1
00:00:00,600 --> 00:00:03,460
Episode 93

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,460
Tiga Kerajaan

3
00:00:15,350 --> 00:00:16,480
Yang Mulia,

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,680
lumbung kami hampir kosong.

5
00:00:19,020 --> 00:00:21,920
Sisa makanan hanya akan bertahan tiga hari lagi bagi tentara.

6
00:00:22,790 --> 00:00:25,190
Tahukah Anda mengapa saya mengirimkannya untuk Anda?

7
00:00:26,760 --> 00:00:30,190
Yang Mulia, apakah Anda ingin mengirim saya
untuk mengangkut perbekalan dari Jiange?

8
00:00:32,200 --> 00:00:36,070
Meskipun Li Feng mampu, setelah jalur papan itu runtuh,

9
00:00:36,230 --> 00:00:39,400
bahkan dia tidak bisa mengangkut perbekalan keluar dari Jiange.

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,140
Bagaimana mengirimkan Anda akan membuat perbedaan?

11
00:00:42,810 --> 00:00:44,740
Kalau begitu, Yang Mulia, maksud Anda...

12
00:00:46,480 --> 00:00:49,810
Temukan rumah tangga kaya dan pinjam makanan dari mereka.

13
00:00:49,810 --> 00:00:52,250
Hal ini akan membantu kita melewati kelaparan musim semi.

14
00:00:52,550 --> 00:00:54,280
Temukan rumah tangga untuk meminjam makanan?

15
00:00:55,950 --> 00:00:58,790
Yang Mulia, tanah Longxi berpenduduk jarang.

16
00:00:58,820 --> 00:01:00,660
Di mana saya bisa menemukan rumah tangga seperti itu?

17
00:01:01,160 --> 00:01:05,330
Ada orang yang kekayaannya tak terkira

18
00:01:05,330 --> 00:01:08,000
dan menyimpan ratusan ribu gantang gandum.

19
00:01:08,000 --> 00:01:09,100
Siapa?

20
00:01:24,250 --> 00:01:26,050
Saya telah mempelajarinya

21
00:01:26,380 --> 00:01:31,090
lumbung di Chang'an baru saja mengirimkan 300.000 gantang perbekalan

22
00:01:31,320 --> 00:01:35,160
melalui Jalan Longzhong menuju perkemahan Sima Yi.

23
00:01:36,290 --> 00:01:39,630
Saya ingin Anda menyita perbekalan itu.

24
00:01:41,230 --> 00:01:44,160
Baiklah. Berapa banyak pria yang akan kamu berikan kepadaku; Yang Mulia?

25
00:01:44,370 --> 00:01:46,830
Seribu.

26
00:01:49,200 --> 00:01:54,370
Yang Mulia, bukankah seribu orang terlalu sedikit?

27
00:01:55,210 --> 00:01:58,780
Tidak hanya sedikit. Sejauh ini jumlahnya terlalu sedikit, bukan?

28
00:01:59,750 --> 00:02:01,850
Tiga ratus ribu gantang perbekalan

29
00:02:01,980 --> 00:02:05,480
setidaknya akan dikawal oleh 3.000 pasukan musuh, kan?

30
00:02:06,920 --> 00:02:07,820
Benar. .

31
00:02:08,120 --> 00:02:10,120
Yang Mulia, Anda hanya memberi saya 1.000 orang,

32
00:02:10,190 --> 00:02:13,390
siapa yang akan lelah berkendara beberapa ratus mil ke Longzhong.

33
00:02:15,030 --> 00:02:16,900
Jangankan menyita perbekalan,

34
00:02:17,330 --> 00:02:19,730
Saya khawatir kami tidak akan bisa hidup kembali.

35
00:02:20,300 --> 00:02:22,300
Hanya itu yang bisa kuberikan padamu.

36
00:02:22,570 --> 00:02:26,240
Jika Anda pergi dengan terlalu banyak, Anda akan menarik perhatian,

37
00:02:27,240 --> 00:02:29,740
dan pasukan Wei kemudian akan berjaga-jaga.

38
00:02:30,410 --> 00:02:32,480
1.000 orang yang kamu bawa

39
00:02:32,610 --> 00:02:36,850
harus mengenakan seragam Wei dan maju secara sembunyi-sembunyi...

40
00:02:40,490 --> 00:02:42,090
Mengerti?

41
00:02:42,820 --> 00:02:44,220
Saya mengerti.

42
00:02:48,330 --> 00:02:51,360
Anda tahu keadaan persediaan kami.

43
00:02:52,130 --> 00:02:56,900
Nasib 340.000 tentara kami bergantung pada Anda.

44
00:02:57,100 --> 00:02:59,000
Di antara semua jenderal yang memenuhi syarat.

45
00:02:59,000 --> 00:03:03,510
kamu adalah satu-satunya yang pernah bertugas di tentara Wei
dan akrab dengan urusan mereka.

46
00:03:03,510 --> 00:03:07,410
Orang lain tidak akan mampu menyelesaikan tugas ini.

47
00:03:08,580 --> 00:03:10,950
Tapi apakah Anda berhasil atau tidak.

48
00:03:11,150 --> 00:03:14,050
kamu harus kembali sebelum jaga ketiga besok.

49
00:03:14,950 --> 00:03:18,390
Jika Anda tidak kembali.
atau jika Anda tidak berhasil menyita perbekalan.

50
00:03:19,020 --> 00:03:21,830
Saya akan terpaksa mundur ke Hanzhong.

51
00:03:23,530 --> 00:03:28,370
Zijun, nasib kami ada di tanganmu.

52
00:03:30,400 --> 00:03:31,770
Jangan khawatir, Yang Mulia.

53
00:03:32,440 --> 00:03:35,870
Saya akan menyelesaikan misi ini meskipun itu berarti kematian saya.

54
00:03:37,340 --> 00:03:40,080
Baiklah, bangkit.

55
00:03:41,180 --> 00:03:42,480
Bagus.

56
00:03:44,150 --> 00:03:46,480
Yang Mulia, harap berhati-hati.

57
00:04:17,080 --> 00:04:17,950
Berhenti!

58
00:04:18,780 --> 00:04:19,650
Berhenti.

59
00:04:20,520 --> 00:04:21,920
Apa urusanmu?

60
00:04:22,320 --> 00:04:24,250
Saya di bawah perintah Panglima Besar

61
00:04:24,550 --> 00:04:26,350
untuk mengawal perbekalan ke kamp Longxi!

62
00:04:26,490 --> 00:04:27,760
Siapa kamu untuk menghentikanku?

63
00:04:28,160 --> 00:04:30,020
Di mana dokumen identitas Anda?

64
00:04:38,130 --> 00:04:41,040
Kami adalah pengawal pribadi Panglima Besar.

65
00:04:41,700 --> 00:04:43,170
Kami datang untuk memeriksa perbekalan.

66
00:04:43,310 --> 00:04:44,210
Umum.

67
00:04:44,810 --> 00:04:48,040
Semua perbekalan ada di sini. Apa yang kamu inginkan?

68
00:04:48,380 --> 00:04:51,650
Kami ingin memastikan Anda tidak pingsan
barang berkualitas rendah sebagai persediaan bagus

69
00:04:51,810 --> 00:04:53,380
dan mencoba membodohi Panglima Besar.

70
00:05:00,560 --> 00:05:01,490
Teruskan!

71
00:05:02,360 --> 00:05:03,790
Cari mereka!

72
00:05:02,990 --> 00:05:03,790
Ya tuan!

73
00:05:03,790 --> 00:05:06,530
Cepat, ke sana! Pergi!

74
00:05:07,330 --> 00:05:08,530
Dengan cepat! Di Sini!

75
00:05:15,040 --> 00:05:16,400
Periksa dengan cermat!

76
00:05:30,180 --> 00:05:31,750
Umum pemeriksaan selesai!

