All language subtitles for Summit.of.Our.Youth.2025.S01E14.1080p.YK.WEB-DL.AAC2.0.H.265-ANDY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Don't be afraid of the so-called top scorer♪

♪You're a legend in someone else's story too♪

♪Don't hold back, grow with all your might♪

♪Flowers bloom at the height of summer♪

♪Now let's reformat this life anew♪

♪Physics and math aren't that hard♪

♪In the flaming youth, we grow stronger together♪

♪My heart still burns with fiery heat♪

♪Follow the rhythm, let your spirit relieve♪

♪The night sky lights up, guiding my flight♪

♪I'll be brave with you, chasing the height♪

♪My love still burns, glowing so bright♪

♪Shining in eyes that smile with grace♪

♪Let us break through time and space♪

[Summit of Our Youth]

[Episode 14]

Have you checked the school forum?

About you...

What?

Everyone knows

that I was reborn?

Oh no!

Who'd buy that?

They'd think I've lost it!

I...

No!

It's about your high school friend,

the apprentice at the cafeteria.

She launched a new bubble tea.

Wanna try it tomorrow?

That's it?

You nearly gave me a heart attack!

Fine, let's check it out.

Deal then!

Word is it's insanely good.

How many cups?

One.

Got it.

Crazy Good Bubble Tea!

Fall in love

at first sip!

Sun Tiantian's exclusive recipe!

Crazy Good Bubble Tea!

Fall in love at first sip!

Hey, you!

Card goes here.

That's 24 yuan.

Alright.

Here you go.

Thanks!

How many cups?

One for me.

That's 12 yuan.

Let's settle up first.

Cool, thanks!

Crazy Good Bubble Tea!

Fall in love

at first sip!

Thanks!

Come back anytime!

Cutting in line's kinda rude.

Shu Lan!

Lining up solo

without your girls?

I was just passing by!

This sugary stuff's

not really my thing.

I'm getting it for someone else.

Heard the slogan, didn't you?

"Fall in love at first sip!"

Like that's gonna happen!

Of course, our Ms. By-the-book

had to

run her own tests!

Whatever.

Keep chatting

about your sugary drama

while you wait.

You know,

with the current crowd

and how slow they pour,

it'll be gone

by the time you get there.

What?

Is that really necessary?

But look at this line,

it's gonna take forever.

Might as well bring a book.

Five, please.

So, five cups total, right?

Got it.

What,

couldn't get enough yesterday, huh?

How many?

Three.

One's for Siqi.

Wait,

make it three per person for all four of us!

Three per person...

So that's

one, two...

Hang on a sec!

Can she even

count that far?

Sorry,

everyone!

We're all out of boba for today.

Come early tomorrow!

Really sorry about this.

Our bad!

So sorry!

We waited forever... Let's go.

Sorry!

Hold on, Tiantian!

We've been waiting forever too!

Don't worry!

Of course I've

saved some for my friends!

Crazy Good Bubble Tea, here we come!

One per person!

No exceptions.

A bucket-sized cup!

Anything

for my girl Xuejiao!

Consider this my friendship discount.

Good, right?

Awesome!

Worth the hype?

Girl,

if you

sold this off-campus,

you'd crush every boba shop out there.

No kidding.

Some guy in line

said he's

an investor

and wants to fund me.

That's great! What'd you say?

Said

he'd choose between me

and some shop

called "HiTea"...

But he was really into my stuff.

So,

what'd you say?

I straight-up told him:

if you want milk tea,

you're welcome.

Try to scam me? Dream on.

There're scammers everywhere.

Like I'm gonna fall for that!

That's rich.

Learned

from your drunk kiss disaster,

appreciate it!

Totally, right?

Too many

con artists these days.

My goodness.

You made the right choice!

We're way too sharp

for that nonsense.

With 90% of the votes in,

the results show...

Wonder what Xuejiao's doing.

What's on her mind?

Maybe she's remembering

what she said?

Last life,

I was her boss, and she hated me.

This time,

I'm the senior she looks up to.

So,

I'll stay in this role

to get along with her.

It's better this way,

for both of us.

Ever since Lin left,

the lab's felt too quiet.

Wonder how he's doing now.

Work's going well?

We barely talk anymore.

He keeps his distance too.

Grown-ups, you know.

We move on.

Whatever happened that farewell night

has gone

with the wind.

This is the vibe you're giving off

as part of the Capital U lab?

You...

What's the deal?

Lin Zhihua,

what's the deal?

