soon.
328
00:21:53,830 --> 00:21:55,030
I see.
329
00:21:55,600 --> 00:21:56,700
Your Excellency,
330
00:21:56,870 --> 00:21:59,610
I have never seen such a fierce attack by the Wei army.
331
00:22:00,610 --> 00:22:01,610
Sima Yi must be here.
332
00:22:02,180 --> 00:22:05,650
Otherwise, the Wei army wouldn't fight with such reckless abandon!
333
00:22:05,750 --> 00:22:08,510
Sima Yi is not here.
334
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
He is at Shangfang Valley.
335
00:22:11,690 --> 00:22:14,890
From the watchtower, Shangfang valley looked completely peaceful.
336
00:22:15,020 --> 00:22:18,420
Sima Yi must be at Shangfang Valley!
337
00:22:19,630 --> 00:22:22,860
Say no more. Go and repel the enemy.
338
00:22:24,030 --> 00:22:25,000
Yes, sir.
339
00:22:46,150 --> 00:22:47,890
Oh, Zhuge Liang,
340
00:22:49,220 --> 00:22:53,220
the Battle of Jieting will repeat itself today.
341
00:22:57,230 --> 00:22:58,230
Sima Zhao!
342
00:22:58,400 --> 00:22:59,430
Grand Commander.
343
00:23:03,740 --> 00:23:05,240
Send orders to all quarters.
344
00:23:05,570 --> 00:23:07,600
Follow me to Shangfang Valley.
345
00:23:08,270 --> 00:23:09,110
Yes, sir!
346
00:23:16,510 --> 00:23:19,750
Your Excellency, the south encampment has fallen.
347
00:23:20,620 --> 00:23:22,750
The east and north encampments are deep in battle.
348
00:23:22,750 --> 00:23:26,560
Maybe... the entire camp will fall before dawn.
349
00:23:28,230 --> 00:23:30,090
That is only "maybe".
350
00:23:30,490 --> 00:23:33,400
Your Excellency, please leave the camp
351
00:23:33,600 --> 00:23:35,300
and move to Chencang instead.
352
00:23:36,770 --> 00:23:38,030
That will not do.
353
00:23:40,800 --> 00:23:43,670
the camp will truly fall apart.
354
00:23:43,870 --> 00:23:47,540
But the situation is dire. You must leave.
355
00:23:47,640 --> 00:23:49,110
I will not leave!
356
00:23:49,880 --> 00:23:51,180
Announce my orders.
357
00:23:51,420 --> 00:23:53,380
All soldiers are to fight to the death!
358
00:23:53,950 --> 00:23:56,850
We will defend the camp with our lives!
359
00:23:57,520 --> 00:23:58,920
Your Excellency...
360
00:24:00,860 --> 00:24:01,820
Yes, sir.
361
00:24:19,240 --> 00:24:19,740
Report!
362
00:24:19,780 --> 00:24:22,510
General, the enemy has breached
the east and west encampments.
363
00:24:22,550 --> 00:24:24,210
What about the main camp?
364
00:24:24,310 --> 00:24:26,380
It is heavily besieged.
365
00:24:26,980 --> 00:24:27,880
Scout again
366
00:24:27,920 --> 00:24:28,850
Yes, sir!
367
00:24:31,690 --> 00:24:34,160
General, if we hold off on sending relief,
368
00:24:34,190 --> 00:24:36,160
the Wei army will surely take the main camp.
369
00:24:36,160 --> 00:24:38,160
The Prime Minister will be in danger then.
370
00:24:38,160 --> 00:24:39,830
Groundless speculation.
371
00:24:41,130 --> 00:24:43,130
This is the Prime Minister we're speaking of.
372
00:24:43,930 --> 00:24:45,470
He is a divine being.
373
00:24:46,330 --> 00:24:47,700
Lets wait a moment longer.
374
00:24:47,900 --> 00:24:50,470
After the main camp is breached,
375
00:24:51,010 --> 00:24:52,510
well charge our way in.
376
00:24:52,610 --> 00:24:53,270
Aye!
377
00:24:53,370 --> 00:24:54,210
Report!
378
00:24:55,180 --> 00:24:56,510
General, terrible news!
379
00:24:56,540 --> 00:24:58,780
The main camp at Mount Qi has been breached!
380
00:24:59,750 --> 00:25:00,980
Are you sure?
381
00:25:01,080 --> 00:25:01,980
Yes, sir!
382
00:25:01,980 --> 00:25:03,680
The enemy troops are moving in!
383
00:25:04,320 --> 00:25:05,620
Hear my command.