77
00:05:31,890 --> 00:05:33,690
Kami tidak menemukan sesuatu yang mencurigakan.

78
00:05:35,260 --> 00:05:36,660
Selamat tinggal. Umum.

79
00:05:39,690 --> 00:05:39,960
Pergi!

80
00:05:40,230 --> 00:05:41,260
Ya, tuan!

81
00:05:42,100 --> 00:05:42,830
Pergi!

82
00:05:50,040 --> 00:05:50,900
Bergerak!

83
00:05:51,300 --> 00:05:52,770
Ayo pergi, ayo pergi.

84
00:05:55,410 --> 00:05:56,110
Ada apa?

85
00:05:56,110 --> 00:05:58,180
Itu aneh. Ia tidak mau bergeming.
Ada apa?

86
00:05:58,310 --> 00:06:00,010
Terburu-buru Lebih Keras. Dorong lebih keras.

87
00:06:00,050 --> 00:06:01,980
Tidak, itu tetap tidak mau bergerak.

88
00:06:01,980 --> 00:06:03,010
Ada apa?

89
00:06:03,050 --> 00:06:04,350
Ini tidak akan bergerak, Jenderal.

90
00:06:04,350 --> 00:06:07,020
Kami tidak tahu kenapa, tapi semua gerobak ini tidak mau bergerak.

91
00:06:07,020 --> 00:06:08,050
Periksa dengan cermat!

92
00:06:08,050 --> 00:06:09,050
Ya, tuan'
Periksa dengan cermat!

93
00:06:09,250 --> 00:06:10,790
Lihat apakah mereka terjebak di suatu tempat!

94
00:06:10,790 --> 00:06:12,120
Pukul mereka!

95
00:06:14,390 --> 00:06:16,030
Tidak, mereka tetap tidak mau bergerak!

96
00:06:17,760 --> 00:06:18,560
Oh tidak

97
00:06:18,830 --> 00:06:21,570
Para petugas itu sebelumnya pasti telah melakukan sesuatu terhadap mereka.

98
00:06:27,370 --> 00:06:28,340
Ayo pergi

99
00:06:28,340 --> 00:06:30,070
Kamp Longxi tidak jauh dari sini!

100
00:06:30,080 --> 00:06:31,640
Bersama dan dapatkan bala bantuan!

101
00:06:38,550 --> 00:06:41,750
Balikkan mekanismenya dan pindahkan perbekalannya! Dengan cepat!

102
00:06:41,750 --> 00:06:43,720
Ya, tuan! Bawa mereka pergi, cepat!

103
00:06:43,820 --> 00:06:44,820
Buru-buru!

104
00:07:35,570 --> 00:07:37,110
Di mana petugas perbekalan?

105
00:07:41,180 --> 00:07:42,610
Di sini, Jenderal.

106
00:07:43,550 --> 00:07:45,080
Dimana gerobak perbekalannya?

107
00:07:46,250 --> 00:07:47,320
Itu aneh...

108
00:07:47,320 --> 00:07:49,880
Baru saja... Kuda-Kuda Kayu itu jelas-jelas tidak bisa bergerak.

109
00:07:50,120 --> 00:07:51,720
Bagaimana mereka bisa menghilang?

110
00:07:52,650 --> 00:07:55,090
Mungkin mereka menumbuhkan sayap dan terbang!

111
00:07:55,220 --> 00:07:58,990
Dan di manakah pasukan penyergap yang Anda bicarakan?

112
00:07:59,360 --> 00:08:00,460
Di mana mereka?

113
00:08:00,460 --> 00:08:01,360
Umum!

114
00:08:01,960 --> 00:08:03,660
Jenderal, aku tidak berbohong padamu!

115
00:08:03,770 --> 00:08:07,640
Sebelumnya, panji-panji tentara Shu benar-benar tersebar di seluruh perbukitan!

116
00:08:07,840 --> 00:08:08,800
Umum! Pak!

117
00:08:08,800 --> 00:08:10,600
Tidak perlu kata-kata lebih lanjut. Eksekusi dia.

118
00:08:13,780 --> 00:08:14,710
Bawa dia pergi.

119
00:08:14,710 --> 00:08:15,680
Ya, tuan.

120
00:08:16,080 --> 00:08:17,340
Saya mengerti sekarang.

121
00:08:19,810 --> 00:08:22,250
Zhuge Liang gagal memancingku untuk berperang.

122
00:08:22,480 --> 00:08:24,480
jadi sekarang dia memikat persediaan makananku.

123
00:08:26,820 --> 00:08:31,560
Dia memberi kami ini, Kuda-Sapi Kayu dengan sengaja
sehingga kami dapat menggunakannya untuk mengangkut perbekalan,

124
00:08:31,990 --> 00:08:34,830
dan kemudian dia menangkap mereka.

125
00:08:35,560 --> 00:08:36,560
Ayah.

126
00:08:37,730 --> 00:08:41,200
Jika Zhuge Liang berhasil menguasainya
dari beberapa ratus ribu gantang persediaan.

127
00:08:41,670 --> 00:08:43,770
konsekuensinya tidak terpikirkan.

128
00:08:44,100 --> 00:08:45,300
Mari kita kejar mereka.

129
00:08:45,470 --> 00:08:46,410
Kejar mereka bagaimana caranya?

130
00:08:46,670 --> 00:08:49,980
Ada puluhan jalur pegunungan
memimpin dari sini menuju selatan!

131
00:08:50,080 --> 00:08:51,740
Tahukah Anda yang mana yang mereka ambil?

132
00:08:52,610 --> 00:08:56,420
Bahkan jika kamu melakukannya, jika jumlah orang kita terlalu sedikit.
mereka tidak akan bisa mengambil perbekalannya.

133
00:08:56,550 --> 00:08:58,950
dan jika jumlahnya terlalu banyak, mereka akan disergap!

134
00:08:59,090 --> 00:09:04,490
Apakah Anda ingin kami memberi mereka sepuluh ribu orang lagi
selain perbekalan yang hilang?

135
00:09:19,710 --> 00:09:20,910
Ayo kembali ke perkemahan.

136
00:09:35,320 --> 00:09:36,520
Mereka kembali.

137
00:09:46,460 --> 00:09:47,970
Hormat saya, Yang Mulia.

138
00:09:48,970 --> 00:09:50,630
Apakah kamu sudah mendapatkan perbekalannya?

139
00:09:50,640 --> 00:09:52,200
Yang Mulia, silakan lihat.

140
00:09:59,640 --> 00:10:01,380
Yang Mulia, Yang Mulia.

141
00:10:05,150 --> 00:10:08,150
Luar biasa betapa menakjubkannya!

142
00:10:21,330 --> 00:10:22,630
Wang Ping,

143
00:10:23,530 --> 00:10:27,500
Anda telah menyelamatkan saya dan menyelamatkan kita semua.

144
00:10:29,110 --> 00:10:30,310
Yang Mulia.

145
00:10:32,540 --> 00:10:33,510
Lihat.

146
00:10:34,180 --> 00:10:37,010
Yang Mulia! ini luar biasa.

147
00:10:43,090 --> 00:10:45,590
Keputusan kekaisaran telah tiba!

148
00:10:46,290 --> 00:10:51,090
Terimalah keputusan itu, Sima Yi.

149
00:10:55,530 --> 00:10:59,800
Atas karunia Surga, Kaisar memutuskan."

150
00:11:00,100 --> 00:11:02,300
Sejak Shu berperang melawan kita,"

151
00:11:02,940 --> 00:11:05,470
Sima Yi, kamu telah kalah dalam pertarungan demi pertarungan,"

152
00:11:05,940 --> 00:11:09,040
kehilangan kota dan tanah, tentara dan jenderal."