Why

are you guys back already?

Did the B&C Motors deal fall apart?

Actually,

quite the opposite.

This trip to Germany

wasn't about securing

an offer.

We wanted B&C Motors

to invest

in our

C1 project.

At first, they acted all high and mighty,

saying there's no precedent.

Now they've caved.

I'm telling you, kid,

that was a huge gamble.

What if they didn't agree?

Professor,

Lin went all in this time,

and it paid off.

Even I was almost fooled.

Honestly, I never wanted

to work for them.

Even if it didn't work out,

we had Junlian

and Mr. Zhao's funding as plan B.

Now B&C's feeling the heat,

and they're scrambling.

They've caved in

on a bunch of our terms.

We don't need to go overseas

to work for them.

We can stay right here

and build our own

startup team.

You always take the riskiest path!

Feint east, strike west,

you fooled everyone!

Even pulled off that

crowdfunded farewell party?

Once B&C Motors' funding lands,

we'll pay it back ten times over.

Not enough!

Gotta leave the school

a decent investment share.

Don't worry, Professor Tan.

I'll stay on

to lead the lab.

But besides

the original C1 crew,

I'll need an assistant.

An assistant?

Professor Tan!

How about me?

Professor, I can do it!

Professor, I'm your guy!

All of you, shut up!

More excited to work for Lin

than for me, huh?

[Laboratory Building]

Zhihua...

Get back to work.

I've already got someone in mind.

What?

I'm just a freshman!

How can I be your assistant?

You're the only one besides me

who cracked

Professor Tan's virus code.

Who else could it be?

Alright, fine.

Give me something to do.

Gao Rui and I

just wrapped up the C1 code.

We need you to proofread it.

How many lines?

Over ten thousand.

Are you guys

even human?

Efficiency is key.

Your face

is bad news, day or night.

What's that?

Nothing.

You sure you don't remember anything

from the day we saw you off?

I do.

You didn't want me to leave and...

Stop!

I officially

deny everything

from that night.

Pure drunk talk.

Anyway, once you're done proofreading,

load it into the simulator.

We're testing tomorrow.

Got it.

I'll grab an external drive.

No need.

Use this.

Lin,

since I was Xuejiao's

first tutor,

that makes me your senior, yeah?

Got any tips for me?

She's not into you.

If she were really into you,

no way

she'd drop off a drive

and leave without a word.

Thanks.

[Tiantian's Tea Franchise Expansion Proposal]

Lin,

maybe you should get back to work?

I can't concentrate with you

staring like that.

Bossy assistant, huh?

I'm out.

So this is the venture

you dragged me to check?

Gotta say,

Capital U's got some serious talent.

Even the cafeteria's boba went viral.

Crazy Good Bubble Tea.

What kind of name is that?

Rebranding it to

"Tiantian's Tea".

Tiantian's Tea?

[Tian (Sweet) Crazy Good Bubble Tea]

Isn't that...

Yup.

Gu Xuejiao's

high school friend, Sun Tiantian.

Such a

clever play on words.

What's the deal?

So, a while back,

I got this email.

This proposal.

[Tiantian's Tea Franchise Expansion Proposal]

Loved it the moment I read it.

[Tiantian's Tea Franchise Expansion Proposal]

So, are you investing?

Highly likely.

But when I visited just now,

the girl running it

didn't seem all that sharp.

Now I'm not so sure.

Who do you think

sent me that proposal?

You think someone's

trying to scam me?

No way.

Gonna get to the bottom of this.

Hold your horses.

Here's the deal.

Forward me the sender's email.

I'll handle it.

Finally acting like a grown-up

and looking out for your big sis, huh?

See,

this proposal

nails Gen Z

consumer preferences

in detail.

Not just that,

it even forecasts

upcoming market trends.

My own

research team

wouldn't dare go this bold.

Honestly,

I start wondering

if the writer's a time traveler.

We're educated,

don't go full sci-fi.

You don't get it.

A good investor

has to consider every possibility.

But start saying "time travel"

around Capital U,

and they'll think you've gone nuts.

Guess my reputation

is more important after all.

How have you been lately?

Wanna give me

an update?

I'm good.

Something's bothering you.

You can tell?

Come on, spill.

I haven't seen you

look this lost in years.

So there's this girl,

she kissed one of my roommates.

Now, my roommate

has a thing for her.

But...

But?

But this girl,

because of stuff in her past,

she doesn't want

to start anything new romantically.

What's she like?

Exactly like you.

Career-first,

laser-focused,

no time for guys.

A career-driven ice queen?

Once someone shuts out romance like that,

it's really tough

to open up again.

So for you

career-driven girls,

are all guys just like

throwaway rags,

totally not worth your time?

Besides,

my career isn't bad either!

Let me tell you,

to girls who are all about love,

every guy starts at a perfect score.

Mess up and the score drops,

down to zero.

But career-driven girls?

You start at zero.

But if you impress her,

the points go up,

all the way to 100.

Only then will she say yes.

So if I hit 100,

I've got a chance?

Harder than flying to the moon.

But humans

did make it to the moon in the end.

Bye then. Enjoy your drink.

Hold on,

so you're done with younger girls

and into older women now?

What about Xuejiao?

Don't twist it.

She's the only one.

Weirdo.

Gao.

Wrong person!

Why are you running away?

Am I really that scary?

Boys these days, huh?

Alright, that's it for today.

Dismissed!

Thanks, Coach!

See you.

Bye!

Hit BBQ tonight?

I'll pass.

Got stuff to do.

So committed?

Intercollegiate games

are starting soon.

Gotta train more.

You guys go ahead.

See you.

Bye.

Anyone here?

Xuejiao.

I...

I...

I... I... I...

God, I'm pathetic.

How hard can

"I like you" be?

Xuejiao,

I like you.

Ugh, too cheesy, dude.

Xuejiao,

I like you.

Be my girlfriend.

Way too pushy?

No way.

I gotta go all out.

Xuejiao.

We made it

to the city college league finals!

I'm in the starting lineup!

I'm inviting you to watch...

No,

you have to come cheer for me!

What's this?

Give them back.

Final tickets?

City College Basketball League

These are for me and Xuejiao,

right?

Thanks.

I'll deliver it myself. Give 'em back!

She's buried in lab work.

You won't even catch her.

Hand them over!

No take-backs!

My delivery now.

I'm heading to the kitchen.

Just tell her, okay?

Bye.

Remember to give it to her!

Bye!

For self-driving,

besides replacing

preset routes with AI,

it's vital

to have real-time monitoring

of unexpected situations,

like if the driver passes out.

In that case,

the AI

has to take over,

pull the car over safely,

and call their family

and emergency services.

I can really relate

to that scenario.

Even, say,

if the driver

is drunk,

we should prevent

the car from starting

so they don't break the law.

To make that happen,

we need

real-time

heart rate monitoring.

That means

every driver would have to

wear a heart rate tracker,

which isn't

exactly practical.

So at C1,

we worked with medical companies

to build heart rate sensors

into the seatbelt.

You're probably wondering,

"It's worn over clothes,

and drivers are bound

to adjust their seating position,

how could it get

an accurate reading?"

Gao,

you two sound like

you're selling something on TV.

The monitoring program

is designed to detect

a heart rate change

of up to 5%

in less than 20 seconds.

So for today's test,

we've got these two seats

and two testers.

I'll take this one.

And that one...

Gu Xuejiao.

Why?

Gao,

aren't you the testing expert?

Lab rule.

Whoever built the part

tests it first.

Plus, you're Lin's assistant.

So...

Go ahead.

Whatever.

Not like it's an electric chair.

Here, one for each of you.

Let's simulate a real-life situation.

Start the test.

You think

this strap is reliable?

It is.

Xuejiao's heart rate

is already going up.

If I were sitting across from Zhihua,

mine would spike too.

This is just

a heart rate monitor.

Piece of cake.

Anyway,

just don't

make eye contact.

Wait.

Why's it rising that fast?

Stay calm!

If I were to insert

a linear function here...

Have you really forgotten

what happened that night?

I really don't want Lin Zhihua to leave,

but...

Now that I'm back,

why are you dodging again?

Gu Xuejiao,

you've got to keep

that lovesick brain in check.

It's off-limits even in college.

You know

I'm from the future too?

You look down on us contract workers!

You had your lackey

sabotage my code

to fast-track Zhou Shiyun!

All my effort,

all the sleepless nights,

to you,

it's all worthless!

What do I have to do

to make up for the pain

you've been through?

I want to break down

this wall between us.

Can I manage it?

I'm not a kid anymore.

I know

what I want.

Nothing should

take over your entire life.

No matter what happens,

it's not worth giving up your life for.

Do you know

that in that moment,

I knew I'd never forget you.

-Gu Xuejiao. -Lin Zhihua,

Do what you're supposed to do.

This is insane...

You sure you didn't spike their drinks?

Test's over.

Xuejiao, where're you going?

I...

That strap's too tight.

I need some air.

Told you,

definitely a bug.

Zhihua?

Zhihua.

Zhihua!

Is my fate

doomed to be lovesick?

Cured one day, relapsed the next.

No way.

Absolutely not.

Not testing anymore?

Test's done.

Could the code

have a bug?

Let's check it again.

The code's fine.

The person's the problem.

Not me.

I'm not...

I just don't want to...

I know.

You don't want romance.

I absolutely don't think

there's anything wrong with you.

I know.

You're scared

love will mess you up.

I don't know

what you've been through.

But if

becoming your better self

is the goal,

I won't hold you back.

Of course,

if you think I'm not

helping you grow,

you can say so.

It's okay.

We can

find another way

to get along.

I've lived an uncertain life.

That sucked.

Totally sucked.

So right now,

I need my life structured,

like a math equation,

verified

step-by-step,

zero margin for error.

But didn't you already

find your answer that night?

What if it wasn't wrong?

What if I,

am the right answer?

What answer?

Let me remind you.

♪I try to open up my arms♪

♪Because I'm certain of this love♪

♪Summit of our youth♪

That's not what I forgot.

♪There's a voice approaching♪

Forget it.

Whatever.

♪I try to open up my arms♪

♪Because I'm certain of this love♪

♪Summit of our youth♪

♪Even if the wind roars, it's okay♪

♪There's a voice approaching♪

Director,

some of our prop petals

went that way.

Will that mess up

our campus promo shoot?

Shut it.

That shot

is gold!

Roll everything,

give me a 360 orbit shot

of these two!

Keep up!

Seriously, this looks

great on camera.

Right?

Where else can you find

this kind of chemistry?

Yeah, exactly.

Such a good-looking couple.

Remember to

freeze this frame

for our promo cover.

Works for me.

What is this?

What is it?

Such a huge box!

Come help me out.

No idea.

What is this?

For Yi Tianyu?

Let's open it.

-Sure! -Okay.

Let's do it together.

Three, two, one.

[Gu Xuejiao I like you]

[Laboratory Building]

Looks kind of familiar.

Yeah!

Right?

Yeah.

Doesn't it look familiar?

Morning!

Morning!

What are you looking at?

Got hot gossip here?

Campus TV caught students making out!

Pixelated, though.

A couple

were kissing under a tree,

and they got filmed.

But it's all blurred out.

So annoying!

Why bother blurring it?

Exactly.

Think we just went viral.

[Campus' Boldest Couple]

Unblurred video

leaked on forum!

Show us!

[404 Video not found] What the heck!

Nope.

What's

so interesting?

You hacked the forum?

Can't you bring it back?

No wonder the department forum

is so lively today.

Seems everyone's dishing the tea!

Thank God your admin buddy

was on shift.

I deleted the video right away.

Otherwise, who knows,

[Campus' Boldest Couple] some 18+ stuff

[404 Video not found]

might've gotten us shut down.

It won't be that bad.

But good job deleting it.

Gotta keep the internet clean.

No way, that wild guy

was you?

Gone.

Do you know what you're doing?

Do something, man!

It's gone?

Lame!

Sorry,

the subscriber you dialed

is currently unavailable.

Please try again later.

[Zhou Shiyun]

Hello?

Where did you go?

We've got the beta testing meeting.

On my way.

How did you know

I had a meeting here?

How could I not?

You're trending right now,

all over my social media feeds.

Why'd you call?

I... just wanted to say...

I...

I...

Are you smiling?

I finally saw you smile.

About last time...

Thanks.

Last time...

I'm sorry.

-I overreacted. -I overreacted.

Honestly,

doesn't really matter if you were

a good student or not.

Look at me,

was a total slacker,

but I'm doing pretty okay.

"Pretty okay"?

Busted.

Everyone

has their own strengths.

"Good" student,

"bad" student,

those are just labels.

They can't define

who we are.

So inspiring!

Hold on a sec.

Need a notebook to jot it down.

Where's my notebook?

Wait, no.

Come on.

You never bring a notebook

to class.

But

seriously,

what you said was super insightful,

totally another level!

It's like,

you get it, right?

Like one of

those quotes from book,

what do you call them?

Motto!

Yeah, life motto.

It was you

who taught me that.

Oh,

I'm going back to school.

Wait a minute.

I didn't say all that

to force you back to school.

I just meant,

you know,

you get me.

I...

What else, then?

You want me to stick with you,

hanging out off-campus all the time?

Not that it's a bad idea.

Sorry,

that's not what I meant.

Forgive me,

foot in mouth disease.

Sorry about that.

Stop following me.

Don't you have that beta testing meeting?

Can we meet

after that then?

Do whatever.

Xuejiao,

I've decided

big-shot mogul

is not my thing.

Small and steady is more my vibe.

Why so nervous?

You hold

the golden recipe!

We're picking investors,

not the other way around.

But there's only one investor.

It's a mutual vetting,

what if

they don't pick us?

No way.

Leave it to me.

I'll show you

the ultimate three boss moves!

Let's go.

Come on.

Stand tall.

Mr. Zhang.

Hello.

Pleasure to meet you.

Hello.

Hi.

Please, sit.

Have a seat.

First, fake it till you make it.

If you project enough confidence,

they won't see through you,

at least not to your face.

Mr. Zhang, let me introduce.

This is

Ms. Sun Tiantian,

founder

and Chief Dessert Innovator

of Tiantian's Tea.

Hello.

Here's the contract.

It's her old habit.

She'll zone out

every now and then,

thinking up new dessert ideas.

A lot of our recent bestsellers

were born this way.

[Investment Cooperation Agreement]

Langhuan Capi...

What's wrong?

Nothing.

She's calling the waiter.

Waiter!

Don't show that you don't understand.

Follow my lead.

Step two,

overwhelm them with your aura,

and break down their defenses.

Remember,

act like you've seen it all.

Actually,

we've been approached

by a lot of investors lately,

including some

pretty big players.

Hot startups, you know,

never lack investors.

Excuse me.

[Boyfriend]

Hello?

Xuejiao,

you free today?

Wanna hang out?

Busy right now.

We'll have to talk

another day.

Busy doing what?

Zhihua,

the lab's annual

project pitch meeting

is about to start.

I've compiled

reference materials.

Want to preview?

Notify everyone.

Okay.

Sorry about that.

We've been fielding

tons of

investor offers lately.

I understand.

I've read your proposal.

It really is a promising project.

But before coming here,

we did our homework.

Looks like for now,

we are the only one

showing any real interest in investing.

We propose a full acquisition.

Of course,

we'll save you a spot on the team.

I get it now.

He's kicking us out?

So,

is it time for

the last resort?

Stoop

to conquer!

Mr. Zhang...

Who said you're their only option?

[Tiantian's Tea Investment Cooperation Agreement]

Whatever you're offering,

I'll add

20% more.

Here we go again.

Every time Huanhui

targets a project,

Linqi

swoops in?

Have you ever thought about

how many good projects

your company has destroyed?

Leave this one alone.

Fine, you win.

All settled.

Well then,

shall we finalize the terms?

So that's it, deal's done?

[Tiantian's Tea Investment Cooperation Agreement]

Sheer power

trumps all schemes.

Xuejiao, thank you.

I really mean it.

I never would've

pulled this off without you.

Tianyu's basketball game ticket...

I totally forgot!

That's supposed to be today.

Hey there.

Have you seen Yi Tianyu?

He got hurt.

He's not playing today.

Thanks.

No problem. Bye.

Sorry,

the subscriber you dialed

is currently unavailable.

Please try again later.

Sorry,

the subscriber you dialed

is currently unavailable.

Please try again later.

Yi Tianyu!

Where the hell are you?

You're not answering your phone,

or replying to my messages!

You must be Xuejiao, right?

I'm Tianyu's father.

♪In a dark room♪

♪How carefully we light a single lamp♪

♪So there won't be an echoing sound♪

♪Flipping through memories♪

♪Every line a trail where our steps entwine♪

♪That's us drawing closer to each other♪

♪Let it be fate♪

♪Let us give all our courage♪

♪To journey through time with you♪

♪If you can♪

♪Read the secret in my gaze♪

♪You'll see you've always been in my heart♪

♪I try to open up my arms♪

♪Because I'm certain of this love♪

♪Summit of our youth♪

♪Even if the wind roars, it's okay♪

♪There's a figure approaching♪

♪I know it must be you♪

♪I try to open up my arms♪

♪Because I'm certain of this love♪

♪Summit of our youth♪

♪Even if the wind roars, it's okay♪

♪There's a figure approaching♪

♪I know it must be you♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.