All language subtitles for Heavenly.Ever.After.S01E09.250517.HDTV.H.264-NEXT.en-NF

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

HEAVENLY EVER AFTER

HEAVENLY EVER AFTER

THE FOLLOWING PROGRAM CONTAINS THEMES, LANGUAGE AND IMITATIVE BEHAVIOR

THAT ARE NOT SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 15

VIEWER DISCRETION IS ADVISED

THIS PROGRAM CONTAINS PRODUCT PLACEMENTS AND VIRTUAL ADVERTISING

PRODUCTION SPONSORS: MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM

AND KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS

Som-i did that

to a police officer?

Excuse me, but could you tell me your name?

- Me? - Yes.

I'm the Yeongdeungpo Great White Shark, Kang Jeong-gu!

Are you Detective Kang Jeong-gu?

Kang Jeong-gu.

Kang Jeong-gu!

Are you Detective Kang Jeong-gu?

Why are you staring at me?

Do you know me?

You know me, don't you?

Who are you?

Don't you recognize me?

Ko Nak-joon.

"Nak-joon"?

Who's that?

"Ko Nak-joon"?

Hold on.

The Ko Nak-joon I know

can't be standing in front of me like this.

What did you do?

- What? - Who did you sell him off to?

Who did you sell him off to?

- Help me! - Answer me!

- Someone, help me! - Answer me!

Help me!

Who did you sell him off to?

Let go of me!

Let me go! Help me!

The Hawaiian shirt.

Get off me!

Hey!

- Wait. - Kang Jeong-gu! Get back here!

Kang Jeong-gu!

- Come on. - Hey! Where are you going?!

I wasn't the only one doing it back then.

Anyone who didn't do it was an idiot.

Calm down. Geez!

Yes, I remember now.

Somebody!

Call for help!

- Someone is dying! - Over here!

Call for help!

Is this 911?

Yes, there was an accident here.

An elderly man was struck by a truck. He's bleeding badly.

What's going on?

Am I dead?

No.

No way. Out of the blue?

What?

The Grim Reaper will be here soon.

Answer me. Who did you sell him off to?

Did I die for nothing

because of you?

It's all your fault! If it wasn't for you…

It's all your fault!

- Let go… - I'll kill you too, you bastard.

You bastard!

Kang Jeong-gu.

Kang Jeong-gu.

Kang Jeong-gu.

Som-i.

Som-i!

Som-i.

You have to let go.

Som-i, let go. Okay?

He could erase you, Som-i.

Som-i.

Mr. Ko Nak-joon.

Since you were unable to return,

you'll be erased.

Even if you manage to return,

you won't get off easy this time.

EMERGENCY MEDICAL SERVICE

HEAVEN SUPPORT CENTER

Even the president has to go home at some point.

I doubt he set up traps all the way out here.

Who are they? Are they on a tour?

Are they here from Hell?

Correct.

The president is supposed to handle the orientation.

You see, something came up on Earth.

What's this? Why is my heart pounding?

Could it be…

Hello, sir!

What was that?

Did he not see me?

The president's orientation scheduled for today

will be replaced with a video.

Let's move for now.

Follow me, please.

These silly little flower rings.

It's not like they exchanged wedding rings or anything.

HEAVEN SUPPORT CENTER

Does this mean you can't work on Earth anymore?

Yes.

I'm lucky I wasn't erased from existence.

This was all my decision,

so don't feel guilty about anything.

How can I not?

If only I hadn't done that…

By the way,

what's between you and that old man that you reacted like that earlier?

Honestly, I didn't act that way

because of my memories or emotions.

I was charging at him before I even knew it.

The moment I saw him choking you,

I completely lost it.

This might sound strange,

but I really didn't even think.

At that moment,

all I wanted to do was protect you even if something happened to me.

I see.

You're late.

Yes. Something came up.

What happened?

What's going on?

Did they fight or something?

Young-ae, go sleep in your room.

Sweetie.

Gosh.

What happened on Earth?

Is it about Som-i?

I'm sorry, but can we talk tomorrow?

I'm a bit tired.

Okay. What about dinner?

I guess you don't have an appetite.

All right. Get some rest.

Okay. I'm sorry.

It's wrong to grill someone who just came home exhausted.

But it'd feel a bit late to talk about it tomorrow.

Whatever.

Geez.

I'm always ready to listen,

so you can tell me.

Tell you what?

Something's up with you.

Ever since your trip to Earth a few days ago,

you haven't been eating right.

You've been tossing in your sleep.

No, I'm okay.

What is it?

Do you regret

regaining your memory?

No, I couldn't find it.

Then what have you been doing with Mr. Ko on Earth?

Did you guys go on dates or something?

Of course not.

About love…

Yes?

I don't think it's something you can just force.

They say no tree stands after being struck ten times.

But today,

I feel like it's time we asked the tree

how it feels.

That's what I think.

I see.

When did she prepare all these?

They look so delicious.

Don't just stand there. Come sit.

Is it someone's birthday today?

This is a grand breakfast. I love it.

- You're right. - I couldn't sleep,

so I decided to cook a bit. I'll bring some over to the pastor too.

Eat up.

Yesterday must've been really tough for you.

It was okay.

By the way, what does Som-i do on Earth?

Can she even help with your work?

He must have his reasons for taking her.

Are you not hungry?

Here. I grilled this with sesame oil this morning.

It's not old.

Try some.

Okay. Thank you.

This is delicious.

I'll do it.

It's okay.

I'm just doing it because I'm bored.

That's just how we are.

When you're told not to do something, you want to do it even more.

When you're told to stay away, you want to cling even tighter.

She's not an ingrate.

She'll sort out her feelings and back off.

Geez.

The only person in Heaven who'd hang a clothesline

would be you.

Just shake them out and hang them.

Okay, got it.

Heading out now?

Have a good day. You can do it!

Thanks.

Goodbye.

Is this really a blanket?

This is basically a rag.

At least it'll dry quickly.

What's going on?

Why is my heart pounding so much?

Is the president nearby or something?

No, you can't.

Please!

Lee Young-ae is my daughter!

We cannot disclose that information. Please leave.

Young-ae…

Do you think he's among these people?

That old man who died.

He might've come in a form we wouldn't recognize.

No, I don't think he's here.

He probably can't come.

How did you guys know each other?

Something unpleasant happened in the past.

That's when I got to know him.

Does that mean he's too evil to be here?

That was something

I wanted to find out.

If it became certain that he really was an evil person,

the truth I would have to accept…

frightened me.

But now…

Gosh.

There's no way to find out.

I'm not trying to blame you.

I'm just…

I'm just frustrated.

Pretending to go to work like this every day

is frustrating.

Why don't we just tell her that I caused some trouble?

I don't want to make Hae-sook worry.

She's already suffered too much because of me.

I envy her.

We should get going.

I have something to tell you.

What is it?

Mark, Chapter 11, Verse 23.

"Truly I tell you,

if anyone says to this mountain, 'Go, throw yourself into the sea--'"

Is he upset?

He never looked at me once.

"Therefore I tell you,

whatever you ask for in prayer, believe that you have received it,

and it will be yours."

Amen.

Gosh, you startled me!

What are you doing?

You finally looked at me.

You're suddenly keeping your distance.

Are you still upset about the rice wine incident?

No, I'm not.

I just think

we should return to a more standard

pastor-churchgoer relationship.

Don't you think we've come too far for that?

What?

I thought about bringing sweet rice,

but I wanted you to have this while it was still fresh.

See how well I take care of you?

Be honest. Have you ever met a churchgoer like me?

This is called sweet scorched rice.

It's made with glutinous rice, so it's chewy.

It's caramelized with brown sugar, chestnuts, and dates.

- Here, try some. - What?

- It's good, right? - This is delicious.

This is a delicacy.

No wonder people say, "My child is as precious as sweet scorched rice."

I didn't know there was such a saying.

There isn't. I just made that up to tease you.

It seems like teasing me is your greatest joy in life.

I guess so. I know I shouldn't,

but bantering with you like this is fun.

I also enjoy eating together.

But I guess you don't feel the same way.

No, you're wrong.

Then talk to me.

I've told you every little thing about me.

It goes both ways, you know?

Who will you talk to if not me? No one.

When I have something I want to say,

I pray.

Are you having a staring contest?

No.

I just want to understand the meaning of this silence.

This silence has always been the response to my lifelong prayers.

I want to know what it means.

A prayer

is not a tool to get what you want.

A prayer is

giving thanks for the answer you've already received.

What answer?

What answer have I received?

I haven't received any answer I should be thankful for.

"Whatever you ask for in prayer, believe that you have received it,

and it will be yours."

It's a famous verse.

Prayer has its own language.

It's a feeling. A state of mind.

This language of silence

is the only language of prayer

that the universe can understand.

When you ask for something,

believe you have already received it.

When you desire something,

know by feeling that it's already fulfilled.

And then, fully savor the joy of fulfillment

and give thanks.

Faith?

As in saying, "Amen"?

Yes.

Because the very meaning of "amen" is "So be it."

"So be it."

Should we clean that up?

What are you doing?

The dishes are already gone, so I am happy.

I am happy.

What have you heard this whole time?

They're still there.

I was so relaxed as if I had finished the dishes

and was lying down.

Is this right?

Go home.

I'll clean up, so go home.

Really? Can I?

It has been answered! My prayer has been answered!

It really works!

Okay.

We can finally live without having to try our best.

What? How?

"So be it."

- They say you just have to pray. - Really?

Back when you were a stray,

what did you do when people were holding food?

"Excuse me, could I have just one bite?"

"Pretty please?"

"Just one bite, please. Tail wag."

"Just one bite. Bang!"

"Just one bite, please. I beg you." This is what I did.

You put your all into begging.

You bet. I would've starved otherwise.

Hey.

Just wishing for things like that

- is not praying. - Then?

- In times like that… - Yes?

"That food you're holding

shall be mine."

- Amen! - Amen…

That came out naturally, didn't it?

That's it.

Okay.

Let's try this, okay?

There will be

food

in front of me.

Come forward!

There will be food in front of me.

Amen. Come forward.

You're home early.

Where's Mr. Ko?

He needed some time alone

to think about something, so I came home first.

Did something happen between you two?

What do you mean?

Do you really have nothing to tell me?

No, I don't.

Really? Nothing?

Because I do.

Hear me out.

I found someone recently

who makes my heart flutter.

But here's the thing.

We were fated to meet, but I don't think we're destined to be together.

You know you should let him go deep down,

but it's not easy to do.

Goodness.

Are you in my head?

How do you understand my feelings so well?

I should believe that it has already happened?

Should I give it another try?

My husband and I have no problems.

I am at peace.

It's all just my misunderstanding.

We have no problems at all.

I enjoy seeing my husband.

Oh, my! Hallelujah.

Why are you so surprised?

Because I didn't expect to see you.

Are you getting back from work?

Well, you see…

I was meaning to talk to you anyway.

About what?

The truth is

I won't be able to work for a while.

There was a bit of a problem the last time I went to Earth.

Good. Now you won't be hanging out with Som-i…

Oh, dear.

What are you going to do?

This is terrible news.

Why do you look so happy?

I'm not happy one bit.

Let's go home and have a celebratory drink--

I mean, let's have a drink to cheer you up.

This really works.

It's so obvious that he likes me too,

but he's pretending like he's not.

I bet he's an introvert.

But who am I? I love introverts.

You guys came home together.

Did you go pick her up?

No, we just met on the way.

So you went on a date. It must've been nice.

We just met on the way.

Let's go inside.

How can someone spend

their whole life loving just one person?

Isn't it fascinating?

I'm talking about Ms. Lee and Mr. Ko.

When you fall in love…

Exactly.

They're the only one you see.

You don't even know when it started

or remember why.

But one day,

that person is just living in your head.

Hey, you sound just like me.

Look at you.

You like someone.

Don't you?

No, I was just agreeing with you.

You're not fooling me. Tell me the truth.

Who is it?

Fine. So you won't tell me.

Okay.

Your world is pretty small anyway.

The only men you've met are…

What?

Don't tell me…

Is it the president?

No. It's not him.

Then?

Who else is there?

There's no one.

It's not like you have feelings for Mr. Ko.

I doubt it would ever happen,

but I'm warning you just in case.

He's off-limits.

Why? Because he's Ms. Lee's husband.

I know that.

I hate anyone who hurts Ms. Lee.

Even if it's him.

Give me my money!

Give it to me!

Are you mad?

I'm not mad at you.

I'm mad at myself.

I'm mad at myself

for only teaching you things like that.

I'm sorry.

I won't do it again.

I'm sorry.

Don't ever do that again.

Okay.

But I didn't listen.

I acted out even more.

Because if I acted out more, people would curse me.

And if they cursed me,

they wouldn't curse Ms. Lee.

She must've been glad to have you.

No.

It was the other way around.

I'm not an orphan,

but I don't have parents.

I don't have parents, but I have a family.

Ms. Lee is my family, my everything.

So I won't ever forgive anyone

who hurts her.

Even if it's you, my sworn sister.

Okay.

But that won't happen.

I want to be in love.

Are you having trouble sleeping?

Why are you still up?

I can't sleep either.

Try to sleep.

I'll head back in.

Good night.

HEAVEN SUPPORT CENTER

There will be food in front of me…

- Amen… - Gosh.

When is the food coming?

You.

Did you quietly pray,

"Please give me food"?

What? What are you saying? Of course not.

It's all your fault.

That's not how you pray.

Whatever.

I'm starving to death right now! What choice do I have other than to beg?

You're hopeless.

I…

shall bite

your side.

Are you crazy? Have you really lost your mind?

How could you bite me?

I…

shall bite your tail!

I…

shall bite your hind leg

with my fangs!

I…

I shall bite your ear

and hit you!

What are you two doing?

Well…

We were praying.

We were thinking that what we desired was already fulfilled.

You got the gist right.

But how about praying for something a bit more meaningful?

Meaningful?

Picture a better version of yourself than you are now

and fully savor the feeling of when it's been achieved.

Keep praying hard.

I need to fully savor

the feeling of fulfillment?

I'm doing something exciting.

The bad people before me

are trembling in fear.

I am satisfied with my work.

A full-time job.

How rewarding.

How rewarding.

What's going on?

Gosh, you startled me!

Your prayer has been answered.

- What? - What?

Exciting, bad people, a full-time job.

Right.

- Let's go. - Go where?

You will be working in Hell.

Wait, but I didn't pray.

You were in Jjajang's prayer.

What?

Hey, your prayers are incredible.

Wait! I didn't pray!

Don't take me!

I don't want to go!

My daughter…

Please find my daughter…

My daughter…

Please find my daughter.

Please.

Please find her.

Young-ae… My daughter…

Your daughter?

Right.

Do you mean the daughter you abandoned when you were alive?

I'd rather go back to Hell!

I can't…

I can't bear it anymore!

Your life on Earth

may have been your choice.

But your life here

is your responsibility.

No matter how hard it gets, you must endure it.

Your true suffering

begins now.

Come on!

The president is really not here right now.

After I talk to him today,

I won't ever be coming back here.

- So please let me enter. - No!

Please!

- I mean it. He's really not here! Please! - Geez.

- What's wrong? - Judging by how my heart is pounding,

he must be nearby.

What?

What?

What's wrong?

Looks like he's over there.

He's coming.

What? He's coming.

He's getting closer.

See? Sweetie!

Young-ae?

Young-ae, is it really you?

Hey, Young-ae.

Young-ae.

What's wrong? Got a stomachache?

What's wrong with her?

What's wrong?

Young-ae, what's wrong?

What's wrong?

Tell me. Young-ae.

What's going on?

Goodness, what's wrong?

Goodness, what's wrong? Stop it.

What startled you so much? Tell us--

- What's wrong? - Why is she acting like this?

Yes? Coming. I'll go.

It's okay.

Who are you?

Is Young-ae here?

- What? Hold on. - Young-ae!

What about Young-ae? Who are you and what do you want with her?

Please let me meet her.

Hold on. Please wait here.

Young-ae!

- Stop! - It's Dad! Can you hear me?!

Young-ae!

"Dad"?

How are you here?

How dare you call yourself her dad?

Leave this instant!

Ma'am, you know me.

I know you, all right!

Don't hurt Young-ae anymore and just go.

I really need to talk to her.

Leave!

Young-ae!

Are you okay?

Young-ae! Your father is here!

Where the hell are you?!

He's gone.

He's gone. Mr. Ko sent him away.

Don't worry.

It's okay. He's gone.

You poor thing.

He's gone. You're okay.

You're all right.

I screamed so much

that I'm completely drained.

I hate it.

So much.

I know how you feel.

Hate your father all you want.

No one will blame you.

It's okay.

- It's okay. - Not him.

I hate myself

for just taking the beating

without saying anything

back then.

I hate myself.

Don't you know doing this hurts her even more?

I don't care what punishment I receive.

But I can't let Young-ae get hurt because of me, even after death.

She says she can't forgive you.

You're selfish to the very end.

What? Did you turn over a new leaf after dying?

Why apologize now?

Yes.

I should take this up with the person who sent you here.

That's the right thing to do.

- Young-ae-- - Get up.

- Follow me. - Hey.

Young-ae.

I guess I have to cause this much of a scene to see you,

Mr. Great President.

I have a lot on my plate.

Well, you're gonna get busier now.

How could such a sinful man like him

brazenly be walking around Heaven like this?

He should still be burning in the flames of Hell.

He was already burned.

Roasted, even.

Does he look happy to you right now?

He shouldn't be happy!

You're right.

If he's still unhappy,

then even this place is no different from Hell

to him.

We gave him the most painful punishment possible.

Paternal love.

He never knew that feeling in life,

yet he received it here as punishment.

He'll be thoroughly condemned by you

and feel all your sadness and pain.

I'm sorry.

Forgive me.

Damn it.

You're no father.

How have you been?

"Did he finally return with the money to take me home?"

"I guess he does care about me after all."

But you know what?

He had actually come by for more money.

He told her he would pay up since his daughter was in her care.

That's when I knew

I should've never been born.

I shouldn't have.

So why must I

forgive him?

The right to forgive

and the right not to forgive

both belong entirely to you.

However,

regardless of your decision,

your father…

will be reincarnated.

Reincarnated?

You're giving this man another chance?

He doesn't deserve it.

What do you think is the purpose of reincarnation?

He'll deal with the remaining sins

that even the fires of Hell

couldn't completely burn away.

In other words,

it's about being reborn

to correct and resolve

the mistakes made in the past.

That is the very purpose of reincarnation.

Then what difference

does it make whether I forgive him or not?

You too will carry on living with all those memories

buried deep in your subconscious.

If you haven't forgiven him,

you'll keep carrying that wounded memory

as you repeat your life.

It's not fair.

I'm sure it's upsetting.

That's why reincarnation must happen.

Because it can't be finished in just one lifetime.

Are you saying this connection I desperately want to sever

will continue on?

Yes.

It has continued

and will continue in the future.

For your information,

you and your father…

were husband and wife

in the past.

What did you just say?

It wasn't a very happy ending.

But perhaps you two met again as parent and child to resolve

the unfinished business of that connection.

Though that ending wasn't beautiful either.

If that's my fate,

I'd rather not be reborn at all.

Surely, you don't think the victim of this fate…

is only you.

Do you?

Who else

is involved?

Young-ae.

That's enough.

Carry the burden of your own sins.

I'll carry mine.

Atone for your sins all your life.

Do you know who's the most pitiful?

We're not worthy of begging that child for forgiveness.

Does this mean

you've forgiven me?

That's right.

You really have to be this shameless to be abandoned

by both of your daughters in a row.

You

were my greed.

I was sick and tired

of smiling at men

and selling them drinks.

That's why I coveted someone else's place.

Everyone used to call me a whore with no roots.

But when I gave birth to you, their own flesh and blood,

they gave me the guest room.

They might've given me the master room had you been a son.

But everything was okay.

Except for your constant crying.

I never held you or breastfed you.

That was my greed too.

I was afraid I'd let myself go while raising you

and would be abandoned by him because he didn't want me anymore.

Come on.

You were nursed in the arms of a woman

who wasn't even related to you.

But you amazingly grew so much every day

like grass after the rain.

Telegram.

Coming!

I nestled you in my arms,

and I smelled the sweet scent of persimmon blossoms.

Oh, dear.

For the first time, I felt a desire.

A desire to become a mother.

We'll go now.

- Okay, be careful. You too. - Okay.

Have a safe trip.

PARIS WESTERN GOODS SHOP

"I'll put these on you

when I go home."

"We'll hold hands and walk to the edge of the village together."

"When I go home…"

No, my son!

How could you leave me?!

"When I go home…"

"When I go back home…"

My daughter.

Hae-sook.

My sweet girl.

I need to hold you while you sleep too.

That was our connection.

You still

took me in

and fed me.

We can't…

stay like this

forever, can we?

I wish

to sleep beside you like this forever.

Yes.

I'm just being selfish.

Don't forgive me.

Don't you dare forgive your mom.

Are you up?

Oh, this?

You and I are going out today.

I packed some gimbap, your favorite. Sounds good, right?

Yes.

It feels surreal.

I can't even tell if I'm alive or dead.

I wish I had thought of coming to nice places with you earlier.

We should've done this sooner.

I'm just glad we're here now.

I always felt sorry that I made you do harsh things only.

Don't be like that.

I did it because I wanted to.

I liked being with you.

I was never comfortable

with physical contact with anyone but my husband.

But strangely, with you, I didn't mind it right from the start.

I don't know if you remember.

But you snuggled up right next to me at night

from the very day I brought you home.

Did I?

I was startled when you reached out your hand while I was sleeping.

But what surprised me more was how rough your small hands were.

They were so chapped and rougher than a construction worker's hands.

But despite being young, you were still loyal.

- Loyal? - Yes.

You knew where your father was.

But you played dumb

and refused to tell me where he was since he was still your father.

You're wrong.

It was the opposite.

I was afraid that you might find him

and tell him to take me back.

It wasn't that I was scared of going back to that house.

I just didn't want to be separated from you.

But I didn't even treat you that well.

You're wrong.

You took in a complete stranger.

You raised me

and treated me as if I was your own daughter.

So of course you treated me well.

If anything, it's me.

I have sinned so much.

There's nothing I ever did for you.

Nothing… I couldn't do anything for you.

Don't be silly.

You must try to live happily from now on.

Find someone who's absolutely head over heels for you.

You should fight and make up.

Have kids and have your heart broken at times.

Live your life naturally like flowing water.

Go back down

and live that kind of life.

Later,

when you've lived so long that you're tired of waking up every morning…

Then,

let's meet again. Promise.

And

next time,

shower me with your love, Mom.

Mom…

Mom…

LEE HAE-SOOK'S LIST

Ms. Lee?

Ms. Lee, are you awake?

You've been unconscious for three months.

Did I do well?

You couldn't have done better.

Did you come because you were worried?

Are you saying Young-ae is my birth mother

and her father who abandoned her is my birth father?

This is just ridiculous.

Do you expect me to believe that?

Do you have some kind of grudge against me?

It was like this with my mother-in-law too.

If what you're saying is true,

who can I possibly blame even if I suffer unfair treatment?

Because you're saying that person will always be connected to me somehow.

Yes, that's correct.

Whether you're seeking the reason for present happiness

or past misfortune,

the law of fate can provide the answer.

Do you feel like it's unfair?

Yes, I do.

Your birth mother basically abandoned you,

and you ended up taking care of her.

- That's what you feel is unfair, isn't it? - Of course.

I wouldn't have taken her in if I knew that.

So tell me.

How was the time you spent with Young-ae in ignorance?

Were you miserable?

Was it only full of pain?

I thought about what you said.

I realized that I actually received more than I gave.

She was my friend on ordinary days.

Do you have a death wish?

She was like an older sister when a fight broke out.

And when I was sick,

she was like a mom.

I started thinking, "I think I can understand."

It's normal for a child to expect things from their parents.

After all, they're older and gave birth to us.

But when I think about it,

that life was a first for her too.

It was her first time being a mom.

So she must've been inexperienced

and afraid.

I prayed…

that I could bless my mother and feel no resentment.

That I could even be grateful.

I know Young-ae will be happy.

"Whatever you ask for in prayer,

believe that you have received it."

I felt in my heart that Young-ae was living happily.

I rejoiced as if it had already happened.

And I gave thanks.

I pray.

Mom.

That at the end of suffering lies enlightenment that's equal to its weight.

For the preciousness of the smallest things.

- Ring, ring, coming through - Ring, ring, coming through

That what I earnestly desired has already been possessed.

And…

I thank you that my prayers

have already been answered.

Mom.

Eun-ho…

My baby, Eun-ho…

HEAVENLY EVER AFTER

Honey, I've found something I really want to do.

It's that Heaven's Lottery thing.

Where might the key to unlocking my heart be hidden?

Maybe this way?

I don't know who I am.

But you do, don't you?

Who you are isn't important.

So don't bother Hae-sook with this nonsense.

It's a key. You are truly incredible!

That child, Eun-ho…

- I think… - Mom!

…he was my son…

What do you mean?

Is your memory back?

Open the door!

Eun-ho. Why my son?

Subtitle translation by: Sooji Kim

Ripped and synced by WEISSACHsubs

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.