153
00:11:09,410 --> 00:11:11,410
Yang lebih menyakitkan bagi Kami

154
00:11:11,780 --> 00:11:16,020
adalah meskipun Kami telah menginvestasikan upaya besar
dalam pengadaan perbekalan,

155
00:11:16,180 --> 00:11:22,260
kamu telah mengizinkan Zhuge Liang
untuk menyita 300.000 gantang dalam satu upaya.

156
00:11:23,020 --> 00:11:25,790
Kelaparan musim semi sedang menimpa kita.

157
00:11:26,090 --> 00:11:30,160
Orang-orang di Dataran Tengah, kelaparan.
terpaksa memakan anak satu sama lain."

158
00:11:30,300 --> 00:11:34,670
Silakan bertanya pada diri sendiri, sanggupkah kamu menghadapi Kami?”

159
00:11:34,770 --> 00:11:39,270
Sanggupkah kamu menghadapi rakyat yang menderita
Dataran Tengah?"

160
00:11:40,310 --> 00:11:44,780
Sedangkan stempel Panglima Besar
akan tetap menjadi milik Sima Yi."

161
00:11:44,880 --> 00:11:49,620
gelarnya akan dicopot sebagai hukumannya."

162
00:11:50,920 --> 00:11:54,050
Jika tidak ada kemenangan yang diraih dalam waktu satu bulan,"

163
00:11:54,360 --> 00:12:00,730
dia akan dihukum atas kedua kegagalan tersebut
sebagai peringatan bagi orang lain."

164
00:12:01,030 --> 00:12:03,000
Demikianlah Kami telah menetapkannya.”

165
00:12:11,970 --> 00:12:15,370
Panglima Besar, dekrit kekaisaran telah disampaikan.

166
00:12:15,580 --> 00:12:18,410
Anda harus menerimanya dan berterima kasih kepada Yang Mulia.

167
00:12:30,290 --> 00:12:33,690
Panglima Besar, mohon tunggu dulu.

168
00:12:33,960 --> 00:12:36,190
Bagaimanapun, ini adalah keputusan kekaisaran.

169
00:12:39,570 --> 00:12:42,100
Saya menerima keputusan tersebut dan berterima kasih atas rahmat Yang Mulia.

170
00:12:56,450 --> 00:12:58,820
Ayah, dia sudah pergi.

171
00:13:16,970 --> 00:13:18,700
Yang Mulia benar.

172
00:13:20,510 --> 00:13:22,610
Mengumpulkan persediaan bukanlah hal yang mudah.

173
00:13:23,980 --> 00:13:25,980
Kini, setelah kelaparan musim semi menimpa kita,

174
00:13:26,740 --> 00:13:28,980
beberapa ratus ribu gantang persediaan

175
00:13:29,710 --> 00:13:32,220
bisa menyelamatkan nyawa beberapa ratus ribu orang.

176
00:13:33,520 --> 00:13:34,620
saya bersalah.

177
00:13:35,050 --> 00:13:36,520
Zhuge Liang...

178
00:13:37,660 --> 00:13:38,760
Betapa menjijikkannya!

179
00:13:39,490 --> 00:13:41,660
Dia adalah pencuri kecil!

180
00:13:41,890 --> 00:13:42,690
Jika aku menangkapnya,

181
00:13:43,590 --> 00:13:46,100
Aku akan mengulitinya hidup-hidup dan mencabik-cabiknya!

182
00:13:46,260 --> 00:13:48,200
Jangan mengutuk Zhuge Liang lagi.

183
00:13:49,130 --> 00:13:51,630
Pencurian kecil-kecilan adalah sebuah bakat tersendiri.

184
00:13:53,640 --> 00:13:55,400
Hanya dengan Zhuge Liang di sini

185
00:13:56,070 --> 00:13:58,940
akankah Pengadilan mengizinkan saya memimpin tentara.

186
00:14:00,480 --> 00:14:02,410
Jika bukan karena Zhuge Liang,

187
00:14:02,950 --> 00:14:05,350
Yang Mulia pasti sudah menguasai pikiranku sejak lama.

188
00:14:05,720 --> 00:14:07,450
Panglima Besar, lihat.

189
00:14:07,820 --> 00:14:09,380
Di bawah kami adalah Lembah Shangfang.

190
00:14:09,520 --> 00:14:10,990
Menurut pramuka,

191
00:14:11,120 --> 00:14:15,520
Zhuge Liang telah menyimpan semua perbekalan yang dia curi dari kita di sini.

192
00:14:15,960 --> 00:14:19,830
Pintu masuk lembah dijaga oleh Wei Yan,
Wang Ping, dan pasukan elit Shu.

193
00:14:23,670 --> 00:14:26,330
Sungguh tempat yang ideal untuk menyimpan persediaan.

194
00:14:27,540 --> 00:14:29,870
Dengan jalan kecil sebagai satu-satunya pintu masuk.

195
00:14:31,010 --> 00:14:33,770
akan sulit untuk menyerang kamp meskipun kami mencobanya.

196
00:14:36,280 --> 00:14:38,950
Panglima Besar, ada pasukan Shu yang mendekat.

197
00:14:45,890 --> 00:14:48,960
Pergi. Ayo kembali ke utara.

198
00:14:49,460 --> 00:14:50,420
Ya, tuan.

199
00:14:53,760 --> 00:14:55,000
Panglima Besar,

200
00:14:55,630 --> 00:14:58,100
Yang Mulia hanya memberi kami waktu satu bulan.

201
00:14:58,200 --> 00:14:59,830
Batas waktu semakin dekat.

202
00:14:59,930 --> 00:15:02,470
Panglima Besar, Anda harus segera mengambil tindakan.

203
00:15:03,740 --> 00:15:04,870
Tuan, jangan khawatir.

204
00:15:05,010 --> 00:15:08,010
Lebih baik melebihi waktu yang ditentukan daripada mengambil risiko serangan yang terburu-buru.

205
00:15:08,180 --> 00:15:11,210
Jika kita tidak memenuhi tenggat waktu,
Pengadilan akan memberhentikan Panglima Besar.

206
00:15:11,350 --> 00:15:14,650
Berita dari Pengadilan mengatakan bahwa putra Xiahou Yuan, Xiaho Ba,

207
00:15:14,680 --> 00:15:17,020
telah dipromosikan menjadi Jenderal Kavaleri oleh Yang Mulia.

208
00:15:17,150 --> 00:15:19,090
Saya khawatir jika tenggat waktu telah berlalu.

209
00:15:19,190 --> 00:15:21,190
Yang Mulia akan meminta dia menggantikan Anda.

210
00:15:22,760 --> 00:15:26,460
Terlebih lagi, pria itu adalah orang yang sombong dan bodoh.

211
00:15:26,560 --> 00:15:29,200
Begitu dia berkuasa, dia akan menjadi bencana bagi seluruh pasukan!

212
00:15:29,300 --> 00:15:31,430
Kami tidak akan pernah mendengarkan itu!

213
00:15:32,130 --> 00:15:34,430
Panglima Besar, mohon segera bertindak!

214
00:15:35,900 --> 00:15:38,300
Panglima Besar, mohon segera bertindak!

215
00:15:38,340 --> 00:15:40,410
Panglima Besar, mohon ambil tindakan.

216
00:15:40,440 --> 00:15:42,310
Panglima Besar, Panglima Besar.

217
00:15:51,120 --> 00:15:52,350
Ini pesanan saya.

218
00:15:59,860 --> 00:16:01,730
Serang Lembah Shangfang secara sembunyi-sembunyi.

219
00:16:01,860 --> 00:16:03,090
Panglima Besar.

220
00:16:04,030 --> 00:16:07,100
Pintu masuk lembah dijaga oleh Wei Yan dan Wang Ping,
dengan 50.000 orang.

221
00:16:07,100 --> 00:16:08,970
Mereka adalah anak buah Shu yang terbaik.

222
00:16:09,200 --> 00:16:10,330
Bagus!

223
00:16:11,300 --> 00:16:13,100
Jika mereka adalah jenderal biasa.

224
00:16:13,240 --> 00:16:15,740
Saya tidak akan memiliki kesempatan untuk melenyapkan musuh.

225
00:16:15,840 --> 00:16:17,680
Apa maksudmu, Panglima Besar?

226
00:16:19,280 --> 00:16:20,240
Dengarkan.

227
00:16:20,410 --> 00:16:24,950
Zhuge Liang telah mengerahkan 50.000 tentara elit
menjaga kamp utamanya hingga Lembah Shangfang.

228
00:16:26,790 --> 00:16:29,850
Kampnya di Gunung Qi kini hanya dipertahankan oleh pasukan yang lemah.

229
00:16:31,260 --> 00:16:33,220
Jika saya mengirim 100.000 pasukan elit

230
00:16:33,360 --> 00:16:35,830
untuk melancarkan serangan ganas terhadap kamp Gunung Qi.

231
00:16:36,030 --> 00:16:37,590
apa yang akan dilakukan Zhuge Liang?

232
00:16:38,030 --> 00:16:39,800
Dia akan mengerahkan kembali unit untuk membantunya.

233
00:16:40,160 --> 00:16:41,570
Yang?

234
00:16:44,800 --> 00:16:45,940
milik Wei Yan dan Wang Ping.

235
00:16:46,070 --> 00:16:48,640
Bukankah Lembah Shangfang akan dibiarkan terbuka untuk diserang?

236
00:16:48,770 --> 00:16:49,970
Saya mengerti sekarang.

237
00:16:50,610 --> 00:16:52,280
Tolong beri kami pesanan Anda.

238
00:16:52,380 --> 00:16:55,610
Saya dengan sukarela memimpin pasukan kami untuk menyerang kamp di Gunung Qi.

239
00:16:56,080 --> 00:16:58,750
Kamu akan pergi bersama Sun Li.

240
00:16:59,880 --> 00:17:01,120
Ingat ini.

241
00:17:01,490 --> 00:17:03,490
Saat Anda mendekati kamp Zhuge Liang,

242
00:17:03,790 --> 00:17:08,320
memastikan bahwa tentara menyerang terus menerus
tanpa mempedulikan hidup mereka.

243
00:17:08,490 --> 00:17:09,490
Ya, tuan!

244
00:17:10,690 --> 00:17:13,660
Panglima Besar, saya mengajukan diri untuk memimpin 30.000 tentara
ke Lembah Shangfang.

245
00:17:13,800 --> 00:17:17,230
Suatu ketika Wei Yan berangkat ke kamp Gunung Qi.
Aku akan memusnahkan semua orang di sana!

246
00:17:17,330 --> 00:17:18,230
Tidak perlu.

247
00:17:25,240 --> 00:17:27,280
Saya sendiri yang akan memimpin pasukan di sana.

248
00:17:28,780 --> 00:17:31,180
Zhuge Liang menggunakan pencurian kecil-kecilan

249
00:17:31,380 --> 00:17:34,120
untuk mencuri beberapa ratus ribu gantang perbekalan kami.

250
00:17:34,250 --> 00:17:37,920
Saya sendiri yang akan mencurinya kembali untuk menjawab pertanyaan Yang Mulia.

251
00:17:44,830 --> 00:17:48,760
Inti dari strategi militer

252
00:17:50,930 --> 00:17:54,400
terletak bukan pada siasatnya tetapi pada pelaksanaannya.

253
00:17:54,970 --> 00:17:58,970
Itu terletak pada memanipulasi perubahan Yin dan Yang,
dan menyembunyikan penipuan dalam kebenaran.

254
00:17:59,510 --> 00:18:04,310
Strategi hanyalah permukaannya saja, sedangkan pelaksanaannya adalah intisarinya.

255
00:18:05,810 --> 00:18:07,820
Memahami sepenuhnya fakta ini

256
00:18:07,950 --> 00:18:11,520
lebih penting
daripada mempelajari ribuan formasi militer.

257
00:18:12,220 --> 00:18:13,350
Yang Mulia.

258
00:18:15,160 --> 00:18:16,290
Yang Mulia,

259
00:18:16,290 --> 00:18:18,530
kami baru saja mendeteksi sejumlah besar pasukan elit Wei

260
00:18:18,530 --> 00:18:20,760
maju langsung menuju kemah kami di Gunung Qi.

261
00:18:21,160 --> 00:18:25,370
Berapa banyak? Apakah Sima Yi sudah datang?

262
00:18:25,600 --> 00:18:29,870
Menurut laporan, ada lebih dari 100.000 pria,
kebanyakan dari mereka adalah tentara elit dari Yong-Liang.

263
00:18:30,000 --> 00:18:32,270
Jenderal Sun Li dan Guo Huai juga hadir,

264
00:18:32,370 --> 00:18:35,340
dan spanduk Sima Yi berkibar di divisi tengah.

265
00:18:36,510 --> 00:18:38,910
Yang Mulia, Sima Yi datang secara pribadi.

266
00:18:39,280 --> 00:18:41,710
Tampaknya mereka ingin melakukan pertempuran yang menentukan.

267
00:18:42,550 --> 00:18:43,850
Belum tentu.

268
00:18:45,250 --> 00:18:48,020
Apakah Anda lupa tentang "menyembunyikan penipuan dalam kebenaran"?

269
00:18:48,860 --> 00:18:51,390
Jika spanduk Sima Yi ada di sini,

270
00:18:51,530 --> 00:18:53,860
maka dia sendiri tidak boleh seperti itu.

271
00:18:54,230 --> 00:18:55,530
Sebaliknya,

272
00:18:55,900 --> 00:18:58,130
jika Sima Yi telah datang,

273
00:18:58,400 --> 00:19:00,470
maka spanduknya tidak akan ada.

274
00:19:02,270 --> 00:19:05,170
Selama bertahun-tahun, Sima Yi dan saya telah berkompetisi

275
00:19:05,640 --> 00:19:09,780
dengan tentara, dengan jenderal, dengan formasi, dan dengan kecerdasan.

276
00:19:10,640 --> 00:19:13,210
Aku sudah mencari tahu dia secara menyeluruh.

277
00:19:14,780 --> 00:19:17,950
Dia tahu aku punya pasukan elit yang menjaga Lembah Shangfang,

278
00:19:18,080 --> 00:19:20,220
meninggalkan kamp Gunung Qi saya kosong.

279
00:19:20,450 --> 00:19:23,190
Jadi dia melancarkan serangan di sini.

280
00:19:24,760 --> 00:19:25,920
Namun,

281
00:19:26,430 --> 00:19:28,830
seandainya dia benar-benar ingin menangkapku,

282
00:19:29,060 --> 00:19:31,400
dia akan lebih merahasiakannya tentang hal itu.

283
00:19:31,960 --> 00:19:35,330
Semua kemeriahan serangan ini pasti ada artinya

284
00:19:35,630 --> 00:19:39,240
bahwa dia hanya sekedar pajangan.

285
00:19:39,640 --> 00:19:40,810
Lembah Shangfang?

286
00:19:41,270 --> 00:19:44,010
Target sebenarnya Sima Yi adalah Lembah Shangfang?

287
00:19:44,240 --> 00:19:48,080
Memang. Lembah Shangfang itu.

288
00:19:48,780 --> 00:19:50,880
Jika kecurigaanku benar,

289
00:19:51,450 --> 00:19:56,390
saat ini, Sima Yi memimpin pasukan ke sana secara pribadi.

290
00:19:57,120 --> 00:19:59,560
Segera setelah Wei Yan dan Wang Ping datang membantu kami,

291
00:19:59,790 --> 00:20:02,090
dia akan merebut Lembah Shangfang,

292
00:20:02,390 --> 00:20:06,300
membakar perbekalan kami, dan memutus jalur hidup kami.

293
00:20:06,700 --> 00:20:07,900
Yang Mulia,

294
00:20:07,930 --> 00:20:11,700
Aku akan segera mengirimkan utusan untuk memperingatkan Wei Yan dan Wang Ping.

295
00:20:13,370 --> 00:20:14,840
Sudah terlambat.

296
00:20:16,240 --> 00:20:20,610
Wei Yan pasti akan segera membantu kita
begitu dia mengetahui bahwa kamp Gunung Qi dalam bahaya.

297
00:20:20,840 --> 00:20:21,710
Yang Mulia,

298
00:20:21,950 --> 00:20:25,580
jika itu masalahnya, bukankah Sima Yi akan mendapatkan apa yang diinginkannya?

299
00:20:26,520 --> 00:20:30,050
Saya telah meninggalkan rencana serangan balik dengan Wang Ping.

300
00:20:31,020 --> 00:20:35,690
Jika hal yang lebih buruk menjadi lebih buruk dan kita kehilangan persediaan kita.

301
00:20:36,460 --> 00:20:39,430
Sima Yi juga tidak akan memilikinya.

302
00:20:45,100 --> 00:20:48,970
Panglima Besar, pengintai kami melaporkan bahwa Jenderal Sun
sedang melancarkan serangan ganas ke kamp Gunung Qi.

303
00:20:49,010 --> 00:20:50,510
Di Lembah Shangfang,

304
00:20:51,240 --> 00:20:53,440
apakah Wei Yan sudah pergi bersama pasukan bantuannya?

305
00:20:53,780 --> 00:20:55,810
Tidak, Wei Yan belum memindahkan tentaranya.

306
00:20:56,210 --> 00:20:56,980
Laki-laki.

307
00:20:57,110 --> 00:20:58,080
Ya, tuan!

308
00:20:59,720 --> 00:21:01,180
Kirim pesanan ke Guo Huai

309
00:21:01,580 --> 00:21:04,120
baginya untuk mengintensifkan serangannya ke kamp Gunung Qi.

310
00:21:04,490 --> 00:21:06,520
Suruh dia menyerang dengan seluruh pasukannya.

311
00:21:06,690 --> 00:21:08,560
Ya, tuan!

312
00:21:07,290 --> 00:21:08,560
Laporan!

313
00:21:09,830 --> 00:21:10,990
Panglima Besar.

314
00:21:11,630 --> 00:21:12,290
Berbicara.

315
00:21:12,490 --> 00:21:14,500
Pasukan Shu di Lembah Shangfang telah bergerak.

316
00:21:14,530 --> 00:21:17,060
Mereka langsung menuju kamp Gunung Qi.

317
00:21:17,200 --> 00:21:19,670
Apakah Wei Yan pergi? Berapa banyak tentara yang tersisa di sana?

318
00:21:19,770 --> 00:21:21,170
Wei Yan sendiri yang memimpin pasukannya.

319
00:21:21,270 --> 00:21:23,640
Wang Ping tinggal di belakang dengan beberapa ribu tentara.

320
00:21:23,740 --> 00:21:24,410
Pramuka lagi.

321
00:21:24,410 --> 00:21:25,370
Ya, tuan.
Pramuka lagi.

322
00:21:38,550 --> 00:21:41,660
Yang Mulia, tentara Wei menyerang dengan ganas.

323
00:21:41,890 --> 00:21:44,590
Perkemahan timur kami telah ditembus dua kali,

324
00:21:44,760 --> 00:21:46,830
dan kami, kami nyaris tidak berhasil merebutnya kembali.

325
00:21:46,930 --> 00:21:49,130
Namun situasi di perkemahan selatan lebih buruk.

326
00:21:49,230 --> 00:21:51,900
Bahkan dengan orang-orang yang terluka dan tangan yang stabil bertarung.

327
00:21:52,000 --> 00:21:53,830
sepertinya akan segera jatuh.

328
00:21:53,830 --> 00:21:55,030
Jadi begitu.

329
00:21:55,600 --> 00:21:56,700
Yang Mulia,

330
00:21:56,870 --> 00:21:59,610
Saya belum pernah melihat serangan sengit yang dilakukan tentara Wei.

331
00:22:00,610 --> 00:22:01,610
Sima Yi pasti ada di sini.

332
00:22:02,180 --> 00:22:05,650
Kalau tidak, tentara Wei tidak akan bertarung dengan sembrono!

333
00:22:05,750 --> 00:22:08,510
Sima Yi tidak ada di sini.

334
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
Dia berada di Lembah Shangfang.

335
00:22:11,690 --> 00:22:14,890
Dari menara pengawas, lembah Shangfang tampak sangat damai.

336
00:22:15,020 --> 00:22:18,420
Sima Yi pasti berada di Lembah Shangfang!

337
00:22:19,630 --> 00:22:22,860
Jangan katakan lagi. Pergi dan usir musuh.

338
00:22:24,030 --> 00:22:25,000
Ya, tuan.

339
00:22:46,150 --> 00:22:47,890
Oh, Zhuge Liang,

340
00:22:49,220 --> 00:22:53,220
Pertempuran Jieting akan terulang kembali hari ini.

341
00:22:57,230 --> 00:22:58,230
Sima Zhao!

342
00:22:58,400 --> 00:22:59,430
Panglima Besar.

343
00:23:03,740 --> 00:23:05,240
Kirim pesanan ke seluruh penjuru.

344
00:23:05,570 --> 00:23:07,600
Ikuti saya ke Lembah Shangfang.

345
00:23:08,270 --> 00:23:09,110
Ya, tuan!

346
00:23:16,510 --> 00:23:19,750
Yang Mulia, perkemahan di selatan telah runtuh.

347
00:23:20,620 --> 00:23:22,750
Perkemahan di timur dan utara sedang dalam pertempuran.

348
00:23:22,750 --> 00:23:26,560
Mungkin... seluruh perkemahan akan runtuh sebelum fajar.

349
00:23:28,230 --> 00:23:30,090
Itu hanya "mungkin".

350
00:23:30,490 --> 00:23:33,400
Yang Mulia, silakan tinggalkan kamp

351
00:23:33,600 --> 00:23:35,300
dan pindah ke Chencang sebagai gantinya.

352
00:23:36,770 --> 00:23:38,030
Itu tidak akan berhasil.

353
00:23:40,800 --> 00:23:43,670
kamp akan benar-benar berantakan.

354
00:23:43,870 --> 00:23:47,540
Namun situasinya mengerikan. Anda harus pergi.

355
00:23:47,640 --> 00:23:49,110
Saya tidak akan pergi!

356
00:23:49,880 --> 00:23:51,180
Umumkan pesanan saya.

357
00:23:51,420 --> 00:23:53,380
Semua prajurit harus bertarung sampai mati!

358
00:23:53,950 --> 00:23:56,850
Kami akan mempertahankan kamp dengan nyawa kami!

359
00:23:57,520 --> 00:23:58,920
Yang Mulia...

360
00:24:00,860 --> 00:24:01,820
Ya, tuan.

361
00:24:19,240 --> 00:24:19,740
Laporan!

362
00:24:19,780 --> 00:24:22,510
Jenderal, musuh telah menerobos
perkemahan timur dan barat.

363
00:24:22,550 --> 00:24:24,210
Bagaimana dengan kamp utama?

364
00:24:24,310 --> 00:24:26,380
Kota ini sangat terkepung.

365
00:24:26,980 --> 00:24:27,880
Pramuka lagi

366
00:24:27,920 --> 00:24:28,850
Ya, tuan!

367
00:24:31,690 --> 00:24:34,160
Jenderal, jika kita menunda pengiriman bantuan,

368
00:24:34,190 --> 00:24:36,160
tentara Wei pasti akan merebut kamp utama.

369
00:24:36,160 --> 00:24:38,160
Perdana Menteri akan berada dalam bahaya saat itu.

370
00:24:38,160 --> 00:24:39,830
Spekulasi yang tidak berdasar.

371
00:24:41,130 --> 00:24:43,130
Ini adalah Perdana Menteri yang sedang kita bicarakan.

372
00:24:43,930 --> 00:24:45,470
Dia adalah makhluk ilahi.

373
00:24:46,330 --> 00:24:47,700
Mari kita tunggu sebentar lagi.

374
00:24:47,900 --> 00:24:50,470
Setelah kamp utama ditembus,

375
00:24:51,010 --> 00:24:52,510
kita akan mengisi daya untuk masuk.

376
00:24:52,610 --> 00:24:53,270
Ya!

377
00:24:53,370 --> 00:24:54,210
Laporan!

378
00:24:55,180 --> 00:24:56,510
Umum, berita buruk!

379
00:24:56,540 --> 00:24:58,780
Kamp utama di Gunung Qi telah dibobol!

380
00:24:59,750 --> 00:25:00,980
Apa kamu yakin?

381
00:25:01,080 --> 00:25:01,980
Ya, tuan!

382
00:25:01,980 --> 00:25:03,680
Pasukan musuh sedang bergerak masuk!

383
00:25:04,320 --> 00:25:05,620
Dengarkan perintahku.

384
00:25:06,120 --> 00:25:07,550
Ya, tuan!

385
00:25:08,490 --> 00:25:10,190
Serang ke dalam kamp!

386
00:25:10,190 --> 00:25:13,890
Mengenakan biaya!

387
00:25:17,130 --> 00:25:18,200
Yang Mulia!

388
00:25:19,730 --> 00:25:22,940
Yang Mulia, Wei Yan dan kavalerinya
dari 10.000 orang telah tiba.

389
00:25:22,940 --> 00:25:24,270
Musuh mundur.

390
00:25:24,270 --> 00:25:26,970
Kirimkan perintah ke kamp Liao Hua segera.

391
00:25:27,540 --> 00:25:32,580
Suruh dia memimpin anak buahnya ke Lembah Shangfang
dan bergabung dengan Wang Ping.

392
00:25:33,010 --> 00:25:35,580
Setelah Sima Yi memasuki Lembah Shangfang,

393
00:25:35,920 --> 00:25:38,250
mereka harus segera menutup pintu masuk lembah.

394
00:25:38,350 --> 00:25:41,890
Tapi, Yang Mulia, kekuatan Liao Hua hanya lemah
berjumlah kurang dari 10.000 orang.

395
00:25:42,020 --> 00:25:44,120
Mengapa tidak memerintahkan Wei Yan pergi ke Lembah Shangfang?

396
00:25:44,120 --> 00:25:48,190
Pasukan Liao Hua terletak lebih dekat ke Lembah Shangfang.

397
00:25:49,160 --> 00:25:52,260
Perintahkan Wei Yan untuk berbalik dan menyerang perkemahan Sima Yi.

398
00:25:52,430 --> 00:25:53,370
Ya, tuan.

399
00:25:58,070 --> 00:25:59,000
Yang Yi.

400
00:26:00,170 --> 00:26:01,240
Yang Mulia.

401
00:26:01,540 --> 00:26:04,040
Berapa banyak orang yang tersisa di kamp?

402
00:26:04,210 --> 00:26:05,810
Hanya 200 hingga 300.

403
00:26:08,950 --> 00:26:12,450
Minta mereka untuk mengantarku ke puncak Gunung Shangfang.

404
00:26:13,050 --> 00:26:16,390
Yang Mulia, jalan menuju Gunung Shangfang
panjang dan terjal.

405
00:26:16,460 --> 00:26:19,390
Pertempuran baru saja berakhir, dan kamu sakit.

406
00:26:19,520 --> 00:26:21,560
Anda harus tinggal dan istirahat.

407
00:26:24,160 --> 00:26:26,260
Dua jam yang lalu,

408
00:26:26,700 --> 00:26:29,330
kamu menasihatiku untuk berangkat ke Chencang.

409
00:26:29,700 --> 00:26:34,270
Kenapa aku sekarang malah tidak cukup sehat
bepergian ke Lembah Shangfang?

410
00:26:34,570 --> 00:26:37,110
Yang Mulia, kami baru saja menerima kabar

411
00:26:37,310 --> 00:26:40,280
bahwa pasukan Wei semuanya telah mundur menuju Lembah Shangfang.

412
00:26:40,340 --> 00:26:43,510
Jika mereka menyerangmu di tengah jalan.

413
00:26:43,780 --> 00:26:47,080
bagaimana beberapa ratus orang bisa melindungimu dari bahaya?

414
00:26:48,650 --> 00:26:51,920
Sima Yi dan saya telah berkompetisi selama bertahun-tahun.

415
00:26:52,260 --> 00:26:55,090
tapi hari ini semuanya akan berakhir.

416
00:26:55,460 --> 00:26:58,060
Bagaimana bisa aku tidak mengantarnya pergi?

417
00:26:58,460 --> 00:26:59,900
Ayo kita pergi.

418
00:27:13,380 --> 00:27:16,450
Panglima Besar,
Saya telah mengambil kamp Shu di pintu masuk lembah.

419
00:27:16,450 --> 00:27:20,120
Wang Ping telah melarikan diri ke perbukitan
dengan beberapa ribu tentara yang tersisa.

420
00:27:27,520 --> 00:27:29,760
Bagaimana situasi di pintu masuk lembah?

421
00:27:30,060 --> 00:27:31,530
Orang-orang kita telah mencari di sana.

422
00:27:31,660 --> 00:27:34,700
Para prajurit yang menjaganya mulai meninggalkannya
postingan mereka satu demi satu.

423
00:27:35,130 --> 00:27:37,000
meninggalkan kamp yang kosong.

424
00:27:37,700 --> 00:27:39,300
Panglima Besar, jangan tunda lagi.

425
00:27:39,540 --> 00:27:42,300
Masuki lembah dengan cepat untuk mengambil perbekalan.

426
00:27:41,500 --> 00:27:42,300
Tidak.

427
00:27:42,740 --> 00:27:44,510
Perkuat pintu masuk lembah terlebih dahulu,

428
00:27:45,210 --> 00:27:47,710
kemudian mintalah pengintai mengumpulkan berita dari kamp Gunung Qi.

429
00:27:48,780 --> 00:27:49,740
Ya, tuan.

430
00:28:23,040 --> 00:28:25,550
Yang Mulia, silakan lihat.

431
00:28:25,950 --> 00:28:29,750
Memang benar, Lembah Shangfang berada di bawah kita.

432
00:28:31,820 --> 00:28:33,450
Pasukan Wei ada di sini,

433
00:28:35,260 --> 00:28:37,360
dan jumlahnya sangat banyak.

434
00:28:37,490 --> 00:28:42,460
Tentara Wei telah merebut pintu masuk lembah.
tapi mereka menolak memasuki Lembah Shangfang.

435
00:28:44,230 --> 00:28:45,600
Sima Yi ragu-ragu.

436
00:28:46,270 --> 00:28:48,200
Dia adalah seekor rubah tua yang cerdik

437
00:28:48,700 --> 00:28:52,040
yang mengambil setiap langkah dengan sangat hati-hati.

438
00:28:53,140 --> 00:28:54,970
Lalu apa yang bisa kita lakukan?

439
00:28:56,840 --> 00:28:58,340
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.

440
00:28:59,980 --> 00:29:02,080
Saya sudah melakukan semua yang saya bisa.

441
00:29:04,550 --> 00:29:06,850
Sisanya terserah Surga.

442
00:29:15,260 --> 00:29:17,530
Ayah, kami berada jauh di dalam lembah.

443
00:29:17,800 --> 00:29:20,600
Kita harus terus maju atau mundur.
Ini bukan tempat untuk berlama-lama.

444
00:29:20,600 --> 00:29:21,970
Apa yang terburu-buru?

445
00:29:21,970 --> 00:29:23,200
Saya sudah melihat sekeliling.

446
00:29:23,340 --> 00:29:26,770
Pintu masuk lembah sangat ideal untuk menyerang atau bertahan.

447
00:29:26,940 --> 00:29:28,340
Bersabarlah.

448
00:29:29,540 --> 00:29:31,940
Begitu berita dari kamp Gunung Qi tiba,

449
00:29:31,980 --> 00:29:33,710
Saya akan memutuskan bagaimana melanjutkannya.

450
00:29:34,710 --> 00:29:34,950
Ya.

451
00:29:36,480 --> 00:29:38,750
Laporan! Panglima Besar!

452
00:29:44,290 --> 00:29:45,260
Panglima Besar,

453
00:29:45,390 --> 00:29:48,530
Wei Yan telah memimpin pasukannya ke Gunung Qi
dan sekarang sedang melawan Jenderal Guo Huai.

454
00:29:48,530 --> 00:29:50,630
Keduanya terkunci dalam jalan buntu.

455
00:29:51,430 --> 00:29:54,100
Kamp Gunung Qi berjarak lebih dari 80 mil dari sini.

456
00:29:54,800 --> 00:29:59,440
Bahkan jika pasukan Shu punya sayap.
mereka tidak bisa sampai di sini dalam waktu kurang dari empat jam.

457
00:29:59,640 --> 00:30:01,970
Sebaliknya, tolong beri kami pesanan Anda.

458
00:30:08,550 --> 00:30:09,850
Dengarkan perintahku!

459
00:30:10,110 --> 00:30:13,780
Semua pasukan harus menyerbu ke lembah
dan rebut perbekalan Shu!

460
00:30:13,920 --> 00:30:15,820
Bakar kamp Shu!

461
00:30:16,250 --> 00:30:17,620
Ikuti saya!

462
00:30:17,760 --> 00:30:20,390
Mengenakan biaya!

463
00:30:20,390 --> 00:30:22,160
Tentara Wei telah memasuki lembah!

464
00:30:23,260 --> 00:30:24,760
Sima Yi telah mengambil umpannya.

465
00:30:41,340 --> 00:30:42,310
Serang!

466
00:30:47,680 --> 00:30:50,350
Ya memang.

467
00:30:51,350 --> 00:30:53,520
Dia telah memasuki Lembah Shangfang.

468
00:30:59,160 --> 00:31:02,400
akhirnya kamu telah melangkah ke dalam kuburmu.

469
00:31:14,040 --> 00:31:16,810
Panglima Besar, sisa pasukan Shu
telah dihilangkan.

470
00:31:16,850 --> 00:31:18,480
Lumbungnya masih utuh.

471
00:31:19,950 --> 00:31:21,180
Apakah stoknya tersedia?

472
00:31:21,380 --> 00:31:23,680
Panglima Besar, mohon periksa perbekalannya.

473
00:31:50,980 --> 00:31:52,810
Zhuge Liang, oh Zhuge Liang.

474
00:31:53,150 --> 00:31:55,520
Anda telah bersusah payah merampok perbekalan saya.

475
00:31:55,950 --> 00:31:57,750
Sekarang saya telah merebutnya kembali.

476
00:31:57,990 --> 00:32:01,790
Saya tidak percaya Anda bisa mundur tanpa makanan.

477
00:32:03,990 --> 00:32:04,820
Ayah,

478
00:32:05,660 --> 00:32:07,490
memberi perintah untuk memuat gerobak.

479
00:32:07,630 --> 00:32:08,560
Muat gerobaknya.

480
00:32:08,700 --> 00:32:10,630
Dengan cepat! Muat gerobaknya!

481
00:32:09,330 --> 00:32:10,630
Ya, tuan! Dengan cepat!

482
00:32:10,630 --> 00:32:12,900
Tarik gerobaknya ke sini! Dengan cepat!

483
00:32:24,410 --> 00:32:26,580
Oh tidak! Biji-bijiannya direndam dengan minyak!

484
00:32:27,150 --> 00:32:29,150
Panglima Besar, Panglima Besar!

485
00:32:29,350 --> 00:32:32,020
Ada bahan peledak yang terkubur di bawah lumbung!

486
00:32:37,360 --> 00:32:40,190
Oh tidak! Cepat mundur!

487
00:32:40,330 --> 00:32:41,760
Buru-buru! Mundur!

488
00:32:49,500 --> 00:32:50,970
Ayah, cepat pergi!

489
00:32:51,670 --> 00:32:54,110
Jangan panik! Mundur menuju pintu masuk lembah!

490
00:32:54,410 --> 00:32:56,570
Pintu masuk lembah masih di tangan kita!

491
00:33:09,720 --> 00:33:11,990
Sima Zhao!

492
00:33:12,660 --> 00:33:15,560
Ayah, Ayah!

493
00:33:18,230 --> 00:33:20,460
Ayah! Ayah, cepat bangun!

494
00:33:20,800 --> 00:33:21,670
Ayah!

495
00:33:21,870 --> 00:33:23,600
Lindungi Panglima Besar! Dengan cepat!

496
00:33:25,370 --> 00:33:27,370
Cepat pergi! Ayah, ayo cepat pergi!

497
00:33:29,440 --> 00:33:31,170
Dengan cepat! Cepat mundur!

498
00:33:41,290 --> 00:33:42,790
Pergi!'Cepat mundur!

499
00:34:31,470 --> 00:34:33,330
Api yang luar biasa!

500
00:34:34,740 --> 00:34:37,940
Bahkan lebih megah dari yang ada di Yiling.

501
00:34:38,170 --> 00:34:40,940
Yang Mulia, saya bertemu Sima Yi.

502
00:34:41,340 --> 00:34:43,910
Yang Mulia, lihat ke sana! Yang Mulia!

503
00:34:44,280 --> 00:34:47,580
Sima Yi menggelepar di lautan api!

504
00:34:49,420 --> 00:34:52,350
Wang Ping telah menutup pintu masuk lembah.

505
00:34:53,350 --> 00:34:57,460
Sima Yi tidak punya pilihan selain mati dalam kobaran api.

506
00:34:58,030 --> 00:35:01,830
Bahkan Surga tidak bisa menyelamatkannya sekarang.

507
00:35:09,000 --> 00:35:10,270
Yang Mulia.

508
00:35:12,910 --> 00:35:15,170
Tuanku!

509
00:35:17,380 --> 00:35:21,280
Yong-Liang akhirnya menjadi milik kita...

510
00:35:22,750 --> 00:35:26,420
Dataran Tengah akhirnya menjadi milik kita!

511
00:35:28,390 --> 00:35:34,390
Dinasti Han akhirnya bisa dihidupkan kembali!

512
00:35:40,330 --> 00:35:41,570
Yang Mulia.

513
00:35:47,340 --> 00:35:49,310
Serang menuju pintu masuk lembah.

514
00:35:49,640 --> 00:35:51,580
Zhao, anakku.

515
00:35:49,910 --> 00:35:51,580
Kita harus keluar dari lembah!

516
00:35:52,040 --> 00:35:53,810
Suruh orang-orang itu berhenti.

517
00:35:57,850 --> 00:35:58,720
Ayah.

518
00:35:59,350 --> 00:36:02,690
Orang-orang yang kubawa adalah pejuang paling berani.

519
00:36:03,690 --> 00:36:06,590
Saat apinya sedikit padam.
kita pasti bisa keluar.

520
00:36:06,890 --> 00:36:08,290
Anda tahu sebaik saya

521
00:36:08,660 --> 00:36:10,760
bahwa kita tidak akan bisa keluar dari sini hidup-hidup.

522
00:36:12,300 --> 00:36:14,800
Tahukah kamu apa hobi favorit Zhuge Liang?

523
00:36:15,100 --> 00:36:17,970
Melakukan perhitungan dengan tongkat hitung.

524
00:36:18,400 --> 00:36:21,510
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang lebih baik dalam menghitung daripada dia.

525
00:36:23,240 --> 00:36:25,340
Berapa banyak minyak yang digunakan,

526
00:36:25,380 --> 00:36:27,040
berapa banyak bahan peledak yang harus dikubur.

527
00:36:27,110 --> 00:36:28,980
dan berapa banyak waktu yang dibutuhkan

528
00:36:28,980 --> 00:36:32,780
untuk membuat Lembah Shangfang menjadi tumpukan abu

529
00:36:33,250 --> 00:36:35,850
dia telah menyelesaikan semuanya

530
00:36:36,290 --> 00:36:39,490
Bersama sekarang. Beritahu orang-orang itu untuk berhenti berkelahi.

531
00:36:39,790 --> 00:36:41,120
Suruh mereka mundur.

532
00:36:41,360 --> 00:36:42,730
Saya mengizinkan mereka untuk menyerah.

533
00:36:42,760 --> 00:36:44,930
Tidak, Ayah. Kita tidak bisa menyerah.

534
00:36:44,960 --> 00:36:45,800
Pergi!

535
00:36:46,230 --> 00:36:48,730
Tidak, kita tidak bisa menyerah.

536
00:36:49,370 --> 00:36:51,370
Kita tidak bisa menyerah. Ayah!

537
00:36:53,140 --> 00:36:54,500
TIDAK!

538
00:36:56,840 --> 00:36:58,510
Laki-laki!

539
00:36:59,740 --> 00:37:01,310
Panglima Besar, Panglima Besar!

540
00:37:03,980 --> 00:37:06,120
Saya tahu Anda telah melakukan yang terbaik.

541
00:37:07,020 --> 00:37:10,650
Ini salahku kalau kita berakhir dalam situasi ini.

542
00:37:11,460 --> 00:37:12,220
Sekarang,

543
00:37:12,760 --> 00:37:16,290
Dengan ini saya mengizinkan Anda untuk menjatuhkan senjata Anda,

544
00:37:16,530 --> 00:37:19,830
keluar dari lembah, dan menyerah pada tentara Shu!

545
00:37:20,700 --> 00:37:22,400
Panglima Besar, bagaimana denganmu?

546
00:37:22,400 --> 00:37:24,770
Itu benar. Panglima Besar, bagaimana denganmu?

547
00:37:26,870 --> 00:37:29,640
Saya adalah Panglima Besar. Saya harus mati saat menjalankan tugas!

548
00:37:30,070 --> 00:37:31,610
Tidak, Panglima Besar!

549
00:37:32,040 --> 00:37:32,840
Saya tidak akan menyerah!

550
00:37:32,880 --> 00:37:35,510
Aku akan mati dalam pertempuran dengan Panglima Besar!

551
00:37:36,410 --> 00:37:37,980
Aku juga tidak akan menyerah!

552
00:37:38,110 --> 00:37:40,320
Aku akan mati dalam pertempuran dengan Panglima Besar!

553
00:37:40,620 --> 00:37:43,990
Panglima Besar, kami lebih baik mati daripada menyerah!

554
00:37:44,020 --> 00:37:47,620
Kami lebih baik mati daripada menyerah!

555
00:37:48,990 --> 00:37:51,260
Anda adalah prajurit terbaik di dunia!

556
00:37:51,460 --> 00:37:53,390
Saya berterima kasih kepada kalian semua!

557
00:38:00,440 --> 00:38:05,740
Dinginnya angin kencang berhembus oleh dinginnya Sungai Yi,"

558
00:38:11,450 --> 00:38:15,020
sang pahlawan berangkat, tidak akan pernah kembali lagi!"

559
00:38:15,120 --> 00:38:20,120
Dinginnya angin kencang bertiup di tepi Sungai Yi yang sangat dingin,

560
00:38:20,150 --> 00:38:23,920
sang pahlawan berangkat, tidak akan pernah kembali lagi!"

561
00:38:23,960 --> 00:38:27,660
Dinginnya angin kencang bertiup di tepi Sungai Yi yang sangat dingin,

562
00:38:27,700 --> 00:38:31,430
sang pahlawan berangkat *untuk kembali lagi!"

563
00:38:36,070 --> 00:38:45,910
Dinginnya angin kencang bertiup di dinginnya Sungai Yi,

564
00:38:46,350 --> 00:38:56,690
sang pahlawan berangkat, tidak akan pernah kembali lagi!"

565
00:38:56,920 --> 00:39:01,260
Dinginnya angin kencang bertiup di tepi Sungai Yi yang sangat dingin..."

566
00:39:01,530 --> 00:39:02,760
Yang Mulia.

567
00:39:04,100 --> 00:39:05,900
Tentara Wei menyerah untuk menerobos.

568
00:39:05,900 --> 00:39:08,600
Mereka... mereka bernyanyi.

569
00:39:09,670 --> 00:39:11,040
Apa yang mereka nyanyikan?

570
00:39:11,400 --> 00:39:15,010
Dinginnya angin kencang bertiup di tepi Sungai Yi yang sangat dingin."

571
00:39:17,010 --> 00:39:23,750
Itu adalah lagu yang dinyanyikan Jing Ke di tepi Sungai Yi
sebelum misinya untuk membunuh Kaisar Qin.

572
00:39:25,350 --> 00:39:29,120
Dengan lagu ini, Sima Yi menegaskan

573
00:39:29,860 --> 00:39:33,260
perlawanannya yang tak tergoyahkan terhadap negara kita Shu-Han.

574
00:39:35,060 --> 00:39:40,700
Betapa mengagumkan, betapa terhormatnya!
Betapa layaknya dinyanyikan dan dipuji!

575
00:39:41,570 --> 00:39:46,740
Sima Yi... memang pahlawan sejati.

576
00:39:47,540 --> 00:39:50,640
Mari isi gelas kita dan minum sambil bernyanyi,
karena kegembiraan hidup seperti itu tidak bertahan lama.

577
00:39:50,640 --> 00:39:54,210
tapi hanya sementara, seperti embun pagi,
yang akan segera menjadi milik masa lalu."

578
00:39:56,480 --> 00:39:57,650
Yang Mulia,

579
00:39:57,820 --> 00:40:01,280
pelayanmu, Sima Yi, akan datang menemuimu sekarang.

580
00:40:02,450 --> 00:40:03,190
Ayah!

581
00:40:03,190 --> 00:40:06,090
Panglima Besar! Panglima Besar!

582
00:40:14,830 --> 00:40:20,300
Sedang hujan! Sedang hujan!

583
00:40:20,340 --> 00:40:21,900
Ayah, sedang hujan!

584
00:40:22,370 --> 00:40:24,870
Saudaraku, sedang hujan!

585
00:40:26,380 --> 00:40:27,910
Sedang hujan!

586
00:40:32,320 --> 00:40:33,950
Sedang hujan!

587
00:40:44,960 --> 00:40:46,800
Yang Mulia, oh tidak! Yang Mulia.

588
00:40:46,830 --> 00:40:50,730
Sedang hujan! Sedang hujan!

589
00:40:52,840 --> 00:40:55,900
Saudaraku, Surga ada di pihak kita!

590
00:40:56,240 --> 00:40:58,010
Tentara Shu akan binasa

591
00:40:58,440 --> 00:41:01,080
Saudaraku, serang aku!

592
00:41:01,110 --> 00:41:06,110
Mengenakan biaya!