384
00:25:06,120 --> 00:25:07,550
Yes, sir!
385
00:25:08,490 --> 00:25:10,190
Charge into the camp!
386
00:25:10,190 --> 00:25:13,890
Charge!
387
00:25:17,130 --> 00:25:18,200
Your Excellency!
388
00:25:19,730 --> 00:25:22,940
Your Excellency, Wei Yan and his cavalry
of 10,000 men have arrived.
389
00:25:22,940 --> 00:25:24,270
The enemy is retreating.
390
00:25:24,270 --> 00:25:26,970
Send orders to Liao Hua's camp at once.
391
00:25:27,540 --> 00:25:32,580
Have him lead his men to Shangfang Valley
and join forces with Wang Ping.
392
00:25:33,010 --> 00:25:35,580
Once Sima Yi has entered Shangfang Valley,
393
00:25:35,920 --> 00:25:38,250
they must seal off the valley entrance immediately.
394
00:25:38,350 --> 00:25:41,890
But, Your Excellency, Liao Hua only has a weak force
of fewer than 10,000 men.
395
00:25:42,020 --> 00:25:44,120
Why not order Wei Yan to go to Shangfang Valley?
396
00:25:44,120 --> 00:25:48,190
Liao Hua's troops are located closer to Shangfang Valley.
397
00:25:49,160 --> 00:25:52,260
Order Wei Yan to turn around and attack Sima Yi's camp.
398
00:25:52,430 --> 00:25:53,370
Yes, sir.
399
00:25:58,070 --> 00:25:59,000
Yang Yi.
400
00:26:00,170 --> 00:26:01,240
Your Excellency.
401
00:26:01,540 --> 00:26:04,040
How many men do we have left in the camp?
402
00:26:04,210 --> 00:26:05,810
Only 200 to 300.
403
00:26:08,950 --> 00:26:12,450
Ask them to escort me to the peak of Mount Shangfang.
404
00:26:13,050 --> 00:26:16,390
Your Excellency, the road to Mount Shangfang
is long and precipitous.
405
00:26:16,460 --> 00:26:19,390
The battle has just ended, and you are ill.
406
00:26:19,520 --> 00:26:21,560
You must stay and rest.
407
00:26:24,160 --> 00:26:26,260
Just two hours ago,
408
00:26:26,700 --> 00:26:29,330
you were advising me to leave for Chencang.
409
00:26:29,700 --> 00:26:34,270
Why am I now not even well enough
to travel to Shangfang Valley?
410
00:26:34,570 --> 00:26:37,110
Your Excellency, we've just received news
411
00:26:37,310 --> 00:26:40,280
that the Wei troops have all retreated towards Shangfang Valley.
412
00:26:40,340 --> 00:26:43,510
If they assault you midway.
413
00:26:43,780 --> 00:26:47,080
how could a few hundred men protect you from harm?
414
00:26:48,650 --> 00:26:51,920
Sima Yi and I have competed for so many years.
415
00:26:52,260 --> 00:26:55,090
but today it will all end.
416
00:26:55,460 --> 00:26:58,060
How can I not go see him off?
417
00:26:58,460 --> 00:26:59,900
Let us go.
418
00:27:13,380 --> 00:27:16,450
Grand Commander,
I have taken the Shu camp at the valley entrance.
419
00:27:16,450 --> 00:27:20,120
Wang Ping has fled to the hills
with a few thousand remaining soldiers.
420
00:27:27,520 --> 00:27:29,760
What is the situation at the valley entrance?
421
00:27:30,060 --> 00:27:31,530
Our men have scouted there.
422
00:27:31,660 --> 00:27:34,700
The soldiers guarding it are abandoning
their posts one after another.
423
00:27:35,130 --> 00:27:37,000
leaving behind an empty camp.
424
00:27:37,700 --> 00:27:39,300
Grand Commander, let's not delay.
425
00:27:39,540 --> 00:27:42,300
Enter the valley quickly to seize the supplies.
426
00:27:41,500 --> 00:27:42,300
No.
427
00:27:42,740 --> 00:27:44,510
Fortify the valley entrance first,
428
00:27:45,210 --> 00:27:47,710
then have scouts gather news from the Mount Qi camp.
429
00:27:48,780 --> 00:27:49,740
Yes, sir.
430
00:28:23,040 --> 00:28:25,550
Your Excellency, please look.
431
00:28:25,950 --> 00:28:29,750
Indeed, Shangfang Valley is below us.
432
00:28:31,820 --> 00:28:33,450
The Wei troops are here,
433
00:28:35,260 --> 00:28:37,360
and they are very numerous.
434
00:28:37,490 --> 00:28:42,460
The Wei army has seized the valley entrance.
but they refuse to enter Shangfang Valley.
435
00:28:44,230 --> 00:28:45,600
Sima Yi is hesitating.
436
00:28:46,270 --> 00:28:48,200
He is a wily old fox
437
00:28:48,700 --> 00:28:52,040
who takes each step with extreme caution.
438
00:28:53,140 --> 00:28:54,970
Then what can we do?
439
00:28:56,840 --> 00:28:58,340
We can do nothing.
440
00:28:59,980 --> 00:29:02,080
I've done all I can.
441
00:29:04,550 --> 00:29:06,850
The rest is up to Heaven.
442
00:29:15,260 --> 00:29:17,530
Father, we are deep within the valley.
443
00:29:17,800 --> 00:29:20,600
We must either keep going or retreat.
This is no place to linger.
444
00:29:20,600 --> 00:29:21,970
What's the hurry?
445
00:29:21,970 --> 00:29:23,200
I've looked around.
446
00:29:23,340 --> 00:29:26,770
The entrance of the valley is ideal for either attacking or defending.
447
00:29:26,940 --> 00:29:28,340
Just be patient.
448
00:29:29,540 --> 00:29:31,940
Once news from the Mount Qi camp arrives,
449
00:29:31,980 --> 00:29:33,710
I will decide how to proceed.
450
00:29:34,710 --> 00:29:34,950
Yes.
451
00:29:36,480 --> 00:29:38,750
Report! Grand Commander!
452
00:29:44,290 --> 00:29:45,260
Grand Commander,
453
00:29:45,390 --> 00:29:48,530
Wei Yan has led his troops to Mount Qi
and is now battling General Guo Huai.
454
00:29:48,530 --> 00:29:50,630
The two are locked in a stalemate.
455
00:29:51,430 --> 00:29:54,100
The Mount Qi camp is over 80 miles from here.
456
00:29:54,800 --> 00:29:59,440
Even if the Shu army had wings.
they couldn't get here in less than four hours.
457
00:29:59,640 --> 00:30:01,970
Rather, please give us your orders.
458
00:30:08,550 --> 00:30:09,850
Hear my orders!
459
00:30:10,110 --> 00:30:13,780
All troops are to charge into the valley
and seize the Shu supplies!
460
00:30:13,920 --> 00:30:15,820
Burn the Shu camps!
461
00:30:16,250 --> 00:30:17,620
Follow me!
462
00:30:17,760 --> 00:30:20,390
Charge!
463
00:30:20,390 --> 00:30:22,160
The Wei army has entered the valley!
464
00:30:23,260 --> 00:30:24,760
Sima Yi has taken the bait.
465
00:30:41,340 --> 00:30:42,310
Charge in!
466
00:30:47,680 --> 00:30:50,350
Yes, indeed.
467
00:30:51,350 --> 00:30:53,520
He has entered Shangfang Valley.
468
00:30:59,160 --> 00:31:02,400
at last you have stepped into your grave.
469
00:31:14,040 --> 00:31:16,810
Grand Commander, the remaining Shu troops
have been eliminated.
470
00:31:16,850 --> 00:31:18,480
The granaries are intact.
471
00:31:19,950 --> 00:31:21,180
Are they stocked?
472
00:31:21,380 --> 00:31:23,680
Grand Commander, please inspect the supplies.
473
00:31:50,980 --> 00:31:52,810
Zhuge Liang, oh Zhuge Liang.
474
00:31:53,150 --> 00:31:55,520
You've taken such pains to rob me of my supplies.
475
00:31:55,950 --> 00:31:57,750
Now I have seized them back.
476
00:31:57,990 --> 00:32:01,790
I do not believe that you can retreat with no food.
477
00:32:03,990 --> 00:32:04,820
Father,
478
00:32:05,660 --> 00:32:07,490
give orders to, load the carts.
479
00:32:07,630 --> 00:32:08,560
Load the carts.
480
00:32:08,700 --> 00:32:10,630
Quickly! Load the carts!
481
00:32:09,330 --> 00:32:10,630
Yes, sir! Quickly!
482
00:32:10,630 --> 00:32:12,900
Pull the carts over here! Quickly!
483
00:32:24,410 --> 00:32:26,580
Oh no! The grains are soaked with oil!
484
00:32:27,150 --> 00:32:29,150
Grand Commander, Grand Commander!
485
00:32:29,350 --> 00:32:32,020
There are explosives buried underneath the granaries!
486
00:32:37,360 --> 00:32:40,190
Oh no! Hurry and retreat!
487
00:32:40,330 --> 00:32:41,760
Hurry! Retreat!
488
00:32:49,500 --> 00:32:50,970
Father, go quickly!
489
00:32:51,670 --> 00:32:54,110
Do not panic! Retreat towards the valley entrance!
490
00:32:54,410 --> 00:32:56,570
The valley entrance is still in our hands!
491
00:33:09,720 --> 00:33:11,990
Sima Zhao!
492
00:33:12,660 --> 00:33:15,560
Father, Father!
493
00:33:18,230 --> 00:33:20,460
Father! Father, get up quickly!
494
00:33:20,800 --> 00:33:21,670
Father!
495
00:33:21,870 --> 00:33:23,600
Protect the Grand Commander! Quickly!
496
00:33:25,370 --> 00:33:27,370
Go quickly! Father, lets go quickly!
497
00:33:29,440 --> 00:33:31,170
Quickly! Quickly retreat!
498
00:33:41,290 --> 00:33:42,790
Go!'Quickly retreat!
499
00:34:31,470 --> 00:34:33,330
What a magnificent fire!
500
00:34:34,740 --> 00:34:37,940
Its even more magnificent than the one at Yiling.
501
00:34:38,170 --> 00:34:40,940
Your Excellency, I see Sima Yi.
502
00:34:41,340 --> 00:34:43,910
Your Excellency, look over there! Your Excellency!
503
00:34:44,280 --> 00:34:47,580
Sima Yi is floundering in a sea of flames!
504
00:34:49,420 --> 00:34:52,350
Wang Ping has sealed off the valley entrance.
505
00:34:53,350 --> 00:34:57,460
Sima Yi has no choice but to die in the blazes.
506
00:34:58,030 --> 00:35:01,830
Even Heaven cannot save him now.
507
00:35:09,000 --> 00:35:10,270
Your Excellency.
508
00:35:12,910 --> 00:35:15,170
My lord!
509
00:35:17,380 --> 00:35:21,280
Yong-Liang is ours at last...
510
00:35:22,750 --> 00:35:26,420
The Central Plains are ours at last!
511
00:35:28,390 --> 00:35:34,390
The Han dynasty can be revived at last!
512
00:35:40,330 --> 00:35:41,570
Your Excellency.
513
00:35:47,340 --> 00:35:49,310
Charge towards the valley entrance.
514
00:35:49,640 --> 00:35:51,580
Zhao, my son.
515
00:35:49,910 --> 00:35:51,580
We must charge out of the valley!
516
00:35:52,040 --> 00:35:53,810
Tell the men to stop.
517
00:35:57,850 --> 00:35:58,720
Father.
518
00:35:59,350 --> 00:36:02,690
The men I've brought are the bravest warriors.
519
00:36:03,690 --> 00:36:06,590
When the fire dies down a little.
we'll definitely be able to break out.
520
00:36:06,890 --> 00:36:08,290
You know as well as I do
521
00:36:08,660 --> 00:36:10,760
that we will not make it out of here alive.
522
00:36:12,300 --> 00:36:14,800
Do you know what Zhuge Liang's favorite hobby is?
523
00:36:15,100 --> 00:36:17,970
Doing calculations with counting rods.
524
00:36:18,400 --> 00:36:21,510
None in the world is better at calculating than him.
525
00:36:23,240 --> 00:36:25,340
How much oil to use,
526
00:36:25,380 --> 00:36:27,040
how much explosives to bury.
527
00:36:27,110 --> 00:36:28,980
and how much time is needed
528
00:36:28,980 --> 00:36:32,780
to reduce Shangfang Valley to a pile of ashes
529
00:36:33,250 --> 00:36:35,850
he has had it all worked out
530
00:36:36,290 --> 00:36:39,490
Co now. Tell the men to stop fighting.
531
00:36:39,790 --> 00:36:41,120
Have them stand back.
532
00:36:41,360 --> 00:36:42,730
I permit them to surrender.
533
00:36:42,760 --> 00:36:44,930
No, Father. We cannot surrender.
534
00:36:44,960 --> 00:36:45,800
Go!
535
00:36:46,230 --> 00:36:48,730
No, we cannot surrender.
536
00:36:49,370 --> 00:36:51,370
We cannot surrender. Father!
537
00:36:53,140 --> 00:36:54,500
No!
538
00:36:56,840 --> 00:36:58,510
Men!
539
00:36:59,740 --> 00:37:01,310
Grand Commander, Grand Commander!
540
00:37:03,980 --> 00:37:06,120
I know that you have done your best.
541
00:37:07,020 --> 00:37:10,650
It is my fault that we ended up in this situation.
542
00:37:11,460 --> 00:37:12,220
Now,
543
00:37:12,760 --> 00:37:16,290
I hereby permit you to drop your weapons,
544
00:37:16,530 --> 00:37:19,830
exit the valley, and surrender to the Shu army!
545
00:37:20,700 --> 00:37:22,400
Grand Commander, what about you?
546
00:37:22,400 --> 00:37:24,770
That's.right. Grand Commander, what about you?
547
00:37:26,870 --> 00:37:29,640
I am the Grand Commander. I must die in the line of duty!
548
00:37:30,070 --> 00:37:31,610
No, Grand Commander!
549
00:37:32,040 --> 00:37:32,840
I will not surrender!
550
00:37:32,880 --> 00:37:35,510
I will die in battle with the Grand Commander!
551
00:37:36,410 --> 00:37:37,980
I will not surrender either!
552
00:37:38,110 --> 00:37:40,320
I will die in battle with the Grand Commander!
553
00:37:40,620 --> 00:37:43,990
Grand Commander, we would rather die than surrender!
554
00:37:44,020 --> 00:37:47,620
We would rather die than surrender!
555
00:37:48,990 --> 00:37:51,260
You are the best soldiers in the world!
556
00:37:51,460 --> 00:37:53,390
I thank you all!
557
00:38:00,440 --> 00:38:05,740
Cold the gale blows by the frigid.River Yi,"
558
00:38:11,450 --> 00:38:15,020
the hero sets off, never to return again!"
559
00:38:15,120 --> 00:38:20,120
Cold the gale blows by the frigid River Yi,
560
00:38:20,150 --> 00:38:23,920
the hero sets off, never to return again!"
561
00:38:23,960 --> 00:38:27,660
Cold the gale blows by the frigid River Yi,
562
00:38:27,700 --> 00:38:31,430
the hero sets .off *wever to return again!"
563
00:38:36,070 --> 00:38:45,910
Cold the gale blows by the frigid.River Yi,
564
00:38:46,350 --> 00:38:56,690
the hero sets off, never to return again!"
565
00:38:56,920 --> 00:39:01,260
Cold the gale blows by the frigid River Yi..."
566
00:39:01,530 --> 00:39:02,760
Your Excellency.
567
00:39:04,100 --> 00:39:05,900
The Wei army gave up on breaking out.
568
00:39:05,900 --> 00:39:08,600
They... they are singing.
569
00:39:09,670 --> 00:39:11,040
What are they singing?
570
00:39:11,400 --> 00:39:15,010
Cold the gale blows by the frigid River Yi."
571
00:39:17,010 --> 00:39:23,750
That is a song that Jing Ke sang by the Yi River
before his mission to assassinate Emperor Qin.
572
00:39:25,350 --> 00:39:29,120
With this song, Sima Yi asserts
573
00:39:29,860 --> 00:39:33,260
his unshakable opposition towards our nation of Shu-Han.
574
00:39:35,060 --> 00:39:40,700
How admirable, how honorable!
How deserving of song and praise!
575
00:39:41,570 --> 00:39:46,740
Sima Yi... is indeed a true hero.
576
00:39:47,540 --> 00:39:50,640
Lets fill our cups and drink to song,
for life's such joys do not last long.
577
00:39:50,640 --> 00:39:54,210
but are ephemeral, as morning dew,
which soon will to the past belong."
578
00:39:56,480 --> 00:39:57,650
Your Late Majesty,
579
00:39:57,820 --> 00:40:01,280
your servant, Sima Yi, will come to see you now.
580
00:40:02,450 --> 00:40:03,190
Father!
581
00:40:03,190 --> 00:40:06,090
Grand Commander! Grand Commander!
582
00:40:14,830 --> 00:40:20,300
It's raining! It's raining!
583
00:40:20,340 --> 00:40:21,900
Father, it's raining!
584
00:40:22,370 --> 00:40:24,870
Brothers, it's raining!
585
00:40:26,380 --> 00:40:27,910
It's raining!
586
00:40:32,320 --> 00:40:33,950
It's raining!
587
00:40:44,960 --> 00:40:46,800
Your Excellency, oh no! Your Excellency.
588
00:40:46,830 --> 00:40:50,730
Its raining! It's raining!
589
00:40:52,840 --> 00:40:55,900
Brothers, Heaven is on our side!
590
00:40:56,240 --> 00:40:58,010
The Shu army will perish
591
00:40:58,440 --> 00:41:01,080
Brothers, charge with me!
592
00:41:01,110 --> 00:41:06,110
Charge!
44387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof