Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
HEAVENLY EVER AFTER
THE FOLLOWING PROGRAM CONTAINS THEMES, LANGUAGE AND IMITATIVE BEHAVIOR
THAT ARE NOT SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 15
VIEWER DISCRETION IS ADVISED
THIS PROGRAM CONTAINS PRODUCT PLACEMENTS AND VIRTUAL ADVERTISING
PRODUCTION SPONSORS: MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM
AND KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY
ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS
DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS
Is it true
that any sin
can be forgiven if I pray?
Well…
Yes. If you pray sincerely,
you'll be given a chance at forgiveness.
Pastor.
I think
I might have sinned.
Ms. Lee, I moved the flower pots outside
and watered them.
This is cucumber salad, Mr. Ko's favorite.
Did you two finally make up?
I like cucumber salad too. It's for me.
I see.
Mr. Ko, come eat. There's cucumber salad too.
No thanks.
You and your mother can live together if that's what you want.
- I can't live with her. - Have a good day.
Go get your rice. Let's have breakfast.
Okay.
By the way,
- your mother-in-law-- - Don't ever mention her.
I swear I'll choke on anything I eat.
Okay.
It's not even about his mother anymore.
Look at the way he's acting. He's behaving like a child.
Do you remember how he'd refuse to eat whenever he got even slightly upset?
He was sick back then,
so I coaxed him into eating at least a spoonful.
But I'm done now.
Forget it if he's not hungry.
Shouldn't you leave some for Som-i?
She said she's not hungry.
Som-i.
Som-i!
What's going on with me?
You startled me.
Hello.
Remember that white puppy?
His name was Mandu. He's been reincarnated. Isn't that great?
You never know what you have until it's gone.
Aren't you sad that he's gone?
No. We barely knew each other.
You seem to get easily attached even if it hasn't been a while.
You got it all wrong--
No, I didn't. You were like that with me too.
I…
Never mind.
What's the point of winning an argument with you?
You know it's a losing battle.
I'm not the competitive type, unlike someone I know.
Is that so?
Whoever walks in front is a genius
Whoever walks behind is a fool
What are you doing? You're so childish.
Okay, I'm the genius.
Okay. There's one word you always hear in the Bible.
That word is "love."
Sister Hae-sook.
You should always strive to love others.
Start with those closest to you like your family or your husband--
I can't do it by myself. He needs to reciprocate.
Are you upset about something?
No, continue.
Okay.
Specifically, Ephesians, Chapter 5 says,
"As the church submits to Christ,
so also should wives submit
- to their husbands--" - Geez.
- Did you two have a fight? - No, we didn't.
If you don't like this sermon, I can just move up the next sermon topic.
No, it's fine. Don't mind me.
But you're making me mind.
All right. I'll keep quiet from now on.
You can just continue.
Really? Should I continue?
Yes, please do.
- "So also should wives submit--" - "Husbands,
listen carefully to your wives
and don't make them repeat themselves."
Does the Bible say that?
Why did you two fight?
I told you we didn't fight.
I won't ask again. Did you really not fight?
You're really testing a churchgoer, aren't you?
A grown man should graciously give in
if his wife hands over an olive branch.
Instead, he's sulking.
- I guess he must've been pretty upset. - Do you think I'm not upset?
Geez. It's not like we're going to split up now.
Why not try to smooth things over?
There's a scripture that says,
"If anyone slaps you on the right cheek--"
"Strike them back on their left."
Don't be so ridiculous.
"Turn to them the other cheek as well."
It means that retaliating won't solve anything.
It's the same with marital fights.
How do you know that when you're a bachelor?
Then why did you bring it up in the first place?
Then why did you ask about it in the first place?
Me? I'm the one who asked?
Oh, dear.
All this talking by myself is drying up my throat.
You could've at least offered me something to drink while listening.
Geez.
Goodness.
This fridge is still just as empty.
Sweet rice drink.
Did you just leave this sitting here since that day?
Sorry?
What? Did it go bad?
Not just bad. It's turned into alcohol.
It's made from fermented rice.
Ferment it longer, and you'll get rice wine.
Do you have an empty bottle somewhere?
An empty bottle?
Yes.
Here.
- Will this do? - Perfect.
My husband loves rice wine, so I want to take some home.
I thought you two fought.
You're right.
I forgot and almost brought some home.
How about you bring some home and try to reconcile?
Why should I?
I've done all I can.
Let's just drink it ourselves.
Us?
Are you telling a pastor to drink?
You're still a child. You shouldn't drink.
I'm not a child. I'm all grown up.
You're still a child.
All men are big kids.
I see. No wonder they fought.
PHONE BOOTH
Som-i.
I went back there today and waited for a bit.
But he never came.
I should've at least asked for his name that day
had I known this would happen.
I'm sorry.
I'm sure I startled you quite a bit.
Is he the guy
you were angry at before?
Do you remember anything else?
No.
That's why it's even more frustrating.
Would you consider it evil?
Who knows? You can't tell what kind of person he is
just by his appearance.
No. I was talking about myself.
Do you think I was evil in the past?
That's exactly why you need to regain your memory.
I know it'll be hard and painful.
If there's anything I can do to help…
I'll do it.
I should've said this sooner.
Thank you
for rescuing me from going to Hell.
Also…
If someday I suddenly disappear,
please don't look for me.
What?
Maybe I chose to go there after regaining my memory.
So if that happens, I'd rather you not try to rescue me again.
Please.
Sure.
Yes, he wanted to live with me again in Heaven.
I should be the bigger person.
At least I can vent to Young-ae and the pastor.
He has no one to confide in…
He talks. He talks plenty.
I'm the only one he's not talking to.
You're right.
You're coming home together.
We ran into each other at the park.
I see. You must be hungry. Did you have dinner?
- I ate already. - With your mother?
No, I just thought it'd be nice if you spent time with your mother.
I know that's not what you meant.
Are you still angry?
How long will you keep this up?
Fine, I'll prepare some food and invite your mother over--
You don't have to.
What's the problem?
I won't ask you to treat her well
or invite you over to her place, so please…
Let's just drop it.
Why? Did she tell you to say that?
Isn't this what you wanted?
Fine. Thanks.
I just commented once that she made me uncomfortable.
And now, you've decided
to let me never see her again. I'm so grateful.
Then what exactly was I supposed to do?
No, you did very well.
Like you said, let's drop it. This is enough.
When I was young,
I swore I'd never get married.
I didn't want to fight all the time like my parents did.
But I started reconsidering after meeting Ms. Lee and Mr. Ko.
I thought I could have a loving relationship like them.
Darn it. But now, I don't know anymore.
You turned me into the worst daughter-in-law.
Fine, do as you please.
I'm done.
Geez.
Gosh, it's freezing. Why is it so cold in here?
You left your watch in the bathroom.
Right. Thank you.
Are you going to tag along today?
Yes, I will.
Okay.
Have a good day.
See you later.
Honestly, if he loves his mom that much,
he might as well ask her to do his laundry.
I'm not doing it.
He thinks his clothes magically stay fresh and clean.
He has no idea how much effort I put into it.
Just see. I bet he forgot
his watch or handkerchief since I didn't pick up after him.
Actually, I saw Som-i giving it to him earlier.
Must be nice to be Nak-joon.
He's surrounded by people who take care of him.
Come to think of it, those two seem a lot closer than before.
Who cares? Let them do whatever they want.
Darn it.
He and I used to be closer.
It's okay.
They're my colleagues.
They're good people.
I see.
I have a question.
Since I don't have a watch like you,
I couldn't touch clovers
or anything else like that in the human world.
That's right.
Then how was I able
to choke that man?
Maybe your emotion was just that powerful.
Maybe it was too intense to control.
Maybe that was why.
What?
I…
I grabbed this.
Som-i.
Som-i?
You see,
the watch affects anyone I come in contact with…
Did you know?
In the old days, people would even perform rituals when brewing alcohol.
They believed impurities would ruin the batch.
But since this was brewed inside a sacred church,
it turned out perfectly.
Well, that's strange logic, but I'm glad it turned out well.
Be honest. Did you try it while I was gone?
What are you insinuating?
I'm a pastor, you know?
Even back in the day,
the kids who secretly ate the leftover mash
were always the quiet ones like you.
If you didn't taste it, then that's good.
- I'll be honest. - Yes?
I was really curious about the taste.
But I held myself back.
Would you like to try some?
I told you I can't.
I told you it's okay.
That's a lot of rice wine. Are you sure you won't get drunk?
Both kids and adults can have this yeast bread.
All the alcohol evaporates during steaming.
Let me see how strong the alcohol is.
- Pour me a cup. - Okay.
Here.
I can't tell. Pour me a bit more.
- A bit more? - Yes.
Okay.
A little more.
- More? - Yes.
But…
More.
- Why are you-- - More.
Why are you tasting so much?
- This feels nice. - What?
Just a little bit more.
- Are you drunk? - Gosh.
Usually, you'd leave it in a warm spot
for about six hours.
But placing it in warm water like that
makes me want to climb in there myself.
It looks so cozy.
You're drunk. You tasted it one too many times.
Who's drunk? Not me.
- Goodness. - Are you going to sleep?
Who said I'm sleeping? I'm just resting until it rises properly.
Sister Hae-sook.
Hold on. What should I do with this if you sleep?
I…
How am I supposed to know if it's risen enough…
That startled me.
When I suddenly touched that baby,
I felt something hard to describe.
It was a kind of sadness.
It felt like my heart was being shattered.
I know it's hard,
but all we can do for now is explore
your memories and emotions.
I'm sorry for all this trouble.
I've seen countless souls getting off at Hell Station
during my many work trips.
But you're the first person I actually grabbed onto.
I wonder why I did that.
I'm still not entirely sure.
But maybe I had my own reasons just like those feelings of yours
that you've yet to comprehend.
That's how I feel.
Let's go.
My heart really feels like Hell right now.
It's in Hell.
The class has been canceled, and you can't just enter--
What are you doing…
No, wait…
What are you doing--
What in the world are you doing?
Flirting.
They say men get hooked on women who are really good at a certain thing.
I'm trying to get you hooked on me.
I could just hang you on a hook.
Do you think you don't hurt my pride?
I never felt this way on Earth.
I have never
truly liked someone with all my heart.
Because whenever I liked someone,
they'd always leave me behind.
My dad, Mr. Ko, and even Ms. Lee.
But,
with you,
I want to let my guard down and fall for you.
Because I know
that you're not going anywhere.
Young-ae doesn't want to be alone anymore.
I'll just erase you.
Damn it.
- Ma'am-- - Please. Just address me casually.
Why bother with formalities?
I'll call you, "Sweetie." Sweetie.
What was that?
That just rolled off my tongue.
Sweetie?
- Sweetie. - No.
I'll just keep it awkward between us.
- Sweetie. - Let's keep things awkward!
I like us better awkward!
- Stop it! - Sweetie.
- Please stop! - Sweetie.
Are you doing an experiment?
Why do you keep poking it?
I can't tell just by looking.
Did she spike the drink or something?
How could she fall asleep so fast?
Hold on.
What's going on?
Oh, no, is the bread all burnt? Oh, dear.
It's hot.
Another second, and it would've turned into charcoal.
Pastor?
Where did he go? I told him to keep watch.
What? What's that sound?
Gosh, I knew this would happen.
Good grief.
Just how much rice wine did you drink?
Sister Hae-sook.
It feels like I'm floating.
I'm in such a great mood.
It feels like I'm in Heaven.
What do you mean? You are in Heaven.
Go back inside before you become the talk of the town.
Why?
I've never felt this good before.
Let go of me!
Gosh, how am I supposed to catch him?
Pastor!
Everyone is going to see you!
A bicycle!
I've always wanted to ride one.
Bicycle!
Yes, a bicycle!
Yes, I'm riding a bicycle!
That's not a bicycle.
That's enough.
Keep at it, and you'll really regret it.
Sister Hae-sook, do you see me?
Do you see me riding this bicycle?
Sister Hae-sook?
Yes, I see you.
What am I going to do with you?
Aren't I pretty good?
It's my first time riding.
But I'm really good, aren't I?
No one ever taught me.
I never had anyone who could teach me.
But aren't I really good?
Aren't I good, Sister Hae-sook?
Yes, you are.
You're great at riding it.
Aren't I really fast?
You're a pro.
You really are.
Come here.
Sit behind me. I'll--
No thanks. Good grief.
Why not?
Get on this bicycle,
and let's go have some temple food.
I heard temple food is really delicious.
I'm the only one who hasn't tried it!
It's so unfair!
What if someone sees you like this?
Sister Hae-sook, hurry.
Hop on it, and let's go have some temple food.
Come on.
Fine then.
All right.
I'm on it.
Give me your hand.
Hold on tight to my waist.
- Okay. - I'm going to go at the speed of light.
All right!
Slow down.
You'll crash if you go too fast.
Ring, ring, coming through
Sister Hae-sook.
Sing with me.
- We have to sing together. - Okay.
Ready? Begin.
- Ring, ring, coming through - Ring, ring, coming through
- The bicycle is passing -The bicycle is passing
He didn't exactly drink alcohol.
You see… You know yeast bread, don't you?
The one baked with rice wine.
- It's a type of bread. - Right.
That's why he had some rice wine at home.
Pastor, please try to sober up.
You see, he never drank alcohol before. He's a good-hearted person.
You know that, don't you?
He hasn't caused much trouble besides singing loudly.
Just fill out this simple report…
- A report? - …and we'll let you go.
- A report… - Here you go.
I don't know how to fill this out.
Where do I even start?
The sweet rice drink.
No, hold on.
- I'll be going now. Goodbye. - First…
Goodbye.
- What? - Honey! Perfect timing!
Come here quickly.
What on earth are you doing here
- at this hour? - Gosh.
After our fight, I met up with the pastor and…
Right. We fought, didn't we?
Right, we weren't speaking to each other.
Temple food is delicious. I'm telling you.
Hey.
You two fought.
I forgive you for your sins.
We'll keep him here safe and sound.
Once he sobers up, we'll send him home.
Nak-joon, why don't you escort your wife home?
What?
It seems like they both drank.
I see.
Thank you.
I forgive you for your sin as well.
I didn't notice in all the chaos back there.
But the alcohol is hitting me now.
I can't believe this is Heaven.
The path is slanted.
I'm walking straight, but… Look at this.
- It's slanted. - Oh, dear.
How much did you drink? Good grief.
Drink this.
I didn't know you could drink.
I couldn't.
But?
Because I couldn't afford to.
Really?
Then how come I've never seen you drink before?
How could I have managed to get through all those years sober?
On some days,
I'd go out to collect debts.
Then I'd end up all covered in fish guts and scales from the market.
Some of those days,
the smell wouldn't leave no matter how much I washed.
It was as if that woman's curses had seeped into my skin.
I'd lie down, and I'd reek of fish so bad
that I couldn't even sleep.
Remember how I'd go to the rooftop to get pickles for every meal?
Did you know that I had a plum wine jar next to the pickles?
I'd drink some while getting some pickles if I was upset.
I'd drink some more while getting chili paste if I was still upset.
Of course you never noticed.
You should've asked me to at least accompany you
instead of drinking alone.
Guess when I first got that plum wine jar.
When we lived with my mom?
Correct.
She'd always give me the fish heads at every meal.
You'd give me yours, and she'd give them back to you.
So one day,
I snatched up and ate the torso during a meal.
And then?
She asked if that was how my parents raised me.
She knew perfectly well that I didn't have any parents.
If it were now,
I'd have snapped back and said,
"My parents never gave me fish heads."
But at that time,
her words hurt me so much.
I felt like an outsider.
My poor wife.
I'm such a jerk.
I'm the worst.
Wait.
That…
Stop tasting it before it's done.
Hold on.
Geez, you got your spit all in there.
By the way, shouldn't hangover soup have alcohol in it?
- You trying to get her even more drunk? - Should I ask her about it?
You might as well have her cook it herself.
Ms. Lee, you're up.
You should sleep a bit more. We're not done yet.
Honey, how are you feeling?
What are you cooking?
Mr. Ko wanted to make some hangover soup for you.
But none of us ever made it before.
Two rounds of hangover soup, and this whole kitchen will be wiped out.
What is this? A swimming pool?
- You could drown in here. - I told you we added too much water!
Then we can just add more ingredients.
Move aside.
Good grief.
I've been thinking.
Gosh, barely sober and already thinking. You're the best.
It's about your mother.
Honey.
Don't worry about her anymore.
- Can you just let me finish? - All right.
I can't promise I'll take care of her forever.
But I want to give it a try.
We've lived together once before,
so I'm sure I'll handle it better this time around.
You know what? My mom said she wouldn't be coming here anymore.
- So don't worry. - Why not?
What did you say to her?
I didn't say anything.
She told me so the last time she visited.
She said she just wanted us to be happy and told me not to worry about her.
That day? The day I came home late from church?
Yes, that must've been the day.
So did you just let her leave?
She told me to just go home, so what else could I do?
Unbelievable!
Yes, this is it.
My wife's signature slap.
What dishes does your mother like?
It's been so long I can't remember.
I shouldn't go empty-handed. What should I do?
You're going to visit her?
I owe her a proper apology. It's the right thing to do.
Do you know what your mother likes?
My mom… What does she like again?
I think
she likes all kinds of dishes.
Geez, what kind of son doesn't even know his mother's favorite dishes?
Her house must be somewhere around here.
I'll use it well. Thank you.
Sure thing.
FOR FREE
Mother.
What's all this?
So you can talk.
I guess I'm not seeing things.
Why are you giving away all your belongings?
Are you replacing everything?
Are you worried?
What?
Are you worried I'm packing up to move into your place?
Gosh, that's not why. I just--
You must be so relieved.
I signed up for reincarnation.
Reincarnation?
As in you're being reborn?
But why so suddenly?
They asked if I wanted to do it, so I said yes.
So now I'm doing it.
You could've at least told us beforehand.
What about Nak-joon?
Does he know about this?
All he cares about is his wife anyway.
I don't want to trouble him. I'll leave quietly.
I'm sorry, Mother.
I had no idea.
Could you please wait here?
The president will see you shortly.
Okay. By the way,
do you know why he suddenly wants to see me?
I was just told he wanted to talk to you once you woke up.
I see.
Could it be
because of the mistake I made yesterday?
I'm afraid I have no idea.
Okay. Please wait a minute.
Excuse me, ma'am.
Did you book an appointment with the president?
I'm not someone who needs to book an appointment to see him.
What does that mean?
Let's just say there's quite a lot between us for me to open up to you.
Yes, there seems to be quite a lot indeed.
Why is the door locked?
If the president finds out--
He had ordered it.
He was the one who locked it.
He wouldn't do that.
Please check again. This must be a mistake.
You should keep the door open.
All right, I'll ask.
Good.
It's about Ms. Lee Young-ae. Is she allowed to enter?
Is that so?
I see. I'll do that right away.
Oh, my.
Ms. Lee.
I'm terribly sorry.
There was indeed a mistake.
I told you.
I told you we're close.
Could you please follow me?
Where to?
One minute.
Right here.
The president asked you to stand here.
- Here? - Yes.
What is this?
Did he prepare a surprise?
What is this?
Let me out of here.
Ms. Lee.
You weren't supposed to get past the entrance,
but we missed it.
Gosh, look…
Let me out!
- I'm not a bird! - This way, please.
Let me out!
Let me out now!
Mr. President!
I'm Young-ae--
Heaven seems a lot more interesting than before, don't you think?
Yes, I guess so.
As far as I know,
many of these changes happened thanks to Ms. Lee Hae-sook.
You see, I personally think change is a good thing.
Anything stagnant eventually rots.
It seems like you're experiencing quite a few changes yourself.
Am I right?
Well…
Yes, well…
I suppose you're right.
Are you happy?
Pardon?
I'm curious if you're happy spending time with her.
Well, I'm…
I'm not sure if "happy" is the right word.
But it's definitely fun.
We do things I've never done before
and eat dishes I've never eaten before.
The things we do are things I wouldn't have done by myself.
My world revolved entirely around the church, but it's now expanding.
And do those things scare or bother you?
No.
Actually, I look forward to them.
I anticipate what we'll do together the next time she comes.
So you're happy then.
Right…
If that's what happiness is…
Then yes. I guess I'm happy.
As I recall, you said you didn't want to be happy
back when you first arrived here.
Do you remember?
Right…
You said once you've tasted happiness, everything afterward becomes harder.
Right.
Jjujju.
Is that your name?
Oh, my.
Have you been waiting here all this time for your owner who went to the hospital?
Your owner
is waiting for you up there right now.
She thinks it'd be better if you joined her up there.
What do you say?
Would you like to meet her?
You would?
Okay, then hold on.
This won't hurt a bit.
Don't be scared.
One moment.
Done.
Jjujju.
Go say hi to your owner.
Okay?
Gosh, you've been through a lot.
I hope you find what you're looking for as well
and become happy.
I'll help you.
First, we need to get your memory back.
I can even touch things like this now, thanks to you.
Who knows? Maybe I'll be helpful.
I'm sorry. I thought I saw something. Are you okay?
Yes.
What's that? A ring?
Yes.
It's a ring.
Did it trigger any memories?
No.
I don't think so.
But I seem to have muscle memory.
What is this?
A gift.
How are you feeling?
I'm fine.
I didn't know you had that side to you.
What side?
You were a total pro.
I had no idea you were such a good cyclist.
Oh, right.
I'm really sorry. It's my fault.
That's okay.
Are you upset with me about something?
No, I'm not.
If you are, please tell me.
No, really. I'm not.
You are upset.
Well, I'd be upset if I were you too.
I shouldn't have meddled, making rice wine and all that.
All I did was embarrass you.
I'm sorry.
Okay.
Well, I'll be leaving now.
I just stopped by to pick up the leftover rice wine.
Get some rest.
Okay.
I steamed it again, so eat it while it's still warm.
Don't worry. This won't get you drunk.
I still remember that winter night in front of the church.
I remember the coldness of feeling abandoned.
Her warmth is overwhelming.
And that scares me even more.
We're home.
Welcome back.
Why are you out here?
I have something to tell you.
Som-i, go inside first.
Okay.
Did I
mess up again?
You haven't heard, have you?
What's wrong?
Are they arguing again?
No.
Then what are you staring at?
How could she make such an important decision
without discussing it with me?
It makes no sense.
She passed away quite young, remember?
So of course, she'd want to reincarnate even more.
Think about it from her perspective.
Will water do?
Here. Fresh rice wine, your favorite.
Where did you get this?
Where else? I made it.
I had actually wanted to give it to you a few days ago.
It looks like it found its rightful owner after all.
Have a drink first. I'll whip up something to eat.
Here.
Let her go with a good heart.
I know I should.
We may feel sad,
but she might find greater happiness there.
Gosh.
She's about to have a new life, so why does it feel like she's dying?
They say real love
isn't about what you do for someone.
It's about doing something that they want together.
I know.
I'm really glad you're here with me.
Cheers.
Marriage is a lot like this wine.
It doesn't spoil or change with time.
It matures.
Just like this wine.
Gosh, even I feel troubled.
I can't imagine how you must be feeling.
Sweetie.
Just call me by my first name.
Is it true…
that any sin
can be forgiven if I pray?
Well…
Yes.
If you pray sincerely,
you'll be given a chance at forgiveness.
If I may ask,
what kind of sin is it?
Pastor.
I think
I might have sinned.
What kind of…
I've developed feelings…
for someone I shouldn't.
Where did you go at this early hour?
Oh, nowhere.
It looks like a ring.
What a waste of a pretty thing.
Are you ready?
Let's go then.
Gosh, you look gorgeous.
I sure gave birth to a handsome boy.
You're still handsome even with ash on your face.
You look beautiful.
You look more beautiful today than ever.
Reincarnation sure is nice.
My daughter-in-law is saying things she'd never say.
Just take it nicely. Do you have to be sarcastic?
That's just how I've always lived.
I'm sorry.
I'm afraid I'll start bawling if I don't act this way.
I'll want to live with you two.
Scary, right?
Not at all.
Let's go.
Do you all remember your first time arriving here?
GUIDE TO THE REBIRTH SYSTEM
I said Heaven was just a stepping stone to what's next.
Now that you're qualified for reincarnation,
you're finally ready to move on to the next step.
Once we complete the procedures,
you'll exit through the door and head to the Gate of Rebirth.
If you change your mind along the way or…
if you miss me, you're welcome to come back.
I'm just kidding.
All right. Has everyone chosen their next life
from the pamphlet you've received?
- Yes. - Yes.
Yes?
Why are the available choices different for each person?
Yes, excellent question.
Life on Earth
is governed entirely by the law of fate.
This law goes beyond our previous life.
It affects all the previous lives we've lived until now.
Through countless lifetimes,
the law of fate guides you
to confront your accumulated karma.
Whether that karma be good or bad.
Ultimately,
in order to erase your karma…
No, let me rephrase that.
In order to purify your soul,
you must continue being reborn.
So how could your choices be identical
when the law of fate differs for everyone?
Each of you must experience your own share
for purification to be complete.
Excuse me, sir.
We already explained this.
You can only select from the lives listed in your pamphlet.
Right.
But your first choice is "Elon Musk's son,"
and the second, "Trump's son-in-law." Those options aren't listed here.
You see, I just thought I'd give it a try.
- Can't you just make an exception? - Well…
Also, this notes section is a very crucial part for us
to verify details about you.
You wrote, "164 cm, 49 kg, cat-like features, fair skin."
Why did you write this?
You see…
I never once dated in my life and died single.
I really want to meet my ideal type in the next life.
Please do this for me.
We can't cater to everyone's personal requests.
I'm sorry, but please rewrite this.
You must choose from one of the lives written in the pamphlet.
Otherwise, you can't reincarnate.
Okay.
Okay.
Next, Ms. Park Jong-gwi.
It's your turn.
- Stay here. - Why? Let's go together.
Just stay put. I'll be quick.
Hello.
Is this correct?
Yes.
Well…
One moment, please.
What's going on?
I'm not sure. Hold on.
What's the issue?
- Never mind. - What?
- Just wait over there. - What's going on?
- Did you miswrite something? - No.
- No-- - Hold on.
What are you doing? You're driving me crazy.
Mom, I won't get upset. Just reconsider this.
- There's nothing to reconsider. - Please. You can't do this.
If you were me,
would you let me choose a life this unhappy and miserable?
I told you. I have my reasons.
What reasons?
Excuse me.
Is there anything I can help with?
- Sir. - Yes?
Please help me out here.
She keeps insisting on this absurd choice.
It would've been terrible
if I didn't know about this.
Right? You heard him.
You've made a truly brave and noble decision, ma'am.
What?
But, sir…
But she chose such a difficult life.
If life were just a single round,
everyone would choose a comfortable life.
If not, it would feel unfair.
But life repeats itself again and again.
Do you know why?
To make sure everything balances out and no one feels wronged?
Yes, you're right.
If you accumulate bad karma in one life,
you'll have to bear the consequences in your next life.
And if you accumulate good karma, you'll be rewarded with a life
that matches your good deeds.
You cleanse yourself of past wrongdoings
and build good karma through countless lives.
That's the journey of reincarnation.
Then my mother…
Sometimes, certain karma requires multiple lifetimes to resolve.
I'm just too impatient.
I want to settle everything in one go.
You must make your own reincarnation choices.
Because the life you choose is yours alone to bear.
Neither family nor loved ones
can share this burden.
Stop worrying, will you?
I know what I'm doing.
This damn thing tastes good, but picking out the bones is such a pain.
You should eat them all.
You have it.
You couldn't enjoy your favorite fish since you had to take care of him.
You're right. It is my favorite.
I should've cooked what you liked instead of what he liked
whenever I visited.
You never cooked what you liked since you were busy feeding him.
I should've treated you like this then.
Hae-sook.
I'm sorry.
I failed to understand you many times.
You went through so much.
Dealing with a pain in the ass like me.
I wasn't exactly an easy daughter-in-law either.
We should've gotten along like this on Earth too. Right?
Once you reincarnate, your past memories--
They'll disappear.
Isn't that a relief?
- I'll get going then. - Bye!
Please stand in front of this monitor if you're ready.
Ms. Park, please check the individuals who were connected to your past lives.
Afterward, you can exit through the door over there.
This is quite fascinating.
Compared to you and Nak-joon who only met once
as teacher and student,
you and Hae-sook have met many more times.
Look.
You were close friends once.
You were also enemies on the battlefield.
Oh, and there's that too.
That mother-in-law was you in your past life, Hae-sook.
Then was she my daughter-in-law?
If you want to know your past life, just look at the world like a mirror.
Whoever torments you now
was actually yourself in a past life.
I like how simple it is.
Right?
Why are you crying?
I'm going to live well.
Mom.
You won't meet Dad again, will you?
Who? Your dad?
Yes.
Don't meet someone like him again.
Meet someone who's much better.
I'll make sure that bastard never gets near me again.
Go on now.
I won't be able to reincarnate at this rate.
Mom.
Let me hug you.
It doesn't matter what you'll look like.
I'll always recognize you.
So,
focus on treating her well here.
Gosh. Come here.
They say daughters-in-law and daughters are just the same.
But that's just nonsense.
But today,
that's exactly how I feel.
We must be kind to everyone.
We must love everyone equally.
Because,
in our countless lifetimes,
they could've been precious to us.
Maybe once, they showed us kindness.
Or maybe once,
they were someone we once hurt.
It's a relief
that you can visit Earth and check on how she's doing.
But…
I think I'd feel sad
if I can recognize her,
but she can't recognize me.
What should I do?
She said she'd recognize you.
Come here.
Why?
You said you had to go straight back to work.
Are you going to cry down there?
Just cry your heart out before you go.
Look at this.
There's always a mess if I don't keep an eye on things for even a day.
What's this?
This is also a ring.
I've seen this somewhere…
Why does he have one too?
Hey.
- Aren't you that gentleman from last time? - Yes, I am.
Are you doing better now?
Of course I am, thanks to you.
If it weren't for you, I wouldn't be here right now. Thank you.
Not at all.
By the way--
You see, I've always been healthy. I don't even have high blood pressure.
But that day, it felt like someone was choking me.
Back in my heyday,
I had excellent stamina
and could chase down thieves for hours.
Do you know what my nickname was?
I was the Yeongdeungpo Great White Shark!
Thieves?
What was your occupation?
I was a police officer. In the Violent Crimes Unit, no less.
Everyone in Yeongdeungpo knew who I was 50 years ago.
There wasn't a single person who didn't know me.
Som-i did that
to a police officer?
Excuse me, but could you tell me your name?
- Me? - Yes.
I'm the Yeongdeungpo Great White Shark, Kang Jeong-gu!
Are you Detective Kang Jeong-gu?
Kang Jeong-gu.
Kang Jeong-gu!
The Hawaiian shirt.
HEAVENLY EVER AFTER
What's the story between you and that old man?
All I wanted to do was protect you even if something happened to me.
Something happened between you and Mr. Ko, right?
I'm warning you just in case.
- He's off-limits. - These silly little flower rings.
It's not like they exchanged wedding rings or anything.
What's this? Why is my heart pounding?
Please let me meet Young-ae.
Young-ae!
- Stop! - It's Dad!
How are you here?
We can't…
stay like this forever, can we?
I have something to tell you.
Subtitle translation by: Sooji Kim
Ripped and synced by WEISSACHsubs
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.