Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,920 --> 00:00:13,330
Legendado pela Equipe Voluntária
"Mais que Amigas, Friends" no @Viki.com
2
00:00:20,950 --> 00:00:25,690
♫ Minha artéria é a sua dependência ♫
3
00:00:25,690 --> 00:00:30,430
♫ Com a cor oculta em meu sangue ♫
4
00:00:30,430 --> 00:00:40,960
♫ Oh, não me importo que haja incidentes,
tudo o que me importa é você ♫
5
00:00:40,960 --> 00:00:46,269
♫ Seu sorriso foi o melhor arranjo do destino ♫
6
00:00:46,270 --> 00:00:51,030
♫ A partir de agora, meu coração anseia ♫
7
00:00:51,030 --> 00:00:55,469
♫ Prometo que darei todo o meu futuro a você ♫
8
00:00:55,470 --> 00:01:00,530
♫ Desejo passar os anos que me restam ao seu lado ♫
9
00:01:00,530 --> 00:01:03,330
♫ A meia-lua é o amor suspenso no céu ♫
10
00:01:03,330 --> 00:01:05,810
♫ A meia-lua está penetrada no meu coração ♫
11
00:01:05,810 --> 00:01:10,900
♫ A meia-lua ilumina a coragem em nossos olhos ♫
12
00:01:10,900 --> 00:01:13,359
♫ A meia-lua representa a nossa metade ♫
13
00:01:13,360 --> 00:01:15,900
♫ Descobrimos nossa doce ligação ♫
14
00:01:15,900 --> 00:01:21,990
♫ A meia-lua torna-se completa por causa do amor ♫
15
00:01:28,560 --> 00:01:30,299
Unidas
16
00:01:30,299 --> 00:01:33,000
~ Episódio 11 ~
17
00:01:34,760 --> 00:01:36,820
Pai, uma vez disse para mim que
18
00:01:36,820 --> 00:01:39,038
se alguém tem acesso à internet,
pode entrar na indústria da internet.
19
00:01:39,038 --> 00:01:40,499
Mas não é assim que as coisas funcionam.
20
00:01:40,499 --> 00:01:42,558
Esta indústria evolui muito rápido.
21
00:01:42,559 --> 00:01:45,799
Se estiver só um pouco atrasado hoje em dia,
fica muito para trás.
22
00:01:45,800 --> 00:01:50,220
Só nas grandes cidades posso ter acesso aos recursos
e espaço para o desenvolvimento de que preciso.
23
00:01:50,220 --> 00:01:53,180
Não consigo alcançar essas coisas na nossa cidade natal.
24
00:01:53,180 --> 00:01:54,960
Por isso...
25
00:01:57,299 --> 00:01:59,980
quero ficar em Xinzhou.
26
00:01:59,980 --> 00:02:01,580
Tudo bem, querida.
27
00:02:01,580 --> 00:02:04,459
Já conversei com o seu pai. E nós decidimos
28
00:02:04,459 --> 00:02:08,760
que se quiser ficar, pode ficar.
29
00:02:09,720 --> 00:02:11,139
Sério?
30
00:02:11,139 --> 00:02:13,399
Que ótimo!
31
00:02:14,260 --> 00:02:16,918
Mas... e vocês dois?
32
00:02:16,919 --> 00:02:18,100
Não se preocupe conosco.
33
00:02:18,100 --> 00:02:21,680
Não estamos tão velhos assim para precisar cuidar de nós.
34
00:02:21,680 --> 00:02:25,238
Queríamos que voltasse, principalmente porque
temíamos que fosse intimidada aqui.
35
00:02:25,238 --> 00:02:28,680
E toda vez que lembro do que aquele rato
do Lin Hao fez com você, fico furioso.
36
00:02:28,680 --> 00:02:31,239
Isso é passado, por que continua mencionando?
37
00:02:31,239 --> 00:02:32,999
Pai, isso já é passado.
38
00:02:33,000 --> 00:02:35,379
Também não deve ficar remoendo.
39
00:02:35,379 --> 00:02:37,379
Está bem.
40
00:02:37,379 --> 00:02:42,119
Yan Yan, estas amigas que tem a sua volta...
como a Xiang Nan e a Xiao Lei,
41
00:02:42,119 --> 00:02:43,598
elas são maravilhosas.
42
00:02:43,598 --> 00:02:45,900
Vieram visitar-me no hospital.
43
00:02:45,900 --> 00:02:47,739
Sua mãe jogou fora as minhas amadas nozes,
44
00:02:47,739 --> 00:02:50,520
e elas até ajudaram a encontrar.
45
00:02:50,520 --> 00:02:52,539
Tão gentil da parte delas.
46
00:02:52,539 --> 00:02:55,038
Com amigas tão preciosas ao seu lado,
47
00:02:55,039 --> 00:02:57,900
sua mãe e eu ficamos sossegados.
48
00:02:57,900 --> 00:02:59,839
Fique aqui.
49
00:03:01,900 --> 00:03:03,820
Pai, mãe, já tenho tudo planejado.
50
00:03:03,820 --> 00:03:05,359
Vou trabalhar duro nos próximos três ou quatro anos.
51
00:03:05,360 --> 00:03:08,479
Então vou trazê-los de volta para cá.
52
00:03:08,479 --> 00:03:10,198
Não precisamos que faça planos para nós.
53
00:03:10,199 --> 00:03:12,360
Sua mãe e eu temos outros planos.
54
00:03:12,360 --> 00:03:17,059
Isso mesmo. Queremos visitar a nossa terra natal,
conhecer os belos rios e montanhas do nosso próprio país.
55
00:03:17,059 --> 00:03:19,939
Também temos os nossos próprios planos a longo prazo.
56
00:03:42,119 --> 00:03:46,478
Os últimos dias têm sido cheios de caos e tumulto,
muito incômodo.
57
00:03:46,479 --> 00:03:47,939
Por sorte, superamos a catástrofe.
58
00:03:47,939 --> 00:03:51,519
Agora que seus pais se foram, hoje faremos compras,
compras, compras!
59
00:03:51,520 --> 00:03:55,178
Certo. Hoje gastarei dinheiro com todas vocês.
(N/T: Deixar o sangue fluir.)
60
00:03:55,178 --> 00:03:56,799
Como pode dizer isso?
61
00:03:56,800 --> 00:04:00,139
Compras são a razão do meu viver.
(N/T: O que traz o sangue de volta.)
62
00:04:01,160 --> 00:04:05,059
Xia Yan, esteve muito ocupada ultimamente.
63
00:04:05,059 --> 00:04:09,920
Agora que seus pais foram para casa,
finalmente pode relaxar um pouco.
[Camiseta Fabulosa]
64
00:04:09,920 --> 00:04:13,758
Já concordamos, o que quiser comprar hoje, nós pagamos.
65
00:04:13,759 --> 00:04:17,578
Não. Se fizerem isso, não vou comprar nada.
66
00:04:18,440 --> 00:04:20,358
Por que eu tenho a língua tão solta?
67
00:04:20,359 --> 00:04:23,558
Olhem só, ela não tem sinceridade.
68
00:04:23,558 --> 00:04:25,940
Prima Xiang, por que também está zombando de mim?
69
00:04:25,940 --> 00:04:27,558
Que tal isto?
70
00:04:27,559 --> 00:04:29,118
Xia Yan, não precisa escolher nada.
71
00:04:29,119 --> 00:04:31,199
O que eu comprar, pego outro para você.
72
00:04:31,200 --> 00:04:32,639
Não posso aceitar.
73
00:04:32,640 --> 00:04:33,838
Também deveria economizar.
74
00:04:33,839 --> 00:04:36,599
Soube que estourou o limite do seu cartão
de crédito de novo mês passado.
75
00:04:36,600 --> 00:04:39,678
Estourar o cartão de crédito não é perfeitamente normal?
76
00:04:39,679 --> 00:04:41,599
Além disso, a culpa não foi minha.
77
00:04:41,600 --> 00:04:43,260
Minha mãe colocou um limite de crédito sem avisar.
78
00:04:43,260 --> 00:04:46,159
Fui brigar com ela, e depois ela cancelou todos
os meus cartões de crédito.
79
00:04:46,159 --> 00:04:47,838
O quê?
80
00:04:47,839 --> 00:04:49,699
Sua mãe cortou suas despesas?
81
00:04:49,699 --> 00:04:51,518
Então como vai viver?
82
00:04:51,519 --> 00:04:54,039
Esqueça. Não vou mais comprar isto.
83
00:04:54,039 --> 00:04:55,179
Ei, do que estão com medo?
84
00:04:55,179 --> 00:04:57,540
Tenho a minha transmissão ao vivo e
o meu trabalho na loja mobiliária.
85
00:04:57,540 --> 00:04:58,879
Só não acredito
86
00:04:58,880 --> 00:05:01,019
que posso ganhar a vida sem ela.
87
00:05:01,019 --> 00:05:04,218
- Você não disse...
- Todas escolham alguma coisa.
88
00:05:04,218 --> 00:05:06,159
Vou dar mais uma olhada em volta.
89
00:05:06,160 --> 00:05:08,379
Eu pago tudo.
90
00:05:09,679 --> 00:05:12,920
Por que ela está tão animada hoje?
91
00:05:12,920 --> 00:05:14,278
Acha que ela falou sério?
92
00:05:14,279 --> 00:05:16,679
É claro que não.
93
00:05:40,300 --> 00:05:42,738
- As brancas combinam mais com você.
- Também acho.
94
00:05:42,738 --> 00:05:45,879
Mas meu namorado prefere que eu use vermelho.
95
00:05:45,880 --> 00:05:47,479
O mau gosto dos héteros.
96
00:05:47,480 --> 00:05:50,799
Ele não está aqui. Deveria comprar o que gosta.
97
00:05:50,799 --> 00:05:52,260
É tão típico dos homens.
98
00:05:52,260 --> 00:05:54,959
Quando fazem compras com suas namoradas,
é como se estivessem indo para a execução.
99
00:05:54,959 --> 00:05:57,759
Mas eles não têm o direito de opinar se não estão aqui.
100
00:05:57,760 --> 00:05:59,159
Meu namorado adora fazer compras comigo.
101
00:05:59,160 --> 00:06:01,100
Ele estará aqui em breve.
102
00:06:01,100 --> 00:06:03,719
Homens dizem que vão mudar.
103
00:06:03,720 --> 00:06:07,278
No começo, dizem que estão interessados em tudo sobre você.
104
00:06:07,279 --> 00:06:09,578
Mas assim que começam a namorar, eles fazem o que gostam.
105
00:06:09,578 --> 00:06:11,838
Foi o que aconteceu com a minha melhor amiga.
106
00:06:11,839 --> 00:06:15,098
Quando o seu ex-namorado estava a paquerando,
ele jurava ter os mesmos interesses que ela.
107
00:06:15,098 --> 00:06:16,740
Era como se fossem perfeitos um para o outro.
108
00:06:16,740 --> 00:06:19,518
Mas e depois? Ele ainda traiu minha melhor amiga.
109
00:06:19,519 --> 00:06:23,479
Soube que foi com uma mulher velha e feia
que era superior dele.
110
00:06:23,480 --> 00:06:25,479
Ele só quer uma sugar mommy.
111
00:06:25,480 --> 00:06:27,358
Mas tudo bem.
112
00:06:27,359 --> 00:06:29,420
Minha melhor amiga tem um admirador muito melhor agora.
113
00:06:29,420 --> 00:06:33,278
Além de ser mais bonito, ter mais dinheiro
e ser mais romântico...
114
00:06:36,140 --> 00:06:38,119
Veterano?
115
00:06:38,119 --> 00:06:40,079
O que faz aqui?
116
00:06:40,079 --> 00:06:43,459
Lin Hao, você chegou? Estou aqui.
117
00:06:44,440 --> 00:06:47,158
Então você é aquela raposa velha e feia?
118
00:06:47,158 --> 00:06:48,279
- Olhe aqui...
- Shuang!
119
00:06:48,279 --> 00:06:50,919
Han Shuang, não precisa ser tão grossa!
120
00:06:50,920 --> 00:06:55,219
O que eu disse não é o bastante para descrever
as coisas deploráveis que fez!
121
00:06:56,359 --> 00:06:57,878
Han Shuang, esqueça. Vamos embora.
122
00:06:57,878 --> 00:06:59,039
Por que temos que ir embora?
123
00:06:59,040 --> 00:07:00,639
Deixe para lá.
124
00:07:00,640 --> 00:07:02,398
Por que deixar para lá?
125
00:07:02,399 --> 00:07:04,678
Pode parar de se fingir de boazinha?
126
00:07:04,679 --> 00:07:06,078
Eu estou "fingindo ser boazinha"?
127
00:07:06,079 --> 00:07:07,238
Não é verdade?
128
00:07:07,239 --> 00:07:09,260
Você se faz de injustiçada, acusando-me de trai-la.
129
00:07:09,260 --> 00:07:10,779
Mas, na verdade, não é melhor do que eu.
130
00:07:10,779 --> 00:07:13,459
Estava flertando com o Xu Cheng Yi há muito tempo,
não é verdade?
131
00:07:13,459 --> 00:07:15,558
Ele é apenas meu chefe. Fora isso,
132
00:07:15,559 --> 00:07:18,159
- nossa relação é perfeitamente "inocente".
- "Inocente".
133
00:07:18,160 --> 00:07:20,299
- Então por que ele estaria...
- Cale a boca!
134
00:07:20,299 --> 00:07:22,958
Se ousar insultar a Xia Yan de alguma forma,
dou uma surra em você!
135
00:07:22,959 --> 00:07:24,999
Que idiota que eu fui!
136
00:07:25,000 --> 00:07:27,199
Comecei até a questionar se tinha feito algo de errado.
137
00:07:27,200 --> 00:07:29,319
Agora tudo faz sentido.
138
00:07:29,320 --> 00:07:32,720
Não admitiu para o seu pai que estava apaixonada
pelo Xu Cheng Yi há muito tempo?
139
00:07:32,720 --> 00:07:34,759
Terminar comigo deve ter sido um sonho para você, não é?
140
00:07:34,760 --> 00:07:36,479
Você me desprezava por ser um pobre idiota!
141
00:07:36,480 --> 00:07:38,319
Prefere ser uma oportunista.
142
00:07:38,320 --> 00:07:43,339
Xia Yan, apenas espere. Um dia, vai olhar para mim
com outros olhos!
143
00:07:55,779 --> 00:07:57,220
Quase entramos numa briga.
144
00:07:57,220 --> 00:08:00,279
Meu coração estava acelerado. Fiquei morrendo de medo.
145
00:08:00,279 --> 00:08:01,940
Morrendo de medo do quê?
146
00:08:01,940 --> 00:08:04,580
Se quiser briga, ele que venha.
147
00:08:04,580 --> 00:08:06,439
Ele não vale a pena.
148
00:08:06,440 --> 00:08:08,278
O que isso significa?
149
00:08:08,279 --> 00:08:10,159
Ele mentiu para você por tanto tempo!
150
00:08:10,160 --> 00:08:12,558
Um soco seria pegar leve com ele.
151
00:08:12,559 --> 00:08:15,518
Além disso, sempre temos a prima Xiang.
152
00:08:15,519 --> 00:08:17,518
Não sofreríamos tanto.
153
00:08:17,519 --> 00:08:19,299
Eu não diria que ele "mentiu" para mim.
154
00:08:19,299 --> 00:08:21,319
Ficamos distantes por tantos anos.
155
00:08:21,320 --> 00:08:25,358
Talvez houvesse algo de errado na nossa relação
há muito tempo.
156
00:08:25,359 --> 00:08:27,798
E eu simplesmente não percebi.
157
00:08:27,799 --> 00:08:29,759
Esta é a realidade.
158
00:08:29,760 --> 00:08:33,060
Relacionamentos de longa distância nunca
funcionam para casais universitários.
159
00:08:33,060 --> 00:08:36,320
Na verdade, não pode nem confiar em homens desse tipo.
160
00:08:36,320 --> 00:08:40,798
Mas... quando mencionou a Xia Yan e o Xu Cheng Yi,
161
00:08:40,799 --> 00:08:42,799
ele ficou tão furioso.
162
00:08:42,799 --> 00:08:45,119
É como se...
163
00:08:45,119 --> 00:08:46,399
Como se o quê?
164
00:08:46,400 --> 00:08:49,780
Foi ele quem a traiu, mas está tentando
por a culpa em outra pessoa.
165
00:08:49,780 --> 00:08:52,159
Isso é típico egoísmo.
166
00:08:52,880 --> 00:08:56,839
Verdade. É ainda mais repugnante.
167
00:08:56,839 --> 00:08:58,379
E se houvesse algum mal-entendido?
168
00:08:58,379 --> 00:09:01,980
Ele já encontrou uma nova parceira, e quanto tempo demorou?
169
00:09:01,980 --> 00:09:04,319
Ele é um sem vergonha.
170
00:09:04,319 --> 00:09:06,279
A carreira do Lin Hao é muito importante para ele.
171
00:09:06,280 --> 00:09:10,439
Talvez a Hao Jie possa ajudá-lo de alguma forma.
172
00:09:10,440 --> 00:09:12,139
Nunca imaginei que
173
00:09:12,139 --> 00:09:16,079
alguém tão preocupado com sua imagem,
como o Lin Hao, fizesse uma coisa dessas.
174
00:09:16,080 --> 00:09:20,799
Agora mesmo que ele tenha sucesso no futuro,
todos vão desprezá-lo.
175
00:09:20,799 --> 00:09:23,118
Ele se importa demais com o que os outros pensam dele.
176
00:09:23,119 --> 00:09:25,639
É por isso que fica cada vez mais convencido.
177
00:09:25,640 --> 00:09:27,639
Vamos esperar para ver.
178
00:09:27,640 --> 00:09:31,139
Ver onde ele vai parar.
179
00:09:32,620 --> 00:09:36,520
Seja o que for que aconteça com ele,
não é mais da minha conta.
180
00:09:36,520 --> 00:09:38,998
É verdade. O passado fica no passado.
181
00:09:38,998 --> 00:09:41,500
Não há motivo para remoer isso.
182
00:09:43,139 --> 00:09:45,559
Vamos lá. Um brinde ao nosso futuro.
183
00:09:45,559 --> 00:09:47,199
Ao futuro!
184
00:09:47,200 --> 00:09:49,699
Saúde!
185
00:09:56,740 --> 00:09:59,980
Sempre pensei que eu fosse uma pessoa forte.
186
00:09:59,980 --> 00:10:03,339
Que não importava a dificuldade, ficaria bem depois
de uma noite de sono.
187
00:10:03,339 --> 00:10:06,039
Mas naquele dia no restaurante,
188
00:10:06,039 --> 00:10:08,720
meus pais viram eles.
189
00:10:08,720 --> 00:10:13,238
Ao mesmo tempo, eu só queria sumir daquela situação constrangedora.
190
00:10:14,039 --> 00:10:17,000
Eu nem sabia do que estava com medo.
191
00:10:17,819 --> 00:10:23,919
Até hoje, quando o vi sair com aquela mulher.
192
00:10:23,919 --> 00:10:29,599
Percebi que, na verdade, não sentia nada por dentro.
193
00:10:30,219 --> 00:10:32,259
Acho que superei ele.
194
00:10:32,259 --> 00:10:34,699
Não adianta fugir.
195
00:10:34,699 --> 00:10:36,659
Foi quando o confrontou,
196
00:10:36,659 --> 00:10:40,638
que percebeu que não era impossível superar. Não é?
197
00:10:42,679 --> 00:10:46,359
A nossa Xia Yan é a melhor!
198
00:10:55,200 --> 00:10:57,119
Lin Hao!
199
00:10:57,119 --> 00:11:00,159
Eu superei você!
200
00:11:00,159 --> 00:11:01,999
Adeus!
201
00:11:01,999 --> 00:11:06,939
Não! Não quero vê-lo nunca mais!
202
00:11:07,980 --> 00:11:10,679
Homens são como móveis ultrapassados!
203
00:11:10,679 --> 00:11:12,780
Danem-se todos!
204
00:11:12,780 --> 00:11:15,080
Isso mesmo!
205
00:11:16,679 --> 00:11:20,739
Tem de haver homens melhores que nos amem!
206
00:11:21,970 --> 00:11:23,970
Não só mais bonitos,
207
00:11:23,970 --> 00:11:26,970
mais românticos também!
208
00:11:37,080 --> 00:11:39,079
Minha melhor amiga tem um admirador ainda melhor agora.
209
00:11:39,079 --> 00:11:42,118
Não apenas ele é mais bonito, mais rico e mais romântico...
210
00:11:42,118 --> 00:11:45,139
Vocês estão juntos por sete anos. Por que não se casam?
211
00:11:45,139 --> 00:11:46,478
Agora, você está com outra pessoa.
212
00:11:46,479 --> 00:11:49,279
- É melhor se explicar!
- Tio, primeiro, solte-me.
213
00:11:49,279 --> 00:11:50,698
Pai! Pai!
214
00:11:50,698 --> 00:11:52,899
Sou eu quem não gosto mais dele!
215
00:12:00,219 --> 00:12:01,739
Quer experimentar as roupas?
216
00:12:01,739 --> 00:12:03,478
Não.
217
00:12:03,478 --> 00:12:05,079
Quer um pouco de fruta?
218
00:12:05,079 --> 00:12:06,690
Não.
219
00:12:07,280 --> 00:12:10,059
Quer descansar um pouco hoje?
220
00:12:11,210 --> 00:12:12,880
Ainda preciso ler o contrato todo.
221
00:12:12,880 --> 00:12:14,470
Vamos lá, não trabalhe hoje.
222
00:12:14,470 --> 00:12:16,930
Venha ver um filme comigo.
223
00:12:16,939 --> 00:12:18,879
A negociação é amanhã.
224
00:12:18,879 --> 00:12:21,358
Preciso me preparar para ela hoje.
225
00:12:21,358 --> 00:12:24,238
Você estava falando sobre esse projeto
há três meses e eu o resolvi em três dias.
226
00:12:24,238 --> 00:12:26,639
Você realmente precisa se cansar por causa disso?
227
00:12:26,639 --> 00:12:28,439
Não posso depender de você eternamente.
228
00:12:28,439 --> 00:12:30,839
Preciso aprender a fazer as coisas por conta própria.
229
00:12:31,659 --> 00:12:35,840
Mas, antigamente, não importava o quanto estivesse ocupado, sempre tinha tempo para mim.
230
00:12:35,840 --> 00:12:38,319
Naquela época, eu era um funcionário.
231
00:12:38,319 --> 00:12:39,878
Contato que a chefe estivesse feliz, estava tudo bem.
232
00:12:39,878 --> 00:12:42,058
Claro, eu podia adiar o meu trabalho.
233
00:12:42,058 --> 00:12:44,659
Mas, agora, estou trabalhando para mim mesmo.
234
00:12:44,659 --> 00:12:49,660
Está dizendo que, naquela época, você sempre tinha tempo
para mim só para "fazer sua chefe feliz"?
235
00:12:54,910 --> 00:12:57,079
Claro que não foi isso que quis dizer.
236
00:12:57,079 --> 00:12:58,678
Assistir um filme, certo?
237
00:12:58,678 --> 00:13:00,679
Sente-se.
238
00:13:00,679 --> 00:13:03,080
Precisamos conversar.
239
00:13:03,080 --> 00:13:04,519
Sobre o quê?
240
00:13:04,520 --> 00:13:06,299
Nesta tarde,
241
00:13:06,299 --> 00:13:09,660
você disse que pensava se tinha feito algo errado.
242
00:13:10,660 --> 00:13:12,658
Você se arrepende?
243
00:13:12,658 --> 00:13:15,318
Claro que não. Era só a raiva falando.
244
00:13:15,318 --> 00:13:17,319
"Raiva falando"?
245
00:13:17,319 --> 00:13:20,800
Quando eles mencionaram a Xia Yan e o Xu Cheng Yi,
você ficou furioso.
246
00:13:21,559 --> 00:13:23,559
Ainda gosta dela?
247
00:13:23,559 --> 00:13:25,639
Foi força do hábito.
248
00:13:25,639 --> 00:13:28,779
Ela e eu já terminamos.
249
00:13:28,779 --> 00:13:30,678
Então, diga-me.
250
00:13:30,678 --> 00:13:34,038
Por que exatamente você terminou com ela?
Foi por minha causa ou do Xu Cheng Yi?
251
00:13:34,038 --> 00:13:35,959
Claro que foi por sua causa.
252
00:13:35,959 --> 00:13:38,419
Realmente precisa perguntar isso?
253
00:13:38,419 --> 00:13:39,798
Eu amo você.
254
00:13:39,798 --> 00:13:41,478
Quero ficar com você.
255
00:13:41,479 --> 00:13:44,099
Foi por isso que terminei com ela.
256
00:13:44,099 --> 00:13:48,119
Há apenas um pouco de afeição familiar entre nós.
257
00:13:49,180 --> 00:13:52,759
Mas se eu não tivesse vindo aqui, vocês já estariam casados.
258
00:13:52,759 --> 00:13:54,918
Isso foi por causa da pressão dos nossos pais.
259
00:13:54,918 --> 00:13:56,439
Tanto meus pais quanto os dela
260
00:13:56,439 --> 00:13:58,940
queriam que nos cassássemos o mais rápido possível.
261
00:14:00,400 --> 00:14:02,058
Seus pais devem gostar muito dela, certo?
262
00:14:02,058 --> 00:14:03,959
De forma nenhuma.
263
00:14:03,959 --> 00:14:05,999
Minha mãe não gosta nada dela.
264
00:14:05,999 --> 00:14:08,578
Minha mãe diz que as mulheres envelhecem
mais rápido do que os homens.
265
00:14:08,578 --> 00:14:10,199
Ela tem a mesma idade que eu tenho.
266
00:14:10,199 --> 00:14:12,120
Em alguns anos, ela ficaria...
267
00:14:12,919 --> 00:14:14,580
Não me admira.
268
00:14:17,610 --> 00:14:19,578
Não foi isso que quis dizer.
269
00:14:19,578 --> 00:14:22,598
Não foi isso que você quis dizer, mas é o que sua mãe pensa.
270
00:14:22,598 --> 00:14:24,798
Minha mãe é minha mãe, eu sou eu.
271
00:14:24,798 --> 00:14:27,759
Não permitirei que eles me influenciem.
272
00:14:27,759 --> 00:14:31,100
Então, você contou aos seus pais que estamos juntos?
273
00:14:32,159 --> 00:14:33,598
Ainda não.
274
00:14:33,598 --> 00:14:36,478
Veja, eu acabei de terminar com a Xia Yan.
275
00:14:36,478 --> 00:14:37,818
Isso é muito rápido.
276
00:14:37,818 --> 00:14:40,380
Vamos esperar um pouco mais.
277
00:14:40,380 --> 00:14:43,660
Quando a hora chegar, eu ainda não serei
mais jovem do que você.
278
00:14:44,280 --> 00:14:45,839
Não foi isso que quis dizer.
279
00:14:45,839 --> 00:14:48,718
Apenas ache uma maneira de contar para eles,
o mais rápido possível!
280
00:14:48,718 --> 00:14:50,718
E quero conhecê-los pessoalmente.
281
00:14:50,718 --> 00:14:53,138
Vamos nos casar neste outono.
282
00:14:53,138 --> 00:14:56,339
Devemos nos conhecer antes disso, certo?
283
00:14:56,339 --> 00:14:57,759
"Neste outono"?
284
00:14:57,759 --> 00:14:58,918
Sim.
285
00:14:58,918 --> 00:15:01,238
Ontem, eu fui reservar um local de casamento.
286
00:15:01,238 --> 00:15:03,258
É um jardim japonês excepcional.
287
00:15:03,258 --> 00:15:05,399
Eles plantaram muitos bordos lá.
288
00:15:05,399 --> 00:15:07,839
Ficará lindo no outono.
289
00:15:07,839 --> 00:15:10,798
Claro, na primavera...
290
00:15:10,798 --> 00:15:12,658
também ficaria lindo com todas as cerejeiras floridas.
291
00:15:12,658 --> 00:15:15,538
Mas elas caem tão rápido que acho
que não seria muito auspicioso.
292
00:15:15,538 --> 00:15:18,918
Além disso, você gosta da cor vermelha. Então será no outono.
293
00:15:18,918 --> 00:15:20,718
Um casamento não é um assunto trivial.
294
00:15:20,719 --> 00:15:22,619
Por que não conversou comigo sobre isso?
295
00:15:22,619 --> 00:15:24,918
Quando comecei essa empresa,
eu também não conversei com você.
296
00:15:24,918 --> 00:15:27,018
Mas você também não ficou muito feliz com isso?
297
00:15:27,018 --> 00:15:28,439
É diferente.
298
00:15:28,439 --> 00:15:30,378
Naquela época, não estávamos juntos.
299
00:15:30,378 --> 00:15:32,739
Não quer se casar comigo?
300
00:15:32,739 --> 00:15:35,320
Claro que claro.
301
00:15:37,450 --> 00:15:39,839
Só está acontecendo rápido demais.
302
00:15:39,839 --> 00:15:42,798
Namorei a Xia Yan por sete anos
303
00:15:42,798 --> 00:15:45,179
antes de planejarmos nos casar.
304
00:15:45,179 --> 00:15:48,859
Então, você quer que acabemos com vocês?
305
00:15:51,320 --> 00:15:54,899
Claro que quero envelhecer com você.
306
00:15:54,899 --> 00:15:58,419
Mas... essa empresa foi fundada há pouco.
307
00:15:58,419 --> 00:16:00,018
Ainda há muito trabalho a se fazer.
308
00:16:00,018 --> 00:16:01,819
Tudo bem.
309
00:16:01,819 --> 00:16:04,679
Então, não vamos pensar em casamento ainda.
310
00:16:04,679 --> 00:16:07,238
Mas precisa contar aos seus pais sobre nós.
311
00:16:07,238 --> 00:16:09,980
Caso contrário, eles nem sequer saberão quem eu sou.
312
00:16:10,679 --> 00:16:12,919
Tudo bem. Farei o que está pedindo.
313
00:16:13,660 --> 00:16:15,718
Vamos ver o filme. Qual filme você quer ver?
314
00:16:15,718 --> 00:16:16,959
Aquele com a Greta Garbo.
315
00:16:16,959 --> 00:16:19,718
Outro filme antigo?
316
00:16:19,718 --> 00:16:24,619
Anteriormente, você não me disse
que amava ver filmes antigos?
317
00:16:25,810 --> 00:16:27,138
Tudo bem, tudo bem.
318
00:16:27,138 --> 00:16:29,858
Um filme de Garbo... Vou procurar um.
319
00:16:33,760 --> 00:16:36,519
Um com Garbo...
320
00:16:41,459 --> 00:16:43,499
Então, resumindo, foi um grande sucesso.
321
00:16:43,499 --> 00:16:47,359
E foi isso que alcançamos na fase anterior.
322
00:16:49,940 --> 00:16:52,099
Todo o nosso árduo trabalho não foi desperdiçado.
323
00:16:52,099 --> 00:16:54,879
Mas não devem baixar suas guardas.
324
00:16:54,880 --> 00:16:58,539
Em seguida, haverá novos desafios esperando por vocês.
325
00:16:58,539 --> 00:17:01,079
Já começamos a coletar projetos para o próximo ano.
326
00:17:01,079 --> 00:17:04,438
Em seus tempos livres, podem começar a pensar
em ideias inovadoras e originais.
327
00:17:04,438 --> 00:17:07,358
Assim que suas propostas forem aceitas,
não apenas receberão um bônus,
328
00:17:07,358 --> 00:17:09,899
mas também terão a oportunidade de conduzir o projeto.
329
00:17:13,460 --> 00:17:14,998
Com licença. Perdoem-me, estou atrasada.
330
00:17:14,998 --> 00:17:17,818
Estava apenas finalizando algumas formalidades
com o Departamento de RH.
331
00:17:17,818 --> 00:17:19,659
Agora que finalizou os procedimentos de demissão,
332
00:17:19,659 --> 00:17:21,559
pode arrumar suas coisas e ir embora.
333
00:17:21,559 --> 00:17:23,019
Não estava lá para resolver a demissão.
334
00:17:23,019 --> 00:17:25,078
Estava solicitando minhas férias
para compensar minha ausência.
335
00:17:25,078 --> 00:17:27,680
Quem aprovou seu pedido de férias?
336
00:17:29,000 --> 00:17:30,598
Fui eu.
337
00:17:30,598 --> 00:17:32,519
Eu aprovei as férias da Xia Yan.
338
00:17:32,519 --> 00:17:33,838
Mas esqueci de seguir os procedimentos.
339
00:17:33,838 --> 00:17:36,820
Já expliquei ao RH.
340
00:17:43,359 --> 00:17:44,879
A culpa é minha.
341
00:17:44,879 --> 00:17:47,078
Não compreendi plenamente a situação.
342
00:17:47,078 --> 00:17:49,239
Fui negligente.
343
00:17:49,920 --> 00:17:54,298
Parece que não sou suficientemente cuidadosa sobre
as ocorrências no Departamento de Operações.
344
00:17:54,298 --> 00:17:57,080
Mas isso não se repetirá.
345
00:17:57,080 --> 00:18:01,040
Agora que voltou, ache um lugar e sente-se.
346
00:18:01,040 --> 00:18:02,578
Ainda temos muito a fazer.
347
00:18:02,578 --> 00:18:04,619
Então, onde estávamos?
348
00:18:28,599 --> 00:18:30,679
Você não deveria ser liberado hoje?
349
00:18:30,679 --> 00:18:32,420
Não quer mais seu violão?
350
00:18:33,500 --> 00:18:35,458
Estava indo lhe procurar.
351
00:18:35,458 --> 00:18:37,138
Mas vi isso.
352
00:18:37,138 --> 00:18:38,760
O quê?
353
00:18:39,259 --> 00:18:41,759
Essa árvore fora do necrotério.
354
00:18:41,759 --> 00:18:44,039
Não acha que é uma lembrança da primavera?
355
00:18:44,039 --> 00:18:48,300
A morte é apenas uma representação do mundo.
356
00:18:49,160 --> 00:18:52,300
Na verdade, o círculo da vida é permanente.
357
00:18:58,280 --> 00:19:00,480
Está escrevendo uma música?
358
00:19:01,610 --> 00:19:03,118
Não.
359
00:19:03,118 --> 00:19:05,118
Esse tipo de música nunca vende bem.
360
00:19:05,118 --> 00:19:08,519
Todos gostam de letras lamentáveis e irritantes.
361
00:19:08,519 --> 00:19:11,820
No mundo, apenas as coisas extremas atraem as pessoas.
362
00:19:11,820 --> 00:19:14,119
Você não é uma pessoa que se importa com vendas.
363
00:19:14,119 --> 00:19:15,999
Você realmente me entende, doutora Xiang.
364
00:19:15,999 --> 00:19:18,000
Sinto que você não pode escrever
365
00:19:18,000 --> 00:19:21,190
músicas apenas com isso, mas precisa disso também.
366
00:19:21,199 --> 00:19:25,298
A música expressa o que você realmente anseia.
367
00:19:25,298 --> 00:19:29,279
Adivinhe. O que está em meu coração agora?
368
00:19:30,119 --> 00:19:32,198
Sou uma cirurgiã ortopédica (ossos, músculos),
não cardíaca (coração).
369
00:19:32,198 --> 00:19:34,000
Como poderia saber?
370
00:19:35,479 --> 00:19:37,598
Se não quer adivinhar, tudo bem.
371
00:19:37,598 --> 00:19:40,839
Já vou embora. Preciso preencher o meu formulário de alta.
372
00:19:44,310 --> 00:19:46,398
Agora, o que anseio é força vital,
373
00:19:46,398 --> 00:19:48,398
uma força vital incrível.
374
00:19:48,398 --> 00:19:51,259
Doutora Xiang, não sinta muitas saudades de mim.
375
00:20:07,319 --> 00:20:09,519
Realmente lembra a primavera.
376
00:20:10,640 --> 00:20:12,660
Por que nunca notei isso antes?
377
00:20:17,820 --> 00:20:19,620
Feche a porta.
378
00:20:24,560 --> 00:20:27,420
Sua carga de trabalho não está sendo muito pesada recentemente, certo?
379
00:20:30,640 --> 00:20:32,919
Então, até o final do programa de projeto anual,
380
00:20:32,919 --> 00:20:36,080
acha que consegue pensar num projeto que me satisfaça?
381
00:20:42,680 --> 00:20:45,238
Se não pudermos elaborar um projeto com um bom potencial,
382
00:20:45,238 --> 00:20:49,859
nosso Departamento de Operações terá
que entregar uma folha em branco.
383
00:20:49,859 --> 00:20:52,559
Diretora, faremos o nosso melhor.
384
00:20:52,559 --> 00:20:55,158
Em breve, vou coletar os dados e pensar num projeto.
385
00:20:55,158 --> 00:20:56,859
Farei o meu melhor.
386
00:20:57,439 --> 00:21:01,038
Mas... agora, há muitas
387
00:21:01,038 --> 00:21:05,358
plataformas de software que se encaixam
na categoria de Moda Feminina.
388
00:21:05,358 --> 00:21:07,339
Receio...
389
00:21:13,199 --> 00:21:16,239
Pegue esses materiais e dê uma olhada neles.
390
00:21:17,060 --> 00:21:18,760
[Beleza Online]
391
00:21:20,680 --> 00:21:21,759
"Beleza Online"?
392
00:21:21,760 --> 00:21:23,838
Quero que pense num plano em dois dias.
393
00:21:23,838 --> 00:21:26,319
Em seguida, entregue-o sob seu próprio nome.
394
00:21:31,219 --> 00:21:34,438
Faz muito tempo que você está
no nosso Departamento de Operações.
395
00:21:34,438 --> 00:21:36,939
Quando precisamos de alguém para se destacar
no nosso departamento,
396
00:21:36,939 --> 00:21:40,079
precisa aprender a assumir essa responsabilidade.
397
00:21:40,079 --> 00:21:41,719
Entendeu?
398
00:21:42,640 --> 00:21:44,899
Entendi. Obrigada, diretora.
399
00:21:44,899 --> 00:21:46,759
Obrigada.
400
00:21:46,760 --> 00:21:48,460
Pode ir agora.
401
00:22:13,680 --> 00:22:17,159
Eu sabia que voltaria. Parabéns.
402
00:22:17,159 --> 00:22:19,479
Voce fez a escolha certa.
403
00:22:25,119 --> 00:22:26,379
Estas são minhas condições.
404
00:22:26,380 --> 00:22:28,380
[Regras Básicas (Código de Conduta)]
405
00:22:31,479 --> 00:22:33,639
Sei que não tenho qualificações
para realmente discutir condições.
406
00:22:33,640 --> 00:22:36,580
A SG pode facilmente encontrar pessoas menos
impertinentes e talentosas quanto eu.
407
00:22:36,580 --> 00:22:39,098
Mas... estas são as precondições que tenho para ficar aqui.
408
00:22:39,098 --> 00:22:41,739
"Não discutir sobre assuntos não relacionados ao trabalho."
409
00:22:41,739 --> 00:22:44,979
"Não flertar, emocionalmente ou fisicamente."
410
00:22:44,979 --> 00:22:47,939
"Mais ainda, sem nenhum contato físico."
411
00:22:47,939 --> 00:22:51,240
"Dívidas devem ser pagas. Sem recusa."
412
00:22:51,240 --> 00:22:54,179
Você distinguiu claramente entre direitos e obrigações.
413
00:22:54,179 --> 00:22:55,500
Estas são o que você chama de simples regras?
414
00:22:55,500 --> 00:23:00,839
Por mais divertido que possa parecer, devemos seguir
os procedimentos corretos.
415
00:23:00,839 --> 00:23:03,638
É um acordo entre cavalheiros, duas cópias em preto e branco.
416
00:23:03,638 --> 00:23:05,879
Espero que possa respeitar o acordo,
417
00:23:05,880 --> 00:23:08,020
assim podemos nos dar bem.
418
00:23:10,880 --> 00:23:15,219
Se você tiver extra energia, teria gasto
num planejamento de um projeto.
419
00:23:18,119 --> 00:23:19,159
Diretora, eu soube que estava me procurando.
420
00:23:19,160 --> 00:23:20,860
Entre.
421
00:23:25,800 --> 00:23:27,600
Feche a porta.
422
00:23:36,719 --> 00:23:39,879
- Você viu a avaliação de desempenho deste mês?
- Sim.
423
00:23:41,199 --> 00:23:42,999
O que você acha?
424
00:23:45,599 --> 00:23:48,958
Você está no fim do nosso departamento
por dois meses seguidos.
425
00:23:48,959 --> 00:23:53,380
Se for o mesmo neste mês, o que você está planejando fazer?
426
00:23:59,439 --> 00:24:01,580
Cada um de vocês me causam preocupação.
427
00:24:01,580 --> 00:24:03,838
Você, por exemplo e a outra é a Xia Yan.
428
00:24:03,838 --> 00:24:05,919
Ela de repente saiu e não voltou ao trabalho.
429
00:24:05,919 --> 00:24:08,318
Então aquela saída foi repentinamente cancelada
e agora ela está de volta.
430
00:24:08,318 --> 00:24:12,119
Se outros verem nosso departamento trabalhando desse jeito,
eles pensarão que somos poucos profissionais.
431
00:24:16,000 --> 00:24:20,639
Mesmo que ela esteja de volta, ela perde muito tempo.
432
00:24:20,640 --> 00:24:22,759
Definitivamente existirá pontos a deduzir.
433
00:24:22,760 --> 00:24:26,539
Mas no fim, vocês duas estarão em último lugar.
434
00:24:29,079 --> 00:24:32,259
Então... então o que devo fazer?
435
00:24:35,060 --> 00:24:38,239
A Xia Yan com certeza é um talento verdadeiro.
436
00:24:38,239 --> 00:24:41,879
Em termos de habilidade, ela também
é nitidamente mais forte que você.
437
00:24:42,680 --> 00:24:44,379
Mas não fique muito nervosa.
438
00:24:44,379 --> 00:24:46,539
Você é alguém que eu trouxe para a empresa.
439
00:24:46,539 --> 00:24:49,419
Não posso suportar que vá embora.
440
00:24:49,419 --> 00:24:52,118
O ponto é que devemos aguentar as políticas da empresa.
441
00:24:52,119 --> 00:24:54,580
Você pode contar apenas consigo mesma.
442
00:24:55,359 --> 00:24:58,659
Se você não tentar seu melhor e trabalhar muito,
ninguém conseguirá mantê-la aqui.
443
00:24:59,520 --> 00:25:03,599
Então você tem que descobrir o que fazer em seguida.
444
00:25:03,599 --> 00:25:05,600
Entende?
445
00:25:23,750 --> 00:25:25,670
[Xu Cheng Yi]
446
00:25:25,670 --> 00:25:28,000
[Xu Cheng Yi]
447
00:25:35,560 --> 00:25:37,260
Esta é sua cópia.
448
00:25:40,359 --> 00:25:42,159
Bem-vinda de volta.
449
00:25:45,540 --> 00:25:47,099
Eu quase esqueci.
450
00:25:47,099 --> 00:25:51,259
Você disse, "Sem contato físico", não foi?
451
00:25:51,259 --> 00:25:54,759
Certo. Então vá e prepare seu projeto.
452
00:25:54,759 --> 00:25:56,238
Boa sorte.
453
00:25:56,238 --> 00:25:58,559
Está bem. Estou indo.
454
00:26:22,079 --> 00:26:24,039
Yoyo, pegue aquele...
455
00:26:24,040 --> 00:26:25,700
- Xia Yan.
- Ei.
456
00:26:25,700 --> 00:26:28,060
Xia Yan. Faz um bom tempo desde que nos vimos.
457
00:26:28,060 --> 00:26:30,458
Você nem manteve contato. Onde você tem estado?
458
00:26:30,458 --> 00:26:31,679
Algo aconteceu em casa.
459
00:26:31,680 --> 00:26:34,578
Certo. Eu soube pela Emmy que seu pai estava doente.
460
00:26:34,578 --> 00:26:36,279
Como ele está agora? Ele está bem?
461
00:26:36,280 --> 00:26:39,198
Ele fem uma pequena cirurgia. Mas agora já deixou
o hospital e está em casa.
462
00:26:39,198 --> 00:26:41,698
Mesmo assim, é bom ter você de volta aqui.
463
00:26:41,698 --> 00:26:46,038
Verdade. Nossas sessões de dinâmica em grupo estavam sempre faltando algo sem você aqui.
464
00:26:46,038 --> 00:26:48,838
É como se só tivéssemos em grupo, mas sem a dinâmica.
465
00:26:48,839 --> 00:26:50,420
Você está exagerando, não está?
466
00:26:50,420 --> 00:26:52,918
Estou falando sério. Todos estávamos ansiosos
pelo seu retorno.
467
00:26:52,918 --> 00:26:55,959
Está bem. É melhor eu voltar ao trabalho.
Mais tarde eu pagarei uma refeição para todos.
468
00:26:55,959 --> 00:26:56,759
- Tchau.
- Tchau.
469
00:26:56,760 --> 00:26:58,560
Tchau.
470
00:27:11,979 --> 00:27:13,640
Olhe, parece que a Emmy está mal-humorada hoje.
471
00:27:13,640 --> 00:27:15,499
É.
472
00:27:17,900 --> 00:27:19,078
O que a Emmy tem?
473
00:27:19,079 --> 00:27:21,718
Ela está no fim da avaliação de desempenho
pelos últimos dois meses seguidos.
474
00:27:21,719 --> 00:27:23,598
Se continuar assim, isto será ruim para ela.
475
00:27:23,599 --> 00:27:26,619
Eu acabei de vê-la conversando com
a diretora Xue em seu escritório.
476
00:27:29,160 --> 00:27:32,841
Falando nisso, o que a diretora Xue
estava conversando com você?
477
00:27:32,841 --> 00:27:35,299
Nada de mais. Foi sobre o projeto anual de coleção.
478
00:27:35,299 --> 00:27:37,400
Ela queria que nos apressássemos e pensámos algo.
479
00:27:38,199 --> 00:27:40,179
Logo que você menciona isso, meu coração começa a palpitar.
480
00:27:40,179 --> 00:27:42,478
Onde vou encontrar uma ideia?
481
00:27:42,479 --> 00:27:45,019
Acho que vou planejar algo às pressas e me contentar com isso.
482
00:27:52,560 --> 00:27:54,160
Emmy.
483
00:27:59,699 --> 00:28:01,199
Emmy!
484
00:28:04,139 --> 00:28:07,159
Quais as categorias e temas os
485
00:28:07,160 --> 00:28:10,240
projetos anuais escolhidos dos últimos anos tinham?
486
00:28:10,240 --> 00:28:13,119
Basicamente eram sobre...
487
00:28:13,659 --> 00:28:17,559
Embora ela esteja de volta agora, ela perdeu muito tempo.
488
00:28:17,560 --> 00:28:18,820
Definitivamente existirá pontos a deduzir.
489
00:28:18,820 --> 00:28:22,738
Mas no fim, vocês duas estarão em último lugar.
490
00:28:22,738 --> 00:28:25,200
Bem, pode ser qualquer coisa.
491
00:28:25,200 --> 00:28:28,179
Contanto que esteja no escopo de negócios da SG.
492
00:28:28,179 --> 00:28:33,198
As qualidades importantes são: Conformidade, viabilidade, capacidade de replicar e promover.
493
00:28:33,198 --> 00:28:33,940
Isso.
494
00:28:33,940 --> 00:28:38,018
Isso abrange um escopo muito amplo.
Pode ser mais específica?
495
00:28:38,018 --> 00:28:41,079
Mais ou menos é essa a ideia.
496
00:28:59,000 --> 00:29:01,519
Emmy, você está bem?
497
00:29:01,520 --> 00:29:03,220
Estou bem.
498
00:29:04,580 --> 00:29:08,119
Você está preocupada com sua avaliação de desempenho?
499
00:29:11,520 --> 00:29:14,819
Não pense muito sobre isso. Você tem estado no nosso Departamento de Operações há muito tempo.
500
00:29:14,819 --> 00:29:18,060
Quando é sobre suas qualificações e habilidades,
você não terá problemas.
501
00:29:18,060 --> 00:29:19,819
É fácil para você falar.
502
00:29:19,819 --> 00:29:21,199
É claro, você não precisa se preocupar.
503
00:29:21,199 --> 00:29:22,679
Eu não sou como você.
504
00:29:22,680 --> 00:29:25,519
Você sempre resolve qualquer problema facilmente,
o que quer que seja.
505
00:29:25,520 --> 00:29:27,879
E ainda mais, você também tem o apoio
do presidente Xu por trás.
506
00:29:27,880 --> 00:29:30,320
Como posso competir com você?
507
00:29:31,439 --> 00:29:33,239
Desculpe.
508
00:29:48,079 --> 00:29:49,498
Vá devagar.
509
00:29:49,498 --> 00:29:50,479
Isso mesmo.
510
00:29:50,479 --> 00:29:52,060
Bom.
511
00:29:52,060 --> 00:29:54,399
Durante a reabilitação, você não tem que se mover rápido.
512
00:29:54,400 --> 00:29:56,618
Pedale numa velocidade constante. Olhe para frente.
513
00:29:56,618 --> 00:29:59,119
Bom. Então eu vou cuidar das minhas coisas.
Continue pedalando.
514
00:29:59,119 --> 00:30:01,198
- Obrigado.
- De nada.
515
00:30:37,940 --> 00:30:41,418
Sua narina esquerda está sangrando.
Levante sua mão direita.
516
00:30:42,880 --> 00:30:45,838
Parece que toda vez que vejo você, algum desastre acontece.
517
00:30:45,839 --> 00:30:48,119
Isso não é normal. Eu sou uma cirurgiã.
518
00:30:48,119 --> 00:30:51,879
A maioria das pessoas vêm até mim só porque algo terrível aconteceu.
519
00:30:51,880 --> 00:30:53,659
Mas isto deve ser um aviso para você.
520
00:30:53,659 --> 00:30:57,438
É isso, nunca se aproxime de um boxeador
sem fazer nenhum som.
521
00:30:57,439 --> 00:30:59,620
Mas aqueles mestre de artes marciais dos
shows de TV que eu vejo
522
00:30:59,620 --> 00:31:02,818
- são muito habilidosos, eles fazem parecer muito fácil.
- Levante sua mão direita.
523
00:31:02,819 --> 00:31:05,200
Eles nunca machucam um inocente observador.
524
00:31:07,539 --> 00:31:12,479
É claro, que também é verdade que os famosos
médicos da TV fazem tudo.
525
00:31:17,840 --> 00:31:19,718
Qual fisioterapeuta eu recomendo para você?
526
00:31:19,719 --> 00:31:21,198
Você está se recuperando bem?
527
00:31:21,199 --> 00:31:23,039
Muito bem.
528
00:31:23,040 --> 00:31:24,980
Bem, doutora Xiang, agora não estamos no hospital,
529
00:31:24,980 --> 00:31:27,660
não tenho que chamá-la de "doutora Xiang," tenho?
530
00:31:29,000 --> 00:31:30,838
Fique à vontade.
531
00:31:30,839 --> 00:31:32,899
Quero usar este desastre
532
00:31:32,899 --> 00:31:34,879
para mudar o cenário de onde nos encontramos.
533
00:31:34,880 --> 00:31:37,280
Venha ao bar me ver cantar.
534
00:32:00,560 --> 00:32:04,358
♪ Pequenos pardais voam entre os galhos ♪
535
00:32:04,359 --> 00:32:09,290
♪ Eles estão cantando alegremente ♪
536
00:32:10,119 --> 00:32:13,780
♪ Um avião distante traça sua própria trajetória ♪
537
00:32:13,780 --> 00:32:18,339
♪ isso chama minha atenção ♪
538
00:32:18,339 --> 00:32:20,780
A voz dele parece muito familiar.
539
00:32:20,780 --> 00:32:23,119
Eu também acho um pouco familiar.
540
00:32:24,880 --> 00:32:27,078
Não é o Huo Kai?
541
00:32:27,079 --> 00:32:28,539
É realmente ele! É o Huo Kai!
542
00:32:28,539 --> 00:32:31,519
É o Huo Kai! O Huo Kai está de volta!
543
00:32:31,520 --> 00:32:32,719
Ele está de volta!
544
00:32:32,719 --> 00:32:36,838
♪ Eu vou te convencer novamente ♪
545
00:32:36,839 --> 00:32:39,660
♪ a perseguir o vento ♪
546
00:32:39,660 --> 00:32:41,379
♪ e se divertir ♪
547
00:32:41,379 --> 00:32:44,199
Nosso Huo Kai está de volta!
548
00:32:45,359 --> 00:32:47,159
Olá, pessoal. Faz tempo que não nos vemos.
549
00:32:47,159 --> 00:32:48,900
Estou de volta!
550
00:32:52,660 --> 00:32:54,399
Kai, você esteve dois meses fora.
551
00:32:54,399 --> 00:32:55,598
Eles quase esqueceram de você.
552
00:32:55,599 --> 00:32:57,639
Nós temos nosso novo vocalista principal
que cantou muito bem.
553
00:32:57,640 --> 00:33:00,539
Não, não temos. Todos nós sentimos muito sua falta!
554
00:33:00,539 --> 00:33:03,118
Xiao Kai, senti sua falta mais do que ela!
555
00:33:03,119 --> 00:33:05,940
Todos sentimos sua falta!
556
00:33:05,940 --> 00:33:07,259
Eu também senti falta de todos vocês.
557
00:33:07,259 --> 00:33:08,979
Enquanto estava no hospital,
558
00:33:08,979 --> 00:33:12,498
eu realmente queria vir ver vocês com meu gesso
e cantar para vocês.
559
00:33:12,498 --> 00:33:15,980
Mas a médica não me permitiria, não importa o que eu fizesse.
560
00:33:16,839 --> 00:33:20,039
Enquanto estive no hospital, eu também tive
algumas novas realizações.
561
00:33:20,040 --> 00:33:22,399
A seguir, vamos correr atrás do vento juntos!
562
00:33:22,399 --> 00:33:24,120
Certo!
563
00:33:24,839 --> 00:33:27,179
♪ Correndo atrás do vento, correndo atrás do vento ♪
564
00:33:27,179 --> 00:33:30,179
♪ Caminharemos juntos ♪
565
00:33:30,179 --> 00:33:34,279
♪ Eu desejo que você aproveite a paisagem no caminho ♪
566
00:33:34,280 --> 00:33:36,618
♪ Correndo atrás do vento, correndo atrás do vento ♪
567
00:33:36,618 --> 00:33:39,539
♪ Nos entrelaçaremos juntos às sombras e às luzes ♪
568
00:33:39,539 --> 00:33:43,679
♪ Guardando as mais belas memórias em nossos corações ♪
569
00:33:43,680 --> 00:33:46,018
♪ Correndo atrás do vento, correndo atrás do vento ♪
570
00:33:46,018 --> 00:33:48,958
♪ Caminharemos juntos ♪
571
00:33:48,958 --> 00:33:53,098
♪ Todas as estrelas no céu são para você ♪
572
00:33:53,098 --> 00:33:55,478
♪ Correndo atrás do vento, correndo atrás do vento ♪
573
00:33:55,479 --> 00:33:58,419
♪ Caminharemos juntos ♪
574
00:33:58,419 --> 00:34:02,339
♪ Caminharemos juntos nesse lindo caminho ♪
575
00:34:03,959 --> 00:34:06,278
- Aqui.
- Venha!
576
00:34:07,920 --> 00:34:09,238
Não estou com medo de você.
577
00:34:09,239 --> 00:34:11,699
Há tantos caras bonitos e beldades aqui.
Posso me juntar à vocês?
578
00:34:11,699 --> 00:34:13,699
Claro!
579
00:34:13,699 --> 00:34:15,718
De uma vez! De uma vez!
580
00:34:15,719 --> 00:34:17,219
Saúde!
581
00:34:17,800 --> 00:34:19,400
- Espere.
- Ei!
582
00:34:20,539 --> 00:34:21,839
O que você está fazendo aqui?
583
00:34:21,840 --> 00:34:23,119
Bebendo alguns drinques.
584
00:34:23,120 --> 00:34:26,558
Nenhum de nós nessa mesa vai lhe levar para casa essa noite.
585
00:34:26,600 --> 00:34:27,958
Peça mais bebidas!
586
00:34:27,959 --> 00:34:30,079
Mais bebidas!
587
00:34:35,520 --> 00:34:36,920
Xiang Nan!
588
00:34:41,439 --> 00:34:44,078
Obrigada por me convidar. A sua apresentação foi maravilhosa.
589
00:34:44,080 --> 00:34:46,478
Mas devo ir agora. Tenho que trabalhar amanhã.
590
00:34:46,478 --> 00:34:47,519
Eu entendo.
591
00:34:47,520 --> 00:34:49,499
Você usa o NetEase Music para ouvir músicas?
592
00:34:49,499 --> 00:34:50,999
Sim. Por que pergunta?
593
00:34:51,000 --> 00:34:53,400
Então aceitaria o meu pedido de amizade?
594
00:34:58,719 --> 00:35:02,279
Eles acabaram de lançar essa nova função chamada
"Ouça Junto".
595
00:35:02,280 --> 00:35:04,279
Escolho "Ouça Junto" e você aceita o meu convite.
596
00:35:04,279 --> 00:35:07,799
Dessa forma, mesmo se você tiver ido para casa,
podemos ainda ouvir música juntos.
597
00:35:07,800 --> 00:35:09,678
Além disso, mostrará a distância física entre nós.
598
00:35:09,679 --> 00:35:12,699
Como o quão longe estamos um do outro.
[NetEase Music]
599
00:35:16,539 --> 00:35:18,559
Essa é uma canção que o meu amigo acabou de escrever.
600
00:35:18,560 --> 00:35:21,379
Acho que ele conseguiu expressar
os meus sentimentos mais íntimos.
601
00:35:22,879 --> 00:35:24,839
Mas é apenas uma demo por enquanto.
602
00:35:24,840 --> 00:35:26,900
Não esqueça de escutá-la.
603
00:35:28,040 --> 00:35:29,540
Até logo.
604
00:35:54,120 --> 00:35:58,940
♫ As luzes piscando à distância ♫
605
00:35:59,959 --> 00:36:05,880
♫ Você está na estrada de cabeça baixa e sozinha ♫
606
00:36:05,880 --> 00:36:10,739
♫ Nesta enorme cidade que assusta as pessoas ♫
607
00:36:10,739 --> 00:36:16,090
♫ Neste local sagrado. Nesta longa jornada ♫
608
00:36:16,090 --> 00:36:17,760
[NetEase Music]
609
00:36:17,760 --> 00:36:22,779
♫ O sofrimento pelo qual passamos ♫
610
00:36:23,800 --> 00:36:29,480
♫ nos fez perder nosso sorriso ♫
611
00:36:29,480 --> 00:36:31,839
♫ Os dias em que estivemos juntos ♫
612
00:36:31,840 --> 00:36:34,638
♫ foram dolorosos, mas nos tornaram mais fortes ♫
613
00:36:34,639 --> 00:36:40,819
♫ Deixe-me cantar essa canção para você ♫
614
00:36:40,819 --> 00:36:46,279
♫ Apenas desejo estar ao seu lado ♫
615
00:36:46,280 --> 00:36:52,238
♫ E contar a você sobre todo o meu passado ♫
616
00:36:52,239 --> 00:36:58,718
♫ Em cada noite solitária ♫
617
00:36:58,719 --> 00:37:04,818
♫ Pensarei em você, meu amor ♫
618
00:37:04,818 --> 00:37:10,319
♫ Eu também desejo poder ser a sua luz ♫
619
00:37:10,320 --> 00:37:16,759
♫ A luz do sol para iluminar a sua vida ♫
620
00:37:16,760 --> 00:37:22,299
♫ Eu desejo estar com você todos os dias ♫
621
00:37:22,299 --> 00:37:24,718
Doutora Xiang! Doutora Xiang! Venha dar uma olhada!
622
00:37:24,718 --> 00:37:26,899
- O que é?
- Venha aqui! Depressa!
623
00:37:26,899 --> 00:37:29,160
O quê?
624
00:37:29,959 --> 00:37:32,899
O que é? Qual é o grande estardalhaço?
625
00:37:57,639 --> 00:38:01,639
Minha nossa. Han Shuang!
626
00:38:33,600 --> 00:38:34,999
Você sabia?
627
00:38:35,000 --> 00:38:36,559
Não estou nem um pouco furioso.
628
00:38:36,560 --> 00:38:37,999
Nem um pouco.
629
00:38:38,000 --> 00:38:41,638
Estou aqui apenas para ter uma longa
e agradável conversa com você hoje.
630
00:38:41,639 --> 00:38:44,079
Aqui. Dê uma boa olhada nisto.
631
00:38:44,080 --> 00:38:46,818
No Weibo, você postou uma foto minha bêbado.
Há tantos comentários.
632
00:38:46,818 --> 00:38:49,458
Por que fez isso? Veja você mesma.
633
00:38:49,458 --> 00:38:52,478
O quê? Você quer me deixar mal?
634
00:38:52,479 --> 00:38:54,139
Eles são todos realmente gentis.
635
00:38:54,139 --> 00:38:58,699
Eles só comentaram porque ficaram impressionados
pela sua beleza e aparência confusa.
636
00:38:58,760 --> 00:39:00,398
"Gentis"?
637
00:39:00,399 --> 00:39:03,959
Sabe o que aqueles gângsteres
da internet querem fazer comigo?
638
00:39:04,539 --> 00:39:05,819
Eles vão obter informações sobre mim.
639
00:39:05,819 --> 00:39:09,239
Querem saber em qual hospital trabalho para que possam reclamar de mim para os meus superiores.
640
00:39:09,239 --> 00:39:13,079
O quê? Você não deveria se responsabilizar por isso?
641
00:39:13,080 --> 00:39:15,519
Acho que esse texto é muito bom.
642
00:39:15,520 --> 00:39:20,219
"Jovem cirurgião, nascido em berço de ouro,
se satisfaz em clubes noturnos e enche a cara."
643
00:39:20,219 --> 00:39:21,999
Muito animador.
644
00:39:22,000 --> 00:39:26,780
Senhorita Han Shuang. Como humano, existem algumas
linhas básicas que uma pessoa não deveria cruzar.
645
00:39:26,780 --> 00:39:28,438
Estou certo?
646
00:39:28,439 --> 00:39:31,538
Seria tão difícil desfocar o meu rosto?
647
00:39:31,538 --> 00:39:33,678
Não vou lhe impedir. Então me processe.
648
00:39:33,679 --> 00:39:35,559
Acha que não me atreveria?
649
00:39:35,560 --> 00:39:37,079
Então me processe!
650
00:39:37,080 --> 00:39:40,718
Dessa forma, posso conseguir mais mídias para me seguir.
651
00:39:40,719 --> 00:39:43,698
Quanto mais longo o processo for,
mais tempo a pessoa é popular.
652
00:39:44,280 --> 00:39:46,900
Não teme uma briga de vida ou morte?
(N/T: Literalmente, o peixe morre ou a rede é rasgada.)
653
00:39:47,439 --> 00:39:50,199
Experimente a minha combinação especial de Yakult.
Acalme-se um pouco.
654
00:39:50,199 --> 00:39:52,379
A cama atrás de você custa ¥12.000,00.
655
00:39:52,379 --> 00:39:54,438
Se você deixar um gota disso acidentalmente cair nela,
656
00:39:54,438 --> 00:39:56,519
isso é outra venda para mim.
657
00:39:58,800 --> 00:40:03,198
Senhoria Han Shuang, esse é o método que você usa
para vender os seus produtos, certo?
658
00:40:03,199 --> 00:40:05,559
Não preciso lhe processar. O tio demitirá você.
659
00:40:05,559 --> 00:40:06,678
Impossível.
660
00:40:06,679 --> 00:40:08,899
Não acredita em mim? Quer apostar?
661
00:40:08,899 --> 00:40:10,279
Está bem, vamos apostar então.
662
00:40:10,280 --> 00:40:14,079
Se for demitida, ficarei feliz em apagar o seu vídeo.
663
00:40:14,080 --> 00:40:15,338
Mas antes disso,
664
00:40:15,338 --> 00:40:21,820
apenas deixarei as pessoas se divertirem vendo
a animada vida noturna do doutor Ma.
665
00:40:23,919 --> 00:40:25,878
Quer levantar o balcão do bar?
666
00:40:25,879 --> 00:40:28,640
Com esse corpo magricela? Você não conseguiria levantá-lo.
667
00:40:30,360 --> 00:40:33,199
Está bem, apenas o karma pode cuidar
de algumas pessoas baixas.
668
00:40:33,199 --> 00:40:36,080
Cedo ou tarde, os céus cuidarão de você, sua diaba.
669
00:40:41,120 --> 00:40:43,080
Adeus, Fahai.
(N/T: Monge budista maligno em "A Lenda da Cobra Branca.")
670
00:42:01,320 --> 00:42:03,879
Estou de volta.
671
00:42:07,479 --> 00:42:10,198
Chegou em casa tarde. Quase adormeci.
672
00:42:14,980 --> 00:42:22,990
Legendado pela Equipe Voluntária
"Mais que Amigas, Friends" no @Viki.com
Tradutores: gabie_orphic, anapaula23,
silvaniamps_455 e ale_sandra99_933.
Revisão: jomyeong e rosemereozv.
673
00:42:29,460 --> 00:42:36,290
♫ Uma carruagem especial carrega diversas memórias ♫
674
00:42:36,290 --> 00:42:41,990
♫ Carregando diversas coisas que mantenho e perdi ♫
675
00:42:44,180 --> 00:42:56,480
♫ Tomando a nossa juventude nesse bagageiro dos sonhos ♫
676
00:42:58,350 --> 00:43:05,369
♫ Para recomeçarmos com aqueles ideais nos olhos ♫
677
00:43:05,369 --> 00:43:08,899
♫ E o tempo continua magicamente em segredo ♫
678
00:43:08,900 --> 00:43:13,219
♫ Como poderíamos perder a coragem? ♫
679
00:43:13,220 --> 00:43:21,320
♫ Escreva-me as mais belas palavras de amor futuramente ♫
680
00:43:27,570 --> 00:43:31,219
♫ Eu as aceitarei de bom grado sendo boas ou ruins ♫
681
00:43:31,220 --> 00:43:34,849
♫ Mas espero que as feridas cicatrizem ♫
682
00:43:34,849 --> 00:43:38,569
♫ O amor é como respingos ♫
683
00:43:38,570 --> 00:43:44,620
♫ Nossa vida terminou sendo apaixonante e radiante ♫
684
00:43:45,980 --> 00:43:58,090
♫ Então vamos dar as mãos e viajar pelo mundo ♫
56489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof